TOSERBA DODONG-RI
IKAN SAMBO GEDUNG TAEPYEONG
WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
Kami bisa tambah sup cumi?
- Oke. - Oke.
Kita mau baca ini atau nggak?
- "Sebuah desa di sana…" - Selamat datang.
- Silakan masuk. - Selamat datang.
Tolong tunggu sebentar. Kami akan segera memanggilmu. Silakan duduk.
Oke, terima kasih.
Silakan tunggu di sini.
Teman-teman, aku sudah bilang. Ayo sekarang…
Akhirnya, lonceng mulai berdentang di tengah hutan. Bersamaan dengan suara mesin
- kartu. - Selamat datang.
Aku nggak bisa pensiun, semua karena Ae-sun.
Keributan tentang apa yang disebut "pangsit sampah" bahkan memengaruhi
- restoran pangsit buatan tangan lainnya. - Enak sekali.
Ini sebanding dengan mimpi buruk saat toko-toko ayam tutup saat flu burung
- menyebar luas. - Oh, enak sekali.
Oh, kakek bungkusin ya. Kakek buatin rumput laut bungkus yang enak ini. Ini,
- ini. - Ya.
Berhenti melotot ke arah pelanggan yang minta sup cumi lagi. Ayah nggak bisa
- begitu terus. - Oke, ayo makan ini. Buka mulut. Ah.
Menantu perempuanmu lebih hebat dari menantu perempuanku. Hebat, 'kan? Itu
- sudah jadi kebiasaan keluarga. - Ah.
Kamu mau kasih siapa, Yeong-won? Aku atau kakekmu yang satu lagi? Yang mana?
- Ah, benar. Ah, ah. - Bu, bisa kami tambahkan sup ikan mentah?
Kamu nggak boleh buka mulut lalu bertanya.
- Kami boleh minta sup cumi lagi? - Oh, oke.
- Boleh tambah sup cumi lagi? - Kami juga boleh tambah?
Ya, ya, ya.
Hei, kenapa masukin begitu banyak cumi-cumi?
Makanya mereka habisin seluruh kuali. Kamu harus masukin sup cumi-cumi ke dalam
menu, atau kamu akan mulai rugi.
Kita perlu rekrut lebih banyak orang. Ini terlalu berat bagimu.
Siapa yang bilang terlalu berat buatku?
Uang terkutuk itu membuat ibuku menari.
Singing in the rain
- Singing in the rain - Kenapa kamu melompat-lompat
seperti itu? Menopause sudah berakhir?
Tidak, aneh. Suasana hatiku lagi bagus saja.
Mungkin beginilah rasanya hasilin uang. Kitu sibuk sekali dari
pagi sampai larut malam. Tapi, melihat semua uang yang masuk,
aku nggak merasa capek sama sekali.
- Kamu senang? - Ya, aku senang sekali.
Mungkin surga memang pelit pada kita agar mereka bisa kasih kita semua
berkat sekaligus.
Kita lakuin banyak pengiriman selama Piala Dunia.
Jeju sekarang punya toko bebas bea. All-in direkam di Jeju.
Joonggonara membantu kita tangkap Cheol-yong.
Jeong Mi-in membuat iklan untuk kita. Gimana ini bisa terjadi?
Rasanya seperti akhirnya aku dapat semua bonus yang tertunda sekaligus. Sayang,
kurasa kita harus pergi jalan-jalan. Ayo pergi ke Guam dan Cina. Kalau Mi-suk,
gadis sial itu, bisa pergi, kenapa aku nggak?
Kenapa kamu selalu bicara jahat tentang Mi-suk?
Jika hidup terus seperti ini, kurasa aku bisa hidup seribu,
sepuluh ribu tahun lagi.
Singing in the rain
Orangtuaku, yang dulu tekun menggali ladang dari batu, kini sudah jadi orang
- yang menciptakan suatu tempat bersejarah. - Singing…
BUBUR KACANG MERAH BADANG
KHAS JEJU RESTORAN CUMI ASLI
PENGIRIMAN BERBAGAI MACAM IKAN SEGAR…
TEMPAT TERPOPULER DI JEJU
Mi-suk, si berengsek itu! Beraninya dia menyebut
tempatnya "yang asli"?
Apa kamu klaim kepemilikan atas semua cumi-cumi
di Jeju? Kamu ajuin paten untuk itu?
Kamu ajuin paten untuk manfaatin kesuksesan
orang lain, ya? Oh, tunggu. Apa kamu datang untuk pijat kaki lagi?
Aku sudah bilang Jari kakiku kram!
Ganti nama tokomu. Ganti menumu!
Biarin saja dia. Aku bersyukur.
Lebih baik dia bersaing dengan kita untuk hal yang sama.
Kenapa? Kenapa begitu?
Karena kalau ada barang palsu di samping yang asli,
barang asli pasti bakal lebih laku.
Pak, boleh tambah sup cumi?
Oh, oke, oke.
Tolong tanda tangan di sini.
Tapi ada seseorang yang selalu menguasai hatinya.
Hai, sayang!
Aku sudah bilang mau makan sendiri! Aku! Aku! Aku! Aku mau sendiri!
Ya, sekarang aku juga punya orang seperti itu. -Bu.
Aku mau sendiri. Aku, aku, aku.
Aku di usia tiga puluh tujuh yang rewel, dan aku butuh ibuku.
Aku mau. Aku mau sendiri.
- Aku mau! Aku mau! - Oke, oke. Ayo.
Ayolah, aku tahu dia sekarang lagi fase rewel-rewelnya, tapi gimana dia bisa marah
karena aku menyuapinya? Dia mau makan sendiri, tapi dia marah karena aku
- menyuapinya. - Aku mau sendiri. Aku mau sendiri!
Bilang "Dadah" ke Ibu.
Dadah. Dadah, Ibu akan kembali. Aku cuma bisa melihat putriku,
dan ibuku cuma bisa melihatku. Dah.
Dia semakin kurus.
Ibu akan segera kembali.
Oh, anak itu. Pemalu sekali.
Aku bisa ingat seribu ekspresi berbeda di wajah putriku,
tapi Cuma sedikit ingat ekspresi ibuku. Ibu pergi. Bom, Bom. Ibu menyayangimu.
Ibu akan segera kembali.
Saat itu aku tidak tahu.
Aku tidak sadar satu-satunya ekspresi wajah yang kuingat adalah ekspresi
canggung yang dia buat dalam foto.
Oh, anak yang keras kepala. Kenapa kamu nggak dengerin ibumu?
Kamu mungkin cucu nenek,
tapi nenek tetap marah kalau kamu buat putri nenek kesulitan seperti itu.
Orang yang paling kamu benci adalah orang yang paling berharga bagi nenek.
Bersikap baiklah pada putri nenek. Untuk waktu yang sangat lama, oke?
Tidur, tidur, anak manis, tidur
- Bayiku tertidur cepat - Entah kenapa, rasanya canggung sekali
- untuk bilang "terima kasih". Tunggu. - Tidur nyenyak
Tunggu, siapa yang minta Ibu bersihin
seluruh tempat ini? Kenapa Ibu bersihin kamar mandi?
Tidur lagi sana. Kamu bilang hari ini libur.
Astaga, Bu, inilah alasan aku nggak mau panggil Ibu.
Hei, kamu lagi di fase buruk. Kalau kamu bersyukur,
bilang saja terima kasih. Ibu bisa tahu perasaanmu
Cuma dengan lihat alismu.
Kalau begitu, taruh Sae-bom. Katanya punggung Ibu dibekam.
Serius. Aku nggak pernah sefrustasi ini dalam hidupku. Kenapa dia keras kepala
sekali? Dia nggak pernah bilang "ya" dari awal.
Poby, terima kasih banyak.
Oh, bagus sekali. Kamu punya anak yang sama sepertimu.
Jujur saja. Ibu pikir aku menyebalkan, 'kan?
Gimana Ibu besarin tiga anak?
Simpan yang terbaik untukmu. Lakuin apa yang harus kamu lakuin.
Kamu harus jalani hidupmu sendiri agar nggak jadi pendendam.
Kalau nggak kamu bakal selalu mempertanyakan
pilihan hidupmu dan apa yang mungkin terjadi. Anakmu
bakal tahu. Dia bisa tahu cuma dengan lihat wajahmu.
Bagi Sae-bom, saat ini kamulah dunianya.
Tapi, itu nggak bakal berlangsung lama. Nanti,
kamu bakal jadi prioritas terakhirnya. Jadi,
lakuin saja apa yang mau kamu lakuin sekarang.
Apa Ibu menyesal? Karena Ibu nggak bisa lakuin
semua yang Ibu mau.
Semua yang Ibu lakuin itu karena Ibu mau.
Oh Ae-sun si yatim piatu yang sendirian di dunia ini,
Oh Ae-sun si pembantu rumah tangga, dan Oh Ae-sun si putus sekolah.
Pekerjaan terbaik yang pernah Ibu miliki adalah
jadi ibu Geum-myeong dan Eun-myeong. Ibu telah jalani hidup sepenuhnya
dengan cara Ibu sendiri. Jangan remehkan hidup
yang telah Ibu jalani.
Mungkin aku kurang punya sifat keibuan. Kadang,
aku jadi sangat marah sampai nggak tahan.
Aku teriak pada anak itu. Kurasa aku mulai kehilangan kendali.
Nggak ada ibu yang tahu harus gimana di awal masa jadi ibu.
Anakmu bakal tumbuh dan begitu juga kamu.
Sae-bom, apa kamu bakal kunyah makananmu
seratus kali besok pagi? Ganti pakaianmu sepuluh kali?
Kenapa kamu bikin Ibu susah tiap pagi?
Hah? Kenapa?
Kalau aku makan lebih awal, Ibu pergi lebih awal.
Kalau aku makan dan selesai pakai baju, Ibu pergi kerja.
Makanya kamu begitu? Karena kamu nggak mau Ibu pergi?
Maaf Ibu membentakmu tempo hari ya? Ibu salah.
Sini.
Ya ampun. Ibu sayang kamu, Sae-bom. Ibu sayang sekali sama kamu, oke?
Cium.
Putri seorang ibu kini jadi seorang ibu juga.
Ibu harap hidup putrinya dengan gadis kecilnya sendiri tidak akan sulit.
Ibu sayang sekali padamu. Kamu luar biasa.
GEUM-MYEONG - TEH JAHE, DUA KALI SEHARI SAE-BOM - SAYUR CINCANG, LEMARI PEMBEKU
Ibuku mengorbankan waktunya untuk kami sepanjang hidupnya.
Sayang, kamu tahu uang yang kita tabung untuk beli piano Sae-bom? Bisakah kita
- gunakan itu untuk Ibu dan Ayah? - Kenapa?
Aku cuma punya perasaan aku bakal menyesal kalau aku nggak lakuin sesuatu
untuk mereka.
Sayang.
Hah?
Kamu nggak perlu tanya aku. Kamu saja yang memutuskan.
Apa aku harus lepas kaus kaki lagi?
Bu, begitu mereka izinkan Ibu keluar dari rumah sakit…
Pasien nomor 109, silakan datang ke loket nomor dua.
- Jadi berapa harganya? - Pasien nomor 102, silakan
datang ke loket nomor satu.
Pemeriksaan medis di Seoul lebih mahal, bukan?
Kalian pasti bakal tunda lagi kalau aku nggak mengaturnya.
Orang tua juga harus bersikap baik pada anak-anaknya. Jaga kesehatan kalian,
dan bersikap baiklah padaku, oke?
Cek darah saja untuk Ayah.
Ayah, lututmu sudah usang. Ibu, bekam bukan obat untuk semuanya.
Jadi berapa jumlahnya kalau kami berdua digabung?
Cek darah saja untuk Ayah.
Hei, Yong-geon. Aku di Seoul. Nggak, aku nggak bisa pergi.
Sekarang setelah kami punya uang, dia mulai ikut les gitar. Gitar akustik.
Oh, oh, benar. Ya, ya, ya.
Ayah? Gitar?
Ya, ya, ya. Ikuti saja pelajarannya tanpa aku.
Saat orang lain bermain gitar di masa muda mereka, Ayah nggak pernah
melakukannya. Dia penggemar berat Kim Kwang-seok.
- Ya. - Ayo.
Dia punya hobi untuk pertama kali dalam hidupnya.
Aku sudah bilang kita harus buang beberapa tahi lalatmu. Kapan kamu jadi begitu tua?
Nggak, maksudku… Aku nggak mau pergi.
Siapa yang menyuruhmu pergi ke suatu tempat?
Masalahnya…
Aku nggak bisa pergi bersamamu bangun penghalang itu.
Aku harusnya nggak pergi bangun penghalang itu.
Dong-myeong… Harusnya aku nggak…
Dong-myeong…
Dong-myeong. Dong-myeong.
Ayah datang. Dong-myeong.
Dong-myeong.
Ayah terus memanggil nama yang sudah lama tidak bisa diucapkannya.
Dong-myeong.
Dong, Dong, Dong-myeong.
Dong-myeong.
Ibu bisa lihat penjara batin Ayah untuk pertama kalinya.
Penghalang?
Dia bilang, "Aku harusnya nggak pergi
bangun penghalang itu. Aku harusnya nggak pergi." Dia
terus panggil, "Dong-myeong,
Dong-myeong." Sekarang Ibu ngerti kenapa kita
nggak pernah bisa bicarain Dong-myeong.
Aku tanya kapan aku bakal dibius dan mereka bilang sudah selesai.
Ayah, ada yang Ayah mau makan? Aku beliin apa pun yang Ayah mau.
Perut babi?
- Perut babi? - Ya.
Dalam hati mereka
ada makam yang sangat kecil namun besar.
WANGGGUMTUELI, KARAMEL, LONGDAELONG, KANCHO
Brem.
Tin, tin.
Dasar konyol.
Apa selama ini kamu melakukannya sendirian?
Kamu datang ke sini hari ini karena kamu pikir aku bakal datang besok, ya?
Besok hari ulang tahunnya.
Aku mengikutimu karena aku tahu kamu bakal datang ke sini hari ini.
Dong-myeong pasti mau ketemu ayah dan ibunya di hari ulang tahunnya.
Ini beda.
Semua keluarga berkumpul di makam orang tua, tapi makam anak-anak mereka…
Aku nggak sanggup menatapmu.
Kita nggak bisa tinggalkan bayi kita sendirian.
Oh, tidak. Dia pasti sangat ketakutan.
Dia pasti sangat ketakutan.
Jejak kaki mereka menciptakan sebuah jalan, dan di keempat musim,
kuburan tempat anak mereka terbaring adalah kuburan yang paling rapi.
Makam Dong-myeong dipenuhi benda-benda terlucu
yang membuat mereka paling sedih.
Ayo.
Ayo pulang. Ayo.
Aku akhirnya tahu kenapa kami tidak pernah bisa membicarakan Dong-myeong.
Nggak ada kenangan saat rasa bersalah lebih besar dari kerinduan.
Kami memujanya karena dia yang termuda. Dia bagaikan malaikat.
Seenggaknya kita bisa peluk malaikat itu selama empat tahun.
Kalau aku punya pilihan untuk menjalaninya lagi,
aku akan jalani agar aku bisa memeluknya lagi.
Kita bakal segera melihatnya di sana. Kita semakin dekat dengan hari itu.
Aku nggak mau. Aku nggak mau Dong-myeong datang
menemuiku setelah aku meninggal. Aku berdoa tiap hari agar
Dong-myeong beneran lupain kita. Aku sangat merindukannya,
tapi bayangin bayiku akan
cari ibu dan ayahnya juga…
Hatiku hancur kalau mikirin betapa dia merindukan kita.
Kapan kamu bakal tunjukin padaku?
Apa judul puisi hari ini?
PAMAN YANG PALING MENGGEMASKAN
Paman yang Paling Menggemaskan. Paman Dong-myeong.
Saat anak-anak kita kasih tahu anak-anak mereka,
"Ini Paman Dong-myeong," rasanya aneh sekali mendengarnya. WAlau aneh,
Aku suka itu. Mungkin Dong-myeong nggak akan merasa
terlalu kesepian. Selain itu,
anehnya, aku nggak terlalu merasa
jadi ibu yang buruk.
Dengar, kamu nggak pernah jadi ibu yang buruk sejak awal. Anjing bakal lahirin
anjing. Sapi lahirin sapi. Siapa yang bakal lahirin malaikat? Kamu bilang
- Dong-myeong malaikat. - Halo? Hei, ya. Oke, tunggu sebentar.
Sulit untuk menjagamu tiap malam saat kamu tidur.
Aku nggak bisa istirahat karena terlalu sibuk
berusaha menyelipkan sayapmu kembali.
Ayah, putri bintangmu mau bicara denganmu.
Bukan Ibu? Ayah? Dia mau bicara sama Ayah?
Bangunkan anak-anak. Ayo kita pulang.
Kenapa kamu taruh yoghurt dalam gelas soju?
Hei, bintang besarku.
- Apa, dia akan muncul di koran lagi? - Jika kamu tertidur saat
- makan, kamu akan diberkati - Ibu? Dia ada di sini.
Ayah pikir kamu mau bicara sama Ayah. Ya.
- Dia mau bicara sama aku, ya? - Jika kamu tertidur saat
makan, kamu akan diberkati
Ada apa?
Ya.
Kehidupan mereka akhirnya membaik. Mereka akhirnya terbebas
dari rasa bersalah.
- Benarkah? - Ada apa?
Rasanya seperti surga sedang membalas mereka
atas apa yang telah lama tertunda, sambil berkata, "Maafkan aku. Maafkan aku.
Mereka cuma ingin memeriksanya lagi. AKu yakin itu bukan apa-apa.
Kalaupun ada sesuatu, itu bisa diobati.
Nggak ada yang nggak bisa mereka obati sekarang.
- Pak Yang Gwan-sik, Pak Yang Gwan-sik. - Ya, ya.
Silakan tunggu di ruang cek darah.
Kamu nggak boleh lakuin ini padaku. Kamu si Hati Baja.
Ayah, jangan khawatir. Jangan takut. Aku di sini. Aku bakal di sini, oke?
Ayah nggak khawatir sama sekali. Ayah tahu tubuh Ayah, ya?
Aku tidak tahu jadi seberapa lemahnya si Hati Baja.
- Bu. - Ya.
Jangan menangis, apa pun kata dokter.
Jangan ayahmu. Jangan ayahmu.
Nggak ada seorang pun di dunia
ini yang sebaik ayahmu.
Ibu. Ibu? Ibu nggak percaya padaku? Aku sudah bilang. Bahkan kalau ada apa-apa
- sama Ayah, aku bakal sembuhin Ayah. - Hah?
Ya, Ibu percaya padamu.
Jadi jangan menangis di depan Ayah. Dia sudah agak takut.
Anda sudah lama menderita artritis reumatoid.
Harusnya Anda berobat lebih awal. Terkadang,
multiple myeloma didiagnosis terlambat karena gejalanya mirip dengan
artritis reumatoid. Multiple myeloma adalah
jenis kanker darah, semacam saudara jauh leukemia.
Ayah tidak tahu satu pun lagu pop, dan tiap kali dia lihat
grup perempuan di TV, dia akan tanya, "Apa itu Sung Yu-ri?" Aku merasa kesal.
Aku tidak sadar kalau dia hanya ingin mengobrol dengan putrinya. Aku tidak tahu
dia ingin bermain gitar. AKu pura-pura tidak tahu.
Ya, menahan rasa sakit justru membiarkan penyakitnya berkembang lebih
jauh. Ini sudah berkembang jadi gagal ginjal dan Anda tidak menyadarinya. Anda
pasti merasa lelah sepanjang waktu.
Jadi…
Gimana sekarang?
Kalau tidak segera diobati, bisa jadi kritis. Maaf.
Surga tak kenal ampun terhadap ayahku yang baru saja jadi penggemar Kim Kwang-seok.
Ya, ya, kamu nggak usah jemput kami. Geum-myeong,
kami bakal sering datang ke sini sekarang. Jangan begitu. Itu terlalu berat.
Terlalu berat untukmu.
Ini.
Jangan khawatir. Aku bakal bikin kamu sembuh.
Ayo.
Dua puluh empat sesi kemoterapi meluluhkan si Hati Baja.
Ibu bahkan lupa musim apa sekarang.
Hai, Ratu Bunga. Lihat bunga-bunga ini.
Kamu harus nikmati alam untuk nulis puisi. Kamu sudah tulis puisi belum?
Tunjukkan puisimu padaku kapan-kapan. Kamu suka sekali bunga,
tapi kamu cuma lihat kakiku.
Aku harus jaga kamu supaya nggak jatuh.
Lihatlah. Ayo kita lihat bunganya sama-sama.
Tahun depan, ayo pergi ke Zhangjiajie lihat
dedaunan musim gugur. Mi-suk, gadis sial itu, sangat membanggakannya.
Kenapa kamu pegang tanganku begitu erat? Kamu pikir orang akan merebutku darimu?
Tanpamu, aku nggak punya siapa-siapa. Kamu tahu itu, 'kan?
Tentu saja punya. Kamu punya anak-anak.
Nggak. Mereka berdua sekarang sudah
punya keluarga sendiri.
Kamu benar-benar nyebelin. Membuatku jengkel,
Ae-sun. Waktu kita masih kecil, aku selalu mikirin gimana pamanmu nggak
kasih kamu makan croaker di rumah, dan aku sangat marah sampai nggak
bisa tidur. Sejak saat itu, kamu selalu membuatku jengkel.
Jadi, lebih baik kamu bisa melewati ini.
Seorang ibu janda juga jadi beban bagi anak-anaknya.
Jangan biarkan aku menua sendirian.
Tentu saja aku nggak akan meninggalkanmu.
Aku nggak akan berani meninggalkan Ae-sun tersayangku sendirian.
Sisa hidup ayahku berlalu seperti umur bunga sakura.
RUANG SUMBER DAYA
Sulit ya? Apa itu bikin kamu mual?
Nggak juga. Nggak terlalu sakit.
Tentu saja. Jangan bilang nggak. Tentu saja itu sakit.
Gimana mungkin nggak sakit?
Pak Yang Gwan-sik.
Oh, ya, ya.
Minum ini, oke? Minum ini, oke?
Pak Seo Ji-won.
Ya.
Apa Anda sudah periksa darah?
Tidak, mereka menyuruhku turun ke bawah untuk ke sini dulu…
Petunjuk untuk pasien ada di sini.
Astaga.
- Jangan masuk ke sini. - Maaf?
Jangan masuk ke sini.
Anda tidak bisa masuk begitu saja. Tinggalkan saja berkasnya di luar.
Di sini.
Oh, aku nggak lihat itu…
Tertulis di sini.
Nyonya Park Gyeong-ja, silakan masuk.
Jadi dia bisa makan daging apa saja? Kata orang daging nggak bagus untuk dia makan.
Tentu saja akan bagus kalau dia makan dengan baik.
Kembali kontrol bulan depan.
Pak, apa moksibusi bagus? Aku dengar moksibusi akan baik baginya.
Apa Anda akan tanya semua yang dibaca di internet?
Um…
- Pasien nomor 832, datang ke loket 7. - Bukan ini? Nomorku 832.
Itu tiket untuk penerimaan. Ini loket pembayaran.
- Oh. Jadi nomor ini… - Tertulis di sana.
- Oh, jadi itu… - Pasien nomor 835, datang ke loket 7.
Apa nomor 835 tidak ada?
Kamu nggak bisa urus saja? Urus saja. Ada banyak orang di sini,
jadi kenapa nggak urus orang-orang yang nggak tahu harus ngapain?
Hei, jangan.
Kenapa kamu mendesah? Kenapa kamu mendesah di depan orang?
- Sayang. - Tentu saja, kamu nggak bakal tahu
caranya kalau ini pertama kalinya bagimu. Tapi kenapa kalian terus bersikap kasar
dan meremehkan kami? Kalian pikir kalian hebat? Cuma kalian yang ngerti sistem ini
lalu perlakukan kami seperti orang bodoh kalau kami nggak bisa. Istriku juga
pintar. Dia lebih pintar dari kebanyakan orang!
- Apa, apa, apa? Bu, apa yang terjadi? - Hei, Geum-myeong.
Apa kamu benar sesibuk itu? Kalau kami datang ke rumah sakit,
kamu harus ikut dengan kami. Harus. Itu aturan sekarang. Aturan.
Itu karena dia sakit. Kamu jadi mudah tersinggung saat sakit.
Bahkan migrain saja bisa membuatmu mudah tersinggung. Dia nggak marah padamu.
Kamu tahu itu, 'kan?
Ibu pikir Ayah selalu di pihakku, ya? Nggak. Kalau Ibu dan aku bertengkar,
Ayah bakal selalu di pihak Ibu. Kalau aku nomor satu, Ibu nomor nol.
Baginya, Ibu seperti One Ring. Dia bakal jaga dengan nyawanya.
Pasien nomor 848, silakan ke loket nomor empat.
Ayah bisa melihat Ibu.
Dia bisa bayangkan Ibu duduk di sana sendirian di masa depan.
Batalkan. Besok tempatkan Ayah di bangsal
empat tempat tidur.
Aku nggak lakuin ini untuk Ayah. Ini untuk Ibu,
supaya dia bisa merasa lebih nyaman. Oke?
Ayah nggak bisa kasih kamu kamar pribadi kalau kamu sakit.
Ayah beruntung punya putri sepertimu.
Makanya cepat sembuh dan balas budiku dengan cara lain.
Ayah bisa jaga Sae-bom untukku, dan bantu menantumu.
Chung-seob baik padamu, 'kan?
Aku kesayangannya.
Besok, aku datang ke sini bersama Chung-seob dan bantu cuci rambut Ayah.
Kamu mau pergi?
Ayah, nggak mau aku pergi? Ayah selalu menyuruhku pergi,
jadi kenapa mau aku tinggal?
Tidurlah di sini. Cuma Ayah di sini.
Kamu bahkan dapat bantal di kamar pribadi. Wah, ini bagus. Berapa harga kamarnya?
Sayang, kamu bisa pergi ke tempat
Geum-myeong untuk mandi. Geum-myeong tidur di sini
bersamaku malam ini.
Gila. Cuma karena keluarganya nggak berada?
Dia beneran nggak izinin Ibu jadi ketua kelas karena itu?
- Guru itu berengsek. - Bajingan. Bajingan.
Jadi Ibu menanduk wanita itu?
- Kenapa? - Dia patahkan hidung pemilik
motel itu dengan kepalanya.
Jadi, apa Ayah lihat Ibu? Ayah lihat ibu berbaring di
samping makam Dong-myeong?
Ya, saat ayah diam-diam mengikutinya karena khawatir dia lompat ke laut.
Gimana dia bisa bertahan melalui hal itu?
Ibu berusia dua puluh delapan saat itu. Dua puluh delapan.
Saat ayah minta ibumu menikahi ayah, ayah janji akan kasih satu dari tiga hal.
Pindah ke daratan, mengirimnya kuliah, atau membantunya jadi penyair.
Ayah kira semua nggak akan terwujud, tapi akhir-akhir ini dia menulis.
Ayah suka lihat ibumu menulis. Dia pernah menang kompetisi menulis lokal.
Dia juara satu di kelasnya di sekolah menengah. Ibumu luar biasa.
Dia bisa jadi jauh lebih baik dari sekarang.
Jaga Ibumu, ya? Berjanjilah pada Ayah?
Ayah nyebelin sekali. Ayah menyuruhku tinggal untuk
ngomong begini padaku.
Seperti biasa, ayah minta maaf atas segalanya.
Ayah minta maaf karena meninggalkanmu untuk mengurus istriku tercinta.
Memangnya ayah mau ke mana? Ayah nggak bakal ke mana-mana.
Aku nggak mau melakukannya. Aku masih anak-anak.
Ayah boleh pergi setelah aku dewasa. Kenapa ayah harus pergi secepat ini?
Geum-myeong,
memilikimu sebagai anak seperti menangkap ikan paus dengan perahu motor.
Kamu hafal tabel perkalian sebelum orang lain.
Kuliah di Universitas Nasional Seoul. Ayah sangat bangga,
tapi ayah juga merasa kasihan. Ayah merasa kasihan padamu setiap hari.
Ayah kasihan padamu, tapi ke ibumu,
rasa bersalah ini benar-benar
membunuh Ayah.
Ayah nggak bisa tidur. Nggak bisa tidur.
Kalau begitu, tetaplah di sisi Ibu.
Tinggallah bersama kami
sedikit lebih lama.
Geum-myeong, tentu saja ayah mau. Mau sekali.
Ibumu berarti segalanya bagi Ayah. Jangan perlakukan dia
seperti dia pengganggu. Jangan perlakukan dia seperti orang bodoh.
Berusahalah bersikap manis padanya.
Bersikap manislah padanya.
Gimana aku… bisa ucapkan selamat tinggal pada Ayah?
Ayah, Ayah, aku minta maaf. Aku minta maaf.
Ayah,
maaf karena aku suka marah-marah Maaf aku terlalu sibuk untuk bicara lebih
banyak denganmu di telepon.
Tapi itu bukan karena aku merasa frustrasi denganmu.
Nggak pernah begitu. Beneran, Ayah.
Ayah tahu. Tentu saja ayah tahu. Ayah punya putri terbaik di dunia.
Aku punya ayah yang penyayang.
Jadi ayah ikut nggak?
Tapi ayahku tidak punya putri yang penyayang.
"Katak yang berhasil keluar dari sumur." Aku benar-benar benci ungkapan itu.
Apa gunanya kalau kamu seekor katak yang berhasil keluar dari sumur?
Jadi pilar, kakak, anak tertua. Ya Tuhan, aku muak dengan semua ini!
Yang Geum-myeong!
Permintaannya yang penuh kasih agar aku bersikap manis pada ibuku masih
menyakitkan di hatiku.
Ayah mau aku hidup seperti Ayah? Itu mau AYah?
Aku begitu karena nggak mau hidup seperti Ayah.
Aku nggak mau hidup sesuai kemampuan. Aku benci. Ayah bau koyo tiap hari.
Ayah telah berbuat apa untukku?
Kami memperlakukan Ayah seolah kami akan memilikinya selamanya.
Apa nggak apa-apa Ayah di rumah?
Itu keinginannya. Dia bilang mau tinggal di rumah
seenggaknya sementara waktu. Dia mau melihat laut.
Kalau dia tinggal di rumah, mungkin dia bakal membaik.
Ayah, aku beliin sepeda statis untukmu. Ini nggak membebani punggungmu.
Dan di kursi ini, ayah bisa dengerin Kim Kwang-seok. Yah…
Aku juga cari-cari di Internet untuk beli piringan hitamnya. Ini gitarnya…
Ayah, kenapa… Kenapa… Kenapa berat badanmu turun drastis?
Ayah, Ayah. Kenapa, Ayah?
Ayolah, kamu udah jadi ayah sekarang. Jangan permalukan dirimu.
Kenapa Ayah lakuin ini padaku? Aku minta Ayah percaya
padaku dan menunggu.
Aku bilang aku bakal beliin ayah Mercedes.
Aku bilang aku bakal beliin perahu!
Ayah sudah pernah naik perahu.
Kamu sudah jadi anak yang baik.
Aku tahu. Aku tahu semuanya, tapi aku, aku…
Adikmu meninggal tiga hari setelah ulang tahunmu.
Kamu harus terima kenyataan kalau mereka nggak bisa merayakannya.
Tapi itu nggak adil! Aku nggak mau!
Aku nggak mau!
Eun-myeong, kemarilah.
Eun-myeong, pilih satu. Di hari ulang tahunmu,
makan kue beras di rumah, atau daging babi asam manis di restoran.
Yang mana? Cuma bisa pilih satu.
Mainan robot dan daging babi asam manis.
Jadi, ayah tetap beliin ini untukmu di hari ulang tahunmu atau nggak?
Harus.
Kalau begitu, rahasiakan ini,
ya. Kamu bakal kasih tahu kakakmu,
'kan? Dasar bawel.
Sepertinya ayah lebih menyukaiku daripada Geum-myeong.
- Makanlah daging babi asam manis. - Ayah cuma beliin buat aku. Diam-diam.
Sebenarnya aku sudah tahu. Tapi aku cuma ingat apa yang aku mau.
Dasar bawel. Kamu aduin ayah sekarang?
Aku memang anak bajingan.
Oh, sekarang kamu menghina ayah.
Bibi-bibi sendiri yang mengambillnya. Laut sialan itu. Kurasa dia juga sedih.
Dia tahu kamu sakit dan biarkan mereka ambil semua ini.
Laut telah menyediakan tanpa batas,
tidak peduli berapa banyak kami telah memanennya sepanjang hidup kami.
Bu, anakmu datang.
Cepatlah mandi. Mandi dan makan.
Bagi kami, Ayahlah lautan.
Kami semua mengandalkannya untuk bertahan hidup.
Orang mungil ini membelikanku Cherry Coke dan memintaku tanda tangan
kontrak dengannya. Dia bilang dia akan menjadikanku
dosen selebriti. Sejujurnya, aku merasa itu konyol,
tapi aku lihat nama perusahaan itu dan berpikir untuk mencobanya.
Pembicara berikutnya yang akan aku bawa ke panggung adalah seseorang yang
mengubah dunia. CEO Ever Study, Yang Geum-myeong.
DOSEN SELEBRITI HARI INI
YANG GEUM-MYEONG CEO EVER STUDY
Itu Geum-myeong. Itu Geum-myeong.
Kami harus membayar utang kami.
Kami menerangi jalannya menuju bintang-bintang dengan gemerlap.
Halo, nama saya Yang Geum-myeong. Ketika saya belajar di Jepang,
saya merekam ceramah tentang ini dan mendengarkannya berulang-ulang.
Karena saya tidak bisa bicara dalam bahasa Jepang,
hanya ini yang bisa saya andalkan.
Saya berpikir dalam hati,
"Bukankah hebat kalau saya bisa membawa guru di tanganku?" Suatu hari,
saya kembali ke kampung halaman dan menatap rak buku.
Dan itu menimpaku bagai hantaman batu bata.
Saya melihat buku kerja ibu saya yang sangat
tua untuk ujian masuk perguruan tinggi.
Apa dia ngomongin aku?
Ibuku selalu luar biasa. Dia cerdas dan tekun,
dan dia benar-benar ingin lanjutkan pendidikan tinggi.
Kalau saja ibu saya diberi akses ke kelas, dia pasti bisa belajar sepuasnya.
Dia pasti akan terbang tinggi sekali.
Sekalipun Anda tidak tinggal di Daechi-dong
atau tidak sanggup membayar les privat yang mahal,
kutu buku yang tinggal di pulau pun seharusnya
bisa belajar kalau dia mau.
Menurutku, siapa pun yang mau belajar, dia harus bisa, siapa pun, kapan pun,
di mana pun. Begitulah Ever Study dimulai, dari mimpi ibu saya.
Aku nggak percaya ini. Aku nggak percaya dia.
Dia juga pandai bicara.
Lalu jumlah pengguna Internet berkecepatan tinggi melampaui sepuluh juta
orang. Lalu teknologi memungkinkan konferensi video. Keluarga yang terbagi
antara Korea Utara dan Korea Selatan kini bisa bicara lagi. SAya tahu bahwa zaman
kelas daring akan tiba suatu hari nanti. Jadi saya mengejar kemungkinan itu dengan
ketekunan luar biasa yang saya warisi dari ayah saya.
Dia juga menyebutkan aku.
Ada hal-hal yang harus kami perlihatkan pada Ayah.
- Di sini. - Silakan lihat ke sini.
Baiklah, di sini. Di sini.
Dengan membuka museum ini yang menunjukkan kebanggaan dan sejarah Haenyeo
Jeju, kita bisa tunjukkan dunia Haenyeo pada semua orang. Untuk dapat dimasukkan
ke dalam daftar Situs Warisan Dunia, kami ingin tunjukkan bahwa kami punya
kehidupan, budaya kami yang hidup, kami hidup…
Ya, kami hidup.
Kamu serius? Kenapa kamu lakuin ini pada ayahmu? Kamu ambil uang dari dompet Ayah
dan beli bando untuk A-reum, ya? Hah? Sayang, kamu cat rambutnya?
- Buka mulut. - Lihat anak ini. Kamu masuk sekolah
dengan cat rambut itu supaya bisa berkencan dengan gadis
- itu, ya? Ayah tahu semuanya. - Ayahmu tahu semua trik
- dalam buku. Dia profesional. - Kenapa Ayah ketawa terus?
Aku merasa Ayah ketawa tiap kali aku omelin Je-il.
Apa yang kita lakukan kembali pada kita, ya? Kamu selalu tuai apa yang kamu tabur.
Balas dendam itu manis.
Apa?
Wah. Nggak bisa dipercaya.
Sayang.
Apa? Ada apa sekarang?
Aku nggak percaya ini.
Ya ampun, kenapa kita nggak bisa nikmati
kedamaian sejenak di rumah ini? Sekarang apa?
Kamu tepati janjimu. Kamu simpan satu dari ketiganya.
BERPIKIR POSITIF
"Untuk seseorang yang akan meninggalkanku."
Oh Ae-sun dari Dodong-dong Jeju. Saat aku masih muda,
aku pikir aku harus memegang tanganmu untuk rasakan kehangatan.
Sekarang aku tahu kamu akan bersamaku walau kamu tak ada.
Sekarang aku punya rumah sendiri yang hangat.
Aku akan ingat bahwa hanya dengan memikirkanmu hatiku terasa hangat,
seperti aku tahu bulan ada di langit bahkan di siang hari.
Jadi, saat waktunya tiba bagimu untuk pergi,
rentangkan sayapmu dan terbanglah. Selama 50 tahun,
aku telah jadi beban di pundakmu. Sekarang, kamu bebas untuk terbang tinggi.
Sayangku, aku sangat berterima kasih padamu.
Jadi, sayangku,
bersulang untuk semua yang telah kamu lalui.
Kamu banyak menangis akhir-akhir ini.
Lihat? Kamu tepati satu janji. Sekarang puisiku diterbitkan dalam buku,
aku juga seorang penyair.
Kalau saja kamu tidak berakhir bersamaku,
kamu pasti sudah menerbitkannya sejak lama.
Aku takkan mampu melakukannya tanpamu. Aku takkan mampu menulis
puisi seperti ini.
Ya ampun. Sial, Ae-sun. Sial, Ae-sun.
Kamu bahagia?
Aku bahagia. Aku sangat bahagia.
Nenek berciuman.
Gendong di belakang?
Aku berat.
Oh, ayolah. Anak-anakku mengamati. Jaga perilaku kalian. Karena kalian,
mereka pikir romansa adalah hal terbaik di dunia.
Hei, beli seratus buku Ibu dan bagi ke semua
orang di desa nelayan. Lakuin itu, ya?
Ibu berharap waktu berhenti, dan lagu bonus akan terus
diputar selamanya. Sepanjang malam, Ibu terus berpegang pada keinginan itu.
Sayang, bisakah kita terus hidup seperti ini?
Aku harap kita bisa hidup seperti ini selama lima tahun lagi.
Atau seenggaknya satu tahun lagi untuk rasain tiap musim, oke?
Pikiran nggak bisa kasih kamu salah satu dari tiga hal itu membuatku gila.
Tapi sekarang setelah kamu tulis puisi, aku merasa jauh lebih baik.
Jauh lebih baik. Di kehidupan selanjutnya, aku bakal tepati lima, sepuluh janji.
Apa kamu masih bakal memilihku di kehidupan selanjutnya?
Menurutmu kita bakal ketemu di kehidupan selanjutnya?
Kamu nggak mau bersamaku di kehidupan selanjutnya?
Berkat seperti itu nggak datang dengan mudah.
Nggak adil kalau aku satu-satunya yang hidup dalam dongeng ini.
Kamu menderita seumur hidupmu karena aku.
Aku nggak pernah kesepian sehari pun karenamu. Bahkan sehari pun nggak.
Apa lagi yang bisa aku minta dalam hidup ini?
Ae-sun.
Hah?
Ada satu hal yang ingin kuminta darimu.
Jangan terlalu banyak menangis menjelang akhir.
Aku nggak tahan saat kamu menangis.
Aku nggak akan bisa rentangkan sayapku dan terbang.
Yang ingin kulihat…
Yang benar-benar ingin aku lihat di saat-saat terakhir hidupku
adalah senyummu.
Hidupku penuh kebahagiaan karena tawamu.
Tapi kamu nggak bisa lakuin itu untukku, ya?
Tepuk punggungku.
Tidur, tidur, anak manis, tidur Tidur, tidur, anak manis, tidur
Bayiku tertidur lelap, tidurlah sekarang, tidurlah sekarang
Aku sangat merindukan ibuku. Ibu.
Anjing hitam, saat kau pergi, anjing hitam, saat kau datang
Bantu bayiku tidur nyenyak, Ku akan bantu bayimu tidur nyenyak
Ibu selalu bilang kalau dia alami hari-hari yang sulit,
tapi tidak pernah merasa kesepian. Kalau dipikir-pikir, ibuku hidup di surga.
YANG GEUM-MYEONG
Wah, astaga. Wow.
Ayahku habiskan seluruh hidupnya menepuk-nepuk punggung kami.
Dia lakukan yang terbaik untuk kami dengan segenap kekuatan yang dimilikinya
hingga akhir.
Sayang, kamu bisa nabrak. Berhenti menyetir dan parkirlah di suatu tempat.
- Aku akan segera ke sana. - Ngga apa-apa. Nggak ada mobil.
- Nggak ada mobil sama sekali di jalan. - Nggak ada mobil?
Ayah, jangan pergi sebelum aku melihatmu. Jangan pergi sebelum aku melihatmu.
Surga menunjukkan belas kasihan terakhir pada kami.
Agar kami bisa mengantarnya ke sana. Ayah, Ayah, aku di sini. Ayah, aku di sini.
Ayah, Ayah, aku di sini. Ayah, Ayah, jangan takut. Jangan takut sama sekali.
Ayah, Ayah, maafkan aku. Ayah, Ayah, Ayah, aku menyayangimu Ayah, aku
- menyayangimu. - Ayah, aku minta maaf. Ayah…
Ayah…
- Ayah. Ayah, maaf. - Sayang.
Ekspresi terakhir di wajah kami yang dilihat Ayah adalah kesedihan yang
belum pernah dilihatnya sebelumnya.
HANYA UNTUK PERSONEL YANG BERWENANG
Kamu harusnya tidak bekerja terlalu keras. Kamu sudah menua begitu cepat.
Tapi kamu tetap sama.
Aku juga sudah menua.
Tidak, kamu tetap sama. Di mataku,
kamu selalu terlihat sama selama lima puluh tahun terakhir.
Ada seorang anak perempuan dalam hidup anak laki-laki.
Sepanjang hidupnya, anak laki-laki itu menjaga dunia
anak perempuan itu tetap aman.
Terima kasih, sayang. Kamu jalani hidup yang baik.
Kita jalani hidup yang baik.
Apa itu baik?
Apa hidupmu bersamaku baik?
Nggak bisa lebih baik lagi dari itu.
Saat dia menatap mata orang yang tertanam dalam jiwanya,
untuk pertama kali dalam hidupnya, Ayah tidur lebih lama.
Meninggalkan hadiah terakhirnya.
Ayahmu mau kamu memiliki ini. Dia memintaku berjanji.
Ayah nggak pernah habiskan satu sen pun uang yang aku kirim padanya dan Ibu
selama bertahun-tahun ini.
Dia nggak pernah tarik uang dari rekening ini, tapi dia selalu mengeceknya,
jadi Nenek tanya.
Dia bilang dia sangat menghargai perhatianmu
saat kirim uang pada mereka tiap kali.
Kenapa ayah nggak pakai uangnya?
Dia bilang, saat kamu kirim 100.000 won,
dia rasakan kebahagiaan yang nilainya setara dengan 1.000.000.
Lalu kamu lihat yang dimilikinya hanyalah satu lemari.
Astaga, Ayah nyebelin sekali.
Cinta tak berbalas ayah kini telah berakhir,
tapi cintaku baru saja dimulai.
Ayahmu pengin beliin kamu Mercedes bodoh yang nggak bisa kamu beliin.
Dia mau kamu jalani hidup yang mewah.
Berapa jarak tempuh mobil ini?
Kamu mirip sekali dengan putriku.
Kamu pakai jepit rambut itu tiap hari dan masih mencarinya.
Buat apa aku repot-repot beliin kamu? Kamu menghilangkannya tiap hari.
Di peti harta karun Ibu ada cinta selama lima puluh tahun.
Itu adalah cinta yang tidak akan pernah berakhir.
Sayang, aku harus gimana?
Gimana aku bisa lanjutin hidup?
Berhenti buat telur dadar gulung.
Kamu nggak pernah bisa makan sujebi lagi setelah Dong-myeong meninggalkan kita.
Kamu mungkin bakal menangis cuma dengan melihat
telur dadar gulung saat aku pergi.
Kalau anak-anak memintamu untuk tinggal bersama mereka,
jangan keras kepala dan ikut aja. Kalau kamu tinggal di sini sendirian,
aku bakal menangis.
Oh, kapan dia pindahkan semua ini ke sini?
Suamiku pasti sibuk. Dia pasti sibuk.
Sama seperti kita tahu kalau bulan ada di langit siang hari,
Ibu tahu Ayah selalu ada di sana.
MELIHAT CINTAMU PERGI DI PAGI HARI DAN PULANG
MELALUI PINTU YANG SAMA DI MALAM HARI
ADALAH KEAJAIBAN SETIAP HARI
Aku sudah tulis banyak sekali. Banyak sekali. Ayo kita coba lagi.
OH AE-SUN
Seperti halnya salju putih menutupi bumi,
waktu pun menutupi segala kebisingan dan kesedihan.
Musim dingin telah tiba sepenuhnya.
Aku akan kembali. Aku akan kembali.
Aku Cuma bicara dengan suamiku di sana.
Lihat, lihat. Aku sudah selesaikan seluruh buku.
Dengan harapan kisah mereka tidak akan pernah terlupakan,
aku kirimkan tujuh puluh tahun kehidupan orang tuaku. Dari Yang Geum-myeong,
anak tertua dari Yang Gwan-sik dan Oh Ae-sun
Yesterday
Suddenly
Hal-hal yang selalu ingin kalian katakan. Begitulah cara menulis puisi
- tentang hidup. - I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Why she had to go
- I don't know, she wouldn't say - Bantu warnai milikku juga, Guru Ae-sun.
- I said something wrong - Ya ampun, kenapa kamu terus memintaku
membantumu? Kamu harus belajar melakukannya sendiri. Belajar gambar
sendiri, dan bicara dengan dirimu sendiri. Bermain kartu, agar kamu nggak
- sakit. Kamu sakit saat kamu kesepian. - now I long for yesterday.
Wah, kenapa kamu terus kasih kamu punya?
Aku pergi ke restoranmu sama putriku dan suaminya tempo hari.
Aku pesan makanan sendiri, berkat kamu. Semua ini berkatmu, Guru Ae-sun.
"Jeong Gong-rye, Wanita Buta Huruf".
Sepanjang hidupku aku malu karena tidak bersekolah karena aku seorang Haenyeo.
Tiap kali ada yang memintaku pesan sesuatu dari menu, aku merasa sedih.
Tapi kemarin, aku pesan sendiri apa yang ingin kumakan.
Aku pesan sepiring besar sushi, itu adalah hal terbaik
yang pernah aku makan.
Guru Ae-sun, makanlah. Ini.
Oh, kenapa kamu terus kasih aku sesuatu?
- Kamu cantik, beneran. - Apa aku mengingatkanmu pada putrimu lagi?
Kuharap putriku punya pekerjaan kantoran sepertimu.
Taatilah gurumu kalau mau jadi orang hebat.
Cuma duduk di meja dan bekerja dengan kata-kata seperti dia?
Andai saja ibuku ada di sini mengupas jeruk
mandarin untukku. Kalau saja dia ada,
aku akan belikan sepiring besar sushi juga.
Kata yang paling ingin aku ucapkan dalam hidupku.
Bu.
- Bu. - Bu.
Bu.
Bu!
Orang lain hidup sampai sembilan puluh dan seratus tahun.
Kenapa Ibu begitu bersemangat untuk pergi? Dunia sudah jauh lebih baik.
Apa Ibu sudah terlahir kembali?
Aku harap Ibu bisa duduk di meja seperti yang selalu Ibu inginkan,
memerintah orang lain.
PUTRIKU
Hai, sayang. Ada apa? Yah, sama saja. Apa lagi? Apa? Sekarang?
KEDAI GEUM EUN DONG
Kamu bilang nggak bisa datang bulan ini. Astaga,
Ibu harusnya nggak kasih kimchi asam itu ke bibimu.
- Bu, berhentilah dan duduk saja. Duduk. - Kamu suka yang asam, kan?
Eun-myeong suka yang segar. Aku harus selalu memisahkannya.
Astaga.
Ibu pasti sangat kesepian, tapi dalam sekejap,
dia akan kembali jadi gadis muda lagi. Perahu mereka penuh lagi.
- Dengan tanganmu yang halus dan cantik - Ibu, itu Lim Young-woong.
- Kamu ikatkan dasiku di leherku - Ya ampun.
- Aku samar-samar ingat - Kenapa Ibu suka sekali Lim Young-woong?
Ayahmu suka sekali Kim Kwang-seok. Dia belajar gitar agar bisa mainin lagu ini.
Tapi, dia nggak pernah nyanyiin untuk Ibu karena dia pikir lagu itu bakal buat Ibu
nangis. Tapi sekarang Young-woong nyanyiin lagu itu.
Sayangku, kamu ingat? Saat anak bungsu kita sedang kuliah
Kamu begadang bermalam-malam
Bu, kenapa Ibu masih kayak anak kecil?
- Aku ingat momen-momen itu - Dia masih seperti
kelopak bunga yang rapuh.
AYO PERGI BERSAMA
24 FEBRUARI 2024, PUKUL 18.00
Dia masih punya mimpi
Kamu panggil aku kalau perlu pergi ke rumah sakit.
Jangan minta anak-anak mengantarmu. Kalau kamu sakit, aku bakal merawatmu.
Kamu jaga dirimu. Kamu bakal apain perutmu itu?
Apa nggak malu di depan besanmu? Dan cat rambutmu. Astaga.
Tolong cat rambutku, ya?
Jadi apa ada batasan usia untuk cinta pertama?
Astaga, tolong berhenti bicara.
- Kalau nggak ada, apa kita bisa… - Baik, aku mau keluar.
Aku mau keluar dari mobil.
Gimana aku bisa biarkan kamu keluar dari mobil yang berjalan?
Mata ke jalanan. Teruslah menyetir.
Aku bukan supirmu, 'kan?
Di masa muda yang tidak berubah,
ibuku masih mengecat kukunya dengan bunga balsam yang dihancurkan.
Ibu nggak pernah menua, ya?
Apa pentingnya menua? Apa kamu merasa berbeda saat
masuk usia tiga puluhan?
Ibu merasa sama bahkan saat usia tujuh puluh? Itu menyebalkan.
Sama saja. Persis sama. Kamu merasa sama di dalam hati,
tapi saat kamu lihat ke cermin, kamu lihat seorang wanita tua.
Itulah menua.
Bu, barangnya datang. Itu bukan penipuan.
BADANG GGOT PRESS
Aku bilang kakakku sukses dan aku pemilik toko waralaba.
Kukira penerbit bakal minta lebih banyak uang untuk terbitin koleksi puisinya,
tapi ternyata itu bukan penipuan.
Oh, ini luar biasa.
Ini adalah koleksi puisi Oh Ae-sun.
Bu, Aku yakin Ayah sedang tertawa bahagia sekarang, ya?
Hah? Nenek merengek lagi.
AKU MENETESKAN AIR MATA SAAT MEMBACA KISAH INI, KARENA KEINDAHANNYA SEPERTI MIMPI
MAAF, TERIMA KASIH. AKU MENCINTAIMU
PEMIMPIN REDAKSI, BADANG GGOT
PIMPINAN REDAKSI, CHLOE H. LEE
SARANA MATERI
37 SUARA UNTUK OH AE-SUN, 28 UNTUK LEE MAN-GI
HATI MUDAKU MENELAN BATU BARA PANAS
Ya, jadi Anda datang untuk lihat bunga-bunga.
Bagaimana perasaan Anda?
Ya, bunga itu mengingatkanku pada cinta pertamaku.
Oh, cinta pertama. Tentu saja, ya.
Kalau begitu, tinggallah bersamanya.
Oh, Hye-ran. Itu kotor. Itu kotor.
Hai, Ibu. Ibu ngapain di sana? Aku di sini.
Ibu datang ke sini untuk menemui siapa?
Ibu mertuaku suruh aku potong cumi di wanita yang cantik.
Yang mana dari kami?
SI KECIL
HARI DI MANA USIA KAMI SAMA
USIAKU SEPULUH TAHUN SAAT AKU KEHILANGAN IBUKU
USIANYA DUA PULUH SEMBILAN TAHUN
SAAT USIAKU DUA PULUH SEMBILAN, AKU MENANGIS SEPERTI USIAKU SEPULUH LAGI
Tunggu, kamu menangis?
Oh, ada apa denganku? Kenapa ini membuatku nangis?
Kamu suka, ya?
Aku cuma begitu… Gimana ya menjelaskannya?
Aku bangga padanya. Bangga sekali.
DAFTAR ISI
BABAK 1, MUSIM SEMI BERLALU DALAM SEKEJAP
Gimana kita rayakan penerbitan perdana Ibu?
Jangan terlalu bangga dan bilang saja padaku.
Putrimu baik-baik saja sekarang. Aku bahkan membelikan Ibu rumah.
Tolong kunjungi Ibu lebih sering.
Satu-satunya keinginan Ibu sebelum pergi adalah bertemu putriku yang sibuk
seratus kali.
Kenapa Ibu ngomong begitu?
Ibu bahkan nggak bisa menemuimu sepuluh kali dalam setahun.
Seratus kali akan lebih bagus.
Jadi, pindahlah ke Seoul bersamaku. Kenapa Ibu sering pergi ke panti jompo?
Kamu tetap menginginkan tempat di dunia ini, bahkan saat sudah tua.
Ibu benci diperlakukan seperti orang nggak berguna.
Kalau aku jadi Ibu, aku cuma bakal bermalas-malasan.
Ibu sangat sibuk sepanjang hidupmu.
Sebenarnya, ibu suka. Saat Ibu di sana, mereka panggil Ibu "Guru Ae-sun." Intinya,
Ibu banyak naik kelas di dunia.
Dulu aku putri seorang Haenyeo yang menangis tiap hari di laut,
lalu jadi kutu buku yang sangat malu dengan segala hal di dunia,
Kita punya rumah dan perahu.
Lalu istri seorang kapten kapal yang paling senang dan gembira,
SELAMAT
Kepala Desa Oh, wanita yang memotong ikan di pasar,
jadi guru di usia tujuh puluh tahun, dan sekarang Oh Ae-sun sang penyair.
Kamu belajar tentang hidup kalau kamu menjalaninya.
Betapa memalukannya kalau aku menyerah pada kehidupan.
Aku sangat senang bisa hidup sepenuhnya.
Jadi Ibu kembali di musim semi?
Ya, musim semi lagi. Ibu pikir hidup berubah dari
musim semi ke musim panas, lalu musim gugur dan musim dingin,
tapi itu nggak selalu benar. Kadang musim dingin,
dan kadang musim semi.
Ibu sudah alami banyak hari musim semi.
Banyak bintang dalam usianya yang tujuh puluh tahun membentuk sebuah galaksi.
Ibu banyak mengalami momen bersinar.
Tujuh tahun hidupku di ladang bunga ada di buku ini.
Kenangan yang tak terhitung jumlahnya yang dia simpan rapat-rapat di dadanya
kini mekar penuh.
Jadi apa ibu bahagia?
Ya, Ibu sangat bahagia.
Hati ibuku bersinar dengan warna yang paling indah.
Kepada kekasihku, sejak umur sembilan tahun hingga sekarang,
hidupku selalu terasa musim semi karenamu.
Aku tidak bisa menulis buku ini tanpamu.
Aku akan jalani hidupku seperti musim semi setiap hari sampai kita bertemu lagi.
Kemarilah.
Saat aku tumbuh jadi penyair,
aku bakal pakai pakaian dua potong seperti Um Aing-ran. Selain itu, kalau aku kaya,
aku akan tinggal di rumah dua lantai dan pelihara anjing yang lucu. Selain itu,
aku akan bayar les piano anak-anakku.
Aku bakal pergi makan di luar hampir tiap saat.
Aku bakal naik Jeep dan pakai Ray-Ban.
Kamu suka mobil?
Ya.
Aku nggak tahu kamu punya hobi.
Aku akan bawa kamu dan mengendarai mobil itu
ke mana-mana. Aku juga akan ke Amerika.
Aku suka sekali! Kita akan pergi bersama dan lakukan
apa pun yang kita mau.
Aku suka. Aku juga suka.
Ayo lakukan berbagai hal, sepanjang hidup kita.
Apa pun yang kita mau dalam hidup kita. Semuanya.
Kepada orang tuaku yang sangat muda dan selalu lembut hati sepanjang musim.
Dengan penyesalan, rasa syukur, dan rasa hormat yang terdalam,
bersulang untuk semua yang telah kalian alami. idupku bagaikan musim semi tiap harinya.
Buku ini tidak akan ada jika bukan karena dirimu.
Sampai kita bertemu lagi di musim semi,
aku akan hidup dengan menganggap tiap hari adalah musim semi.
Sini.
Jika kelak aku menjadi penyair,
aku akan pakai gaun dua potong seperti seleb.
Selain itu, jika aku jadi kaya,
aku akan tinggal di rumah dua lantai dan memelihara anjing yang lucu.
Anak-anak kita juga akan belajar piano.
Aku akan makan di luar hampir tiap saat.
Aku akan mengendarai Jeep
dan memakai kacamata Ray-Bans.
Kau suka mobil?
Ya.
Ternyata ada yang kau sukai?
Aku akan membawamu ke mobil itu, dan kita akan pergi bersama.
Bahkan ke Amerika.
Aku suka itu!
Kita bisa tetap bersama, melakukan apa pun yang kita mau.
Aku suka itu. Aku juga suka itu.
Ayo lakukan semua hal selama kita masih hidup.
Ayo lakukan keinginan kita!
Untuk musim mereka,
yang dulu begitu muda dan begitu lembut.
Dengan penyesalan, rasa syukur,
dan rasa hormat yang terdalam.
Ini untuk semua yang telah kalian alami.
"JIKA TIDAK BISA, MUNDUR SAJA. KAMI SELALU DI SINI UNTUKMU."
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi