Mati kau, Berengsek!
Tentu saja kau bermimpi buruk
karena menyimpan benda buruk itu di bawah kasurmu.
Kau benar.
Kenapa kau menyimpannya?
Itulah maksudku.
Sekalipun kau menganggapnya trofi…
Atau simbol kemenangan,
itu tetap berbahaya.
Tidak cocok pula denganmu.
Kau hampir terbunuh oleh pistol-pistol itu.
Singkirkan saja.
Sudah waktunya melepaskanku juga.
Kau sudah menang.
Apa aku menang?
Kau menang.
Kini kau hanya perlu…
Hidup bahagia dengan Eunnam.
EPISODE TERAKHIR
Selamat datang.
Mau pesan sesuatu?
Ya.
Baik, aku mengerti, Anggota Dewan Nam.
Anggota Dewan Nam Sangcheol bilang tunggu saja dan jangan khawatir.
Dia melihat Pak Yeom masuk ke mobil Tetua
dan turun tepat di luar rumah sakit.
Waktunya sudah cukup lama untuk bolak-balik
dari sini ke rumah sakit lima kali.
Kita harus lapor polisi.
Pak Yeom tak akan mau itu, Nyonya.
Jika terjadi sesuatu padanya, kau mau tanggung jawab?
Tunggu sebentar…
Sudah sebulan sejak Profesor Yeom Jangseon
dari Jurusan Hukum Universitas Hanguk hilang.
Tak ada tanda-tanda kehidupan maupun aktivitas dari Profesor Yeom.
Kejaksaan telah menangguhkan dakwaan terhadap Profesor Yeom.
Artinya, penanganan kasus ditunda karena tersangka atau saksi
tidak dapat ditemukan.
Begitu ditemukan, penyelidikan akan dilanjutkan.
Selain itu, keputusan menangguhkan dakwaan
menunjukkan tekad kejaksaan untuk melanjutkan kasus tersebut.
Kau sudah bekerja keras, Wakil Ketua Choi.
Tanpamu,
kita tak akan bisa mengatasi kekacauan yang disebabkan oleh Yeom.
Itu hanya bisa terjadi karena kau masih kuat, Ketua Cha.
Dengan rapat pemegang saham darurat hari ini,
penunjukan Dongju sebagai Presdir Daesan Energy lancar, 'kan?
Ya, Ketua Cha. Sebagian besar calon pemegang saham menyatakan dukungan.
Bahkan Presdir Cha Gukhui mundur setelah kau membuatnya menyerah
sehingga semua berakhir lancar.
Seharusnya kita lebih cepat mengendalikan Gukhui.
Direktur Seo harus mengalami kesulitan yang sia-sia.
Dia mengunjungi para investor lembaga satu per satu…
Tidak apa-apa.
Bersaing dengannya justru membantuku.
Benarkah?
Apa agenda rapat pagi ini?
Usulan penggabungan Daesan Energy dan Daesan Chemical.
Apa?
Tujuannya untuk mengintegrasikan keduanya dan memperluas cakupan bisnis kita.
Jika kita menyalurkan kekuatan gabungan
ke Daesan Volt, anak perusahaan Daesan Energy,
kurasa kita akan mampu mempublikasikannya dalam waktu tiga tahun.
Bawakan rencana detailnya.
Baik, Ketua Cha.
Gukhui pasti akan murka jika mendengar ini.
Aku akan coba bicara dengannya.
Baiklah.
Lalu ada satu orang yang harus hadir dalam pertemuan hari ini.
Semua pemegang saham sudah pasti datang. Siapa lagi?
Yeom.
Profesor Yeom Jangseon sudah hilang kontak selama sebulan lebih…
Direktur Seo menghentikan Pak Yeom menguasai Daesan Energy.
Kini aku ingin melihat wajahnya saat Direktur Seo
ditunjuk sebagai presdir.
Tak kusangka dia akan sepicik ini.
Bersembunyi untuk menghindari investigasi?
Rumor menyebar dengan cepat, Ketua Cha.
Rumor apa?
Dia menghilang bukan karena rekayasa.
Beberapa orang berkata dia mungkin telah dibunuh karena punya banyak musuh.
Itu menjadi topik hangat di internet.
Punya banyak musuh?
Tak ada yang lebih menderita karena Yeom daripada Direktur Seo.
Bahkan setelah semua itu terjadi, dia masih menahan diri.
Lantas siapa yang menghabisinya?
Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa DAESAN Ke-53
Kekosongan Pak Yeom Jangseon menjadi masalah besar.
Para pemegang saham yang mendukungku telah beralih ke Seo Dongju.
Pasti terjadi sesuatu padanya.
Tak ada kabar selama sebulan itu cukup aneh.
Kau tak berpikir
dia memutus kontak denganmu
secara sengaja, 'kan?
Kenapa berpikir begitu?
Bisa jadi dia beralih pihak.
Dari Cha Seonu…
Ke Huh Taeyun.
Kakak iparku, Presdir Huh Ildo,
naik pangkat di Daesan berkat dukungan politik Pak Yeom.
Lalu Taeyun…
Dia putra Presdir Huh.
Tentu saja Pak Yeom bisa beralih pihak.
Namun, setelah Ketua Cha meninggal,
aku dan Seonu akan mewarisi sahamnya
dan menjadi pemegang saham terbesar di Grup Daesan.
Jangan lupa soal itu.
Bibi.
Ya?
Kenapa kalian terlihat mencurigakan seolah sedang merencanakan sesuatu?
Kami hanya membahas rasa senang kami karena kau jadi petinggi Daesan Energy.
Kakek tidak akan menarik ucapan Kakek lagi, 'kan?
Sebagai gantinya, kau harus bantu Seonu nanti.
Kau kujadikan eksekutif Daesan Energy dengan syarat itu.
Selain itu, Direktur Seo juga merekomendasikanmu.
Eunnam, kau sudah banyak mengumpulkan pengalaman langsung, 'kan?
Kini saatnya kau mengemban tanggung jawab sebagai eksekutif.
Selamat, Eunnam.
KANDIDAT PRESDIR DAESAN ENERGY SEO DONGJU
Direktur Seo Dongju telah ditunjuk sebagai Presdir Daesan Energy,
dengan persetujuan pemegang saham 94,6%.
Sekarang mari kita dengarkan sambutan presdir baru kita.
Aku Seo Dongju, Presdir Daesan Energy yang baru.
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih pada para pemegang saham yang mendukungku.
Mantan Presdir Huh Ildo
mendedikasikan beberapa tahun terakhirnya untuk memperkuat
daya saing global kita melalui pengelolaan berkelanjutan.
Untuk membangun visi pengelolaan berkelanjutan ini,
aku berencana meningkatkan investasi
dalam inovasi hijau rendah karbon, arah yang dituju Daesan Energy.
Aku juga ingin membahas ekspansi bisnis.
Ke depannya, kita akan bekerja sama dengan afiliasi energi Grup Daesan
untuk menyelaraskan serta memperkuat kemampuan kita.
Kita akan mulai
dengan menggabungkan Daesan Energy dan Daesan Chemical menjadi Daesan E&C.
Lalu kita akan mengambil setiap langkah berani yang diperlukan
untuk membantu Grup Daesan tumbuh menjadi perusahaan energi hijau global terkemuka.
Nyonya Cha.
Aku paham akuisisi memang tak terhindarkan, tapi bukan berarti…
Kau boleh membahasnya di depan publik…
Membahasnya di depan publik
akan memicu minat investor di pasar saham
soal potensi akuisisi.
Hasilnya,
rasio penggabungan mungkin lebih menguntungkan Daesan Chemical.
Yang lebih penting, Nyonya Cha,
kuharap kau memutus hubungan dengan pihak luar seperti Pak Yeom
dan mengembangkan Daesan
dengan kemampuanmu sendiri.
Memutus hubungan bagaimana?
Aku tak pernah bekerja sama dengan Pak Yeom.
PROFESOR YEOM JANGSEON TELAH MENGHILANG SELAMA SEBULAN
Selamat.
Selamat juga untukmu, Direktur Yeo.
Terima kasih.
Ada apa?
Apa?
Apa yang ingin kau tanyakan?
Apa Pak Yeom…
Sudah mati?
Ada yang bilang dia sengaja menghilang.
Lalu Wakil Ketua Choi bilang bahkan ada dugaan yang menyatakan
dia mungkin telah dibunuh karena punya banyak musuh.
Apa kau membunuhnya?
Dongju.
Bagaimana jika kubunuh?
Kerja bagus.
Aku mengerti.
Tak peduli sebanyak apa musuh Pak Yeom, kau yang paling pertama.
Jika dia harus dibunuh, kau paling berhak melakukannya.
Kerja bagus.
Kau sudah tahu
bahwa aku mendukung Presdir Cha Gukhui,
lantas kenapa kau memihak Direktur Seo?
Gukhui selalu berusaha bersinar di keluarga Cha yang tak memiliki putra.
Dia tak pernah punya kekuatan alami dari awal,
jadi pada akhirnya selalu terlihat putus asa.
Dia terlalu lemah untuk menjaga Seonu ke depannya.
Aku juga punya andil dalam membuatnya seperti itu.
Karena aku selalu menginginkan putra.
Jika kami dibawa masuk lebih awal,
kau pasti merasa lebih aman dengan Seonu.
Kau juga akan lebih baik kepada Deokhui dan Gukhui.
Tentu saja.
Deokhui cukup menakutkan.
Kusia-siakan beberapa tahun berusaha tak membuatnya kesal.
Hei.
Inilah orang yang mendorongku melalui keraguanku soal Deokhui.
Aku sudah membahas akuisisi dengan Presdir Cha Gukhui, Ketua Cha.
Gukhui tampak cukup marah.
Ya. Tapi aku berhasil membujuknya untuk melanjutkan pembicaraan.
Selamat, Direktur Seo.
Kini dia Presdir Seo.
Presdir Seo.
Mohon bimbingannya.
Jika Ketua Cha sudah tiada dan hanya tersisa aku dan Seonu,
aku tak ingin jadi pemegang saham
dari saham warisan tanpa tahu apa-apa.
Seonu masih muda.
Jadi, aku ingin menjadi dukungan terkuat baginya.
Itu sebabnya
kau sangat mendukung pernikahanku, 'kan, Presdir Seo?
Ada Dongju juga.
Dari mana kau?
Hanya berkeliling.
Aku bahkan dibiarkan masuk
ke area terlarang saat kubilang aku putra Ketua Cha.
Dongju.
Brankas rahasia yang disebut dalam berita itu benar, 'kan?
Pihak Grup Daesan berkata itu sama sekali tidak benar,
tapi kurasa sungguh ada.
Jika benar ada, itu luar biasa.
Anak ini…
Dia tahu segalanya.
Tunjukkan lokasinya.
Baik, Ketua Cha.
Wah, keren sekali.
Ini brankasnya.
Bukalah, Dongju.
Coba buka.
Ayah. Aku ingin lihat bagian dalam brankas itu.
Tolong bukakan.
Baiklah.
Tunjukkan sekilas padanya.
Jangan biarkan dia masuk.
Ya.
Semua ini berisi uang?
Jangan masuk.
Kau boleh masuk jika sudah saatnya.
Dongju.
Kapan aku boleh tahu sandi brankas itu?
Itu milik ayahmu. Dia pasti memberitahumu nanti.
- Seonu. - Ya, Ayah.
Untuk tahu kata sandinya,
kau harus mampu memimpin Grup Daesan.
Baik.
Kau akan membantu Seonu untuk menjadi sosok yang kompeten, 'kan?
Ya, Ketua Cha.
Ibu memutuskan untuk mendukung Direktur Seo
menjadi presdir pada rapat pemegang saham Daesan Energy nanti.
Kau juga harus mendukungnya, Taeyun.
Ibu.
Bukankah Ibu mendukung Bibi?
Kau jauh lebih berarti bagi Ibu daripada bibimu.
Akan Ibu lakukan apa pun untukmu, Taeyun.
Jadi, Taeyun,
jangan melihat ke belakang
dan jangan biarkan Cha Seonu mengintimidasimu.
Mengerti?
Waktu kecil…
Aku sering
datang kemari setelah dimarahi Presdir Huh
karena mendorongmu.
Apa kau sungguh mendorongku?
Mungkin aku memang ingin melakukannya.
Ibu, Presdir Huh, Kakek, bahkan Sekretaris Gong…
Mereka semua hanya menyayangimu.
Selalu menyebutmu "putra kesayangan".
Tapi…
Bukan di sini. Ini terlalu berbahaya.
Jika kudorong di sini, mana mungkin kau masih hidup sekarang?
Aku tak pernah mendorongmu.
Aku tahu.
Lalu kenapa kau berlagak seolah ingat pernah kudorong?
Saat kita masih kecil,
kau berteriak,
"Ibu membunuh ayahku!"
"Ibu merencanakannya dengan Presdir Huh!"
Apa ingatanku benar?
Benar.
Tapi aku salah paham.
Aku keliru dengan apa yang kudengar waktu kecil.
Jadi, saat dimarahi Ibu, aku bicara begitu agar menang darinya.
Di sini dingin sekali.
Aku masuk dulu.
Sial.
Mengagetkan saja! Aku hanya bercanda, tapi kau benar-benar hampir jatuh.
Taeyun,
kau harus melatih kakimu.
Padahal aku bisa datang sendiri. Kau tak perlu menyempatkan datang.
Aku juga punya urusan.
Akan kulawan rumah sakit yang menjebakmu seolah itu masalahku sendiri.
Omong-omong, siapa merekomendasikan tempat ini?
- Ingat Dr. Park yang merawat kita? - Ya.
Dia beri rekomendasi dan berkata firma hukum ini punya rekam jejak bagus
dengan tuntutan hukum medis.
Meskipun kecil, firma hukum ini pandai melakukan tugasnya.
Aku percaya jika dokter pemilih itu yang merekomendasikannya.
Tapi kenapa tak ada yang datang?
Jangan bilang bajingan ini…
Kau mengenalnya?
Aku Pengacara Yeom Huicheol dari Firma Hukum Soyul.
Halo, aku Bae Wonbae.
Hei, Berandal.
Kau mau tetap duduk di sini?
Astaga, yang benar saja… Kau tak lihat aku datang sebagai klien?
Pergi saja kalau tak suka.
- Pak Bae Wonbae. - Ya.
-Aku yakin dengan kasus ini, -Ya.
Tapi aku tak bisa bekerja di ruangan yang sama dengan bajingan ini.
Kau memang bajingan picik sampai akhir.
Tak usah buru-buru.
- Dongju. - Aku akan pergi.
Tempat ini sangat kacau.
Hei.
Ambil ini.
Makan saja sendiri.
Ada apa? Kau mau ke mana? Dongju…
Permisi sebentar.
Sial.
Hei, Berandal.
Kenapa? Kau menyuruhku pergi, jadi, aku pergi.
Begini…
Manajer Cheon Guho bilang pamanku…
Sudahlah.
Tak ada gunanya bertanya padamu. Kau hanya akan bersikap kasar.
Pergilah.
Bagaimana kabar Profesor Yeom Chiseon?
Ada apa dengan ayahku?
Saat aku dikeluarkan dari sekolah,
hanya ayahmu yang bilang itu saling serang dan kita harus dihukum bersama.
Jadi, sesekali aku teringat padanya.
Seandainya pamanmu tak turun tangan dan ayahmu yang mengurusnya…
Mungkin kau tak akan menjadi pengecut menyedihkan.
- Kau memang benar-benar… - Apa?
Kuakui itu.
Hei.
Aku yakin investigasi tanpa penahanan akan berhasil. Jadi, jangan ikuti Pak Bae.
Hanya melihat wajah busukmu, keberuntunganku bisa rusak 10 tahun.
Pergilah.
Kalian saling mengumpat begitu bertemu.
Kami berdua cukup serius dalam hal saling memaki.
Yeom Huicheol sialan itu sangat ingin mengalahkanku,
jadi, aku yakin dia akan bersihkan namamu.
Dia tampak tenang dan kompeten.
- Mau kuturunkan di depan kantor? - Ya.
Aku ingin mengambil libur agar bisa makan denganmu, tapi…
Apa Yeom Jangseon hilang
karena ulahmu, Dongju?
Ketua Cha.
Aku hendak melaporkan penjualan Daesan Energy.
Aku hendak mengabari progres akuisisi.
Kakek baru saja menghubungi dan memarahiku karena laporanku terlambat.
Ke mana dia pergi?
Ketua Cha bilang dia harus pergi ke suatu tempat.
Dia mengemudi sendiri.
Kurasa aku tahu ke mana dia pergi. Ayo, Eunnam.
Bukankah lebih baik kita lapor polisi sekarang?
Sebentar lagi kita pasti akan melihat mobilnya.
Itu mustahil. Aku tak pernah lihat Kakek menyetir sendiri.
Kita lapor polisi saja dan suruh mereka melacak mobilnya.
Tunggu! Mobilnya ada di depan!
Mungkin suasana hatinya sedang bagus. Jangan merusaknya.
Kenapa dia begitu mahir?
Karena dia antusias.
Dia selalu menyetir sendiri ke sini?
Bahkan saat mengajakku, dia selalu menyetir sendiri.
Sampai kapan dia akan menunggu?
Sampai Seonu berjalan keluar dengan roti yang baru saja dia buat.
Sampai Nyonya Ji berlagak dia tak mengenal Ketua Cha.
Kakek melihat kita.
Kami bertatap mata.
- Direktur Seo. - Ya.
Kemudikan mobilku.
Baik.
Lalu kau bayarlah semua ini.
Sudah setahun sejak Profesor Yeom Jangseon menghilang.
Menurut polisi, imbalan bagi pelapor keberadaannya
telah dinaikkan tiga kali lipat berdasarkan petisi keluarganya.
Dengan rumor yang menyebut ini nyata atau direkayasa,
ketertarikan terhadap kasus ini telah memudar selama setahun terakhir
dan mendorong keluarganya menambah imbalan dengan harapan dapat menemukannya.
Desember lalu, Profesor Yeom Jangseon didakwa atas tuduhan menghasut pembunuhan,
tetapi pengadilan menolak surat perintah penangkapan dengan alasan tak ada risiko
adanya pemalsuan atau pelarian barang bukti.
Namun, pencabutan surat perintah…
PRESDIR SEO DONGJU
Aku terlambat lagi.
Padahal aku ingin datang lebih awal darimu.
Di mana Presdir Seo?
Rupanya sudah datang.
Kau datang.
Apa tim Litbang Daesan Volt sudah memiliki staf lengkap?
Masih menyesuaikan tawaran gaji.
Daftar peserta sidang akuisisi Yuseong Chemical sudah keluar.
Karena kita bertindak tanpa campur tangan politik seperti Pak Yeom,
mungkin akan butuh waktu…
Kita hanya perlu bersabar.
Sejak menjadi Presdir Daesan Volt,
ekspresimu saat bertemu denganku telah membaik.
Mungkin suasana hatiku lebih baik karena Daesan Volt akan dipublikasi.
Jadi, kau sudah tak ingin menyingkirkanku dan menjadi Presdir Daesan E&C?
Aku masih mengincarnya setiap menit dan setiap detik…
Sembari menunggu kau berbuat salah.
BANK MIRAE NARATAMA
Manajer Cheon.
Kau kuberhentikan mulai hari ini.
Sudah kumasukkan uang pesangon dan pensiun yang besar.
- Nyonya… - Setiap hari selama setahun…
Bahkan jika nanti
Pak Yeom kembali,
dia tak akan menaruh dendam padamu.
Nyonya. Kita masih harus mencarinya.
Manajer Cheon.
Jika orang seusianya
hidup melewati waktu tertentu,
waktu itu hanya pinjaman.
Pak Yeom…
Sudah cukup lama hidup.
Lalu kenapa kau menaikkan imbalannya?
Karena banyak orang mengawasi.
Orang-orang harus tahu bahwa keluarganya…
Masih menunggunya.
Jika dia masih hidup…
Melihat imbalannya naik mungkin memotivasinya untuk kembali.
Aku tak akan memintamu datang lagi.
Aku hanya ingin
memberi makan sekali waktu.
Terima kasih sudah makan lahap seperti dahulu.
Bahkan saat masih kecil, kau suka sup ikan seperti orang dewasa.
Benarkah?
Mungkin aku suka
karena pernah makan di sini waktu kecil.
Alasanku…
Mengabaikanmu selama ini…
Bukan karena Pak Yeom menyuruhku.
Saat kudengar kau dibesarkan bersama seorang kakak biarawati,
kupikir yang penting kau hidup dengan baik.
Tak perlu berlagak akrab.
Dulu ada semacam pelatihan,
tapi tak ada yang menjagamu,
jadi Pak Yeom membawamu dan ibumu kemari.
Kau sangat suka
rumah hanok ini.
Bahkan saat sudah dewasa sekarang pun,
aku masih menyukainya.
Kau bilang akan pergi menemui ayahmu saat ibumu kembali.
Kau penasaran apa ayahmu akan mengenalimu, seperti apa penampilannya,
apa pekerjaannya,
dan apa permen kesukaannya…
Kau bermain denganku sambil menebak jawabannya.
Tak pernah kuduga…
Butuh waktu selama itu bagimu untuk bertemu ayahmu.
Pada akhirnya, kau hanyalah ikan mas yang bersemangat membuka mulut,
menantikan setiap sisa makanan yang dilemparkan padanya.
Tak peduli setinggi apa kau berenang,
hal terbaik yang kau dapatkan adalah menjadi ikan pertama yang diberi makan.
Di sanalah kehidupanmu berakhir.
Direktur Seo.
Ya.
Ini sisa teh terakhir kami.
Aku harus pindah, jadi tidak beli lagi.
Aku akan mengubah tempat ini menjadi sebuah TK.
"TK Berlimpah."
TK yang dipenuhi air jernih.
Bagiku,
rumah ini paling cerah
saat kau, Seonghyeon, berlarian di sini.
Jadi, aku ingin mengisinya dengan lebih banyak anak sepertimu.
Ini foto yang seharusnya kau ambil saat kembali.
Akhirnya bisa kuberikan padamu.
Ini kita berdua.
Pada hari foto ini diambil, kau memegang tangan ibumu sambil berkata…
- Ibu. - Ya?
Ayo ke sini lagi besok.
"Ayo ke sini lagi besok."
Aku mengingatnya dengan jelas.
Kau ingat ibumu?
Sama sekali tidak.
Ibumu, Seonghyeon…
Maksudku, Direktur Seo.
Dia sangat menyayangi dan mencintaimu.
Ingin kuceritakan semua yang kulihat dan dengar.
Namun, tak ada waktu menceritakan semuanya.
Ada satu hal
yang aku ingin kau ingat.
Selama membesarkanmu sendiri,
dia sangat membutuhkan uang
hingga hampir mengambil jalan yang salah.
Namun, saat memikirkanmu, dia menahan diri dan menolak tawaran itu.
Kau adalah putra
dari seorang ibu yang seperti itu.
Saat hidup begitu sulit,
kuharap kau akan ingat sosok ibumu yang kuceritakan…
Dan terus melanjutkan hidup, Direktur Seo.
Baik.
Seo Dongju berengsek.
Apa…
Kau bangun lebih awal dari dugaanku.
Berengsek…
Ada toilet di belakang tirai itu.
Merepotkan memasangnya, jadi manfaatkan sebaik-baiknya.
Akan kusediakan burger untuk makan.
Sesekali akan kubawakan buah.
Untuk airnya, gunakan saja air keran dari wastafel.
Kupasang tiang untuk angkat badan juga agar kau tetap bugar.
Lalu suhu dan kelembapan di sini konstan, jadi mungkin akan terasa dingin.
Kusarankan kau mengambil jaket
yang sudah kusiapkan di toilet.
Bajingan gila. Apa yang kau lakukan?
Aku mengurungmu di brankas Daesan.
Kau memberiku kesempatan lebih awal dari rencanaku,
jadi aku harus bertindak lebih cepat.
Kau mau apa
dengan mengurungku?
Apa yang kau inginkan?
Katakan saja!
Apa maumu?
Hei!
Ini hanbok.
Belum lama ini aku diundang makan di Rumah Berlimpah.
Saat berada di sana,
aku teringat kau sering memakai hanbok, jadi kubawakan untukmu.
Kau pasti sudah bertemu istriku.
Seo Dongju.
Kau tak mungkin berniat mengurungku sampai mati.
Katakan saja apa maumu.
Saat berbaring untuk tidur semalam,
tiba-tiba aku berpikir begini.
Hanya aku yang tahu sandi brankas ini.
Jadi, jika aku mati,
Yeom Jangseon akan membusuk di brankas ini dan mati sebagai mumi.
Itu yang kau inginkan?
Jika begitu, kau tak akan kubawakan burger setiap hari.
Lantas apa?
Apa yang kau inginkan?
Kau masih belum siap.
Aku akan menunggu sampai kau memohon padaku
dengan lebih putus asa.
Pada akhirnya kau ingin uang, 'kan?
Kau bilang nyawaku tak layak dibunuh.
Ingat gedung tinggi tempat kau disiksa di dalam air?
Akan kuberikan padamu, jadi lepaskan aku.
Setahun di sini sudah cukup untuk menghukumku.
Hei, Berengsek!
Apa maumu?
Katakan.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Semuanya.
Apa?
Semua apa?
Semua kekayaanmu.
Bajingan gila ini makin kurang ajar.
Dia penembakku.
Jika dia pelakunya, seharusnya biarkan dia tenggelam.
Kenapa kau selamatkan?
Untuk membalas dendam.
Dalam momen singkat itu, tujuan balas dendamku menjadi jelas.
Belum berubah hingga kini.
Akan kurenggut segala hal
yang pernah dimiliki Huh Ildo dan Yeom Jangseon, hingga terakhir.
Lebih baik aku menggigit jari dan mati di sini daripada menyerahkannya.
Jadi, kau tak akan dapat apa pun.
Itu juga bukan ide buruk.
Berdoalah aku tak kecelakaan dan bisa selalu membawakanmu burger.
Jika kau tak ingin mati kelaparan.
Kau bajingan paling kejam yang pernah kutemui.
Hei!
Lebih baik aku mati di rumah.
Apa yang harus kulakukan?
Kau menghubungiku lebih dulu?
Tetua.
Kini aku tak bisa menyerahkan sepeser pun dari Dana Patriotisme Nasional.
Maksudmu, kau ingin…
Menyimpan dua triliun won itu sendiri?
Ya.
Jangan khawatir.
Akan kupakai untuk hal yang jauh lebih baik selain melayanimu.
Di komputer Yeom Jangseon,
segala kejahatanmu dan semua orang yang berhubungan denganmu
sudah tersimpan rapi.
Sudah kuretas dan kuserahkan itu ke orang lain.
DANA PATRIOTISME NASIONAL RIWAYAT TRANSAKSI
Jangseon berengsek…
Jika kau mengancamku atau Grup Daesan,
korupsimu akan terungkap ke dunia.
Boleh kutanya
hal penting padamu?
Kau tampak seperti seseorang
yang bersungguh-sungguh
dalam melayani masyarakat
dengan tulus tanpa pamrih soal uang.
Bagaimana kau bisa berakhir begini?
Sudah kuserahkan semuanya pada Jeil Real Estate Trust.
Semua aset sumbangan Yeom Jangseon. Penjualan, sewa, bahkan pinjaman hipotek.
Mereka bilang akan menanganinya dengan cara paling masuk akal.
DONATUR YEOM JANGSEON
Tapi, Dongju,
bagaimana kau bisa membuat Yeom Jangseon menyerahkan seluruh kekayaannya?
Baiklah. Ya, sampai bertemu.
Dia tak mau membahasnya.
Seharusnya aku tak bertanya.
PRESDIR SEO DONGJU
TK BERLIMPAH
Ayo pulang.
- Ayo pulang! - Kita pulang!
Hei, bayar ongkosmu.
Tunggu sebentar. Akan kubayar.
Astaga, sudah kuantar jauh-jauh ke sini.
Sebenarnya kau pengemis atau apa?
Aku…
Yeom Jangseon.
Dongju.
Ya, Taeyun.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak pucat.
Aku hanya lelah.
Duduklah.
Ada apa kemari?
Dongju.
Sudah setengah tahun sejak aku bekerja di Daesan Volt.
Ya.
Kurasa ini tak cocok untukku.
Itu wajar.
Tapi, Taeyun,
kau tahu betul
betapa besar keinginan Presdir Huh agar kau menetap
di Daesan.
Bertahanlah sebentar lagi.
Jika masih merasa tak cocok
dan kau sudah memutuskan,
aku akan mendukungmu sepenuhnya.
- Sebentar. - Ya.
Ya, Kakek.
Ya.
Benar.
Ya, baiklah.
Kakek bilang tak bisa menghubungimu.
Aku baru akan menghubunginya.
Tunggu, Taeyun.
Ketua Cha baru saja mengenalimu.
Terkadang dia memang mengenaliku.
Dia menyuruhku mencari dan membawamu ke sana.
Cepatlah.
Ketua Cha ingin makan begitu kau tiba,
jadi semua menunggu.
Baik.
Ketua Cha, aku datang.
Ya, Presdir Seo.
Duduk dan makanlah.
Baik.
Kau pasti…
Taeyun.
Benar, 'kan?
Ayahmu adalah…
Huh Ildo.
Putriku Deokhui adalah ibumu.
Ya, dia di sini.
Sayang, pagi ini kau juga mengenaliku.
Itu bagus sekali.
Ayah, Taeyun bekerja di Daesan Volt.
Benarkah?
Baguslah dia belajar di bawah bimbingan bibinya yang tangguh.
Hari ini Ayah bahkan ingat Gukhui.
Ayah. Ayah mengenaliku?
Kau cucu tertua pendiri Grup Daesan, Cha Daebok,
dan putraku, Cha Seonu.
Koki Do.
Ya, Ketua Cha.
Sup Presdir Seo pasti sudah dingin. Bawakan yang baru.
- Baik. - Ya.
Makanlah.
Sekretaris Gong.
Apa kau…
Ketua Cha memarahimu
karena tak memakai dasi, bukan?
Ya, aku buru-buru dan tak sadar belum memakai dasi.
Terima kasih.
Sekretaris Gong yang peka langsung meraih dasi begitu melihatmu.
Astaga.
Jika mulai membuka usaha sendiri,
aku juga akan memakai dasi di dapur.
Untuk mengingat Ketua Cha.
Sekretaris Gong.
Koki Do bilang ingin naik gaji.
Kapan aku mengatakannya? Aku hanya…
Ketua Cha
tak mengenaliku atau Nona Kaesong, tapi selalu mengenali Koki Do.
Kurasa itu sudah cukup…
Menjadi alasan…
Kau berhak naik gaji.
Sekretaris Gong…
Astaga, Sayang. Ini bagus!
Coba katakan lagi.
Karena perbuatan Ibu dan Ayah, aku jadi sulit bernapas.
Ibu.
Jika terus begini, putra kesayangan Ibu…
Mungkin akan mati.
Jangan berani-berani membahas kematian!
Ibu.
Setiap Ibu melihat Eunnam
dan setiap Ibu bertemu Dongju…
Aku tahu betapa keras Ibu berjuang untuk tetap bertahan.
- Dan itu karena aku. - Itu karena kau!
Bagi Ibu,
kau alasan Ibu untuk tetap hidup, Taeyun.
Paham?
Ibu.
Ayo tinggalkan rumah ini dan Daesan.
Sejauh mungkin.
Kita tinggal bersama tanpa dikenali siapa pun.
Taeyun!
Sadarlah.
Pelajari segalanya di Daesan Volt.
Kau akan terus bertahan sampai menjadi presdir.
Akan Ibu singkirkan segala hal yang menghalangimu.
Kini itu tugas Ibu mengingat ayahmu sudah tiada.
Ibu…
Tak masalah merengek begini sesekali.
Maaf Ibu sudah memukulmu, Putraku.
Ibu…
Sudah terlalu jauh untuk kembali.
Selain itu…
Akhirnya sudah terlihat,
kenapa harus berbalik?
Hanya orang bodoh yang akan melakukan itu, Taeyun.
Mengerti? Ya?
Jadi, begitu kita memiliki Yuseong Chemical…
Apa tadi? Daesan…
Daesan Energy.
Benar. Daesan Energy akan berkembang beberapa kali lipat.
Ya, Ketua Cha.
Direktur Yeo Eunnam akan menangani akuisisi ini.
Aku baru ingat.
Kau tidak lupa membawanya.
Tak usah. Berikan padaku.
Rasa permen ini mulai menyebar begitu kau membuka bungkusnya.
Aku harus mempromosikan Huh Ildo sebagai wakil ketua.
Kumpulkan umpan balik tentang Huh Ildo dari anak-anak perusahaan.
Baik, Ketua Cha.
Ketua Cha,
aku akan cuti beberapa lama.
Mungkin akan lebih lama…
Dari cutiku terakhir kali.
Kenapa?
Kau mau permen ini?
Tidak.
BRANKAS DALAM
Jadi, setelah Ketua Cha Daebok dan Ketua Cha Gangcheon,
lalu kau,
kini aku orang keempat yang tahu sandi brankas ini?
Ya.
Aku jadi terbebani.
Ketua Cha bilang
hanya orang yang mampu memimpin Daesan yang boleh mengetahuinya.
Maka seharusnya bukan aku.
Sejak Daesan E&C bergabung dengan Yuseong Chemical,
saham kita terus naik tanpa henti.
Itu karena kau membuat keputusan berani
dan menyelamatkannya setiap akuisisi hampir gagal.
Eunnam.
Kau cukup kompeten untuk tahu sandi brankas ini.
Kau terlalu memujiku sampai aku percaya itu benar.
Tunggu.
Kau tak akan meninggalkan Daesan, 'kan?
Tidak, 'kan?
Benar?
Jangan pergi, Dongju.
Kurenggut apa yang paling disayangi Yeom Jangseon
dan kubiarkan dia hidup.
Itu keinginanku.
Maka itu bagus, 'kan?
Begitukah?
Aku tak tahu lagi mana yang salah dan benar.
Jadi, aku akan pergi untuk mencari tahu jawabannya.
Aku ingin mengantarmu.
Tak akan kubiarkan pergi kalau menolak.
Hati-hati di jalan.
Dongju!
Lagi.
Bagaimana belajar bisnis?
Cukup sulit bagiku.
Yang kulakukan hanya bermain biola, jadi seperti memulai dari awal.
Aku juga hanya mengendarai motor dan baru mulai belajar.
Kau sama denganku, keponakanku.
Aku mau ambil kopi lagi. Kau mau?
Astaga, biar aku saja karena aku lebih muda.
DONGJU
Itu dia!
JI SEONU
Dongju, kudengar kau cuti.
Aku mengobrol dengan Seonu soal sekolah bisnis.
Semakin mengenalnya, aku merasa dia lebih cocok untuk Daesan.
Saat aku mati karena menua suatu hari nanti,
tebarkan abuku ke laut tempat kau menyelamatkanku.
Jika mati,
aku ingin bertobat di sana.
Buried Hearts
- Ayah. - Ya.
Dongju.
Kau tak harus kembali sepenuhnya.
Kembalilah untuk beristirahat.
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari