WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
AGUSTUS 1998
Halo. Hai.
Wah, kau cantik.
Bisa bantu aku? Astaga.
Bagus.
- Bantu aku. - Oke.
Aku mulai.
KLUB FILM YALASHANG
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Senyum.
Satu, dua, tiga!
Apa artinya jika aku tak bisa pergi?
Malam ini
adalah malam terakhir kita.
Malam terakhir kita sebelum kau masuk wamil!
Apa aku harus…
Ada apa denganmu?
Hei, siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Tak ada yang tahu sampai pernikahan dimulai.
Tunggu dan lihat saja. Aku akan melihatmu dengan gaun pengantin.
Ini dia!
Indah sekali.
Aku harus menutupi ini.
Aku menepati janjiku.
Oh? Hei, di sebelah sini.
Hei!
Tanpa tahu siapa yang akan kutemui lagi atau untuk kali pertama,
jantungku berdebar.
Astaga!
Aku tak sengaja meletupkannya.
Aku merasa kakiku melayang.
CINTA YANG TAK TERBALAS
AGUSTUS 1998
Orang baru telah datang ke dunia ibuku juga.
Sesuatu yang menggemaskan dalam bentuk manusia.
SELAMAT ULANG TAHUN PERTAMA DARI YEOM BYEONG-CHEOL, NA MIN-OK
Meski terpisah dua generasi,
dia monster imut
yang ternyata membangkitkan kasih sayang mendalam.
Jangan hanya mengasuh cucumu meski menggemaskan.
Cucu akan lebih menggemaskan saat jarang dilihat.
Begitu Geum-myeong menikah, lepaskan beban menjadi orang tua.
Hiduplah bebas dan terbang tinggi.
Semua orang bilang matanya seperti mataku, tapi congornya seperti ibunya…
Rahangnya.
Bagaimana dengan keluargamu? Mereka tidak datang?
Begitulah…
Tak ada yang mau menantu pengangguran.
Kalau saudara-saudaramu?
Mereka bilang akan menendang bokong kami jika kami datang.
- Mengusir. - Apa?
Mengusir.
- Mengusik? - Mengusir!
Mengusir.
Itu 19 gram.
Astaga, mereka berkali-kali menyebut "19 gram" di telepon.
Mereka menyuruhku kuliah dengan itu.
Astaga, dasar pria tua pelit. Dia tak pernah dengar inflasi?
Dia harus membayar biaya kuliah zaman sekarang. Mereka punya uang, 'kan?
Dia membelikan ini dari hasil menjual tteok?
Ya.
Kakek ini mengendarai Mercedes, 'kan?
Tidak mengherankan. Semua orang makan tteok.
Tapi bukan pekerjaan keren.
"Keren"?
Ayo.
ULANG TAHUN PERTAMA YANG CHE-IL
Haruskah kau menghamburkan uang untuk itu?
Akan kulakukan apa pun untuknya.
Ulang tahunku selalu sederhana.
- Saat itu, kami sedang… - Aku yakin.
Sulit hanya di ultahku.
Bagaimana kau akan menghidupi keluargamu? Mengandalkan kami terus?
- Aku sedang menyusun rencana bisnis. - Bisnis.
Dengan Cheol-yong?
Ayah melarangmu membuka pegadaian.
Dalam hidup, kesempatan harus disikat…
Kaulah yang harus Ayah sikat.
Orang menjadi dewasa saat berkeluarga. Kenapa kau berangan-angan…
Ayah tak perlu bantu aku.
Apa Ayah berharap banyak darimu?
Mula-mula, cobalah bangun pagi!
Pergilah ke dermaga bongkar muat.
- Dan cari kerja! - Astaga.
Ayah mau aku hidup seperti Ayah? Itu yang Ayah mau?
Ayah.
Keran harus dibuka lebar untuk mengisi ember.
Orang takkan hidup sukses jika terus mencoba menambal lubang.
Ayah tahu itu.
Jangan hanya mengandalkan Geum-myeong. Akan kubuktikan!
Aku takkan menjadi ayah yang hanya memesan tiga porsi babi untuk keluarga.
Aku akan menjadi ayah yang memesan lima atau enam porsi.
Kenapa kau begitu pada ayahmu?
Hati melunak seiring usia. Bahkan orang terkuat pun bisa terluka.
Maka ibu Geum-myeong bisa menghibur ayah Geum-myeong.
Astaga.
Kenapa kau makin menyebalkan?
Ibu seharusnya bersyukur aku tumbuh sebanyak ini.
Aku tumbuh sebanyak keyakinan Ibu.
Geum-myeong tumbuh begitu besar karena Ibu memercayainya.
Ibu terus meragukanku, jadi beginilah aku.
Kurang ajar!
Cepat gendong dia! Lenganku sakit.
Astaga.
Sini, berikan Che-il. Kalian masuklah. Cepat, berikan padaku.
Sayang. Sini.
Ya ampun.
Aku tak menyangka putriku akan begini.
Aku merasa dikhianati.
Aku merasa seluruh duniaku hancur.
Asal kau tahu,
aku begitu menyesal, dan…
Astaga, wanita yang menikah saat hamil
tidak bisa mendapat cincin kuningan, apalagi cincin emas.
Bahkan takkan ada resepsi.
Dia bahkan tak bisa memakai kerudung pengantin.
Eun-myeong mungkin masih kesulitan menemukan jalannya,
tapi secara pribadi…
Aku tak menentang Eun-myeong.
Kenapa begitu?
Konon, anak laki-laki menuruni sifat ayahnya.
Aku selalu iri dengan hidupmu.
Kau istri di keluarga kaya.
Di hari olahraga anak,
aku mengantar tiga anak sendirian di bawah terik matahari.
Lalu kulihat suamimu mengipasi punggungmu agar kau nyaman.
Kau punya bakat dalam memperhatikan sesuatu.
Itu membuatku menangis.
Aku penasaran bagaimana kau begitu diberkati hingga diperlakukan baik
dan dosa apa yang kulakukan hingga menginjak tumpukan kotoran.
Jadi,
apa Hyeon-suk baik-baik saja?
Dia tidak tahu apa-apa.
Tegur saja dia jika tak tahu apa-apa.
Tegur dia sampai dia menangis.
Aku takkan menegurnya.
Aku takkan membuatnya menangis.
Aku takkan memperlakukan Hyeon-suk dengan buruk.
Mengerti?
Jika kau ingin menemui cucu pertamamu atau Hyeon-suk,
jangan ragu mengunjungi mereka kapan pun.
Atau panggil saja aku.
Kedua anak kita terlibat di sini, jadi mari kita hadapi bersama. Ya?
Astaga, bagaimana dia bisa mirip seperti putriku?
Ya ampun.
Sepertinya kau juga tak bisa menang dari putrimu.
Judul puisi yang pernah ditulis ibuku
adalah "Anak Sialku".
Apa masalahnya?
Astaga!
Dasar berandal!
Apa dia pergi menyelamatkan negara atau perusahaan?
Astaga. Berikan pada Ibu.
Kenapa membeli Chivas di ultah pertama anak?
Cheol-yong pasti sudah gila.
Karena Ibu dan Ayah meremehkanku,
dia tak datang ke ultah pertama keponakan satu-satunya.
Kakakmu sedang banyak masalah. Perusahaannya dalam masalah.
Dia berlagak angkuh dan hebat karena bekerja di perusahaan besar.
Tapi siapa yang mengurus Ibu dan Ayah saat sakit?
Kau sendiri tak mengurus siapa pun.
Urus dirimu sendiri dulu. Dirimu.
Jangan terlalu kasar. Bahkan pohon yang bengkok masih menaungi.
Ini lebih menggemparkan karena rumornya ternyata benar.
Ini akan memberikan dampak signifikan terhadap ekonomi kita.
Kwon Jae-hong melaporkan.
Sore ini, Korea First Bank, mitra perbankan utama KIA,
mengumumkan di konferensi pers bahwa 18 dari 28 anak perusahaan KIA…
Itu adalah musim menuai apa yang ditanam,
entah itu katak emas…
atau cek bertanggal mundur.
- Hentikan PHK sekarang! - Hentikan PHK!
- Kami tak mau menerima ini! - Kami tak mau!
- Hentikan PHK sekarang! - Hentikan PHK!
- Kami tak mau menerima ini! - Kami tak mau!
Krisis finansial Asia membubarkan banyak perusahaan,
memicu banyaknya pengangguran.
Musim dingin yang tak terlupakan akan datang.
Grup Dainong, perusahaan terbesar ke-34,
telah dibubarkan, kecuali untuk Perusahaan Midopa.
Dari empat anak perusahaan yang dilindungi, hanya Midopa yang pulih.
Sementara Dainong masuk ke receivership,
Dainong Heavy Industries dan Metro Product…
Siapa pun disetujui! Kartu kredit pasti disetujui!
Ssangbangwool Development dan Corporation, yang mengisi komposisi kredit kemarin,
dinyatakan bangkrut.
Taeil, setelah kesulitan finansial,
mendapat perlindungan pailit hari ini.
Total utang Taeil dan anak perusahaannya mencapai 970 miliar won.
Bank Chohung dan kreditur obligasi akan bertemu tanggal 24…
Saham anjlok lagi, bersama jatuhnya KOSPI…
Pertama-tama, terima kasih sudah memberiku kesempatan
untuk berada di sini di masa sulit ini…
Pertama-tama,
terima kasih atas kesempatan wawancara di masa sulit ini.
Saya bersedia melakukan…
Setelah berusaha bertahan dalam kesulitan finansial yang parah,
Grup Haitai akhirnya menyatakan bangkrut hari ini.
Pasta gigi ini diekspor ke seluruh Asia Timur Laut
dan stoknya sering habis karena permintaan yang tinggi,
tapi karena pabrik-pabriknya bangkrut…
Pasta gigi ini bisa mengatasi
gigi berlubang
dan penyakit gusi
serta memutihkan gigi.
Produk ini adalah hasil dari kolaborasi teknis
dengan perusahaan pasta gigi Amerika yang diakui WHO. Jadi…
Newcore Group, perusahaan terbesar ke-25, mengajukan komposisi kredit,
lalu dinyatakan bangkrut hari ini.
Pemirsa,
pemerintah mengajukan dana talangan dari IMF.
WAWANCARA TANGGAL 21, PUKUL 09.00, BATAL
Meski ekonominya dikenal sukses,
Korea terpaksa mengakui kebangkrutan nasionalnya
dan mencari pemulihan dengan bantuan dari organisasi internasional.
Pemerintah bermaksud meminimalkan intervensi kebijakan IMF
meski Korea telah menerima dana talangan.
Perhentian berikutnya adalah Pasar Sillim, yang dulunya Bioskop Cannes.
BIOSKOP CANNES AKAN TUTUP TANGGAL 1 DESEMBER
Saat satu pintu tertutup…
pintu lain pasti terbuka.
KARCIS, JA 17
Hei, duduklah di mana saja.
JA 17
Ini bukan sandaran kaki. Ini sandaran tangan.
Kau butuh masa hidup yang panjang untuk bertemu sekali dalam hidup,
jadi tiga kesempatan lebih dari cukup.
Hei, kau lihat dia?
Kau bertemu dia?
- Apa? - Tidak bertemu?
Siapa menyuruhmu bersih-bersih?
Aku memberimu kursi di sebelahnya, tapi kau melewatkan kesempatan.
Jika kesempatan ketiga gagal,
tunggulah di kehidupan berikutnya.
Geum-myeong!
Kali terakhir, ada Seo Taiji.
Kali ini, ada H.O.T.
Geum-myeong!
Akhirnya, dia menyadari.
Hanya ada tiga kesempatan.
Jika tak ada gol di waktu tambahan,
akan ada adu penalti.
Berhenti!
Pak!
Saat satu pintu tertutup,
pintu lain pasti terbuka.
Kau bisa naik bus berikutnya.
Astaga.
Terima kasih.
Jika krisis IMF tidak terjadi…
Jika aku tidak di-PHK…
Jika bioskop itu tidak akan tutup…
Jika salah satu dari elemen itu gagal menjalankan perannya…
Semuanya turun. Ini perhentian terakhir.
…mungkin momen ini takkan pernah terjadi.
Apa ini mimpi?
Ini mimpi?
Ya.
Aku mengejarmu dari bioskop.
Aku berlari seperti orang gila.
Aku tak bisa membiarkanmu lolos meski aku harus kehabisan napas.
Apa kau
sendiri di bioskop?
- Ya. - Begitu.
- Apa kau juga… - Ya.
Akhirnya.
Saat inilah kita menggunakan
kata "akhirnya", bukan?
Kenapa kau terus tertawa?
Kau tampak sangat berbeda sekarang.
Sepertinya kau bukan Picasso lagi.
Masih.
Aku Picasso di tempat bernama Akademi Seni Picasso.
Akademi kami akan hancur tanpa aku. Mereka menggajiku lumayan besar.
Itu bagus sekali.
Sungguh.
Aku juga.
Aku sangat senang.
Bagaimana kita berdua bisa ada di bioskop hari ini?
Aku sebenarnya ke sana tiap hari.
Untuk jaga-jaga.
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
- Jadi, kita sekarang… - Sekarang?
Atau tidak usah?
Tolong birnya.
Jadi, tidak usah?
Kita bisa pesan miras sekarang.
Ayo pesan bir.
Hanya bir?
JINRO SOJU
Tunggu.
Kenapa kau terus menatap?
Ini membuatku gila.
Memang, 'kan?
Ini juga
membuatku gila.
- Astaga. - Ya ampun.
Biasanya aku tak mudah mabuk.
Nanti kau terluka.
Angkat kakimu sedikit. Ya.
Kau terdengar seperti ayahku.
Kenapa suaramu begitu?
Kau berdarah?
Kurasa ini tergores.
Kita harus menekannya.
Tapi ini tidak berdarah.
Langkah pencegahan.
Kenapa begini?
Kurasa aku seperti mau mati…
"Seperti mau mati"?
Saat aku membawakan buku-bukumu,
aku terus berpikir,
"Aku ingin memegang tanganmu."
Tapi kami…
Benar, 'kan?
Karena itu, kubilang,
"Lagi pula, semua orang punya sisi buruk."
…tidak polos lagi.
Kurasa aku sudah masuk ke sisi buruk.
Kami berkencan seperti orang dewasa…
lebih seperti La-Z-Boy daripada IKEA.
Apa kau sudah gila?
Apa-apaan ekspresimu? Dan tanganmu?
Ayolah. Hentikan ekspresimu.
Ayolah. Apa kau menggambarku seperti di Titanic?
Ayolah. Bagaimana bisa aku menggambarmu seperti di Titanic?
Modelnya berbeda, begitu juga situasinya.
"Situasi"?
Seharusnya seperti apa situasinya?
Wah.
- Ayolah, Park Toto. - "Park Toto"?
Seperti apa situasinya?
Toto terus masuk ke sisi buruk, ya?
Astaga, menyebalkan.
Ayolah. Kenapa kau meludah ke wajahku?
Berhenti memanggilku Park Toto!
Kenapa kau begitu menyukai Park Toto? Kukira kau tak pernah tertawa.
Toto dan aku punya selera humor yang sama.
Kau memengaruhiku. Aku mulai bicara sepertimu juga.
Di dunia orang dewasa tempat kita belajar tersenyum palsu,
ini penyemangat yang hebat.
Jangan membuatku tertawa saat kita berciuman.
Aku tak bisa fokus.
Sayang, lebih sulit tertawa bersama tiap hari
daripada berciuman tiap hari.
Itu sebabnya kita serasi.
- Jangan pakai bawang putih dulu. - Oke.
Kau sungguh suka ikan mentah?
Kau selalu memakannya.
Ya.
Hei, apa kau ingin makan
amberjack asli?
- Amberjack asli? - Ya.
Amberjack asli.
Dan akhirnya…
Akhirnya, kedua pria itu bertemu.
Sial.
Amberjack, apanya. Dari mana asal ikan conor ini?
Hei, Ayah.
Kenapa Ayah menatapnya seperti itu? Ayah akan membuat pacarku tak nyaman.
Tiba harinya saat aku memihak pacarku lebih dari Ayah.
Beginilah Ayah menatap orang.
Coba tatap dia dengan lebih ramah.
Orang yang biasa di darat tidak mudah berada di kapal.
Apa ini mudah bagi Ayah dari awal?
- Ya. - Yang benar saja.
Apa Anda melepaskan ikan-ikan itu karena masih terlalu kecil?
Anda nelayan yang baik.
Ayahmu
sangat baik.
Ikan-ikan ini umpan. Kami melemparnya untuk mati.
Tidak baik, ya?
Ayolah, berhenti menatapnya dan tangkap amberjack untukku.
Aku membawanya ke sini untuk makan amberjack asli.
Kenapa kau terus mengikuti dia?
Kenapa? Dia cuma mau ke toilet.
Duduklah dan makan amberjack. Dan bayar apa yang kau makan.
Belilah tteok!
KRISIS IMF, DISKON 50% UNTUK WARGA JEJU AYO MAKAN DAN BERTAHAN BERSAMA
Belilah tteok!
Ayolah, belilah tteok itu. Kenapa tak ada yang beli?
Belilah tteok!
KUMPULKAN EMAS DEMI MEMULIHKAN EKONOMI NASIONAL
Belilah tteok!
Apa mereka memainkan permainan yang pertama bicara kalah?
Tapi kenapa kau tak duduk di sana?
Kenapa kau mengabaikan mereka?
Mungkin dia tak suka pria itu.
Begitukah? Apa pendapatmu tentang pria itu?
Pendapatku?
Singkirkan kepalamu dari bahuku!
Jadi, kenapa kau kemari? Kenapa kau datang ke Jeju?
Apa kita bermain tanya jawab?
Sudah kubilang Ayah jangan begini.
Kau tak bisa bicara, naik kapal, atau bahkan minum, ya?
Untuk apa kuberikan putriku padamu? Bagaimana jika kau jadi aku?
Aku jadi marah tanpa alasan.
Tapi sekarang, kau bahkan tidak berusaha.
Meski aku ingin membuat Anda terkesan,
jika Anda tak menyukaiku…
apa pun yang kulakukan…
Dia tetap takkan menyukaimu, jadi kau takkan berusaha?
Kau pikir siapa dirimu?
Anak kurang ajar. Kau lancang.
Lepaskan.
Sepuluh, sembilan, delapan…
Tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Kubilang lepaskan.
Apa pendapatmu tentang dia?
Yah,
jadi…
Ada yang ingin kau katakan?
Jika ada, katakanlah. Ayo.
Ini masalahnya.
Keluarganya…
Jadi, keluarganya…
Maksudku,
aku melakukan apa pun agar Anda terkesan.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak menyadari apa pun selama ini.
Aku biasanya sedikit makan, tapi…
Maaf sudah menyiapkan banyak makanan.
Diam.
Aku sudah hampir menghajarmu.
Jangan memelototiku.
Kenapa kau bangun lagi? Kenapa kau terus mengikutinya ke toilet?
Apa yang coba kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan di tempat gelap?
Aku akan membunuhmu.
Karena gelap, aku harus…
Siap, gerak!
Karena gelap, aku akan…
Karena dingin…
Kenapa berandal itu begitu kaku?
Bagaimana jika Geum-myeong yang lebih jatuh cinta?
Bagaimana jika hanya dia yang jatuh cinta…
Kau sebut kakak iparmu "berandal"?
"Kakak ipar"? Ayah merestuinya?
Dasar anak egois. Jangan makan semua udang sendirian.
Kupas beberapa untuknya!
Tunggu, kenapa? Ada apa dengannya?
Serius, kenapa?
Astaga.
Kenapa kau terus mengikuti dia? Kenapa? Dia cuma mau ke toilet.
Duduk saja dan makan amberjack. Dan bayar yang kau makan.
Astaga, kenapa kau terus…
Takutnya, dia jatuh.
Takutnya, Geum-myeong jatuh.
Kau pikir akan kubiarkan putriku jatuh ke laut?
Pikirkan saja dirimu sendiri. Hei. Siap, gerak!
Siap, gerak!
Aku tetap harus melindunginya.
Aku khawatir, jadi…
Aku tak punya kesempatan.
Bagaimana cara membuat dia terkesan?
Dengar, Sayang.
Kau agak kaku di dalam sana.
Begini,
aku ingin ayahmu terkesan,
tapi beginilah aku, dan…
Jadi, begitulah dirimu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku sulit melakukan hal baru, jadi…
Jadi, kau pikir aku tipe orang yang suka menjilat orang lain
dan mengubah suaraku di depan ibumu karena itulah diriku?
Biar kutegaskan. Aku…
- Kau mendengarkan? - Ya.
Aku putri ayahku.
Jika ayahku bilang tidak, aku juga bilang tidak.
- Tak ada pernikahan. - Sayang.
Sayang.
Tunggu, kenapa Ayah merestuinya?
Lalu kenapa Ayah tak merestui istriku sejak awal?
Aku tak suka Hyeon-suk istriku diperlakukan berbeda.
Pergilah. Sana.
Hei, apa Hyeon-suk tahu kau buang air besar di celana saat TK?
Apa Chung-seop tahu kau memakai pisau cukurku?
- Lepaskan aku. - Ayah!
Astaga.
Ayah.
Ayah!
Apa boleh
aku mengupas udang untuk Ayah?
Kupas untukmu saja.
Dia aneh saat mabuk.
Lihat dia.
Dia benar-benar mengagumi Geum-myeong.
Tapi ibunya juga sangat menginginkan Geum-myeong.
Dia bilang dia sangat menyukai Geum-myeong.
Bukankah itu lucu?
Ya, sangat lucu. Pastinya.
Kau menangis, 'kan?
Untuk apa aku menangis?
Siapa di dunia ini yang tak suka Geum-myeong?
Kau menangis.
Ini benar-benar madu liar dari Hallasan, 'kan?
Kau akan memberikan ini kepada ibunya, 'kan?
Begini,
ibu Chung-seop memberiku hadiah duluan.
Dia seolah-olah menyuapku.
Tidak semua orang akan melakukan itu.
Mau tahu apa yang dia berikan padaku kemarin?
Apa ini? Semacam harta karun?
Apa isinya
sampai diikat begitu erat?
Kenapa dia tidur di sini?
Harusnya kita sediakan kamar di penginapan.
Bagaimana bisa kita suruh dia tidur di penginapan?
Aku sudah tidak enak karena dia harus tidur di ruang tamu.
Bagaimana bisa aku tidur seatap dengan Park Chung-seop?
- Kenapa tidak bisa? - Pokoknya, tidak bisa.
Astaga, berhenti memeriksanya terus.
Dia takkan menyelinap ke kamar Geum-myeong.
Apalagi setelah kau memelototinya seperti itu.
Jangan!
Lepaskan. Hei.
Duduk saja! Astaga!
Ayah, kenapa Ayah terus keluar, bukannya tidur?
Kau sendiri? Kenapa tidak tidur?
Kenapa? Ada apa?
Kau mau apa?
Apa? Ada apa? Apa ada masalah?
Aku pulang di musim gugur, memetik kesemek terbaik.
Aku menghabiskan seluruh musim berniat memberikannya padamu.
Aku membuat ini, menatapnya tiap hari, seperti menatap Geum-myeong yang cantik.
Sebesar itulah aku menyayangi Geum-myeong.
DARI IBU CHUNG-SEOP
Mungkin Ibu
sudah lama menunggu untuk mendengar kata-kata itu.
Mau berjaga semalaman?
Apa yang akan kau lakukan jika dia masuk ke kamar Geum-myeong?
Dia akan mati.
Apa yang bisa kau lakukan?
Apa ayah Geum-myeong pernah menang darinya?
Biarkan dia pergi sekarang.
Cintamu tak terbalas.
Ibu tahu…
bahwa ini akan terjadi pada akhirnya.
AGUSTUS 1998
Single Bungle Show! Aku pewara kalian, Kang Seok.
Krisis IMF banyak menyebabkan istilah suram, bukan?
"MPU-20". Mayoritas Penganggur di Usia 20-an.
"Lintang 38". Usia 38 harus berhenti kerja.
"SOPU-45". Semua Orang Pensiun Usia 45.
"Rakus Jabatan". Bekerja sampai usia 56 dianggap rakus jabatan.
Ini benar-benar dunia tanpa senyuman.
Mari kita dengarkan lagu penyemangat.
Seperti itulah, aku meninggalkan sarangnya.
Seperti burung biru yang terbang tinggi di atas gunung,
berdebar-debar kegirangan
dan penuh percaya diri.
Jangan kebanyakan senyum hari ini.
Nanti ayahmu sebal.
Ibu, jangan lakukan itu hari ini.
Jangan menangis seperti ini, ya?
Ayolah.
Kita putus hubungan setelah aku menikah?
Ibu tak mau jadi ibuku?
Dengarkan aku.
Aku akan tetap jadi Yang Geum-myeong, bukan Park Geum-myeong.
Berapa digit terakhir penyerantaku? Bukan nomor rumahnya.
Masih 3312, nomor keluarga kita.
Jadi, aku masih keluarga Yang.
Entahlah. Ibu tak mau melepas putri Ibu.
Jadi, jangan menangis.
Jika Ibu menangis, aku juga.
Semua foto pernikahan akan jelek.
Mari kita tetap tenang.
Ya?
Ya ampun! Bagaimana Anda bisa kemari?
Aku tak mau melewatkan perayaan keluargamu.
Gadis yang akan menikah…
Bisa luruskan ini?
…adalah anak yang menyukai karamel, 'kan?
Ya, itu Geum-myeong. Anda selalu memberinya karamel gratis.
Ya, silakan.
Wow, kau cantik hari ini.
- Hei, di mana Ju-gyeong? - Ju-gyeong?
- Kenapa fotografer malah terlambat? - Itu dia.
- Hei! - Hei!
Aku seharusnya tak datang.
- Ju-gyeong! - Hei!
- Cepat!
Ayo, cepat.
Hei, cepat.
Apa-apaan?
Dia terlihat sangat cantik.
Hei, fotografer tak boleh terlambat.
Mulai potret aku saat turun dari mobil.
Apa kau bahagia? Kau pengantin yang percaya diri.
- Ayo. - Mulai memotretku dari sini.
Oke.
Cantik sekali.
Ayo ke sana.
Ke tangga.
Tangga yang itu.
Apa semua orang menikah dengan cinta paling bergairah?
Ukuran cintanya tidak berbeda. Tapi suhunya berbeda.
Kau mengirimi kami banyak jeruk.
Kau tak perlu membeli jeruk lagi.
Itu suhu yang memungkinkan aku menjadi diriku.
Kau sudah menyapa?
Aku telah menemukan pangeranku.
Sungguh serasi.
Kau mengajarinya konyol atau dia sudah konyol?
Dia murid terbaikku.
Manis sekali.
Selanjutnya, pengantin pria akan masuk.
Pengantin pria masuk dengan percaya diri.
Mari sambut dengan tepuk tangan meriah.
Bukankah kubilang aku benci saat pengantin menikah di pernikahan?
Jangan menangis, Ayah.
Jika Ayah menangis, aku akan sangat marah.
Sudahlah. Begini saja.
Cobalah tidak menatap mataku, ya?
Geum-myeong.
Kau akan baik-baik saja, 'kan?
Jika ada masalah, mundur dan lari ke arah Ayah.
Mengerti?
Kau bisa makan ini?
MEI 1971
Jika kau tak suka, mundur saja.
Lalu muntahkan. Ya?
Ya ampun.
YANG GEUM-MYEONG
Apa sepatunya muat?
JANUARI 1975
Katakan, "Selamat pagi, Bu Guru."
"Selamat pagi, Bu Guru."
Ya ampun.
Sudah kubilang, belum saatnya dia sekolah.
Tahun depan saja.
Kau ingin dia terus di rumah?
Bagaimana saat dia menikah kelak?
Kau sangat konyol. Ayah konyol, 'kan?
Geum-myeong, kau yakin bisa pergi ke sekolah?
Aku bisa. Jeong-geun juga bisa.
Memang kenapa jika dia juga bisa?
Ayah tak mau kau dekat dengan Jeong-geun.
Aku mau sekolah.
Kalau begitu, pergilah, lalu mundur jika kau tak suka.
Pulang saja ke rumah, ya? Ayah di sini untukmu.
- Ya? - Ya.
SEPTEMBER 1976
Geum-myeong, kau bisa lari dengan cepat besok, 'kan?
Aku pasti juara satu.
Juara satu?
- Siap… Bukan begitu. - Mulai!
Lari saat "Mulai", ya?
Tapi tak perlu juara satu. Mundur saja jika kau tak mau.
Jika kau jatuh, larilah ke Ayah. Ayah ada di belakangmu besok.
Mengerti?
Ya.
- Siap… - Mulai!
Astaga.
MUDAH DAPAT SKOR TINGGI!
NOVEMBER 1986
KARTU PESERTA UJIAN MASUK PERGURUAN TINGGI
Ayo!
Kalian pasti bisa!
Ayo, SMA Munil!
Kita datang terlalu cepat lagi.
Yang benar saja.
Kenapa keluarga kita rajin sekali?
Hidup macam apa yang kalian jalani hingga seperti ini?
Geum-myeong.
- Kau jago menebak, 'kan? - Ah.
Untuk apa aku menebak jawaban? Ayah, aku Yang Geum-myeong.
Kau benar.
Sejak hidup bersamamu, Ayah tahu kau hebat dalam segalanya.
Kau hebat dalam segalanya. Ayah tahu itu.
Ayah hanya akan bilang begitu? Ayah takkan menyuruhku mundur?
Tapi jika kepalamu sakit dan tak bisa melanjutkan, mundur saja.
Keluar saja. Ayah menunggu di sini. Ya?
Ayah selalu mendukungku, 'kan?
Kau yakin tak mau obat herbal penenang?
YANG GEUM-MYEONG
KEBANGGAAN DODONG! PUTRIKU AKAN DITERIMA!
Tiap aku berjalan di atas tali,
ayahku berdiri di sana memegangi jaring.
"Ayah ada di sana jika kau jatuh."
Andai aku memberitahunya
betapa menenangkan kata-katanya.
Setidaknya sekali.
Saat dia berdiri di sana,
tampaknya salju hanya menjatuhi ayahku.
Pengantin wanita akan menyusuri lorong.
Geum-myeong.
Apa?
Ayah masih di sini.
Lakukan semua yang ingin kau lakukan.
Saat Ayah memasuki musim dinginnya,
aku tumbuh menjadi tanaman rimbun.
Melalui pengorbanan dan pengalaman mereka,
aku menjadi pohon.
Jika Chung-seop membuatmu marah, mundur. Ayah selalu ada untukmu. Ya?
Jangan mengatakan hal seperti itu sekarang.
Ayah menyebalkan sekali.
Mari sambut pengantin wanita.
Silakan beri tepuk tangan yang meriah.
Gwang-rye pasti tersenyum lebar.
Dia pasti sangat bahagia pada akhirnya.
Saat paman Ae-sun mendampingi di pernikahannya,
akulah yang begitu terharu.
Kehidupan terhormat anak perempuan bagaikan medali bagi ibunya,
jadi Ibu terus tersenyum.
Pengantin wanita tampaknya tidak kuat karena terus menangis,
jadi pengantin pria menghampirinya.
Silakan beri mereka tepuk tangan yang meriah.
Kita sepakat untuk santai saja. Kenapa kau menangis terisak-isak?
Kita akan menikah, 'kan? Apa kita batalkan saja?
Tidak, aku akan melakukannya.
Ayo.
Aku baru bergegas meminta maaf
sehari sebelum ayahku meninggalkanku,
"Ayah, maafkan aku. Aku minta maaf."
Ayah berkata padaku dulu
bahwa dia telah hidup di surga
sejak aku dilahirkan.
Sudah kubilang
ayahmu menangis lebih dari ibumu.
Ayahku menangis?
Ibu tak menyangka ayahmu akan begitu.
Kenapa pria ingin berlagak tangguh di depan menantu laki-laki?
Kenapa minum melebihi kemampuannya?
Ayah ingin tahu apakah dia jadi aneh saat mabuk.
Siapa yang aneh sekarang?
- Hei, Ayah. - Ayolah!
Bagaimana dengan ibumu?
Apa?
Apa dia menyukai Geum-myeong?
Ibuku selalu mengatakan ingin punya anak perempuan,
jadi dia menyukai Geum-myeong lebih dari aku.
Tidak.
- Apa? - Dia putriku, bukan putri keluargamu.
Dia putriku selamanya.
Benar. Tentu.
- Park Chung-seop! - Ya, Ayah.
Kau tahu apa yang kau ambil dariku?
Apa?
Aku memberimu…
surgaku.
Kepadamu, yang tak melakukan apa pun untuknya
sepanjang 30 tahun hidupnya.
Begini,
kukira yang puitis itu Ibu.
Hei, Yang Surga.
Bawa madumu sendiri.
Cinta Ayah yang bertepuk sebelah tangan dicuri begitu saja.
Sekarang kedua pengantin akan menghadap orang tua pengantin wanita.
Kedua pengantin, silakan memberi hormat.
Astaga, ayah pengantin wanitanya menangis. Ya ampun!
Diamlah.
Ayah pengantin wanita pasti sangat menyayangi putrinya.
Harta paling berharga Gwan-sik dirampok.
Dia dirampok!
Dia takkan menangis seperti itu meski ibunya menikah lagi.
Ayah doakan yang terbaik. Sana.
Selanjutnya, kedua pengantin akan menghadap ibu pengantin pria.
Sudahlah.
Kau sangat memalukan.
Kedua pengantin, silakan memberi hormat.
Dari siapa?
Siapa yang mencarimu?
Siapa ini?
Aku juga tidak tahu.
Aku sudah menyuruhmu menghitamkan ubanmu sebelum pergi, 'kan?
Geum-myeong mengomeliku lagi soal itu.
Aku jelas akan lebih baik mengurus suamiku dibandingkan Geum-myeong, 'kan?
Kini dia harus mengurus suaminya.
Hidup tak pernah mengizinkan kami untuk menikmati momen ini.
Yang Eun-myeong.
Aku?
Kebahagiaan datang padamu, tapi masalah menyergap dari belakang.
Di mana Park Cheol-yong?
Kau tahu, 'kan?
Aku?
Saat Ibu melarang bergaul dengan teman tertentu,
selalu ada alasan yang bagus.
"JIKA TIDAK BISA, MUNDUR SAJA. KAMI SELALU DI SINI UNTUKMU."
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi