TOSERBA DODONG-RI
IKAN SAMBO GEDUNG TAEPYEONG
WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
Kekacauan terjadi setelah penerapan kebijakan pembuangan limbah baru.
Orang-orang membuang barang-barang yang sebenarnya tidak perlu mereka buang,
karena takut harus membayar untuk membuangnya nanti.
Aku nggak bisa buang begitu saja dan aku sudah bayar sampah.
Karena rasa hormat.
Warga bahkan memasang tanda peringatan di depan rumah mereka untuk
mencegah pembuangan sampah sembarangan.
Oh, panas, panas, panas. Hei, cepat, cepat, cepat. Oh, panas, panas, panas.
Boneka binatang besar harus kupotong, karena nggak muat di kantong sampah itu.
Rasanya sangat lelah.
Kamu nggak punya kimchi, ya?
Semua orang tahu ya aku batalin pertunangan?
Jadi apa yang kamu makan?
Ya, seenggaknya kamu masih hidup.
Hidup terus berjalan bagi yang hidup.
Mulailah beraktivitas. Ibumu meneleponku lagi.
Kurasa dia cuma mau tahu kamu masih hidup.
Kamu pernah dengar tentang titik nyeri? Area tubuh yang terasa nyeri.
Organ tubuh kita punya titik nyeri. Semua organ dalam tubuh kita punya.
Sakit hati bukan sekadar ekspresi. Kamu beneran merasakan sakit
di bagian jantungmu.
Jantungmu benar-benar merasakan nyeri tegang ini.
Itu benar.
Telepon keluargamu, Bocah nakal.
Aku tidak akan bisa bertemu lagi dengan sahabatku selama tujuh tahun,
tapi sahabatku selama dua puluh tahun masih ada di sisiku.
Kamu baik-baik saja? Ada makanan di rumah? Nggak ada apa-apa di kulkas, ya?
Haruskah Ibu ke sana?
Ibu buat banyak jangjorim.
Bahkan pasangan menikah pun bisa berpisah. Orang-orang kelas atas berbuat semaunya.
Jadi, dia nggak telpon kamu lagi, ya? Oke. Ibu nggak akan sebut-sebut dia. Oke, oke,
selamat malam.
Dia selalu bilang, "Lupakan." Lupakan apa?
Dia bilang begitu lagi?
Yang dia bilang cuma "Lupakan saja" atau "Ibu nggak perlu tahu."
Kuharap dia bicara padaku. Kuharap dia mau cerita semuanya.
Dia sudah dewasa sekarang.
Apa lagi gunanya seorang ibu? Siapa yang lebih mengkhawatirkannya
daripada aku?
Kamu sedih karena dia nggak datang minta bantuanmu?
Dulu cuma aku yang dia cari.
Sekarang aku satu-satunya orang yang nggak dia beri tahu. Dia menolakku terus.
Pengkhianat. Apa ada pengkhianatan
lain yang lebih buruk?
Aku cuma kasih tahu Ibu. Ini rahasia, tapi aku suka Kim Jeong-geun.
Aku bahkan mungkin bakal nikahin dia.
Kenapa? Kenapa kamu suka Jeong-geun?
Dia imut. Dia yang paling imut di lingkungan kita.
Astaga.
Geum-myeong, kamu sudah besar sekarang. Kamu suka sama anak cowok.
Tapi tahu nggak,
Ibu harap kamu jangan cepat-cepat besar.
Sedikit lebih lama saja.
Kenapa?
Karena kamu nggemesin sekali sekarang. Nggemesin sekali.
Geum-myeong. Ceritakan semua rahasiamu
saat kamu besar nanti, oke?
- Tentu, Ibulah penjaga rahasiaku. - Beneran?
Ibu seperti teman terdekatku.
Lebih dekat dari Kim Jeong-geun?
Astaga.
Bu, siapa sahabat Ibu?
Ibu? Sahabat ibu itu kamu.
Kalau begitu Ibu suka siapa?
Ibu suka Yang Gwan-sik.
Melebihi aku?
Nggak, kamu itu favorit Ibu di seluruh dunia.
Ibu juga favoritku.
Beneran?
Ya, makanya aku beli Popeye sebagai camilan.
Karena Ibu bilang camilan kesukaan Ibu adalah Popeye.
Camilan favoritku Apollo.
Wah. Itu sebabnya kamu beli Popeye?
Aku putusin nggak beli Apollo karena aku sayang Ibu.
Ya ampun. Terima kasih. Itu membuat Ibu sangat bahagia.
Kami dulunya adalah dunia satu sama lain. Yang satu meninggalkan dunia itu,
sementara yang lain bertahan.
Kamu mau makan apa nanti? Ibu bakal masakin apa pun yang kamu mau.
Aku mau jangjorim.
Ibu bakal buatin jangjorim sepanjang hidup Ibu.
Ibu tinggal di dunia bersama sahabatnya, di mana kehidupan terasa
paling manis.
Kapan kita akan selesaikan ini? Nggak seru kalau cuma kita berdua.
Dia kerja kantoran, jadi sulit untuk bepergian
ke sini pas akhir pekan. Terlalu melelahkan baginya.
Setelah kira-kira seribu kali dia telepon untuk bertanya apa aku sudah makan,
aku mulai merasa sangat lapar.
Bu, aku lapar.
Aku rindu makanan ibuku.
Hai, sayang. Kamu nggak bilang bakal datang.
Aku ambil cuti.
Kenapa nggak telepon Ayah? Ini sudah malam sekali.
Aku lapar.
Ya, ada makanan. Ibu buatin nasi kukus segar. Tunggu ya.
Sayang.
Ibu masak sepanci penuh jangjorim.
Ayahmu kupas telur puyuh sejak kemarin supaya kami bisa kasih kamu.
Oh, Ibu juga punya kimchi chonggak. Sudah difermentasi dengan baik.
Kamu suka yang asam, 'kan? Eun-myeong suka yang segar,
dan kamu mau yang asam. Ibu harus selalu pisahin.
Kalian selalu kasih Ibu lebih
banyak kerjaan. Astaga.
Lantainya dingin. Dingin.
Sebenarnya, aku tahu betapa heningnya tempat
itu sampai lima menit yang lalu, betapa kesepiannya mereka.
Ya, ya.
Coba kalau kamu telepon, Ayah bakal jemput kamu di bandara.
Maksud Ayah menunggu satu jam kayak waktu itu?
Makan lalu tidur, ya?
Ya, Tuhan. Aku bukan babi dalam kandang.
Waktu aku kecil, saat aku jatuh, Ibu memberiku permen.
Ini.
Bu, aku nggak suka brokoli.
Itu bagus untuk pencernaan.
Ayo kita makan mi yang simpel saja untuk makan siang. Ini.
Ini simpel?
Lalu yang nggak simpel itu seperti apa?
Setelah aku sembuh dari gondongan, dia belikan aku daging babi potong.
Ini, Ibu baru saja buat mie. Kamu suka mie pedas.
Geum-myeong!
Roti kukus, roti kukus!
Kamu suka kacang merah.
Mereka hanya tahu bagaimana lakukan satu hal untuk putri mereka yang patah hati.
Ya, ya, dia memutuskan untuk muncul tiba-tiba.
Dia kangen ibunya, itulah kenapa. Ya, Nak.
Ikan Amberjack! Amberjack, amberjack sungguhan!
Memangnya ada amberjack palsu?
Mereka merawatku lagi.
Ayah, berat badanku bakal naik.
Wah, ini amberjack.
Mereka pastiin beratku nggak turun satu pon pun.
Beneran? Oke.
- Oh, dingin sekali. - Wow, adikmu mau bicara denganmu.
Apa? Kamu kangen aku karena kamu sedang wamil? "Geum-myeong."
Kamu diputusin, ya? Dia mutusin kamu, 'kan? "Yeong-beom."
Di tempat perlindungan di mana aku merasa nyaman dan juga tidak nyaman,
aku berhibernasi seperti beruang di musim dingin untuk dapatkan kembali kekuatan.
Geum-myeong.
Hah? Apa?
Kamu masih mau tidur?
Apa kamu harus tidur lebih lama?
Apa?
Ayo, bangun.
Ayo pergi sama-sama.
Bisa pergi nanti saja?
Ayah, aku capek!
Oke, tidur lagi saja. Tidur.
Aku tidak akan pernah tahu kenapa aku menyadarinya pada saat itu.
Saat aku bepergian dengan Yeong-beom, aku dengan senang hati
bangun pukul 4 pagi.
Ayah tahu aku bakal keluar, ya?
Kenapa aku pakai jaket pelampung?
GEUM EUN DONG
Ayah nggak pergi menangkap ikan?
Ini hari libur Ayah.
- Ayah libur? - Tampaknya nggak ada awan.
Itu dia. Itu dia.
Ayah bangunin aku untuk lihat matahari terbit?
Kamu tahu Kondominium Sunrise yang baru di sebelah Sunrise Seafood? Harganya 30.
000 won per malam di sana. Tapi kamu bisa melihatnya secara gratis,
berkat ayahmu.
Aku bisa kasih Ayah 30.000 won.
Bayar Ayah kalau gitu.
Menyaksikan matahari terbit membangkitkan semangat. Tiap kali melihatnya,
ayah berdoa. Ayah berdoa agar semua hal berjalan
baik untukmu dan adikmu.
Ayah lihat matahari terbit tiap pagi? Ayah keluar pagi-pagi sekali tiap hari?
Ayah nggak pernah mau tidur lebih lama?
Tentu saja, siapa yang nggak mau tidur lebih lama?
Lalu kenapa Ayah berlayar sendirian tiap pagi?
Gimana bisa Ayah hidup seperti ini tiap hari?
Mungkin kalau Ayah tidur lebih sedikit, kalian berdua bisa tidur lebih lama.
Itulah yang membuat Ayah bangun di pagi hari.
Kalau dipikir-pikir, Ayah tidak pernah bangun
lebih siang daripada aku.
Ayah nggak punya losion?
Wah, Ibu cuma bawain makanan kesukaanmu.
Tapi telur dadar gulung itu punya Ayah.
Ibu semangat masakin kamu.
Bukannya itu menakutkan?
Ya, tentu saja. Nggak ada yang lebih menakutkan
di dunia ini selain lautan.
Jadi Ayah tetap datang ke sini? WAlau takut?
Saat angin kencang dan benar-benar menakutkan, Ayah lihat satu hal.
Mercusuar?
Tidak, kamu lihat lampu kecil di sana? Itu perahu nelayan.
Itu saja yang perlu Ayah lihat.
Kalau Ayah berpikir,
"Orang-orang di kapal itu sama kesepian dan takutnya seperti Ayah," itu
nggak menakutkan lagi. Karena kamu tahu ada orang
lain di sana bersamamu.
Ayah dan Ibu selalu berada di perahu di sampingmu. Kalau kamu lapar,
kamu jangan ragu untuk pulang.
Ayah, jangan bohong padaku. Ayah malu sama tetangga, 'kan?
Ayah sudah sebar undangannya.
Ayah nggak malu sedikit pun.
Ayah bakal lebih malu kalau kamu menikah dengan keluarga itu.
Ayah tahu kamu nggak akan menjalaninya. Kamu selalu membuat keputusan tepat.
Semuanya akan berjalan baik untukmu.
Ayah selalu bilang semuanya akan berjalan baik untukku.
Cuma karena Ayah bilang begitu, bukan berarti bakal benar terjadi.
Ayah bisa apalagi selain mendoakan yang terbaik untukmu?
Kalau kamu terlahir dalam keluarga yang lebih kaya dan sukses,
mereka akan lakukan segalanya untukmu. Dan memastikan kamu nggak pernah terluka.
Kalau begitu, jangan jadi Ayahku di
kehidupan berikutnya.
Jangan pernah jadi ayahku lagi. Jangan lalui semua kesulitan ini.
Nggak sulit. Ayah senang melakukannya.
Ayah nggak pernah anggap ini kesulitan karena kamu. Nggak pernah.
Kalau yang Ayah punya seratus, Ayah kasih aku 120.
Ayah nggak mungkin kasih aku lebih. Jangan suruh aku punya
ayah yang lebih kaya. Aku nggak bakal tukar Ayah bahkan
dengan pendiri Hyundai.
Kayaknya lutut Ayah mendingan sekarang.
Oh, pergilah berobat kalau kesakitan. Ayah pikir kompres dingin bisa nyembuhin?
Nyebelin. Ayah nyebelin sekali.
Ayah nggak keberatan kalau kamu nggak menikah.
Sebenarnya, Ayah lebih suka itu.
Aku bakal menikah. Ayah menikah dan bahagia tiap hari.
Kenapa melarangku menikah?
Hari itu, aku melihat matahari yang berbeda.
Matahari yang selalu jadi yang pertama menyinari lautan yang sepi. Tapi,
baru setelah matahariku terbenam selamanya,
aku menyadari betapa hangat rasanya duduk di sampingnya hari itu.
Kamu ngapain di kapal?
Aku melihat matahari terbit sama ayahku.
Gimana dengan ibumu? Dia nggak kerja?
Cuma aku dan ayahku.
- Hanya kalian berdua? - Ya.
- Hanya kalian berdua? - Ya!
Hei, bukannya kamu masih sekolah?
Ayah, butuh bantuan?
Hei, kamu mirip sekali dengan ibumu. Kamu belajar dengan giat?
- Sebenarnya, aku punya pekerjaan. - Di mana?
Di perusahaan besar.
Perusahaan besar mana? Astaga.
Sini. Hari ini Minggu. Kamu mau pergi melaut?
Apa masalahnya hari Minggu bagi pelaut andal? Hei, pakai sepatu yang benar.
Apa? Istrimu mengusirmu lagi?
Lagi? Kamu tahu apa? Kamu tahu apa tentang keluargaku?
Tiap keluarga punya dinamika yang berbeda.
Kenapa dia nggak sopan sama Ayah? Dia nggak bisa bicara
pada Ayah seperti itu.
Hei, ayahmu mungkin sekarang kapten, tapi tahu nggak? Dulu dia suka menarik jaring,
- masak ramyeon untukku, dan… - Ya, itu hebat, tapi
kalian berdua kapten, 'kan?
Siapa bilang sebaliknya?
Eun-myeong, si bocah nakal itu, putus dengan putri pria itu, 'kan?
Keluarga itu, keluarga itu. Ya ampun.
Suamiku nggak akan bekerja untukmu lagi. Dia nggak akan bekerja untukmu!
Baiklah, jangan lakukan itu. Tolong, jangan.
Kenapa anak cewek sudah dewasa memegang tangan ayahnya?
Jadi, apa kegiatanmu akhir-akhir ini? Pekerjaanmu baik-baik saja?
Kamu jual produk kosmetik, atau jual otakmu ke TV?
Kalau, uh, kamu libur, mau naik kapal bersama ayah di pagi hari? Kamu tahu, saat
- matahari terbit, dan… - Pekerjakan orang saja.
Apa?
Aku juga sibuk.
Kamu tulis surat untuk anak cowok itu atau nggak? Hah?
Awas saja ya kalau kamu mengunjunginya.
Dia nggak bakal nemuin aku kalau aku ke sana.
Jadi kamu sudah ke sana?
Benar, nggak, dasar nakal?
Ayah bakal kirim anak itu ke penjara militer. Ayah punya teman jenderal.
Hei, apa Ayah nggak punya malu?
Apa katamu?
Ayah pergi keluar dan bertemu dengan macam-macam wanita.
Lucu sekali Ayah melarangku ketemu bahkan satu cowok.
Beraninya kamu? Kamu tahu apa?
Keempat anak Ayah adalah saksi hidup gimana Ayah hidup.
Apa bagusnya Ayah bilang "Beraninya kamu?" Terus?
Wah dasar… Ayah akan cukur habis kepalamu, dasar anak…
Ya, ya, buat aku botak. Ayah sudah hancurkan hidupku. Kita lihat gimana
perasaan Ayah habiskan sisa hidupmu bersamaku.
Jangan banting pintu depan Ayah!
Itu angin!
- Dengar… - Apa? Kalau aku terlalu berisik lagi?
Apa kamu yang beli rumah ini? Dan apa yang sedang kamu pelajari?
- Jadi, gimana makan malam. - Apa saja.
Sebenarnya, kamu bisa nggak makan malam di luar?
Kenapa harus makan di rumah? Bikin semua jadi nggak nyaman.
Semua? Bikin semua nggak nyaman? Kenapa? Kenapa!
Angkat tangan kalau itu membuatmu nggak nyaman!
UNTUK CINTAKU EUN-MYEONG
AKU TAK AKAN MENYERAH AKU AKAN MENUNGGU, SELAMANYA.
Kalian semua bisa makan karena aku, mengerti? Karena aku!
Mereka punya ladang kumquat yang sepertinya
luasnya 2,5 hektar. Atau 4 hektar?
Bedanya jauh, 2,5 dan 4 hektar.
Tahu nggak apa kata mereka tentang ayah keluarga itu?
Mereka bilang dia Yang Gwan-sik dari Seogwipo.
Dia suami yang baik terhadap istrinya.
Mereka punya lebih dari sekedar ladang kumquat. Mereka punya gunung,
yang sangat besar.
Apa Ibu suka pria itu? Kenapa kita membahas pria kumquat itu?
Mereka punya ladang kumquat. Punya gunung. Juga punya anak yang jadi pejabat publik.
Dia kuliah di Seoul. Umurnya dua puluh sembilan.
Penting untuk memperhatikan ayah dari seorang cowok.
Dia akan belajar gimana memperlakukan keluarganya dari ayahnya.
APa itu sebabnya Eun-myeong begitu ahli dalam berkencan?
Anak pria kumquat itu mirip sekali dengan Choi Jae-sung.
Kamu butuh cowo yang ganteng.
Pasti kalian lebih jarang bertengkar kalau menikah dengan cowo ganteng.
Bu, sudah setahun sejak aku batalin pertunangan.
Lalu kenapa? Kamu nggak lakukan kesalahan apa pun.
Semua orang di kota ini tahu aku yang batalin, 'kan? Kalau aku sudah,
cari pacar baru, aku bakal dianggap cewek apa?
Memangnya kenapa kalau mereka tahu?
Lagipula, nggak semua orang di kota tahu.
Kenapa Ibu nggak bagikan ini?
Nggak ada alasan.
Ibu tahu kamu nggak akan menjalaninya.
Apa?
Begitulah cara Ibu membesarkanmu.
Kalau dia nggak belajar naik sepeda,
dia bakal terus-terusan di dapur seumur hidupnya.
Aku mau Geum-myeong bisa lakuin apa pun yang dia mau.
Aku mau dia punya segalanya dan lakuin apa saja. Apa pun yang dia mau.
Aku nggak mau dia jadi orang yang menata meja.
Aku mau dia jadi orang yang bisa membalik meja.
Geum-myeong, lebih cepat. Lebih cepat! Lebih cepat. Ayo!
Ya, kenapa Ibu nggak membalikkan meja itu? Apa Ibu nggak pernah kepingin?
Bagus!
Tujuh, delapan.
Kenapa Ibu harus selalu bersikap baik?
Nggak ada yang bakal kasih Ibu hadiah untuk itu.
Itu sebelas.
Hah?
Itu sebelas.
- Karena kamu. Karena kamu. - Oh.
Kamu menatap Ibu dengan mata yang manis dan berbinar. Gimana mungkin Ibu nggak
- menjaga tindakan Ibu? - Kamu benar.
Setelah punya anak dan memeluk kalian,
Ibu sadar hidup Ibu sejak saat itu akan jadi kenangan yang kalian miliki
tentang Ibu. Cerita yang kalian ceritakan
di pemakaman Ibu. Sejak itu,
Ibu nggak sanggup berbuat hal yang bakal
membuat Ibu malu, bahkan untuk sehari pun.
Aku sadar kenapa undangannya bertuliskan,
"Putri Sulung Yang Gwan-sik dan Oh Ae-sun."
Aku adalah Geum-myeong mereka.
Geum-myeong.
Kamu nggak salah. Kamu beruntung terhindar dari sampah.
Yeong-beom bukan sampah.
Ibu tahu dia bukan. Kamu nggak perlu kasih tahu Ibu.
Ibu tahu kamu masih menangis dalam hati.
Waktu kamu masih kecil,
kamu menangis empat hari waktu Kim Jeong-geun
nggakk mau duduk di sebelahmu.
Kok Ibu bisa ingat namanya?
Gimana Ibu bisa lupa? Sahabat Ibu kasih tahu secara rahasia.
Rasanya seperti membungkus kenangan berhargamu
dan menguburnya di bawah lantai. Terkadang,
senang rasanya mengeluarkannya
sesekali untuk melihatnya.
Katanya cinta pertama itu untuk kenangan.
Ibu tahu apa? Ibu hidup bersama cinta pertama Ibu.
Nikmatilah hidup seperti saat kamu lagi naik sepeda roda tiga.
Sayang sekali kalau nggak menikmati masa muda.
Ya ampun. Tanganmu masih lentur sekali.
Tanganmu seperti kelopak bunga segar yang baru.
Tangan Ibu sama saja. Lakukan sesuatu dengan bakat Ibu.
Tulislah puisi.
Ibu menulis tiap hari. Koleksi puisi Ibu ada di sana.
BUKU BESAR AKUNTANSI 1995, OH AE-SUN
Seperti pakaian lama yang akan terlihat baru
kembali dari tangan penjahit yang ahli…
Aku pulang compang-camping, dan kembali dengan segar dan bersemangat.
Dia cuma di sini beberapa hari, tapi rumah terasa lebih
kosong dari sebelumnya.
Memang cuma kita berdua saja kan selama ini.
Ya, ampun.
UNTUK MAKANAN TULIS PUISIMU
Dia nggak perlu melakukan ini. Nggak perlu.
Dia manis sekali.
Dia manis sekali. Manis sekali.
Barang-barang kecil yang aku berikan pada mereka bisa gantikan semua yang
mereka berikan padaku, sungguh tidak adil.
Oh, tulangku. Tulangku semakin sakit.
Ya ampun.
Jadi ibu itu permainan yang merugikan, 'kan?
Chung-su bekerja sebagai haenyeo sampai usia delapan puluh lebih,
tapi saat dia meninggal, dia bahkan nggak punya piyama
yang layak di lemarinya. Gimana bisa anak-anaknya nggak lihat
dia pertaruhkan nyawanya mencari uang saat mereka
rampas uangnya? Merekalah yang hancurkan hidupnya,
tapi menangis seolah mereka
pernah berbuat baik padanya.
Tapi dia bilang hidupnya nggak seburuk itu,
karena dia bisa bekerja sepanjang hidupnya,
sementara presiden pun bisa berakhir meninggal saat berseragam penjara.
Astaga.
Bahkan anjing pun nggak akan iri dengan hidup haenyeo.
Masalahnya bukan pada hidupnya. Tapi kepribadiannya.
Ae-sun juga harus tentuin batasan. Dia mengasihani semua
orang dan ibu mereka. Tentu saja dia selalu kehabisan uang.
Haruskah kuhentikan dia?
Biarkan saja. Begitu kita tinggalkan dunia ini,
Ae-sun nggak bakal punya bibi atau teman lagi.
Kita nggak bisa membelanya tiap saat. Dia harus berjuang sendiri.
Ya, seenggaknya aku nggak tinggal diam. Aku membalasnya.
Ya, ampun. Kuharap pernikahanmu bahagia.
Aku sudah bilang, kamu wanita paling beruntung.
Kamu punya suami yang sangat menyukaimu,
putrimu kuliah di perguruan tinggi terbaik di negeri ini,
dan para haenyeo pengganggu itu memberimu tempat usaha bagus ini gratis.
Hei, aku di sini.
Kamu tahu apa lagi? Aku, adik iparmu, yang mengurus mertuamu, 'kan?
Aku bertanya-tanya kapan kamu bakal pakai taktik itu.
Pada prinsipnya dia itu kakak laki-laki, jadi kenapa aku harus mengurus ibuku?
Kamu sebut itu mengurus? Kamu buat orang tuamu jual
rumah karena bisnismu. Sekarang kamu suruh ibumu yang sudah
tua mengurus anak-anakmu. Mengurus? Yang benar saja?
Ibuku paling benci bibi itu.
Saat kamu masih kecil, Ae-sun kasih kamu makan tiga kali sehari. Kamulah yang harus
bayar dia karena mengurusmu seperti itu. Kamu pikir uang Ae-sun adalah uangmu?
Apa salahku?
Apa yang kamu bawa? Untuk apa bawa tikar itu?
ELVAN BIOMAT
Ae-sun, kalau Gwan-sik tidur di matras itu, lututnya bakal sembuh total,
dan dia nggak bakal kena kanker. AKu pasti kasih diskon.
Aku nggak ambil untung dari keluargaku.
Aku selalu teringat kamu kalau ketemu barang bagus.
Kalau Gwan-sik taruh jarinya di matras saat masih hangat, sinar inframerahnya…
Apa, apa? Aku nggak bisa kembalikan
uangmu untuk yang itu.
Kamu bilang punggung Ibu sakit. Jangan bohong dan bilang
kamu kasih ke Ibu. Bilang padanya itu dariku.
Kalau aku habiskan uang,
sekalian saja aku banggain.
Kamu cuma mau mempermalukan aku.
Pergi, pergi saja.
Lain kali nggak usah jual apa-apa lagi.
Ae-sun. Sepertinya karakter orang membentuk
takdirnya. Bukan begitu?
Kamu iri dengan keberuntunganku?
Dengar.
Kamu ambil semua uangku lagi hari ini.
Makan satu lagi. Satu lagi! Satu lagi! Ya Tuhan,
kenapa aku sial sekali seperti ini?
Siapa sangka di usia Ibu sekarang harus mengasuh cucu?
Cabut kabelnya saat nggak dipakai. Nanti bisa terbakar.
Gyeong-ok bentak Ibu karena anak-anaknya nggak pakai baju cukup hangat kalau
masuk angin. Ini lebih buruk daripada saat
Ibu merawat kakek nenekmu.
- Hei! - Seo Dong-min, berdiri tegak!
Berdiri tegak! Siap, grak! Siap, grak!
Kenapa kamu datang kalau kita bahkan nggak akan ngobrol? Pulanglah.
Pulang ke istrimu. Nggak ada yang memihak
Ibu sepanjang hidup Ibu.
Jadi… gimana punggung Ibu?
Lupakan saja. Urus saja punggung istrimu.
Koyo pendingin saja nggak cukup. Ibu butuh akupuntur.
Aku akan antar Ibu ke sana. Tentu,
aku selalu memihak Ae-sun--
Nggak ada seorang pun di dunia ini yang begitu setia pada istrinya tapi
melawan ibunya, seperti kamu.
Ya, dengar…
Aku nggak bakal tukar Ayah bahkan dengan pendiri Hyundai.
Aku nggak bakal tukar Ibu bahkan dengan Shin Saimdang.
Angkat kakimu. Kenapa Shin Saimdang mau jadi ibumu?
Dia pasti punya preferensi juga, tahu?
Kamu nggak bisa harap menantu perempuanmu memperlakukanmu dengan baik kalau
anak laki-lakimu nggak,
tapi kamu juga nggak bisa harapkan ibumu bersikap baik kalau kamu begitu bodoh
demi istrimu. Bahkan Shin Saimdang akan meninggalkanmu.
Kasih aku, kasih aku.
Kalau anakmu yang nggak sopan ada di sini, suruh dia yang bersihin.
Siapa bilang kamu anak yang nggak sopan? Siapa yang bilang begitu?
Ibu harap Ibu punya anjing, 'kan? Semua orang di kota tahu itu.
Suruh mereka berhenti bicara omong kosong. Kamu sudah lakukan hal yang baik.
Ibu tahu gimana rasanya kehilangan orang tua,
tapi nggak tahu rasanya kehilangan anak.
Kamu nggak menyerah dalam hidup, dan itu saja sudah membuatmu
jadi anak yang baik. Siapa yang nggak tahu itu?
Ibu. Ini Jong-gu, Jong-gu. Cucu tertuamu, Jong-gu, datang.
Nenek, ini Jong-gu. Jong-gu.
Ayolah, Ibu nggak ngenalin Jong-gu? Jong-gu, si bodoh yang menyedihkan.
Ibu, Ibu mengajari Jong-gu cara menulis. Dia bahkan nggak tahu cara mengalikan,
tapi sekarang si idiot ini pintar bermain kartu.
Chun-ok, kamu tahu siapa aku? Hah? Siapa aku? Chun-ok. Hei.
Ya, ampun, bahkan dulu Ibu bisa menulis
karakter Korea dan Mandarin. Sekarang ibu mulai pikun.
Kenapa pikiran Ibu sudah meninggalkan Ibu?
- Hai, Ae-sun. - Oh, halo.
- Hai, Ae-sun. Ayo. Masuklah. - Halo.
Ya, taruh itu di samping.
Kapan bibi datang?
Aku pikir mungkin aku nggak bakal pernah rayakan ulang tahun kakakku lagi.
Aku takut ini bakal jadi ulang tahunnya yang terakhir.
Nenek, ini aku. Aku datang.
Dia nggak tahu. Dia nggak mengenali siapa-siapa.
Ae-sun, ini sangat menjengkelkan bagiku. Dia nggak ngenalin siapa pun.
Astaga.
Nenek. Oh.
Nenek, aku bawakan kerupuk senbei. Setelah Nenek selesai makan…
Tentu saja aku tahu.
Putri Han-gyu.
Putri dari anakku Han-gyu.
Kamu baik-baik saja?
Jadi selama ini aku putrinya Han-gyu bagi Nenek?
Nenek lupa namaku tapi nggak lupa kalau aku putri Han-gyu?
Apa itu membuatmu kesal?
Nggak, aku suka itu.
Aku suka.
Ada apa? Ada apa? Apa ada sesuatu yang membuatmu kesulitan?
Ada apa?
Nggak ada apa-apa.
Kalau ada yang salah, apa Ibu akan belikan dia perahu lagi?
Saat putri Han-gyu bilang dia sedang kesulitan,
Ibu belikan dia perahu baru.
Ibu, aku juga sedang kesulitan.
Menantu perempuanmu yang berusia enam puluh
tahun juga sedang menderita. Jadi, boleh aku juga punya perahu?
Hentikan itu.
Nenek mau tinggal di rumahku?
Nggak.
Ayo tinggal bersama kami.
Nggak.
Kamu tahu Gwan-sik orang baik. Dia bakal lakukan apa pun yang aku minta.
- Nggak. - Kenapa nggak?
Nggak di rumahmu.
Ayolah…
Apa karena aku cucu perempuanmu, bukan putrimu?
Nenek, biar aku bayarin Nenek implan
gigi di musim semi. Saat itu tabunganku bakal cair.
Aku janji kali ini.
Benarkah? Implan gigi?
Ya.
Nenek membantuku dapat gigi baru saat aku masih kecil.
Anak macan tutul tanpa gigi Jangan dekati perairan
Kamu akan menakuti ikan kecil Jangan dekati burung murai
Kaw, kaw, mereka akan sembunyi
Coba lihat. Nenek nggak bakal cabut.
Nenek cuma mau lihat apa Nenek melakukannya dengan benar.
Pembohong, Nenek bakal cabut, 'kan?
Kamu pintar sekali, kayak ayahmu. Ayo cabut giginya.
Hburung gagak itu nungguin gigimu.
Tunggu, tunggu. Biar kuhitung sampai sepuluh.
Nggak sakit. Nggak bakal sakit.
Cabut gigi dia dulu. Gigi dia juga goyang.
Aku mau lihat dia kesakitan nggak.
Orang tuanya bisa cabut giginya.
Kenapa gigimu ada talinya? Minta keluargamu saja yang cabut.
Kamu datang untuk jual rambut palsu. Kenapa gigimu harus dicabut di sini?
Gwan-sik, kamu duluan.
Bisa kamu duluan? Lihat sakit atau nggak?
Apa kamu nggak takut?
Kamu nggak takut cabut gigi?
Oh, cucuku. Kamu sangat pintar.
Di mana kamu temukan anak cowok konyol seperti dia? Bagus. Bagus.
Hah? Nenek sudah cabut?
Nggak sakit, 'kan?
Pada akhirnya, gigi kami copot untuk kedua kalinya.
Kapan bocah nakal yang gigi depannya copot itu tumbuh begitu besar?
Burung gagak nggak bakal kasih Nenek gigi baru, 'kan? Jadi aku saja.
Nenek tahu ada sesuatu yang salah.
Nenek tahu perasaanmu. Nenek tahu persis.
Nenek ingin meneriakkan namanya dengan keras seenggaknya sekali dan
menangis sejadi-jadinya.
Sepanjang hidupku, Nenek menahannya, dan sekarang nama Han-gyu…
Sulit bagi Nenek menyebutkan namanya sekarang.
Dan itu membuat Nenek merasa makin bersalah.
Nenek tahu perasaanmu. Nenek tahu persis.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Mendengar perkataannya, Ibu menaruh kepalanya
di pangkuan neneknya.
Dan menangis sejadi-jadinya untuk waktu yang lama.
Kenapa Ibu nggak mau pergi bersamanya? Dia putri dari anak kesayanganmu, Han-gyu.
Ibu penasaran berapa harganya ini?
Apakah Ibu nggak nyaman dengan cucu perempuanmu? Dia dan suaminya?
Tikar inframerah tanah liat mahal, 'kan?
Ibu sudah belikan dia perahu, 'kan? Jadi sebaiknya Ibu tinggal bersamanya.
Ibu nggak berbuat banyak untuknya. Ibu bahkan nggak kasih dia ikan croaker.
Bagaimana Ibu bisa tinggal di sana?
Lagi-lagi ikan croaker sialan itu. Ibu sudah berbagi banyak dengannya, 'kan?
Di akhirat nanti, yang Ibu dengar cuma Han-gyu
yang meneriaki Ibu.
Yang Ibu dengar cuma anak ibu yang meneriaki Ibu.
Hangat sekali.
Kurasa Ibu bakal tidur nyenyak malam ini.
Ya, ampun. Ibu tampak seperti pengantin baru.
Anak-anak Ibu bakal mengingat Ibu lewat foto
ini, jadi sebaiknya pakai lipstik pink.
Apa aku melakukannya dengan baik?
Apa aku sudah bayar hutangku?
Sudah.
Ibu melakukannya dengan baik.
Oh, aku kehabisan napas. Hidup ini sungguh membuatku
kehabisan napas.
Itu membuat Ibu terengah-engah, ya?
Jadi, hidupmu seperti piknik atau kesulitan?
Piknik. Aku bisa jalani hidup bersama semua
anakku. Itu piknik yang menyenangkan.
Ini nggak adil.
BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG, KIM CHUN-OK
8 DESEMBER 1908 20 DESEMBER 1995
Sekarang, setiap musim kita ucapkan selamat
tinggal pada seseorang.
Benar, 'kan?
Kita nggak tahu apa yang kita miliki sampai mereka pergi, satu demi satu.
Ayah, Ibu.
Nenekmu, ayahmu.
Kamu benar, Ibu. Menantu perempuanku lebih
hebat daripada aku. Ya.
Oh, aku bawa tiga sendok lagi.
Bibi Chung-su.
Nenekku.
Ibu harusnya tunggu sampai dapat implan gigi.
Dan…
Kuharap kamu dan aku meninggalkan hidup ini bersama-sama.
Oke?
Kita pikir kita semua ada di piknik yang sama,
tapi tiap orang punya pasang surutnya sendiri.
Seperti pasang surutnya air laut, ada yang meninggalkan kita,
dan yang lainnya…
Dia datang. Pintunya terbuka. Pintunya terbuka.
Bergabung dalam piknik.
Ya ampun. Ibu senang sekali kamu kembali. Oh, Eun-myeong.
Ibu senang sekali melihatmu. Terima kasih banyak, Nak.
Kenapa cuma berdiri di sana? Masuklah. Ibu masak macam-macam untukmu.
Kamu mau kasih kami penghormatan?
Penghormatan?
Tunggu, kenapa barang bawaanmu banyak sekali?
- Ibu. - Ya. Ayo lanjutkan.
Kamu bawa sesuatu? Apa?
Halo.
Astaga.
Hai, Hyeon-suk.
Kamu Bu Hyeon-suk.
Ya ampun. Oh, kalian, masih, masih pacaran. Jadi tentang apa ini?
Ke-kenapa kamu taruh tanganmu di perutmu? Oh, tolong jangan menakutiku seperti itu,
- Hyeon-suk. Apa? - Ibu, Ayah.
Apa, apa? Ibu nggak mau dengar ini.
Kalian jadi Kakek dan Nenek sekarang.
Ya, Tuhan.
Ibu nenek Han-bang sekarang.
Bahkan di tanah beku di garis depan, tunas-tunas baru berhasil tumbuh.
Ya, Tuhan.
Dasar bodoh dan nggak tahu malu… Di mana itu?
Sama seperti musim semi mereka, musim dingin mereka tiba terlalu cepat.
Dasar bodoh, seharusnya kamu melindungi negara kita.
Hah?
Hei!
Jangan pensiun. Jangan tinggalkan aku! Taiji, Taiji, kamu nggak bakal pensiun,
'kan? Aku nggak bisa hidup tanpamu. Taiji, jangan pergi. Kumohon.
Geum-myeong!
Yang Geum-myeong!
Taiji, jangan pensiun! Taiji, kumohon!
Geum-myeong!
Musim dingin yang berkilauan seperti musim semi sedang dalam perjalanan. :18.575 --> 51:19.826 Astaga.
Dari janin bernama Untung Cepat.
Kecambah baru tetap tumbuh
bahkan di tanah beku di medan yang ganas.
Dasar berandal…
Musim dingin, sedini musim semi, sedang dalam perjalanan.
Berandal, kau diutus untuk mengabdi pada negara.
Nona Yang!
Yang Geum-myeong!
Taiji, jangan pensiun!
Taiji, kumohon!
Taiji!
Geum-myeong!
Musim dingin yang berkilau,
yang memesona seperti musim semi, akan datang.
MUSIM DINGIN YANG BERKILAU
"BERSIAPLAH DAN MAJU, NIKMATI WAKTU SEPENUH HATI."
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi