WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
Bisa-bisanya dia kabur setelah membebankan semuanya padamu.
Dia membuka pegadaian agar bisa mengambil semuanya dan kabur.
Kau pikir Ibu tak suka dia karena dia yang terbawah di kelas?
Saat usia sepuluh tahun, dia mencuri cairan pembersih kaca milik ayahmu.
Cairan pembersih kacaku? Kenapa?
Entahlah. Dia mencuri apa pun yang dia bisa.
Dia datang dengan saku kosong, tapi saat pulang,
sakunya selalu terisi penuh!
Untuk apa membahas itu? Masalahnya sekarang adalah guci buncheong.
Wanita itu berbohong
dengan mengatakan acara TV menghargai guci itu 70 juta won.
Tujuh puluh…
Tujuh puluh juta won?
Kenapa dia menggadaikan buncheong di pegadaian kecil?
Astaga.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Dan kenapa harus bersama Cheol-yong?
Ini salah pegadaian? Salahkan krisis IMF.
Orang-orang dapat kartu kredit dan pinjaman jangka pendek,
jadi siapa yang mau ke pegadaian?
Bukan hanya itu. Kampanye pengumpulan emas itu!
Saat pemerintah terus merugikanku, mana mungkin aku…
Mereka seharusnya tak mengumpulkan emas demi kau?
Kau ingin untung cepat agar tampak keren. Semua ini bukan salahmu?
Kau seharusnya hidup sesuai kemampuanmu.
Kau mengambil pinjaman untuk pegadaian. Untung cepat sialan itu!
Karena aku tak mau hidup seperti Ayah.
Aku tak suka hidup sesuai kemampuan.
Ayah selalu bau koyok pereda nyeri, tapi Ayah lakukan apa untukku?
Yang Eun-myeong!
Apa yang kalian lakukan untukku? Kalian selalu pilih kasih.
Jujurlah. Pernahkah kalian bilang bahwa aku yang terbaik?
Kepada Kakak, kalian selalu bilang, "Kau hebat dalam segala hal."
Kalian pernah bilang begitu padaku? Kenapa masalahku selalu uang?
Dalam hal apa aku unggul dari Kakak?
Aku melakukan itu agar kalian bangga padaku! Mengerti?
AGUSTUS 1979
Kenapa tak ada pesta ulang tahun untukku?
Kakak dapat pesta ulang tahun. Kalau aku?
Eun-myeong.
Maaf.
Kepala Ibu sangat sakit sekarang.
Bangunlah.
Buatkan aku tteok!
Aku juga mau tteok!
Kemarilah, Eun-myeong!
Adikmu meninggal tiga hari setelah ulang tahunmu.
Terimalah hidup tanpa ulang tahun.
Kau putra tertua yang harus menenangkan orang tuamu.
Kini kau harus hidup untuk dirimu dan adikmu.
Jika tidak, ibumu tak bisa bertahan.
Tapi itu tidak adil!
Aku tak mau!
Eun-myeong, kemarilah.
YANG GEUM-MYEONG JADWAL HARIAN
Apa yang kau gambar?
Lihat saja.
Ibu dan Ayah punya lubang di hati mereka karena Dong-myeong.
Tak ada yang bisa hidup seperti itu.
Ini harus diisi agar mereka bisa hidup. Bagaimana caranya?
Tak usah tanya. Katakanlah.
Kau dapat cap "Bagus" tiap mengerjakan PR, 'kan?
Lihat ini.
Kita harus mengecapnya berkali-kali dengan cap kecil.
Lakukan tiap hari sampai penuh.
Agar mereka bisa hidup.
Kau mengerti?
Kau sok pintar. Aku harus bagaimana?
"Sok pintar"?
YANG GWAN-SIK
Lihat ini. Lihat nilaiku.
Naik sepuluh poin.
Aku salah satu soal di ekonomi domestik. Guru memberikan soal aneh.
Satu? Satu soal dari semua pelajaran?
Memang aku anjing? Apa aku harus makan makanan sisa?
Ayah dan kakakmu harus bawa bekal.
Aku mau lebih banyak daging babi. Goreng yang baru untukku.
Kakakmu pilih-pilih makanan, dan dia ada ujian.
Pekerjaan Ayah sangat melelahkan.
Ada apa denganmu?
Apa kau sudah puber?
Astaga.
Ibu Kang Ho-dong pasti merasa tak kekurangan apa pun.
Jika seorang putra pulang membawa anak lembu emas,
ibunya pasti sangat puas.
Ibu hanya mau anak lembu emas? Tak ada lagi selain itu?
Ibu, tunggu saja.
Anak lembu emas tidak seberapa untuk kuberikan pada Ibu.
Akan kubelikan Mercedes.
Ayah tak perlu melaut lagi dan Ibu tak perlu berjualan di jalan lagi.
Pasti berkat aku, bukan Kakak!
Kapan itu akan terjadi?
Jika kau memberi Ibu anak lembu emas,
Ibu akan berjingkrakan di daerah dingin terpencil di Korea Utara.
Astaga. Dasar pembual!
Dari mana kau dapat itu?
Kakakmu langsung bertindak tanpa mengucapkan sepatah kata.
Kata-kata Ibu yang ceroboh membuat Eun-myeong tumbuh dengan rasa lapar.
Pilih kasih itu sungguh tidak adil.
Lebih baik tak dicintai sama sekali.
Kurang memberikan cinta sangatlah tidak adil.
Itu membuat anak berhenti tumbuh.
Ketakutan lama Ibu menjadi kenyataan.
NOVEMBER 1968
Kau tidak takut?
Tentu aku takut.
Aku masih tak percaya.
Bagaimana ini akan keluar dariku?
Tapi
yang lebih menakutkan dari melahirkan
adalah apa yang terjadi setelahnya.
Kenapa?
Begini…
Kata orang, pengalaman adalah guru terbaik,
tapi aku tak berpengalaman.
Belum banyak yang kupelajari.
Kau takut tak bisa menjadi ibu?
Aku harus bagaimana saat dia pubertas?
Bagaimana jika dia pembuat onar?
Sebesar itu kekhawatiranmu?
Yang paling kutakutkan…
adalah aku mungkin menyakitinya karena aku tak tahu cara menjadi ibu.
Itu yang paling kutakutkan.
Makhluk kecil ini datang ke dunia, hanya memercayaiku.
Aku tak bisa merusak kehidupan bayiku.
Kau takkan merusaknya.
Tidak mungkin bisa meski kau mau.
Sebenarnya…
aku ingin menjadi ibu yang sangat baik.
Yang sangat baik!
Kalian tahu kenapa kunamai anakku Che-il?
Itu berarti "nomor satu". Yang tak ada pada diriku.
Tidak pernah.
Begitulah kalian membesarkanku.
Kau pikir ibumu pernah menjadi nomor satu di hidupnya?
Daging babi yang kau sukai itu. Kau pikir berapa banyak yang ibumu makan?
Pergilah.
- Dasar kau… - Keluarlah sebentar.
Dasar kau anak bodoh.
Jangan bebaskan aku.
Aku yang tak tahu terima kasih ini akan melunasi utang dengan dipenjara.
Terserah! Sungguh anak yang terhormat!
Ayah.
Ayah!
Usir dia.
Usir dia!
Beri aku uang.
Tolong beri aku uang!
Apa Ayah berutang padamu?
Aku tahu aku punya bagian.
Anggap saja Ayah memberiku warisan sekarang!
Kau pikir Ayah sudah mati?
Aku harus bagaimana?
Ayah mau aku menjadi istri napi?
Ayah mau Che-il menjadi anak kriminal?
Suruh polisi menangkap pelaku sebenarnya. Jika dia tak bersalah, kenapa bayar?
Eun-myeong benar-benar tidak bersalah!
Dia melakukannya agar bisa hidup lebih baik!
Jika tak bersalah, dia akan bebas.
Uang lebih penting dariku?
Tentu saja. Seratus kali lebih penting.
Apa kau pernah menjadi putri yang baik?
Kau pernah menjadikan Ayah kapten kapal atau kepala komunitas nelayan?
Semua itu berkat uang. Uang mengurus segalanya!
Kau pikir menjadi anak itu privilese?
Ayah juga tak membutuhkan anak yang tak mendengarkan Ayah!
Apa Ayah tahu yang paling membuatku iri pada kakak iparku?
Punya ayah seperti ayahnya.
Aku tak mungkin punya ayah seperti ayahnya meski terlahir kembali.
Hati putrinya seperti mobil mewah bermesin besar.
Tapi hati putri Ayah lebih rendah dari pedati.
Ya, Ayah juga!
Itu hanya 70 juta. Kenapa jadi masalah besar?
"Hanya 70 juta"?
Hei, apa kau pernah menghasilkan 100 won?
Rasa hormat, rasa syukur,
dan kasih sayang terhadap orang tua.
Sepuluh miliar pun tak cukup untuk membeli semua itu.
Uang tak bisa mencabut pasak
yang kau tancap di hati anakmu.
Kau pikir cuma kau yang berpikir?
Aku juga. Aku berpikir lebih jauh darimu!
Kapal yang kau sayangi lebih dari anakmu sendiri
langsung ada harganya setelah dibuat.
Tapi nilai manusia ditentukan hanya setelah meninggal.
Mulai malam ini, kau takkan bisa tidur
karena takut memikirkan berapa nilai dari hidupmu.
RESTORAN SEAFOOD TIGA BIBI
Bunuh saja aku sekalian.
Meski kalian membunuhku, aku tak tahu di mana Cheol-yong.
Kalian takkan dapat sepeser pun dariku.
Buncheong itu bernilai 70 juta won!
Kenapa putranya yang harus membayar apa yang putramu curi?
Putraku juga korban.
Dia terus saja mengoceh!
Putraku yang baik terlalu memercayai ular hingga akhirnya digigit.
Dari gaya rambut Eun-myeong saja sudah kelihatan.
Putramulah yang memengaruhi gaya rambut Eun-myeong!
Putraku tertular pengaruh buruknya.
Dia merusak masa depan putraku juga.
Ae-sun, kau takkan bilang apa-apa?
Kami tak bisa terus membelamu!
Kau bersekongkol dengan putramu, 'kan?
Jika kau tahu di mana putraku, tolong beri tahu aku.
Aku juga harus mengganti nama salonku karena ulah putraku.
Apa Cheol-yong menjual guci buncheong
untuk membeli TV ini dan cincin emas itu?
Ada buktinya?
Tunjukkan buktinya.
Setelah melihatmu begini, aku paham kenapa Cheol-yong jadi anak yang buruk!
Apa Eun-myeong dipenjara
karena dia menuruni ibunya yang dikeluarkan dari sekolah?
Dia menjadi seperti yang seharusnya.
Apa-apaan?
Dasar jalang bodoh!
Lepaskan!
Kau kalah jumlah! Sialan kau!
- Ikut bayar! - Lepaskan dulu!
Kau juga ikut bayar!
Jika seseorang menangis darah karenamu, setidaknya tunjukkan kau peduli!
Ae-sun, lepaskan dia dulu dan…
Saat putraku ditangkap, aku menjadi sangat marah!
Tak ada lagi yang kupedulikan sekarang!
Mengerti?
Dia memang putri Gwang-rye.
Ibu menjambak seseorang untuk kali pertama dalam hidupnya.
Kini dia lebih hebat darimu.
Itu teknik yang hebat, 'kan?
Dia menjambak dan memutar tubuh wanita itu seperti teknik ssireum.
Konon, seorang ibu makin kuat seiring waktu,
sementara ayah makin rapuh.
- Si Hati Baja itu? - Ya.
Ayah juga melakukan sesuatu untuk kali pertama dalam hidupnya.
Aku menyuruhmu membeli satu unit apartemen di Seogwipo saat masih dibangun, 'kan?
Putramu selalu bicara soal untung cepat.
Jangan langsung pulang, ya?
Krisis IMF sialan. Bukan main.
Belakangan ini, aku juga harus menjadi kurir.
- Hei! - Pak.
Bisakah kau
meminjamiku…
Kau sudah lama mengenalku.
Aku tak pernah mengambil cuti.
Akan kutangkap semua ikan di laut agar aku bisa…
Kapten Yang, kau tidak muda lagi.
Lututmu sakit saat cuaca buruk. Kau juga tak bisa menarik jala sendirian.
Pak.
Semua orang tahu aku nelayan hebat…
Dunia telah berubah.
Mereka meraup ikan dengan pukat seukuran rumah.
Tapi caramu masih kuno. Kau juga melepaskan ikan yang muda.
Kau sangat mengikuti aturan soal pemijahan dan pelarangan memancing.
Siapa yang bisa hasilkan uang seperti itu? Kau sudah hasilkan banyak uang?
Pak.
Pasti kuganti.
Pasti kuganti utangku, entah dengan ikan atau tubuhku.
Astaga, mengertilah!
Kau membuatku sangat tidak nyaman.
Pergilah! Sana.
Semua orang di pelabuhan menghindarimu, Kapten Yang.
Bagaimana bisa pria yang begitu baik dan pendiam berakhir seperti itu?
Orang tua menanggung beban anak-anak mereka.
Putraku baru beranjak 26 tahun.
Aku selalu kasihan padanya,
dan aku…
Aku…
tak bisa menyerah dan pergi.
CAR LIFE
JURNAL PENANGKAPAN IKAN
15 AGUSTUS, ULTAH EUN-MYEONG 18 AGUSTUS, TOPAN CARMEN
Ayah baru kembali melaut tiga hari setelah Dong-myeong pergi.
Pada akhirnya, Ayah menjual 20 tahun hidupnya,
yang membawa kami bertiga dan yang tak pernah bisa dia lepaskan.
Ayah menjual Geumeundong, kapalnya.
C.P.A.
Kenapa kau gambar ngengat? Hapus.
Itu kupu-kupu.
MARET 1967
Tuliskan puisi untukku juga.
Judulnya "Yang Gwan-sik".
Untuk apa?
"C.P.A."
karya Oh Ae-sun dari kelas 1-5 SMA Putri Dodong.
Saat dia ada, aku sebal Saat dia tak ada, aku penasaran
Kenapa dibaca terus?
Saat aku menjailinya, biasa saja Saat orang lain menjailinya, aku marah
Saat mata kubuka, kualihkan pandangan Saat mata kututup, kulihat bayangan samar
Aku tak memperhatikannya Seperti laut yang kulihat tiap hari
Tapi tanpa dia Aku sendirian di dunia yang luas ini
Seperti permen tersembunyi di mulutku
Rasa manisnya meluap ke mana-mana
Inikah cinta?
Apakah ini sebabnya
Hatiku tetap di musim semi tiap hari?
Aku menyuruhmu membacanya di rumah.
"Cinta Pertama Aku."
Itu arti singkatannya, 'kan?
Aku tahu itu.
Siapa bilang itu kau? Siapa bilang begitu?
Hei!
Setelah melakukannya sekali, kau pikir bisa terus melakukannya?
- Astaga. - Tidak bisa?
Aku tak bisa begitu?
Jangan bertanya!
Kau tak boleh bertanya lagi.
"Musim semi tiap hari," apanya.
Ini sama sekali bukan musim semi.
Tangan anak lelaki itu kini mengeluarkan suara gemeresik
seperti ranting musim dingin.
- Ya, ini kapal kita. - Kapal kita.
Kapal Ayah.
- Halo. - Kau dari dalam?
Kapalnya bisa rusak jika dilihat terus.
Istriku terus bilang ingin melihat kapal kami lagi.
Kau juga ingin melihatnya.
Tidak.
Ayah!
- Ayah! - Ayah!
Hai.
- Ayah! - Ayah!
- Tangkapannya banyak? - Ayah!
- Ayah! Cepat! - Ayah!
Sudah tentukan nama kapalnya?
Kalian akan lebih menyukainya setelah menamainya.
Begini,
namanya Eunyeong.
Kau pasti Eun-yeong.
Itu bagus. Bagus sekali.
Geum-myeong, Eun-myeong…
dan Dong-myeong tumbuh berkat kapal ini,
jadi dia juga akan begitu.
Terima kasih.
Ya ampun.
Wow, kapal ini penuh dengan sejarah!
Ini dari tiga tahun terakhir, tapi jika membutuhkannya…
Semuanya kuno, jadi aku tak tahu apa ini berguna.
Aku boleh memiliki semua ini?
Aku takkan menjadi kapten kapal lagi.
Kami sangat berterima kasih. Sungguh.
- Eun-yeong, katakan, "Terima kasih." - Terima kasih, Pak.
Ya, terima kasih juga.
Terima kasih.
Hanya kami yang tidak tahu.
Kami tak tahu bahwa waktu yang Ayah habiskan di laut berlalu dalam sekejap.
Setidaknya kau bebas. Hanya itu yang penting.
Aku bertanya bagaimana kalian dapat uang.
- Kalian menjual apartemen? - Ayo.
Kalian menjual kapal?
Benar, 'kan?
Sialan.
Jangan menangis.
Jika kau menangis, ayahmu juga akan menangis.
Dia akan terus menangis di dalam hatinya.
Kenapa kalian jual kapalnya?
Kenapa kalian lakukan itu untukku? Astaga!
Kami menjualnya karena kau nomor satu kami! Kenapa bukan?
Seorang anak bisa meninggalkan orang tua yang sakit, tapi tidak sebaliknya.
Aku benci ini. Sungguh.
Aku sungguh benci ini!
Bagaimana mungkin kami tak membebaskanmu dan meninggalkanmu di sana?
Ember yang selalu terisi penuh,
tak peduli sebanyak apa pun lubang bocornya.
Itu sesuatu yang sudah Eun-myeong miliki.
Silakan benci Ibu, tapi jangan benci ayahmu.
Kau tahu ayahmu selalu makan lima kali sehari?
Itu karena dia bekerja keras selama ini.
Dia terpaksa hidup seperti itu untuk kalian.
Silakan benci Ibu, tapi jangan benci dia.
Jangan.
Kalau kau benci dia, kerja keras ayahmu akan sia-sia.
Apa pekerjaannya sekarang?
Jika dia tak menangkap ikan, apa yang akan Ibu jual?
Pikirkan saja dirimu sendiri, ya?
Ibu bisa bekerja apa saja
dengan baik.
Gadis Sastra telah berubah.
DESEMBER 1998
Bukan di sana, Bu. Di sini.
Biar kupotong cumi-cumimu.
Lihat betapa segar cumi-cuminya saat ini.
Akan kupotong dengan sempurna.
Hanya 2.000 won untuk 20 ekor dan 3.000 won untuk 40 ekor!
Bawa saja kemari.
Akan kupotongkan!
Gadis yang bilang 50 won untuk satu kubis dan 150 won untuk tiga kubis
telah berubah.
Hei! Memang hanya kau yang bekerja di sini?
Jika kau terus memangkas harga, kita semua rugi!
Bu, kau membawa cumi-cumi? Biar kupotong untukmu.
Akan kupotong dengan sempurna.
Maaf, Bu. Sedang apa kau di sana?
Aku di sini.
Sekarang kau mencuri pelanggan orang lain?
Kau yang mencurinya, bukan aku!
Bu, siapa yang kau cari di sini?
Ibu mertuaku menyuruhku ke tempat wanita yang cantik.
Kalau begitu, siapa?
Yang mana?
Hei! Pasti aku!
Gadis Sastra berevolusi seperti Squirtle menjadi Blastoise.
Ayo.
Astaga!
Baiklah. Biar kupotong.
Wow, tanganmu cepat.
Saat aku seusiamu, aku tak bisa melakukan hal seperti ini.
Kau pembohong. Istri nelayan jelas bisa memotong cumi-cumi.
Suamiku yang selalu melakukannya untukku.
Dia tak mau aku terluka atau takut.
Inilah kesombongan Oh Ae-sun yang pertama.
Suamiku terus memohon agar aku tak melakukan hal seperti ini.
Aku iseng melakukan ini daripada tak ada kegiatan.
Suamiku seorang kapten kapal.
Apa dia masih kapten?
Beri tahu dia pekerjaan suamimu sekarang.
Apa pekerjaannya sekarang?
Sebentar.
Ini putriku. Dia kuliah di SNU.
Dia selalu meneleponku saat jam makan.
Hai, Sayang!
Kau mau memastikan Ibu makan tiap hari?
Inilah kesombongan Ae-sun yang kedua.
Telepon dari anak-anak tiap waktu makan
adalah sumber kekuatan mereka.
Astaga, Ibu tak butuh pemeriksaan medis!
Tak usah repot-repot.
Ibu juga menyayangimu. Jaga dirimu.
Hei, dia pasti tak bilang menyayangimu. Kau pura-pura, 'kan?
Makin sedikit yang dia miliki, makin banyak yang dia banggakan.
Hei, itu kapten kapalmu.
Itu dia.
Kurasa begitulah cara Ibu melindungi hatinya.
Terserah. Tak satu pun dari mereka yang ditelepon.
Hanya anak-anakku yang selalu menelepon untuk memastikan aku sudah makan.
Mereka hanya iri.
Kau harus segera mengganti lilinnya jika apinya melemah.
Nanti dingin.
Mereka tak mengerti hukum dan mengira sel tahanan sama dengan penjara.
Mi-suk jelas mengerti soal itu, tapi dia terus bertanya,
"Kenapa kau tak membahas putramu? Apa kegiatannya?"
Tidak jelas. Sialan.
Meski hidupku terpuruk,
aku tak pernah menggoda suami orang seperti dia.
Apa hidupmu sedang terpuruk?
Tentu tidak.
Aku cuma mengatakannya.
Bukan itu maksudku.
Semua orang di sini iri padaku.
Kau mau kubelikan krim wajah? Yang mahal?
Kenapa?
Aku seperti pakai perona. Manis, 'kan?
Orang-orang menyebutku cantik di sini.
Astaga.
Kenapa hidup menjadi seperti ini?
Ada apa?
Apa kau makin tua?
Kenapa kau makin sering menangis?
Bagaimana bisa kubuat kau duduk di sini seperti ini? Astaga.
Salah satu dari tiga harapanmu tak bisa kupenuhi.
Aku merampas hidupmu.
Memang kenapa jika kau tahu arti "nostalgia"?
Bagaimana soal kuliah
dan soal menjadi penyair?
Bagaimana soal daratan Korea?
Tak bisa kuberikan segalanya.
Tapi pasti akan kulakukan satu hal untukmu.
Yang benar saja.
Tidak bisakah kau bilang akan memberiku segalanya?
Katakan saja kau akan memberiku bulan dan bintang!
Kau seharusnya menolakku saat aku mengejarmu.
Kau seharusnya tak hidup denganku.
Tanpamu, aku benar-benar yatim piatu tanpa siapa pun di dunia ini.
Tanpa Yang Gwan-sik,
Oh Ae-sun tak bisa hidup sebagai gadis pemalu.
Haruskah kuberi Mi-suk pelajaran?
Kenapa kau menua di luar, tapi tidak di dalam?
Kenapa hatimu tak pernah berubah? Menyebalkan sekali.
Kau beruntung, Hyeon-suk.
Ayah mertuaku tak pernah memberiku krim wajah.
Kuperhatikan kau sudah jarang berdandan
atau mengeriting rambutmu.
Kenapa rambutmu tidak dikeriting?
Mengeriting rambut itu mahal.
Bacakan ini untukku.
- Apa? - Buku ini.
Ya. Baiklah.
Memangnya hanya kalian yang makan di sini?
Yang benar saja.
Kau tahu ayahnya suka telur dadar gulung.
Kenapa kau menyembunyikan dua per tiganya?
Astaga.
Suruh Eun-myeong pulang dan makan bersama kita
agar tak perlu menata meja dua kali.
Berapa banyak miras yang dia minum sampai bangun pukul 10.00?
Ibu, aku tersinggung!
Aku tak mau makan.
Kita punya menantu yang seperti putri kita.
Kenapa kau tidak tidur? Kami bisa menidurkan Che-il.
Kalian seharusnya makan itu.
Kau mau duduk?
Untuk minum juga?
Ayah sudah tahu aku suka minum.
Tadi aku mencari palu,
tapi tak sengaja menemukan apa yang kau simpan.
Siapa yang membeli sekotak bir untuk menantu perempuan?
Tak mudah hidup dengan orang asing
setelah makan masakan ibumu selama 20 tahun, 'kan?
Sejujurnya, tinggal dengan mertua tidak begitu sulit bagiku.
Apa?
Begitu rupanya.
Sebenarnya…
aku sangat stres karena Eun-myeong.
Ada apa dengannya? Berandal itu berulah lagi?
Ayah tak tahu apa yang putra Ayah lakukan?
FEBRUARI 1999
Aku tak keberatan duduk di sini.
- Tak usah pergi ke klub pingpong. - Kau pikir kau siapa mengaturku?
Orang bilang hanya Bu Sang-gil yang bermain di ganda campuran.
Ganda campuran juga olahraga. Hyun Jung-hwa, Yoo Nam-kyu!
Apa kau kesepian?
Kesepian, apanya. Sialan.
Aku adalah bos di rumahku!
Ayolah, kau tak perlu selalu berlagak seperti bos.
Semua orang menghindariku.
Kau bisa menyentuhnya.
Beginikah rasanya punya cucu pertama?
Dia mirip seperti ayahnya.
Ibunya.
Baiklah.
Beri tahu aku jika kau ingin melihat cucumu.
Akan kuatur untukmu.
Kau ingin sesuatu dariku, Pak?
"Pak"?
Kau tidak memanggilku "Hei, kau" lagi.
Ayah selalu mencemaskan anak perempuannya. Aku tahu perasaanmu.
Kau juga menganggap menantu laki-lakimu pencuri?
Memakai pin amal menjadikanmu hebat?
Tunjukkan kasih sayang juga di rumah.
Maka kau tak perlu main pingpong saat Seollal.
Ladang jeruk itu kini milikmu.
Terimalah itu sebagai bayaran karena sudah mengurusku.
Saat ayah mertuamu masih hidup…
dia tak pernah pergi melihat bunga kamelia di musim dingin.
Saat bunga kanola mekar di barat Jeju, dia bersenang-senang di timur.
Saat bunga kamelia mekar di timur, dia bersenang-senang di barat.
Begitulah perselingkuhan.
Dia tahu orang lain juga menganggap perbuatannya memalukan.
Dia mempertahankan perilaku itu sampai tiba ajalnya,
tapi aku tak tahu cara bertahan hidup,
jadi aku hanya menerimanya.
Aku menahan stres, dan akhirnya, itu merenggut kesehatanku.
Ibu.
Kenapa Ibu bilang begitu?
Apa yang harus kulakukan?
Ladang jeruk itu kini milikmu.
Terserah mau kau apakan.
Kau pergi untuk mencari untung cepat lagi, ya?
Dasar berandal.
Adik Dong-jin akan menjalani wamil, jadi teman-teman berkumpul.
Aku akan pulang cepat.
Aku tak pernah minum susu. Aku bisa terkena diare.
Kita harus segera hentikan dia.
Jika dia berulah lagi, tak ada lagi yang bisa kita jual!
Tidak ada anak yang sempurna.
Tapi terkadang, ketidaksempurnaan menambah nilai.
Sebentar. Sudah.
Sudah. Bagus.
Begini,
kakak Hong-nam, Hong-sik, membuka toko.
Apa ini waktunya memikirkan Hong-sik, kakak Hong-nam?
Sampai pukul berapa?
Aku tak mau.
Ini panas. Kastanya ini panas.
Aku bahkan tak suka kastanya.
Itu kesukaan Ayah.
Suhu hari ini di bawah nol. Jangan terlalu lama di luar.
Kata-kata yang biasa dia abaikan tiap malam…
Chapssaltteok.
Memil-muk.
…kini tak bisa dia abaikan karena anaknya yang mengucapkannya.
Chapssaltteok!
Memil-muk!
Chapssaltteok!
Memil-muk!
Tak ada lagi penjual chapssaltteok di sini.
Karena kini Eun-myeong yang menjualnya.
Tak ada yang mau mempekerjakan dia karena dia pernah dipenjara.
Dia terus ditolak dan disebut pecundang yang mencuri uang.
Dia keluar di cuaca dingin dan berkeliling selama enam atau tujuh jam.
Aku benci itu.
Aku sangat membencinya.
Untuk saat ini, bisakah Ayah memberi makan tiga orang lagi?
Lagi pula, porsi makan Che-il kurang dari setengah porsi orang dewasa.
Suatu hari, beberapa pemabuk menendang kotak tteok-nya.
Seseorang memanggilnya ke lantai lima,
membeli satu porsi memil-muk dan memintanya membuang sampah mereka.
Dia harus melakukan sesuatu.
Dia kepala rumah tangganya.
Meski Ayah bilang begitu padanya…
Katakan saja dia bekerja dengan baik. Katakan itu padanya.
…dinding di hati Ayah diam-diam hancur berkeping-keping.
Bagaimana bisa kukatakan dia bekerja dengan baik?
Eun-myeong tak tahan dengan pekerjaan seperti itu.
Ayah juga tahu itu!
Sialan!
Jumlah kasus bunuh diri tahun lalu telah mencapai rekor.
Lebih banyak kepala keluarga bunuh diri
karena PHK dan kesulitan keuangan.
Ayah.
Ayah, tolong temukan Eun-myeong!
Kalau tidak, aku akan bunuh diri!
Aku juga akan bunuh diri!
Kau mau ke mana lagi?
Dia di kapal.
Dia di kapal! Mi-suk melihatnya!
Kapal penangkap ikan laut dalam?
Jangan ke laut!
Jangan biarkan dia ke laut!
Kau akan membawa Eun-myeong kembali, 'kan?
Kau akan membawanya kembali, 'kan?
Kau tahu harga bahan bakar kapal ini? Siapa kau menyuruhku berbalik?
Tolong putar balik, kali ini saja! Akan kubayar bensinnya juga!
Waktu juga uang, bukan? Jangan melantur.
Astaga. Tutup sekarang!
Ini Bu Sang-gil dari Dodong-ri.
Aku tak peduli siapa Bu Sang-gil!
Baru berangkat sudah sial.
Dobel.
Aku bilang dobel!
Sialan! Aku bilang dobel, tapi kau tak mau putar balik?
Apa kau hanya memanjakan putramu?
Dia terus saja muntah.
- Terima kasih. - Ini bukan feri transportasi!
Kau dibayar untuk putar balik! Jangan anggap kau sudah bermurah hati!
Kenapa kau cari masalah dengan membiarkan anak muda naik kapalmu?
- Turunkan harganya! - Harga apa?
- Sudah sepakat. - Kau…
Kau tahu betapa sulitnya ini? Orang-orang mati begitu mudah.
Ada banyak cara mati. Bahkan tangan bisa putus.
Semua orang menghindarinya!
Memang sesulit itu!
Kenapa kau melakukan hal yang sangat berbahaya?
Jika sesulit itu,
bagaimana Ayah bisa?
Ayo.
- Ibumu tak sanggup melihatmu melaut. - Tapi Ayah bisa!
Sesulit apa pun, Ayah melakukannya!
Ada yang bilang bekerja di kapal itu bisa kaya?
Kau mencari untung cepat?
Aku mau kapal Ayah kembali.
Ayah tak butuh lagi kapal itu.
Jangan melaut. Lakukan pekerjaan lain.
Jika kulakukan hal lain, Ayah akan membeli semuanya lagi?
Ayah tahu apa kata orang saat aku menjual chapssaltteok?
Ini dua lagi.
Ambil kembaliannya.
- Apa? - Dengar, Nak.
Bersikaplah yang baik pada ayahmu.
Aku tidak lapar.
Aku tak suka hasil bumi bantuan ini.
Bersikaplah yang baik pada ayahmu.
Empat bungkus selarut ini?
Entahlah. Aku disuruh.
Oleh ibumu?
Ibu menyuruhku memberitahumu…
Bersikap baik pada ayahku?
Memangnya aku menjual prangko Natal?
Apa chapssaltteok yang kujual ini amal?
Sialan!
Berapa banyak ini? Sialan.
Semua yang membeli tteok menasihatiku agar baik pada Ayah!
Ayah merencanakan ini dengan ayah mertuaku!
Dia memberi semua orang 5.000 won.
Kalian memberikan uang pada tetangga dan klub pingpong.
Mereka membeli tteok dengan uang keluargaku.
Ini memalukan.
Ini sangat memalukan.
Sungguh,
aku sangat malu dan merasa bersalah pada Ayah.
Bersikaplah yang baik pada ayahmu atau kau akan menyesal.
Tak usah ikut campur!
Dia perlu hasilkan uang agar tetap termotivasi di cuaca dingin.
Dengan begitu, dia bisa bangun tepat waktu dan punya tujuan.
- Dan… - Lalu?
Haruskah kuberi penghuni apartemen uang untuk membeli dagangan putramu?
Kau mengenal semua orang di kota.
Siapa yang akan mengeluhkan chapssaltteok gratis?
Dan entah kau suka atau tidak, dia bukan sekadar putraku.
Tak kusangka aku terjebak dengan pria yang kubenci. Sial.
Kau tahu kapan aku mulai membencimu?
Aku tak ingin tahu.
Aku sudah membencimu
sejak kau naik kapalku dengan kotak bekal bunga itu.
- Aku pun tak ingin naik kapalmu. - Hidup hanyalah undian.
Kukira kau beruntung dan hidup enak.
Melihatmu menikmati hidup bersama istri pintar dan sederhana
membuatku hampir marah.
Padahal aku berkencan buta dengannya.
Ayolah, jangan sampai bersikap kelewatan.
Tapi itu bukan berkat istrimu.
Kau berbeda.
Kau berbeda dariku.
Apa-apaan kau?
- Turunlah. - Aku tidak mau.
Turun saja.
Aku tidak mau!
Astaga, kau membuatku kesal.
Kenapa Ayah menyuruhku mandiri, tapi malah melakukan semuanya untukku?
Cepatlah!
Ibumu menangis.
Memangnya aku bayi?
Sampai kapan Ayah akan mengurus orang dewasa?
Orang dewasa?
Ayah belum selesai membesarkanmu.
Mungkin tak ada yang namanya orang dewasa.
Para bajingan itu mengatakan "pecundang" dan "penjara".
Takkan kubiarkan mereka asal bicara. Akan kubunuh mereka! Pasti!
Semua orang tampaknya hanya anak kecil.
Siapa yang menyuruhmu naik kapal itu? Kau mau Ibu mati? Begitukah?
Ibu tahu kau menjual tteok!
- Hyeon-suk memberi tahu Ibu? - Kenapa kau tak beri tahu Ibu?
Apa kita takkan bicara lagi? Kau masih marah pada Ibu?
Mintalah maaf pada ibumu! Katakan kau takkan mengulanginya!
Tidak!
Semua ini salahku!
Maafkan Ibu. Ini salah Ibu.
Tiap hari, Ibu akan memasak daging babi untukmu.
Berhenti menangis seperti itu!
Tiap kali Ibu menangis, seluruh keluarga jadi tak berdaya.
Pecundang.
Pembual.
Pencuri yang menghamburkan uang orang lain.
Kau tahu kenapa hanya aku yang mau mempekerjakanmu?
Entah apa aku harus bilang begitu pada seseorang.
Aku mempekerjakanmu karena kau adalah anak dari kuda premium.
Dalam balapan, kuda premium bisa menghabiskan jutaan.
Tapi keturunannya bahkan lebih mahal.
Tanpa balapan pun, harganya jutaan.
Sapi, kuda, dan manusia memiliki tingkatan yang berbeda.
Saat ini, orang yang tekun direndahkan hanya karena bersikap kuno.
Tapi tingkat ketekunan ayahmu luar biasa
hingga tak seorang pun berani merendahkannya.
Apa semua orang di sini sangat ingin mengomeliku?
Aku diceramahi tiga kali saat kemari.
Jadi, kenapa kau mencoba menjalankan bisnis?
Kau mengacau, jadi orang tuamu yang berusia 50-an…
Aku mengacau? Itu karena krisis IMF!
Milenium baru hampir tiba.
Mari kita bersorak bersama!
Sepuluh! Sembilan! Delapan! Tujuh!
Era yang baru berhasil memaksa kami pergi.
Empat! Tiga! Dua!
Satu!
Akhirnya, milenium baru telah tiba!
Sekarang tahun 2000. Bisakah kau percaya ini?
Kita sudah bersama sejak tahun 1950-an, 'kan?
Di milenium baru ini, aku yakin hal hebat akan terjadi di keluarga kita.
Kenapa begitu?
Karena kita mencapai titik terendah.
Tidak mudah bagi kita berempat kehilangan pekerjaan.
Apa kau senang? Kau begitu mudah mentertawakan hal konyol.
Bahkan kucing menyusutkan diri sekecil mungkin sebelum melompat.
Kurasa akan ada momen "Siap, mulai!"
Ini membantu Anda membentuk tubuh ramping dan otot kencang.
Nyaris tanpa suara,
alat ini juga meringankan tekanan pada sendi dengan rotasi elipsnya,
menjadikan olahraga menyenangkan bagi siapa saja.
Empat jenis latihan dalam satu mesin, Cyclone!
Rahasia kaldu kami?
Di keluarga kami, bahkan putra kami dan istrinya tidak tahu.
Hei, itu Natasha!
Natasha! Mi Natasha lagi!
Apa Song Bu-seon memasak minya dengan baik?
Kenapa masa laluku harus menjadi bahan leluconmu?
Aduh, panas.
Mi Bu-seon terlihat sangat enak. Melihatnya sudah seperti mencicipinya.
Mau kubuatkan ramyeon?
Lalu kita diet?
- Sayang. - Ya?
Tidakkah kau berpikir bahwa kelak kita bisa melakukan apa pun dengan mata?
Kita bisa pindah tempat, makan, belajar, dan berolahraga hanya dengan mata.
Ada apa?
Apa kau punya ide bisnis lainnya?
Saat ini, semua orang bokek karena krisis IMF.
Saat semua orang berjuang bersama,
seharusnya ada distribusi ulang kekayaan, bukan?
Aku juga harus mencoba memanfaatkan kesempatan di saat begini.
Kau benar.
Pahlawan jarang muncul di masa damai dan makmur.
Kau pasti bisa!
Aku harus makan ramyeon.
Akankah kau tersapu ombak? Atau akankah kau berseluncur di ombak?
…dan langsung ke penangkap. Dia keluar!
Permainan berakhir!
Itu bergantung pada atletnya.
Ibu lulus berkat krisis IMF!
Ujian itu dulu diadakan sekali tiap dua tahun,
tapi sekarang diadakan tiap tahun karena krisis IMF!
Ya!
Ibu memeriksa jawabannya sendiri!
Ibu menang!
Ibu benar-benar menang!
Tapi Ibu,
kenapa Ibu terus bilang menang, bukannya lulus?
Aku jadi tidak nyaman.
Rasanya luar biasa saat aku memukulnya.
Aku melihat bolanya lewat
dan berlari ke base kedua.
Kegembiraannya tak bisa digambarkan dengan kata-kata.
Aku menyaksikan kemerdekaan di usia 13 tahun.
Sekarang aku bisa melihat bangsa ini bergembira lagi.
Aku penasaran apakah Lee Seung-yuop ingin menjadi pemain bisbol sejak kecil.
Kita takkan menyesal jika bisa memenangkan medali emas yang kita impikan.
Kau punya banyak penyesalan?
Apa yang kau sesali?
Selama ini, hidupmu bagaikan permata berharga.
Suamimu masih menganggap kau tak bisa membawa sekarung beras.
Ibu benar.
Jika aku menjalani hidupmu, aku pasti menulis puisi.
Aku pasti menulis sesuatu.
Semua warga pulau ini tahu kau ingin menjadi penyair.
Jadi, kenapa kau tak menulis?
Apa ada batasan umur untuk menulis puisi?
Jika semua gadis sastra menjadi penyair,
akan ada terlalu banyak penyair.
Bagaimana bisa kau tidak menulis?
Jika kujalani hidup Oh Ae-sun,
aku pasti menulis ribuan puisi untuk menyombongkan hidupku.
BUKU KAS RUMAH TANGGA TAHUN 2000
Saat satu pintu tertutup,
pintu lain pasti terbuka.
C.P.A.
Halaman pertama, yang seputih salju, dibuka.
Kau tak tahu ada pepatah Amerika, "Risiko tinggi, keuntungan tinggi"?
Itulah area di Jeju yang akan berkembang.
Klakson kapal yang berlabuh bergema lagi seperti detak jantung.
Kapten Yang, dengan ini, kesulitan istrimu berakhir,
dan kau memenuhi tugas seorang ayah.
Kudengar putrimu juga memulai bisnis.
Dia pasti punya dana cadangan, 'kan?
Perlu satu untung cepat untuk jadi ayah yang baik.
Di musim dingin pertama pada milenium baru,
kami semua bersiap
untuk membuat langkah besar.
Ini juga momen "Siap, mulai" bagiku.
Siap, mulai.
BENTANGKAN SAYAPMU DAN TERBANG
"JIKA TIDAK BISA, MUNDUR SAJA. KAMI SELALU DI SINI UNTUKMU."
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi