TOSERBA DODONG-RI
IKAN SAMBO GEDUNG TAEPYEONG
WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
Tidak, kami akan serahkan bayi itu. Jangan biarkan dia lahirkan bayi itu.
Gimana kalau Ae-sun meninggal saat melahirkan?
Astaga, kamu bakal lebih parah setelah bayi itu lahir. Kamu bakal jadi lebih
menyebalkan.
Kamu harusnya menopang lehernya seperti itu.
Nggak. Kayaknya aku nggak mau.
Aku nggak bisa. Aku takut menyakitinya.
Kalau begitu jangan sampai menyakitinya.
Ya, bayinya agak…
Agak aneh, maksudmu? Dia penuh kerutan, ya?
Lihat lubang hidungnya. Penyeka kapas bisa muat di dalamnya.
Dia sangat kecil. Sangat kecil.
Gimana dia bisa bertahan hidup di dunia ini?
Anjing bisa menggigitnya dan lari membawanya.
Apa yang kamu khawatirkan? Hah? Kamu adalah si Hati Baja.
Kita akan melindunginya.
Kita akan kasih dia segalanya.
Oh, dia tersenyum.
Saat itu mereka sama sekali tidak sangka kalau aku akan berhutang budi pada mereka
- sampai sekian lama. - Apa yang kamu lihat?
Tapi… siapa kamu?
Ya, kamu belum pernah lakuin itu sebelumnya.
Kamu selalu kesal saat Ibu kemasi barang-barang untukmu.
Ibu nggak mau aku ambil ini? Ibu nggak mau kasih aku?
Apa suamimu dipecat dari akademi seni?
Tentu saja nggak.
Hal pertama yang kamu berhenti beli saat berhemat adalah buah.
Oke, oke, aku nggak makan.
Kenapa kami nggak bisa berkunjung ke tempat barumu?
Baiklah, datanglah.
Kalau begitu, ayo kita berangkat bersama besok.
Barang bawaanmu banyak sekarang.
Sebenarnya, Jangan datang besok. Aku sibuk.
- Terserah. Ibu pergi denganmu. - Kenapa, tiba-tiba? Ada apa?
Kamu nggak bisa menipu Ibu. Yang kamu lakuin sekarang persis seperti yang
dilakukan Eun-myeong saat dia melarang Ibu kunjungin sekolahnya. Ibu
- harus memeriksanya sendiri besok… - Kami nggak ada kamar.
Walau ibu datang, nggak ada tempat.
Kenapa nggak?
Kami tinggal di apartemen satu kamar.
Aku mengundurkan diri.
Aku mau mulai bisnis. Aku pakai semua uangnya.
Jadi kami bangkrut.
Ibu, menurutku Geum-myeong nggak bakal gegabah.
Kurasa dia memutuskan untuk ambil alih peran Eun-myeong dalam keluarga.
Tunggu, apa… Kenapa kamu mengundurkan diri?
Apa yang terjadi padamu? Sekarang apa? Semua orang keluar! Keluar!
Kalau nggak ada yang mau dengarin Ibu, kalian semua keluar!
Tapi aku terluka.
Ibu sudah bilang seratus kali,
paman di Hallim itu harus potong jarinya karena radang dingin.
Ibu sudah bilang kayak kaset rusak, "Pakai sarung tangan.
Pakai sarung tangan saat pegang es." Kamu nggak pernah dengar, 'kan?
Pamanmu Jong-gu terus mengoceh tentang ide bisnis barunya,
dan sekarang dia rutin pinjam 100. 000 won dari Ibu untuk bertahan hidup.
Ibu nggak mau tahu bisnis apa yang sedang aku mulai?
Aku nggak pernah buat masalah sebelumnya, 'kan?
- Apa itu supaya aku dengar-- - Tapi untuk pertama kalinya…
Gimana dengan anak? Kamu nggak mau punya anak?
Oh, sudah aku duga Ibu bakal ngomong itu lagi.
Kamu pikir nggak apa-apa karena masih muda. Nanti kalau tua, sakit-sakitan, tapi
nggak punya anak, gimana kamu…
Apa Ibu punya anak agar bisa merawat Ibu saat sakit?
- Hyeon-suk sudah punya dua anak! - Lalu duduk santai nggak ngapa-ngapain?
Apa itu supaya aku dengar--
Apa anak bakal tumbuh sendiri kalau dibiarin?
Tahu nggak berapa biaya besarin anak?
Kamu pikir Cuma orang kaya yang membesarkan anak?
Aku mau besarin anak-anakku dalam rumah tangga yang mapan.
Aku mau beliin mereka baju baru tiap musim.
Sepatu bagus yang pas untuk mereka tiap musim.
Aku mau mampu bayar les piano, balet, rumah mereka,
apa pun yang mereka mau.
Kalau nggak, nggak bakal!
Kamu pikir aku punya anak karena punya uang--
Keluarga Hyeon-suk beli semua barang ini, 'kan? Seenggaknya Je-il punya satu kakek
kaya!
Astaga!
Oh.
Kamu datang ke sini hari ini untuk berkelahi?
Saat ini, segala sesuatunya sulit bagiku. Aku sedang berusaha. Maaf aku capek.
Putra mereka kena radang dingin, dan putri mereka pindah ke apartemen studio.
Ya ampun.
Akhirnya,
Apa yang sedang terjadi? Masalah kita nggak ada habisnya, ya?
Perkataan ibuku yang malang membuat ayahku mengambil risiko yang belum pernah
- terjadi sebelumnya. - Astaga.
Sialan. Ini benar-benar membuatku kesal.
Risiko pertama yang pernah diambil Ayah dalam hidupnya seperti tembakan bazoka.
Kudengar putrimu juga sedang merintis usaha. Dia pasti butuh bantuan.
Hanya butuh satu gerakan besar untuk jadi ayah yang baik.
NAMA: YANG GWAN-SIK
Kamu sudah gila. Kenapa kamu sembrono sekali?
Orang bodoh mana pun bisa lihat ada yang nggak beres.
Nggak mungkin kamu bisa jual ladang kubismu sejak awal.
Beberapa pimpinan perusahaan mau bangun rumah liburan di sana.
Maksudmu uang tiba-tiba jatuh ke pangkuanmu suatu hari, ya?
Ada apa di sini? Siapa sih yang punya toko
di antah berantah?
Kamu bakal jual ikan mentah pada rusa dan anjing liar?
Katanya lapangan golf akan segera dibangun di sini.
Lapangan golf? Bukankah itu kebetulan yang menyenangkan?
Kamu belum pernah nonton acara Police?
Saat kamu ditipu, semua tampaknya terjadi
di waktu yang tepat.
Kamu mau hidup tanpa rumah sendiri di usiamu?
Siapa yang jual rumahnya untuk beli toko di usia lima puluh?
Kalau nggak sekarang, dia nggak bakal pernah bisa.
Kalau mau ambil risiko, lebih baik terlambat daripada
nggak sama sekali.
Aku bangga padamu.
Bahkan kalau kita lihat rumah hantu saat kita belok di sudut jalan… Nggak,
bahkan kalau nggak ada bangunan, aku akan bertahan denganmu.
Wah, kesetiaan di antara keduanya ini beneran istimewa, 'kan?
Ya Tuhan. Bilang padanya aku mau
keluar dari mobil ini.
Untuk apa spanduk ini?
Yang mana? Yang mana?
Hah?
Astaga. Tunggu dulu.
Tunggu, kenapa ada gedung-gedung kayak gini di sini?
Wow.
Ya ampun. Rumah sakit, klinik, supermarket, dan restoran khusus.
Semuanya ada.
Wah.
Kalau lapangan golf dibangun, Ibu yakin Park Se-ri mungkin
datang mengunjungi kita.
Berkat putra Ibu, mungkin Ibu bisa ketemu Park Se-ri.
Ini juga atas nama Yang, 'kan? Ini juga milik putraku,
nggak Cuma kamu, 'kan?
Astaga, Ibu mengungkit itu setelah bertahun-tahun.
Apa karena aku bilang kapal itu punya keluarga Oh dan bukan keluarga Yang?
Senang sekali lihat dia naik perahu yang dibelikan nenekmu untukmu.
Saat Ibu dengar Gwan-sik beralih dari kapten
kapal jadi pekerja kasar… Astaga.
Dia mungkin telah jadi suamimu hampir sepanjang hidupmu, tapi dialah
satu-satunya putra Ibu. Saat dia menderita, hatiku hancur.
Maaf aku sudah ambil putra kesayangan Ibu. Aku cuma membuatnya menderita.
Nggak perlu minta maaf.
Apa kamu ingat semua hal dari masa lalu?
Aku tahu betul kalau Gwan-sik selalu memilihku daripada Ibu.
Bukan, maksud Ibu, saat Ibu menamparmu sekali itu,
itu terjadi begitu saja. Kamu sudah nggak marah soal itu, 'kan?
Gimana aku bisa lupa? Itu pertama kalinya aku ditampar orang.
Tapi Ibu menebusnya padaku.
Gimana ibu menebusnya? Ibu nggak berbuat apa-apa.
Saat kami kehilangan Dong-myeong.
Ibu nggak pernah mengkritikku tentang apa yang telah kulakukan.
Ibu nggak pernah nyalahin aku.
Kamu nggak bisa pasang kuk pada sapi yang kehilangan anaknya.
Ibu pergi ke rumahmu pagi-pagi sekali, cuma untuk lihat keadaanmu.
Ibu masih punya katak emas yang kamu curi saat kabur.
Ibu bakal kasih kamu daripada Gyeong-ok.
Maaf Ibu sudah keras padamu. Terima kasih sudah berhasil melaluinya.
Itu kado terima kasihku.
Ibu mertuaku lebih hebat dari ibu mertua Ibu.
Ibu lebih hebat daripada Ibu mertua Ibu.
Wah.
PERJANJIAN SEWA KOMERSIAL
PENYEWA, NAMA, PARK YEONG-RAN
Sementara itu, ada orang lain lagi yang
telah menembakkan bazoka.
Kamu nggak bisa tahan semua makanan lezat di dunia? Mau kamu apain perutmu, hah?
Orang-orang suka agen real estat yang cantik.
Nggak mudah kalau kamu seperti babi.
Sepeda ini bakal bantu kamu kecilin perut. Selain itu,
kalau pasangan mulai hobi bersama, itu bakal memperkuat hubungan, 'kan?
Kamu minta ganda campuran pingpong untuk memperkuat hubunganmu?
Kenapa kamu bawa-bawa ganda campuran?
Pertandingan ganda campuran itu biasa dalam olahraga!
Itukah alasanmu menemui Mi-suk untuk urusan real estat?
Ya sudah. Nggak usah naik sepeda.
Aku Cuma mau bersikap baik…
Baiklah.
Baiklah, kita naik sepeda. Kita keliling blok.
Oke. Oke, lihat. Lihat?
Tentu saja dia nggak bakal naik sepeda di sampingku. Dia nggak pernah.
Ayo cepat! Ini jalur sepeda! Kamu ngerti nggak arti jalur sepeda?
Itu bahasa Inggris. Kalau kita ke sana, pemandangan lautnya, indah sekali!
RESTORAN BADANG JEON
Hah? Hah?
- Kamu mau ke mana, hah? - Pergi sana.
Pergi. Pergi.
Kamu mau ke mana? Kamu nggak bisa lewatin aku begitu saja!
Sial.
Lihat itu. Dia langsung lompat keluar saat melihatmu.
Hah? Siapa itu?
Oh, bahkan bersepeda adalah olahraga ganda campuran bagimu, ya?
Nona, kembalilah ke dalam dan buat jeon-mu, ya?
Oke.
Jadi kenapa kamu ikut naik sepeda denganku?
Apa itu caramu ucapkan selamat tinggal?
Aku melakukannya karena aku tinggal bersamamu selama tiga puluh tahun dan
nggak pernah jalan-jalan di lingkungan sekitar bersama-sama.
Kamu pergi karena ibuku kasih kamu ladang jeruk itu?
Kamu mau jual untuk buka kantor real estatmu?
Ya, aku nggak butuh uangmu lagi untuk makan.
Lihat, kamu merusak segalanya. Aku berusaha keras mewujudkannya, dan kamu…
Memangnya aku anjing? Kamu pikir setelah bertahun-tahun kamu mengikatku di rumah
sementara kamu bersenang-senang keliling kota, aku bakal senang pergi bersepeda
bersamamu?
Beraninya kamu?
Suruh anak-anak ambil sisa sepatu mereka. Atau mereka bisa datang dan membuangnya.
Entah kenapa mereka nggak bawa sepatu-sepatu ini.
Baiklah, oke, oke. Aku ngerti maksudnya, oke? Berhenti membuat pertunjukan.
Ini bukan untuk pertunjukan.
Kamu tahu kenapa, 'kan?
JANUARI 1991
Aku sediakan makanan di meja untuk semua orang, lalu kamu ngapain? Hah?
Gadis ini menghilang tiap kali ada kesempatan.
Kenapa aku harus luangkan waktu dari hari sibukku dan kejar putri kita?
Apa Ayah pasang pintu belakang di kamar tidur? Berhenti ganggu privasiku!
Ya Tuhan. Ayah sial sekali.
Kenapa ayah berakhir dengan anak sepertimu? Belum pernah
ada anak sepertimu sebelumnya di keluarga kita.
Kalau kalian menghajar Eun-myeong sekali lagi, Oh-seong,
aku akan bawa kalian ke pengadilan.
- Sial. - Beraninya kamu? Wah. Sungguh
momen yang membanggakan bagi keluarga.
SANG-GIL CINTA OK
Kamu suka sekali sama dia?
Hyeon-suk, apa dia cinta pertamamu?
Jadi apa? Kamu mendukung ini?
Bisa nggak kamu bersikap
seperti seorang ibu?
Seenggaknya kamu ngalamin yang Ibu nggak pernah alami.
Apa kamu benar-benar nggak pernah, sesaat pun, mencintaiku?
Kalau aku mencintaimu, aku pasti sudah gila. Saat kamu mulai berkencan dengan
wanita di pemandian itu setelah aku melahirkan Hyeon-suk…
Dia Cuma teman sekolah.
Kamu sekolah di Seoul. Saat itu, aku juga buat keributan.
Beraninya kamu?
- Kamu lempar gantungan baju ke aku. - Hei, aku nggak lempar ke kamu. Kamu lari
ke arahku saat aku kebetulan memegangnya.
Tahu nggak, aku sudah kehabisan air mata.
Kalau jantung wanita dipukul terus menerus, suatu hari,
dia bakal berhenti ngerasain. Orang bilang aku orang suci,
tapi kenyataannya nggak. Aku cuma menoleransimu karena
aku nggak pernah mencintaimu.
- Sayang. - Jangan.
Sayang.
Jangan sia-siakan napasmu.
Kurasa Hyeon-suk menderita asma karena kamu selalu merokok di depannya.
Saat dia minta uang padamu agar bisa selamatin suaminya dan kamu
tolak mentah-mentah, sedikit pun rasa sayang yang
tersisa padamu sirna.
Sial.
Apa aku harus lakuin sesuatu yang sangat memalukan di usia ini?
Hidupmu sangat menyenangkan sejauh ini.
Kupikir aku mau hidupku sendiri yang bisa kunikmati seumur hidupku.
Tolong biarkan aku pergi. Aku besarkan keempat
anak kita dengan baik.
PENGADILAN DISTRIK JEJU
Ya Tuhan.
Kita nggak harus bertukar mobil sekarang.
Kenapa nggak bilang kalau kamu tahu? Kamu lihat sepatuku hari itu.
Kenapa itu penting sekarang?
Itu, itu, itu, itu, itu, wanita itu sedang gendong anaknya.
Seperti pengungsi perang. Ambil fotonya. Ambil foto para wanita itu.
Tangkap mereka. Pergi dan tangkap mereka.
Beraninya dia? Dia sudah ikut kelas dansa?
Kamu pasti sudah meninggalkanku seandainya aku membentakmu waktu itu.
Itu bakal menyudutkanmu dan kamu bakal pergi.
Kamu juga nggak pernah memberiku kasih sayang sedikit pun.
TAMNA ILBO
Kamu mau apa, berandal? Ayah nggak ada uang.
Oh, sial.
Istriku menyuruhku kasih ini buat Ayah.
Sial.
Dia benar.
Akulah tumpukan sampahnya.
Minggir!
Wah dasar kamu, beraninya!
Kendalikan dirimu dan tunggu saja, oke? Kita lihat siapa tumpukan sampahnya!
Beraninya kamu?
Tapi siapa yang sangka suatu hari, kita akan tuai apa yang
kita tabur tanpa henti?
Kalau ini gagal, kita akan kehilangan apartemen kita.
Aku nggak pernah bayangin kamu bakal kasih aku kejutan seperti ini di usia
lima puluh.
Jadi kenapa kamu mengizinkannya?
Ya, saat kamu bilang mau beli toko ini,
Ekspresimu sama seperti 30 tahun lalu.
Jadi kalau kamu takut, pergilah sekarang. Pulang saja.
Selama sembilan belas tahun hidupku,
aku nggak pernah merasa semangat seperti ini.
Sudah tiga puluh tahun sejak terakhir kali aku melihatmu begitu bersemangat.
Gimana aku bisa merusaknya?
Kenapa kamu lakuin hal yang nggak pernah kamu lakuin sebelumnya?
Karena Geum-myeong mulai bisnisnya? Karena Eun-myeong nggak
bisa pakai tangannya?
Dulu kamu bilang nggak akan punya kesempatan kalau tinggal bersamaku.
Aku nggak mau itu terjadi.
Aku bahkan nggak bakal punya kesempatan kalau tinggal bersamamu.
Aku mau buat hidupmu lumayan baik, tapi entah mengapa,
semuanya nggak berjalan dengan baik.
Aku pikir mungkin anak-anak kesulitan karena aku selalu kesulitan,
dan itu membuatku marah.
Apa yang orang bilang juga salah. Mereka bilang uang bukanlah segalanya.
Tapi tentu saja itu segalanya.
Bahkan kalau mau lakuin sesuatu untuk anak-anak,
nggak bisa kalau nggak punya uang. Piyama yang dibeli Sang-gil untuk Je-il
selalu lebih bagus daripada yang kubelikan untuknya.
Kalau aku bisa kembali tiga puluh tahun yang lalu,
aku nggak bakal berpikir dua kali untuk kabur bersamamu lagi.
Karena aku kabur bersamamu hari itu sampai aku bisa jadi pemilik restoran.
Bukankah itu luar biasa? Itu restoran kita.
Kamu senang lagi?
Berhenti bertingkah kayak remaja dan masuk ke sini.
Tunggu, apa dia datang tiap hari?
Dia akan bekerja di konter.
Ibu?
Telepon seseorang dan tanya kapan dia pasang toilet di kamar kecil.
- Pembangunannya belum selesai. - Kenapa mereka berhenti begitu saja?
Kapan toko-toko lainnya akan pindah?
Yang tidak kami perkirakan adalah kemunduran yang tidak terduga.
Pak Han, si agen properti, sudah lama sekali kabur.
Ya Tuhan, kenapa Ayah tiba-tiba lakuin ini?
Ayah benci skema cepat kaya.
Bahkan si Hati Baja sudah memasuki musim saat anaknya menegurnya.
Kenapa Ayah nggak duduk diam saja?
Kenapa Ayah tukar tanah mahal itu dengan tanah nggak berharga ini?
Ayah bilang nggak bakal jual ladang kubis itu, jadi kenapa?
Kenapa ladang kubisnya?
Itu bukan rumah liburan untuk pimpinan perusahaan.
Mereka lagi bangun hotel di sana.
Tapi dia bilang mereka sedang bangun lapangan golf di sini. Dan rumah sakit.
Itu semua bohong. Semuanya. Ayahku ditipu oleh agen properti.
Ayah, menurutku, Ayah nggak beruntung di dunia ini.
Ayah tahu itu, 'kan?
Lalu kita gimana? Apa ini benar-benar berakhir? Apa mereka ambil alih apartemen
itu? Gimana kalau kita lunasi bunganya dan jual tempat ini?
Siapa yang mau beli tempat ini? Kamu tahu berapa bunganya? Apa kita pinjam uang
dari rentenir untuk bayar utang bank?
Ayah bakal pergi ke bank hari Senin dan ceritakan situasi kita…
Astaga, kenapa Ayah bicara seolah nggak tahu gimana dunia bekerja? Kalau
Ayah ngomong ke bank, mereka bakal langsung melelangnya. Kalau Ayah nggak
ngerti, tanya anak-anakmu. Kalau Ayah pertahankan ladang kubis itu, Ayah pasti
bisa kirim Je-il belajar ke luar negeri.
Itu uang ayahmu. Uang ayahmu. Bukan uangmu, tapi uangnya.
Kamu nggak berhak meneriakinya, entah uangnya hilang atau dia menjualnya.
Tahu kenapa dia melakukan ini?
Kamu kesulitan, selalu khawatir soal uang. Dia mau bantu,
tapi dia nggak punya apa-apa. Dia begini karena putus
asa mau membantumu.
Saat kamu mulai bisnis dan berakhir di penjara,
apa kamu bicarain rencanamu dengan Ibu atau ayah? "Kalau Ayah nggak ngerti,
tanya sama anak-anakmu"? "Kenapa Ayah nggak duduk diam saja"?
Beraninya kamu? Beraninya kamu!
Jangan remehkan hidup ayahmu.
Nggak ada satu hari pun dalam hidupnya dia jalani bagi dirinya sendiri.
Ayo kita pulang.
Aku ada uang untuk kalian.
Sasaran tercapai, g.o.d.'s Babysitting Diaries.
Agar Jae-min jadi anak yang lebih sehat dan lebih pintar,
Kakak-kakak g.o.d. mengunjungi ruang bermain bersama Jae-min.
Dia menemukan peralatan bermain yang baru dan beragam.
Mari kita cari tahu seberapa pintar Jae-min sekarang.
Siapa yang minta kamu kasih kami uang?
Dari mana kamu dapat ini?
Apa ibu punya cara lain untuk dapat uang?
Dari mana kamu dapat ini?
Aku meminjamnya.
Aku ambil uang dari tabungan yang sudah susah payah kutabung.
AKu malu minta-minta pada orang lain, tapi aku tetap memintanya.
Nggak ada gunanya menjaga harga diri saat kamu datang pinjam uang.
Kalau kamu nggak bisa berkata apa-apa, kenapa repot-repot datang?
Siapa yang suruh kamu minta- minta uang, hah? Kenapa kamu begitu? Kenapa?
Gimana nggak? Aku ini kakak, anak tertua.
Akulah pilar keluarga ini.
Bukankah Ibu membesarkanku seperti itu?
- Kenapa kamu, berpikir seperti itu? - Mungkin bukan itu yang Ibu maksud, tapi
itulah yang kupikir saat tumbuh dewasa.
Aku makan seperti ini.
Di sampingku…
Sejak aku bekerja paruh waktu, aku kirimin kalian minimal 100.
000 won tiap bulan. Tentu saja aku mau simpan uang itu.
Tentu saja aku nggak selalu mau kirimin 100.
000 won saat gajiku cuma 300.000 won.
Kami nggak pernah minta. Ibu selalu melarangmu ngirimin uang.
Tahu nggak kenapa aku kirim uang itu?
Bukan karena aku sangat berterima kasih pada Ibu dan Ayah.
Tapi karena aku merasa bersalah.
Aku merasa bersalah kalau nggak ngirimin, seperti aku lakuin sesuatu yang salah.
Begitulah arti keluarga bagiku. Ibu nggak tahu gimana rasanya
rasa bersalah ini, 'kan?
- Jangan keras-keras. Nanti ayah dengar. - Jadi kenapa ibu jual rumah dan mengirimku
belajar ke luar negeri? Kenapa ibu lakuin semua itu dan membuatku merasa bersalah?
Hidup kita nggak pernah mudah, bahkan untuk satu hari pun.
Kalian sudah bekerja keras sepanjang hidupmu,
menggantungkan semua harapan padaku. Apa kalian tahu seberapa
besar tekanan itu?
Katak yang berhasil keluar dari sumur? Aku juga muak. Jadi pilar, kakak,
anak tertua. Ya Tuhan, aku muak dengan semua ini!
Yang Geum-myeong!
Untuk pertama kali dalam hidupku, Ayah meninggikan suaranya padaku.
Yang diucapkan cuma, "Yang Geum-myeong," tapi
sangat menyakitkan.
Rasanya seperti orang yang selalu memihakku memanggilku monster.
Dasar bocah nakal. Dia sangat sombong. Sangat sombong.
Dia marah-marah dan pergi begitu saja. Gimana aku? Gimana aku?
Aku sudah berusaha sabar dengan sifat pemarahnya sejak dia masih remaja.
Dia nggak tahu kalau aku sedang ngalamin menopause. Astaga.
Tapi, aku merasa bersalah. Aku merasa tertekan karena
jadi anak tertua, dan sekarang aku kasih beban yang
sama pada putriku sendiri.
Kamu punya Geum-myeong saat umur delapan belas tahun.
Kamu sudah punya dua anak saat kamu seumur Geum-myeong.
Kamu mengubur seorang anak dalam hatimu dan mulai jualan di pinggir jalan.
Nggak ada yang bisa kayak kamu.
Astaga.
Gadis keras kepala itu. Dia harusnya ambil ini.
Dia nggak keras kepala. Kamu tahu itu.
Dia pasti sedang menangis sejadi-jadinya sekarang.
Bagaimana aku bisa tahu kalau hari ini akan jadi hal pertama yang aku ingat
pada hari pemakaman Ibu?
Jangan repot-repot kupas telur puyuh sekarang.
Dia bahkan nggak mau bawa yang ayahnya buatin.
Ayo kita istirahat. Katanya kamu lagi hot flashes.
Ya ampun, entah kenapa aku jadi marah sekali. Nggak peduli hormon atau bukan.
Aku Cuma pengin ngancurin semuanya.
- Astaga. Ya, ampun. - Apa? Ada apa lagi?
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Hormon melawan hormon. Dan Ibu kalah lagi.
Kenapa dia nggak ambil makanannya? Ya ampun,
aku membuatnya minta-minta uang saat dia hamil, sama seperti yang kulakukan.
Tentu saja dia merasa putus asa. Ya ampun.
Dunia Ayah yang seberat 3 kilogram sekarang akan punya dunianya sendiri.
Astaga.
Chung-seob, aku nggak sanggup. Bilang mereka aku nggak sanggup.
Sayang, sayang. Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? Mau kupanggil ibumu?
Bisa minta mereka? Bisa minta mereka epidural lagi?
Epidural? Oke.
Hei, susternya datang.
- Jadi, boleh dia minta epidural sekarang? - Kami nggak bisa kasih lagi.
Kenapa nggak?
Dilatasi berlangsung terlalu lambat, jadi kami putuskan untuk nggak kasih Anda
epidural lagi.
Tunggu, itu nggak masuk akal. Dia sudah kontraksi selama dua belas jam terakhir.
Dia nggak kuat secara fisik.
Masalah sebenarnya saat ini adalah janin nggak bergerak.
Pak Park, Anda perlu tandatangan formulir pelepasan tanggung jawab. Kalau
ibu dan anak dalam kondisi yang mengancam jiwa…
Istriku.
Aku pilih istriku.
Kenapa bayinya nggak bergerak?
Halo, Ibu. Hai. Aku nggak yakin apa yang terjadi
sekarang. Bukaannya sudah lengkap, tapi bayinya nggak mau keluar.
Katanya ini persalinan yang sulit. Mereka berdua nggak-baik saja sekarang.
Apa maksudmu mereka nggak baik-baik sekarang? Apa dia dalam bahaya?
Apa ada yang salah?
Ibu, maaf aku harus tanya, tapi bisakah Ibu datang?
Geum-myeong terus nanyain Ibu.
Sayang, ada apa? Ada apa? Kamu baik-baik saja? Tunggu, kamu mau ibumu datang? Halo!
Saat cabang muda mengembangkan tunas baru, seluruh pohon bergetar dan jadi
tegang.
Satu, dua, tiga. Tidak, belum, belum. Dorong, dorong, dorong, dorong, dorong.
Satu, dua, tiga, empat.
Tidak, tidak, jangan menyerah. Jangan menyerah sekarang.
Itu akan sangat buruk.
Sakit sekali.
Oke, tarik napas, tarik napas. Dorong, dorong. Satu, dua, tiga, empat. Ayo, ayo.
Dorong, dorong.
Kurasa aku bakal pingsan.
Sekali lagi, satu, dua, tiga. Bernapaslah, bernapaslah, tahan. Tunggu,
dia perlu turun sedikit lagi. Dorong, dorong, dorong. Satu, dua.
Jangan berhenti sekarang. Ayo, ayo, ayo!
Tidak, bangun, bangun!
Oh, tidak. Oh, tidak. Oh, tidak. Geum-myeong,
kamu nggak boleh nyerah sekarang. Geum-myeong, Geum-myeong!
Geum-myeong, jangan berhenti sekarang.
Bayimu dalam bahaya. Dia tersangkut di bahunya.
Geum-myeong,
Geum-myeong, kamu nggak mau lihat bayimu? Nggak mau lihat bayimu?
Geum-myeong, ikut nenekmu, oke? Pergi ke tempatnya dan makan, oke?
Ibu akan segera menemuimu dengan adikmu. Nggak apa-apa. Nggak apa-apa.
Nggak usah takut. Oke? Oke?
Dia masih hidup. Dia masih hidup. Buat dia bernapas. Cepat, cepat!
Kami buat dua resolusi. Memperlakukan Ibu dengan baik, dan…
Kita nggak akan punya anak kedua. Kita nggak akan punya anak lagi.
- Berhenti bikin aku ketawa. - Pemerintah telah melunasi dana darurat
yang dipinjamkan pada kita oleh IMF, dan Korea kini kembali memegang kendali
ekonominya. Karena risiko kebangkrutan nasional…
Sae-bom adalah bayi krisis keuangan, ya? Kita bertemu di teater pada awal krisis.
Dia lahir pada hari krisis itu berakhir.
Wah, kebetulan sekali.
Hah?
Apa, apa, apa? Aku harus panggil dokter, nggak? Kamu masih sakit?
Aku nggak percaya. Gimana bisa…
Ya, benar-benar gila.
Gimana mereka bisa biarkan orang ngalamin hal itu selama 28 jam?
Rasa sakit sebanyak itu bisa bunuh seekor sapi!
Gimana, Ibu bisa lahirin aku di
usia delapan belas tahun?
Di usia delapan belas…
Ibu dulu cuma seorang ibu,
tapi sekarang dia punya putri yang sudah menikah dan seorang cucu.
Beban hidupnya seakan terus menumpuk.
Maksudku, ibunya sudah meninggal.
Bahkan nggak ada epidural di masanya. Jadi,
gimana dia di usia delapan belas tahun… Ibuku terguncang-guncang di kereta dorong
saat mau melahirkan Eun-myeong.
Sayang!
Ibu.
Ibu di sini.
Ibu!
Wah, bagus. Ibu sangat bangga padamu. Wah. Ibu sangat bangga padamu.
Bayi mereka melahirkan bayi. Tiap kali ada mereka, mereka adalah bentengku, dan
- aku jadi anak kecil lagi. - Astaga.
Ini.
Ayah, jadi aku…
Ayah, aku Kupikir… Kadang,
rasanya seperti aku menikahi
putri dari Negeri Jeruk.
Apa itu keluhan?
- Jadi, Sae-bom… - Ini sup rumput laut dengan bulu babi.
Bulu babi asli. Bibi-bibi memanennya.
Menurut Ibu, Sae-bom mirip siapa?
Ibu dan bibiku bilang hidungnya
mirip Geum-myeong.
Hidungnya mirip Geum-myeong?
Hidungnya?
Oh, kalian belum melihatnya? Pasti mereka kasih lihat.
Tentu saja kami bakal lihat dia.
Apa menurutmu putrimu lebih penting bagi kami?
Sebaiknya kamu perlakukan aku dengan baik. Aku berarti segalanya bagi mereka.
Apa kata dokter? Dia baik-baik saja, 'kan?
Ya, dia anak yang besar, beratnya 3,6 kilogram.
Mereka merontgen bahunya dan dia baik-baik saja.
Bukan, diabetes Geum-myeong.
Apa diabetes gestasionalnya berakhir setelah melahirkan?
Oh, ya. Putri Ayah juga sehat.
Kenapa rasanya seperti kamu ingin cari gara-gara denganku?
Tiap kali pulang, aku dapat paha ayam kalau mereka makan ayam. Aku selalu jadi
- nomor satu bagi mereka. - Ambillah sesendok itu.
Oh, Ibu sudah beli baju bayi?
Semuanya mahal. Ayah bahkan nggak lihat harganya
dan minta yang paling mahal.
Kenapa Ayah beli baju mahal untuk bayi baru lahir?
Ayah sekarang punya impian baru. Dia mau jadi kakek kaya.
Ya ampun, bukan itu maksudku. Kenapa Ayah anggap serius?
Hei, ayo. Ayo kita lihat Sae-bom.
- Ya, Ibu pergi dulu. Kamu makan saja. - Setelah Sae-bom lahir,
musim semi tiba lagi.
GO YEONG-DEUK! KELUARGAMU AKAN DIKUTUK!
KENAPA BANGUNAN-BANGUNAN INI DITINGGALKAN? TANGGUNG JAWABLAH ATAS UANG RAKYAT!
BAR DESA BARAT
CUACA JANUARI DI JEJU PADA SUHU 21 DERAJAT CELSIUS
Seperti biasanya, mereka berhasil bertahan hidup
lewati musim dingin lainnya.
Kamu beneran mau buka restoran ini?
Menurutmu orang bakal datang?
Orang-orang cuma perlu jalan memutar selama lima menit. Nggak lama.
Kita gantiin waktu ekstra itu dengan makanan kita.
Menurutmu mereka bakal ambil jalan memutar?
Ah, kalau mereka nggak datang, kita yang bawa ke mereka.
Kamu beneran mau lakuin pengiriman?
Orang-orang pesan layanan antar jajangmyeon.
Aku nangkap cumi-cumi selama tiga puluh tahun.
Kamu bisa lakuin apa pun dengan cumi-cumi.
Mereka tahu apa soal cumi-cumi?
Tempat lain bakal minta harga lebih mahal untuk cumi-cumi mati.
Kita bakal kasih mereka cumi-cumi segar. Cumi-cumi itu pasti yang paling lezat,
paling murah, dan paling cepat diantar. Gimana mereka bisa nolak?
Tapi sayang, sebenarnya nggak ada hal lain
yang bisa kita lakuin.
Sayang.
Aku nggak tahu tentang hal lainnya,
tapi aku tahu aku bisa bekerja keras.
Aku juga.
Aku juga nggak punya bakat lain.
Maka, mereka bertekad untuk lakukan yang terbaik bagi mereka.
Mereka kembali pada mentalitas yang sama seperti saat sang istri putuskan
untuk membajak ladang berbatu dan sang suami
putuskan untuk menangkap semua ikan di laut.
KEDAI GEUM EUN DONG
Oh, halo.
KEDAI GEUM EUN DONG, DIIRIS DALAM 10 MENIT
Mungkin surga kasihan pada kami, yang mengirimi kami tendangan sudut demi
tendangan sudut. Pertandingan sepak bola berarti pengiriman. Selain itu, saat itu
- tahun 2002. - Dia menendang, dia mencetak gol!
Park Ji-sung! Dia mencetak gol!
Park Ji-sung! Korea Selatan unggul atas Portugal, satu lawan nol.
- Kita berhasil cetak gol? - Park Ji-sung,
pahlawan kita Park Ji-sung! Park Ji-sung!
Lihat, Hiddink adalah manajer yang sangat bahagia, dia bersorak. Bagus,
mereka berpelukan erat sampai dada mereka hampir meledak!
Hei, Gwan-sik!
- Daehanminguk! Daehanminguk! - Aku sudah bilang Park Ji-sung bakal
cetak gol. Aku sudah dua puluh tahun jadi anggota klub sepak bola di lingkungan
- Daehanminguk! Daehanminguk! Daehanminguk! - Oh, oh, oh, ya! Daehanminguk!
Sini. Hei, hei, Gwan-sik. Bawakan aku sekotak cumi mentah, sekotak penuh!
Park Ji-sung!
Daehanminguk!
Taktik bisnis mereka adalah Ayah yang jadi Park Ji-sung,
dan Ibu yang jadi Pelatih Hiddink.
Katakan sejujurnya. Siapa yang paling kenal cumi-cumi
di seluruh Jeju? Para amatir daratan itu
nggak tahu apa-apa!
Mereka pikir bisa mengelola restoran makanan
laut, tapi semuanya gagal. Bagi mereka, cumi-cumi Cuma untuk lauk.
Cuma lauk yang nggak penting. Bagi kami,
cumi-cumi adalah daya tarik utama.
Bagi kami, cumi-cumi adalah Ahn Jung-hwan.
- Astaga. - Itu istri Gwan-sik?
Ya.
Jadi Kapten, kasih kami penawaran eksklusif
untuk cumi-cumi Anda.
- Jadi, kamu bersedia bayar berapa? - Kami nggak bisa kasih
terlalu banyak saat ini.
Tentu saja kamu nggak bisa.
Tapi, kalau sudah terlambat,
kami mungkin nggak bisa beli cumi-cumimu walau kamu mau kasih ke kami.
Sekarang atau nggak sama sekali.
Wah, dia keras kepala, ya?
Gwan-sik selalu menurutinya, ya?
Kenapa masih tanya? Dia nggak punya kesempatan.
Ya, kenapa kamu bukannya Gwan-sik, yang ngobrol dengan kami?
Di keluarga itu, wanita selalu jadi bosnya.
Jangan beri aku jawaban mungkin. Jawab ya atau tidak.
CEO EVER, INC., YANG GEUM-MYEONG
Kamu pilih saham Samsung di harga 300. 000 won atau 3.000.000 won…
Itu keputusanmu.
Sebenarnya, Pak. Aku akan bertemu dua
orang lagi setelah Anda.
Kalau Anda memilih nggak lanjutkan perjalanan ini bersamaku,
aku akan cari berlian baru yang belum tergali dan menjadikannya yang terbaik
di industri ini.
Aku akan mengalahkanmu dalam perlombaan.
Wow.
Aku yakin ini akan berhasil. Ini nggak hanya akan bawa perubahan.
Ini akan mendefinisikan ulang industri ini.
Jadi kenapa nama perusahaan Anda…
Ya, karena ibuku.
Ini motto ibuku.
KEDAI GEUM EUN DONG
JULI 2002
"Toko bebas bea domestik akan dibuka di Jeju."
Jadi, orang Korea pun bisa beli rokok di toko bebas bea di Jeju?
APa kamu harus tanyain itu pada ayah mertuamu?
Nggak,
teman-temanku terus minta aku beliin mereka sebungkus besar rokok tiap kali
aku pergi ke Seoul.
Kurasa Gu Ma-jeok dan Lee Seon-ppang pikir kalau mereka bisa beli apa saja di
toko bebas bea.
Nama mereka Gu Mi-jeong dan Lee Seon-mi.
Ibu nggak sangka dapat manfaat dari apa yang pemerintah lakuin.
Kalau wisatawan makin banyak,
orang-orang bakal pesan makanan dari resor-resor di gunung itu.
Kru film nggak telepon kita dari motel?
Menurutmu mereka mungkin pesan dari tempat lain?
Mereka buat film apa di Jeju?
Menurut kru, pria itu aktornya. Siapa pria dengan gigi bagus itu?
Gigi.
- Oh, Byung-hun, Lee Byung-hun. - Oh, Lee Byung-hun.
Saat suatu hari, kamu dan aku bertemu lagi
Dan sekarang, kami dapat beberapa tendangan bebas berturut-turut.
Ya, kalau makan di tempat, bukan pesan lewat pesan antar, kalian akan dapat
diskon sepuluh persen. Ya, sepuluh persen.
Aku akan memelukmu erat
- Selamat datang. - Kamulah satu-satunya alasan
Ini pasti tempat favorit Byun-sama. Tanda tangannya ada di sini.
- Oh, fotonya juga ada. - Aku hidup
Astaga, beberapa arigatou lagi. Silakan "Chotto matte, chotto matte."
- Tak ada aku tanpamu - Aku penasaran di mana Byun-sama duduk.
- Saat hari-hari sengsara akhirnya berakhir - Di sini.
Ibu, ada yang jual kursi restoran secara daring di Joonggonara. Mau beli?
Hari di mana aku tidur selamanya bersamamu di sisiku
Apa kita butuh?
- Itu adalah hari-hari awal Joonggonara. - Hei!
- Hei, keluarga! - Serius? "Keluarga'?
Kamu ngapain bukannya mengawasi bayi?
- Sama seperti hari pertama itu - Siapa sangka Joonggonara
- akan membawa nama pria itu lagi? - Cheol-yong. Cheol-yong!
Park Cheol-yong telah ditangkap!
Ya, Tuhan!
Mereka menemukan keramik Buncheong!
Astaga. Siapa yang mau bayar
70 juta won untuk itu?
Dia nggak bisa menyingkirkannya, jadi si idiot itu mempostingnya
di Joonggonara.
Jadi apa keramik Buncheong itu milikku?
Ya ampun!
Ya, ya, siapa ini?
Tidak pernah gagal
Kamu siapa?
Itu adalah musim lain saat kebaikan hasilkan kebaikan.
Dia bagaikan merpati yang putih bersih.
Inilah kenapa aku datang ke Jeju, untuk cicipin ini.
Sup cumi-cumi di sini adalah makanan kesukaanku.
Makan semangkuk bisa buat aku merasa hidup lagi.
Apa dia langganan di sini?
Aku nggak pernah lihat dia sebelumnya.
Nona Jeong, bisa ucapkan kalimat populer itu?
Uh, Sutradara, kita sudah sepakat dia nggak ucapin itu.
Aku cuma ingin rekam dia sedang melakukannya.
Aku akan mengucapkannya.
"Sup dijual, sup!" Bagus, nggak?
Dia persis sama.
SUP CUMI GEUM EUN DONG
SAYA, JEONG MI-IN, DAPAT MENJAMIN TEMPAT INI
Kamu pasti suka sekali cumi-cumi.
Aku belum pernah melihatmu makan seperti itu sebelumnya.
Aku nggak makan seafood.
Apa?
Sana merokok dan cari petunjuk arah ke lokasi kita berikutnya.
Ya, Pak.
Nona Jeong. Jujurlah padaku.
Aku nggak peduli kalau kamu pergi ke Macau dan operasi plastik di wajahmu.
Apa pun itu, jangan bohong padaku.
Nggak ada apa-apa antara kamu dan orang itu, 'kan?
Apa ada sesuatu yang bisa jadi masalah nantinya?
- Hei. - Nggak, 'kan?
Kenapa aku ada di sini kalau nggak ada apa-apa?
Nona Jeong, jangan gegabah.
Aku harus kirim uang tunjangan
anak dalam bentuk dolar.
Kamu nggak bakal hasilin uang sebanyak itu kalau bukan karena pria itu.
Orang itulah alasanmu pakai Rolex di pergelangan tanganmu saat ini.
AGUSTUS 1987
Saat skandal itu terungkap di hadapanku, aku ingin mati saja.
Kalau aku mati karena karbon monoksida, pasti ada fotoku.
Kalau aku jatuh dari tempat tinggi, aku akan jadi tontonan.
Oke.
Jadi, aku naik ke perahu nelayan.
Baiklah.
Woo-ryeong pernah cerita kalau dia mau gantung diri suatu malam,
tapi dia mulai mencukur kakinya di tengah malam.
Saat dia mencukur kakinya, dia sadar betapa bodohnya semua itu,
jadi dia putuskan untuk nggak bunuh diri. Dia nggak bercanda.
Mm, bahkan anjing pun tidak mau jalani hidupku. Semangat hidupku hilang.
Tapi pria itu menyelamatkanku. Kamu tahu apa yang lucu?
Oh, biar aku saja. Aku bisa melakukannya.
Aku bisa dengar orang-orang bicara dan ambulans dan segalanya,
tapi hal pertama yang ingin kulakukan adalah menutupi wajahku.
Pria itu melepas jaketnya dan menutupi wajahku.
Itu nggak pernah terjadi padaku sebelumnya.
Semua orang selalu mau mengusik hidupku, nggak pernah mau menutupinya.
Hei, kawan. Susu pisang ini nggak ada apa-apanya. Si kikir itu menawarkan daging
babi. Siapa di dunia ini yang tidak suka daging babi?
Aku pergi menemuinya karena aku nggak bisa lupain apa yang telah dia perbuat
untukku.
Astaga.
Nggak masalah kalau dia beli daging babi untuk orang lain. Lagipula,
ini pemungutan suara rahasia. Orang-orang makan dan pilih
siapa pun yang mereka mau. Mereka semua bakal pilih istriku, Ae-sun.
Lalu kulihat dia jalani hidup yang menyenangkan dan biasa-biasa saja.
OKTOBER 1987
Kenapa saat aku berdiri di hadapanmu
- aku merasa kerdil - Kamu nggak ngenalin aku?
Kemarin aku menang penghargaan aktris pendukung terbaik. Karena memerankan istri
- seorang nelayan. - Saat aku berpaling darimu
- Mataku basah karena air mata - Aku cukup sukses sekarang. Ada yang
- bisa kulakukan untuk membalas budimu? - Oh, nggak ada sama sekali. Nggak ada.
- Cinta membuatku terdiam - Aku dulu sudah bilang, kamu
nggak berutang apa pun padaku.
- Keadaan jadi lebih baik bagiku sejak itu. - Karena aku wanitamu
Sekarang aku bisa bernapas lega. Aku mau balas budi karena telah menyelamatkan
hidupku, jadi biarkan aku lakuin sesuatu untukmu.
Sekarang aku bisa bernapas lega. Aku mau balas budi karena telah menyelamatkan
hidupku, jadi biarkan aku lakuin sesuatu untukmu.
- Kamu adalah priaku - Aku sukses sekarang.
Tidak ada keberuntungan yang terlibat saat kebaikan menghasilkan kebaikan.
Itu hanya hadiah bagi orang yang berhati emas.
Gimana kalau pria itu dan istrinya mulai bertengkar
karenamu? Istrinya bakal curiga.
Kenapa Jeong Mi-in tiba-tiba
muncul di restoran mereka?
Istrinya mungkin tahu tentang itu.
Nggak, kurasa istrinya nggak tahu.
Pria nggak bakal bahas hal-hal yang berpotensi
menimbulkan konflik dengan istrinya.
Tepat sekali, karakter pria nentuin gimana
akhir hidupnya nanti.
Kenapa menatapku begitu?
Lihat, sudah aku bilang.
Dia memang datang beberapa tahun lalu untuk berterima kasih padaku.
Kamu sudah bilang ratusan kali. Kamu bangga sekali, ya?
Aku menyelamatkan selebritas. Itu keren, 'kan? Siapa yang nggak anggap itu keren?
Lihat betapa berantakannya penampilan Sang-gil.
Betapa kotornya kerah bajunya.
Kamu tuai apa yang kamu tabur dalam hidup.
Gimana mungkin orang yang nggak pernah goyah walau diterpa badai sekalipun,
bisa sama dengan orang yang bekerja serabutan di seluruh kota?
TINGKAT PERCERAIAN SECARA KESELURUHAN MENINGKAT HINGGA 18%
Sepatu yang bagus.
Ringan. Rupanya, suku Maasai pakai ini.
Kamu dapat dari mana itu?
Entahlah. Aku Cuma pakai apa yang mereka beliin.
- Mereka beliin kamu sepatu? - Kadang, istriku dan anakku.
Kenapa nggak makan di sini sebelum kamu pergi?
- Ya, aku bisa saja makan di rumah. - Lagipula nggak ada orang di
rumah. Makan saja di sini.
Lihat perutmu karena makan ramyeon sebanyak itu. Astaga.
Pergilah ke salon. Kamu nggak potong rambut
karena kamu mulai botak?
Baiklah, 'arigatou' telah mengundangku.
Ayolah, kenapa kamu nggak bisa bilang
"terima kasih" saja?
Apa kamu nggak mau penuhi tugasmu sebagai ayah?
Makan malam saja dengan kami.
TIM PERNIKAHAN HARI INI
PRIA KIM WOO-JIN
Jangan terlalu keras padanya.
Bukannya ayah sama sekali nggak jalanin tugasnya sebagai ayah.
Kamu benar. Dia memang nafkahin kalian semua.
Nggak, soal Cheol-yong.
Ayahlah yang menangkap Cheol-yong.
Kamu tancapkan paku ke dalam hati anakmu. Nggak ada uang yang bisa mencabutnya.
Kamu pikir Cuma kamu yang peduli? Aku juga peduli.
Aku lebih peduli daripada kamu.
Tentu saja aku tahu kamu bekerja siang malam.
Tapi kamu tetap harus tentukan prioritasmu.
Kamu detektif utama dan cuma itu yang bisa kamu kasih?
Uang bisa selesaikan masalah ini, 'kan? Penyelesaian selalu jadi pilihan terbaik.
Kalau dia bayar, artinya dia ngaku salah. Kalau dia berbuat jahat,
dia harus hadapi konsekuensinya. Kenapa korban harus keluar uang?
Kalau dia keluar uang pun, orang tetap anggap dia perampok
dengan catatan kriminal.
Baiklah, kamu memang peduli dengan menantumu.
Kamu bilang nggak mau menemuinya.
Karena aku kenal anak itu. Eun-myeong nggak punya nyali untuk itu.
Dia terlalu pemalu. Setelah beberapa kali dipukuli
Oh-seong dan Han-eum, dia nggak berani naik
bus yang lewat rumahku.
Halo, Pak.
Oh-seong, berhenti pergi ke tempat perjudian itu.
Aku nggak bakal diam lagi.
Beri hormat ke dia, dasar bodoh. Dia pamanmu yang lebih tua. Paman yang lebih
- tua. - Oh, nggak. Nggak apa-apa.
Hei, serahkan.
Oh, oh astaga. Wah. Benda ini… Oh, wow.
Wow, berat sekali…
Tanduk rusa, tanduk rusa.
Ya Tuhan. Nggak, terima kasih. Ambil saja kembali. Ambil kembali. Apa yang
kamu… Oh, ayolah.
Hei, ambil saja. Ambil saja! Aku Cuma mau jaga kesehatan keluargaku. Siapa yang
lebih peduli dengan kakakku daripada aku, ya?
Baik.
Salah satu aktor yang paling kuhormati adalah Choi Bool-am, benar?
"Inspektur Kepala" melakukan pekerjaan patriot setiap hari.
Menangkap pencuri kecil nggak susah, 'kan?
Aku Bu Sang-gil dari Dodong-ri.
Kamu tahu kamu bisa ambil uang ini dan nggak usah takut akibatnya.
Wah, sial. Sang-gil, kamu juga seorang ayah seperti kami semua.
Oh, ayolah. Setiap ayah lakuin apa
pun untuk anak-anaknya. Aku pernah jadi kapten kapal,
kepala desa, dan seorang ayah.
Tapi, jadi ayah adalah hal yang
paling nggak ada profitnya.
Oke, ini. Ayo, aku buat ini untukmu. Buka mulutmu.
Nggak, nggak apa-apa.
Jadi, uh…
Aw, jangan makan tanganku sekarang.
Saat dia minta uang padamu agar bisa selamatin suaminya dan kamu
tolak mentah-mentah, sedikit rasa sayang yang
tersisa untukmu pun sirna.
Oh, jadi kamu beli Grandeur dengan uangku?
Hei, hei, hei, Sang-gil. Mundurkan mobilmu dan baru kita bicara, oke?
Kamu bilang nggak ada istilah "kehilangan" dalam bukumu. Jadi kenapa
kamu menyerah pada Park Cheol-yong?
Ya, kenapa kamu parkir mobilmu seperti ini di depan kantor polisi?
Oh, begitu. Kamu sudah dapat bagianmu, jadi kamu sudah selesai. Kamu sudah
- selesai denganku sekarang, ya? - Aku berbuat semampuku
dalam penyelidikan itu.
Memangnya dia Sin Chang-won? Jean Valjean?
Kenapa kamu bicara tentang Jean Valjean?
Satu-satunya alasan kamu nggak bisa nemuin dia adalah karena kamu nggak
berusaha cukup keras! Ini era global, dunia Internet,
dan kamu nggak bisa nemuin pencuri kecil seperti dia?
Kamu mabuk, ya?
Nggak ada pria yang kehilangan uang dan istrinya bisa waras.
Aku nggak bakal rugi sekarang. Jadi,
kalau kamu nggak mau namamu muncul di koran karena alasan yang salah,
kembaliin uangku beserta bunganya atau bawa Park Cheol-yong padaku.
Kamu cuma bisa pilih satu.
Bunga? Wah, Bu Sang-gil dari Dodong-ri pasti
sedang di titik terendahnya.
Persetan dengan Bu Sang-gil dari Dodong-ri. Persetan dengan nama itu!
Menurut ibu gimana Cheol-yong ditemukan melalui Joonggonara?
Lucu sekali. Rahasia-rahasia kecil Sang-gil,
ya? Hal-hal tertentu, dia kunci di brankasnya di dalam.
Apa? Dulu saat Ibu ambil kelas dansa ballroom?
Kurasa aku sama seperti Ibu. Saat aku sering pergi ke klub malam,
Ibu menari agar bisa bernapas.
Saat aku pulang pagi-pagi,
aku biasa buka pintu sedikit untuk lihat Ayah tidur di ruang tamu atau nggak.
Hei, dia nggak peduli kamu di rumah atau nggak.
Orang itu langsung tidur begitu kepalanya kena bantal.
Nggak, ayah nggak tidur. Suatu kali, aku melihatnya. Begitu pintu terbuka,
dia matiin TV dan pura-pura tidur.
Kalau dipikir-pikir,
Ayah begitu karena dia pengecut. Dia banyak berteriak,
tapi kalau dia merasa bakal kalah dalam pertengkaran, dia nggak bakal melawan.
Kurasa Ayah agak takut kalau kita bakal ninggalin dia.
Ya ampun. Dia selalu menyusahkanku, entah aku bersamanya atau nggak.
Waktu mengubah segalanya jadi lukisan cat air. Mengaburkan kebencian.
Melembutkan hati manusia.
Dasar bodoh. Aku sudah kasih yang terbaik
untuk mereka semua, tapi nggak ada yang beliin
aku barang seperti itu.
Belakangan ini, nasi instan itu seperti anak terbaikku.
Datanglah ke restoran besok.
Kamu pikir aku pengangguran?
Ada banyak tempat yang bisa kukunjungi untuk makan.
Tidak, bantu besanmu. Begitu acara itu tayang di TV,
kita mungkin mulai hasilin banyak uang. Aku juga mau jadi kaya
sekali dalam hidupku.
Kehebohannya nggak bakal bertahan lama. Kalau makananmu nggak enak,
kamu balik ke titik awal. Kamu sudah bayangin jadi kaya?
Dengan pola pikir itu, kamu nggak bakal berhasil.
Nggak bisa berkata yang baik-baik?
Kenapa harus begitu?
Jadi kamu bakal datang apa nggak?
Jadi, maksudmu kamu butuh aku?
Wah. Kamu nggak tahu apa yang terjadi pada kami?
Ke sebuah bangunan di hutan yang telah ditinggalkan orang,
delapan kurcaci mulai berkumpul.
Eun-myeong, pegang ini.
Dan akhirnya,
lonceng mulai berbunyi di tengah hutan.
MUNDURLAH JIKA KAMU MAU, KAMI SELALU DI SINI UNTUKMU