TOSERBA DODONG-RI
IKAN SAMBO GEDUNG TAEPYEONG
WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
RUANG GAWAT DARURAT
OBAT APOTEK BONGCHEON
Jadi… Aku sebenarnya tinggal di kamar itu beberapa tahun yang lalu.
Kurasa ada cukup ventilasi karena jendelanya memang sudah,
sudah lama agak sedikit bengkok.
Ya ampun, gimana kalau aku nggak berhasil? Gimana kalau aku ketinggalan pesawat?
Ya ampun, entah kenapa aku cuma mau ada di sini.
Anda telah menyelamatkannya, Bu.
Nggak, bukan.
Geum-myeong yang menyelamatkanku.
Geum-myeong meyelamatkanku karena dia lebih baik daripada aku.
Aku benar-benar nggak tahan lagi. Aku benar-benar nggak tahan.
Anda harus tetap sehat agar bisa jaga Geum-myeong tetap aman.
Astaga.
Omong-omong, kamu menantu pemilik rumah itu?
Sebenarnya…
Oh, itu putra Park Geum-myeong.
Hah?
Kamu kenal putra Park Geum-myeong?
Maaf?
Ya, aku nggak tahu siapa ayahnya.
Sini.
Apa…
Astaga.
Bukannya kalian bangsawan.
Kamu, kamu, kamu. Aku memilihmu. Kamu.
Pelankan suaramu. Kenapa bicarain itu di sini?
Jadi, mari kita menikah saja. Oke? Mari kita menikah. Kita selesaikan saja.
Hus, ibuku di sini.
Hei, suruh mereka pergi dan bermain rumah-rumahan di tempat lain.
Wah, dia sudah dewasa.
Maaf.
Anda sudah mengisi ini?
Oh, baik.
Kenapa kamu ambil cincinnya kalau masih mau berbuat sesukamu?
Kalau ambil cincin itu, maka sudah sepakat. Sudah sepakat!
Jangan pergi. Menikahlah denganku. Ini cincinmu. Nah. Kamu memakainya.
Sudah selesai.
Gimana dia menemukan cowok seperti ayahnya?
Aku menyuruhmu pindah.
- Aku nggak enak badan. - Sudah kubilang aku
nggak suka lingkungan itu.
Kamu pernah pingsan karena karbon monoksida nggak? Dokter bilang kalau
diomeli terus, aku jadi makin pusing.
Kenapa kamu harus hirup karbon monoksida? Kita nikah saja, dan kamu bisa
tinggal bersamaku di apartemen. Ada pemanas air yang layak.
Kamu melamarku dengan pemanas air, bukan cincin berlian?
Mereka nggak tahu malu, bicara tanpa henti.
Apa permintaanku nggak masuk akal? Bohlam lampu jalannya saja nggak diganti.
Aku nggak suka kamu harus daki bukit itu sendirian.
Harusnya kamu nggak bisa lihat napasmu di kamar. Aku benci kamu tinggal di sana,
nggak bisa tidur karena jual tiket film larut malam.
Harus berjinjit kalau menelepon. Aku benci semuanya!
Kenapa harus menanggung semua itu? Lihat Ye-rim atau Min-seon.
Nggak ada yang hidup seperti itu. Siapa yang mau hidup seperti itu?
Siapa yang mau?
Kamu nggak nonton berita? Itu terjadi begitu singkat.
Kamu bisa mati dalam sekejap. Gimana kalau kamu mati karena karbon
monoksida saat sendirian? Gimana kalau itu terjadi dan kamu mati?
Tapi aku nggak mati.
Aku nggak bakal sanggup untuk hidup.
Ayolah.
Kamu pernah masuk militer, dan masih begitu emosional?
Kamu yakin nggak bertugas di militer palsu?
Kalau kamu mati, Aku akan mati.
Cuma itu yang kupikirkan dalam perjalanan naik taksi.
Hei, hidup terus berjalan untuk yang hidup.
Apa kamu akan lanjutkan hidup kalau aku mati?
Ya, pada akhirnya, tapi itu nggak mudah.
Berhenti tersenyum.
Oh, kamu lucu sekali.
Ugh, nyebelin sekali.
Aku nggak hirup banyak gas. Cuma sedikit. Kamu tahu lubang hidungku kecil.
Aku nggak bisa hirup sebanyak itu bahkan jika aku mau.
Geum-myeong, tolong jangan sendirian.
Kumohon?
Kamu akan menikahiku. Bukan ibuku.
Aku bakal lakukan apa pun agar keluargaku merestui kita.
Ae-sun akan tinggal bersamaku. Dia nggak akan tinggal bersama nenekku.
Aku akan pastikan dia nggak menyentuh Ae-sun.
Aku akan pastikan ibuku nggak bakal menyusahkanmu, oke?
Kamu hanya perlu memujinya sedikit.
Kenapa aku harus? Aku juga nggak suka ibumu.
Ibuku lembut hatinya.
Kalau dia berhati lembut, kenapa dia kasar saat
makan malam waktu itu?
- Dia bilang apa padamu? - Astaga, Ibu membuatku takut.
Halo, Ibu.
Apa ibumu nggak setuju dengan putriku?
- Nggak, Bu. Bukan itu maksud kami… - Kenapa? Kenapa?
Kamu tidak pernah mengeluh sekali pun
- Aku nggak percaya yang kulihat. - Dan tinggal bersamaku
selama bertahun-tahun ini
- Kamulah cintaku - Kamu beneran putri Sang-gil?
- Mm-hmm. - Tetap di sisiku
Ini lucu sekali.
- Apa lucunya kalau dia adalah putrinya? - Cuma kamu milikku
Kamu anak yang baik, ya? Kurasa kamu lakuin apa yang
nggak bisa ayahmu lakuin.
Baiklah, sama seperti minggu lalu, sekarang mari dengarkan lagi
Hentikan omong kosongmu.
You oleh Kim Jung-soo dan "My Love by My Side" oleh Kim Hyeon-sik
Bertahun-tahun yang lalu, ibumu dan ayahmu pernah duduk berhadapan persis di
- situ. - bersaing dapatkan posisi teratas.
Hei.
Saat tempat ini dulunya kafe, mereka minum kopi di atas meja.
Jadi, akankah "You" oleh Kim Jung-soo menempati posisi teratas selama empat
minggu berturut-turut?
Atau dengan mengalahkan "You" oleh Kim Jung-soo
- Hei. - Mereka sedang kencan buta. Kalian
- berdua bisa saja jadi saudara kandung. - Akankah "My Love by My
Side" dari Hyeon-sik Kim
dapat kehormatan mengklaim nomor satu minggu ini?
Ae-sun bakal memenggal kepalamu.
- Memangnya kamu Romeo dan Juliet? - Mari kita cari tahu siapa pemenangnya.
- Mungkin versi lebih jelek. - Pemenang Gayo Top 10 pada minggu
- terakhir bulan Desember jatuh kepada… - Apa cinta pertama kami yang hebat akan
- bertahan lama atau memudar jadi patah - hati?
Pemenang Gayo Top 10, minggu terakhir tahun ini jatuh kepada…
Baiklah.
Kami tidak tahu saat itu.
Kami terlalu larut dalam momen itu hingga tidak merasa malu.
Apa yang dia nggak suka dari Geum-myeong?
Ini nggak seperti yang Ibu pikirin.
Wali Nona Yang Geum-myeong.
Aku?
Anda nggak isi formulir ini? Tolong tanda tangan sebagai walinya.
Oh, masalahnya…
Tapi tadi Anda buru-buru ke sini menggendongnya di punggungmu.
Siapa kamu?
Tunggu, apa yang membuatmu jadi walinya?
Ya, Ibu juga nggak suka sama dia.
Aku juga nggak suka sama kamu.
Hei, bilang saja mereka pernah pacaran atau nggak.
Bibi ngarang ya supaya kami terpancing?
Yakin kamu nggak bakal kasih tahu ayahmu?
Bibi nggak bisa menipuku lagi. Dulu katanya Bibi pelihara harimau.
Mana harimaunya?
Kalau begitu lupakan saja.
Diam! Ada hal yang harus dan nggak boleh kamu katakan.
Mereka nggak pernah pacaran.
Tapi mereka pertimbangkan menikah.
Menurutmu itu lucu?
Menurutmu nggak lucu?
Kamu beneran nggak mau benerin rambutmu? Memangnya kamu petani?
Ayah, apa Ayah bahagia?
Kamu pikir kamu terlihat ganteng sekarang? Cukur saja kepalamu,
dan ayah bakal kasih 50.000 won.
DESEMBER 1991
Cuma kamu yang sangat kusukai
Kamu membuatku sangat sedih
Oh, tolong jangan pergi
Kamu sungguh meninggalkanku?
Oh, tolong jangan pergi
Aku menangis sekarang
Apa mereka beneran nggak memukul lagi di militer? Cheol-yong bilang apa? Dia nggak
- pernah dipukul? - Kenapa Ibu maksa ikut
kalau bakal nangis? Astaga.
Kamu seharusnya kuliah.
Dengan dihentikannya Ujian Kemampuan Akademik dan diterapkannya Tes
Kemampuan Skolastik Perguruan Tinggi tahun ini, banyak siswa kebingungan.
Sementara Ujian Kemampuan Akademik didasarkan pada hafalan, ujian baru ini
diarahkan pada penalaran dan pemikiran yang komprehensif. Hal ini telah
menyebabkan banyak siswa gagal. Berikutnya…
Sepertinya mereka berharap anak-anak yang bahkan nggak bisa jalan untuk mulai
berlari. Kalau mereka ubah ujian begitu saja, gimana anak bodoh bisa masuk ke
Sementara 35 siswa dapat nilai lebih dari 170 pada putaran kedua, jumlah itu
perguruan tinggi?
- Sekarang turun jadi sekitar 20. - Militer?
Itu keputusan di menit-menit terakhir.
Tunggu, dia belum selesaikan dinas militernya?
Kelihatannya dia cukup tua untuk jadi veteran Perang Korea, ya?
Tapi Picasso kita baru berusia 28 tahun.
Dia bilang soju dan gangnaengi itu untuk bos, dan yang lainnya boleh kita ambil.
Gangnaengi juga untukku?
Apa dia khawatir ada yang coba menghentikannya?
Kenapa dia pergi tanpa ngomong apa-apa?
Aku nggak bisa makan inii semua. Terlalu banyak.
Tapi kita bekerja bersama selama bertahun-tahun.
Kamu juga berhenti. Kurasa kamu nggak akan ketemu dia lagi.
Kami mungkin masih akan berpapasan satu sama lain.
Kamu nggak bakal ketemu dia lagi. Mungkin di kehidupan selanjutnya,
bukan di kehidupan ini.
Kadang,
bintang-bintang harus sejajar agar bisa bertemu seseorang sekali seumur hidup.
Kalau kamu biarkan mereka melewatimu, kamu nggak akan pernah
bertemu mereka lagi.
JANGAN PERNAH JATUH CINTA
Bukankah dia yang menggendongku ke rumah sakit di punggungnya?
THE BODYGUARD
Cowok dari Seoul nggak berperasaan.
Tahun itu, segala sesuatu dalam hidupku
tampak berubah.
Hadiah utama Penghargaan Musik Korea KBS 1993!
Kim Soo-hee untuk "Sad Love"!
- Kim Soo-hee menang hadiah utama. - Kim Soo-hee mengalahkan Seo Taiji. Angin
- musim gugur mengalahkan gairah musim semi. - Kim Soo-hee mengalahkan Seo Taiji.
Aku tahu ini bakal terjadi. Kim Soo-hee adalah yang terbaik.
- Oke, duduk, duduk. Mau kutuang lagi? - Tahun 1993 yang penuh dengan segala
macam pasang surut akhirnya berakhir.
Siapa yang bisa bertahan terhadap deru angin yang menderu di dalam hati?
- Kamu nggak ngenalin aku? - Ke dalam pelukanmu
kubenamkan wajahku
- Aku hanya ingin biarkan air mata mengalir - Musim gugur memiliki anginnya sendiri.
Begitu juga musim semi.
Gimana aku jual ini?
Angin tidak pernah berhenti, pada musim apa pun.
Aku percaya itu, walau aku nggak selalu nunjukin.
Hati kami tidak pernah berhenti tergerak.
PANDUAN UNTUK TERJEMAHAN BAHASA INGGRIS
"Aku, orang miskin, mencintai Natasha yang cantik.
Jadi malam ini, salju turun dengan lebat."
Oh, kamu lihat itu juga. Wah.
Kamu nulis itu karena kamu suka puisinya?
Nggak, aku Cuma…
Oh, kamu orang yang sentimental.
Dalam puisi, kemiskinan bisa tampak bermartabat.
Nggak punya uang itu nggak keren, tapi puisi membuatnya seperti
ada keindahan di dalamnya.
Ya, seperti melukis… Aku nggak bisa melukis walau aku mau.
Pakai bakatmu untuk dapat uang bukan sesuatu yang bisa dilakukan siapa pun.
Jadi…
Pak Park Toto, kamu nggak miskin, dan yang paling penting,
Natasha-mu nggak begitu cantik. Jadi kamu jangan khawatir.
Jangan biarkan dia membuatmu merasa kerdil.
Maksudku, entah apa kata-kataku bisa
membantumu melupakannya.
Tanpa riasan, Natashamu sebenarnya seekor keledai.
Um…
Ibuku tanya apa kamu bakal ambil tes TOEFL.
D-d-dia mau kasih buku untuk belajar.
Kalau kamu selalu bilang, "Aku merasa kasihan pada diri sendiri.
Hidupku payah," hidupmu bakal payah.
Kalau kamu merasa dirimu berharga 100 won, siapa yang bakal merasa kamu berharga 1.
000 won? Berhenti kasihani diri sendiri,
dan beranilah bersikap baik pada diri sendiri.
Kamu hampir mirip Master Roshi sekarang.
Kamu baca Dragon Ball?
Kamu harus senang karena bukan keluargaku. Kalau kamu adikku, ya Tuhan,
aku bakal pukul punggungmu sekeras-kerasnya.
Oh, kamu tahu cara tertawa.
Ya, aku juga baru tahu ternyata aku bisa.
Itu pohon yang kamu bicarakan, ya?
Pohon Natal terbesar di Korea.
Aku pilih tempat ini karena puncak bukitnya. Kalau kita naik ke atas,
kita bisa lihat pohon Natal terbesar di Korea.
Wow.
Kurasa kita sudah lihat satu sama lain dalam situasi yang paling memalukan.
Geum-myeong, Menurutku kamu seperti pohon Natal.
Pohon Natal berfungsi Cuma dengan berdiri di sana.
Apa fungsinya?
Pohon Natal bisa berada di apartemen satu kamar tidur atau pojok toko yang
jarang dikunjungi orang. Pohon itu akan selalu bersinar.
Itu membuat jantungmu berdebar.
Kupikir mungkin baik kalau bilang begitu di saat seperti ini.
Aku Cuma mau bicara yang baik-baik padamu.
Apa kamu mau pergi?
KEKASIHKU DI SISIKU
Hari dimana semua cinta yang kumiliki tinggalkanku
Berlama-lama di balik senyummu itu
Karena keserakahan kekanak-kanakan dan kerinduan yang begitu
- besar - Penumpang pelajar.
Perhentian ini adalah di Persimpangan Neung-dong, Persimpangan Neung-dong.
Mungkin di situlah kamu berada
Ketika kuberjalan melewati hutan yang tenang
Bu. Ini Persimpangan Neung-dong. Ini pemberhentian Anda!
Dan aku merasa kesepian
Akankah kuingat
- Ya, aku beli. - Sakit hati ini darimu?
Kamulah cintaku
Tetap di sisiku
- Cuma kamu milikku - Ada saat semua orang
- mengangkat kepala mereka. - Hanya kamu
Di hari-hari sulit
Saat orang-orang terbuka tentang perasaan mereka.
Jika aku juga kehilanganmu
Saat kita menatap satu sama lain, bukannya ponsel kita.
Pada siapa kubersandar saat kehabisan kekuatan?
Kamu suka?
Aku suka. Kapan kamu merekamnya?
Kamu bilang lebih suka Kim Hyun-sik daripada aku.
Aku Cuma bercanda.
Apa situasi di tempat kerja lagi sulit?
Nggak menyenangkan?
Nggak ada yang bekerja untuk bersenang-senang.
Bekerja untuk uang.
Kamu ikut ujian pengacara untuk bersenang-senang?
Tetap saja.
Apa nggak ada yang mau kamu lakukan? Mimpimu bukan jadi pekerja kantoran, 'kan?
Ada mimpi yang sudah lama kuimpikan.
Kemerdekaan.
Aku tidak pernah menyadari kemandirian adalah
sesuatu yang sangat sulit dicapai.
Kita butuh waktu lama untuk mandiri. Masuk kuliah, lulus, dan menikah.
Kita masih butuh orang tua dalam hidup kita.
Kita pergi saja, oke? Bilang saja kalau pernikahannya batal.
Mereka hampir sampai. Seoul macet sekali.
Kami naik pesawat untuk sampai ke sini.
Dia harusnya jemput mereka lebih awal. Seberapa parah kemacetannya?
Geum-myeong, kenapa kamu cemas sekali? Kamu selalu menyuruh Ibu jangan cemas.
Lupakan. Lupakan.
Jangan begitu. Jangan.
Batalkan ini.
Oh, maaf sekali kami terlambat. Kami terjebak macet parah
saat hampir sampai.
Oh, halo.
Lalu lintasnya pasti macet sekali. Kuharap Anda nggak mabuk perjalanan.
Geum-myeong terlalu sopan hari itu.
Kami cukup terlambat.
Oh, nggak apa-apa. Nggak apa-apa.
Ibuku bilang "Nggak apa-apa" pada wanita yang nggak pernah minta maaf.
Itulah dinamika di ruangan itu.
Kita pernah bertemu sebelumnya. Aku Park Geum-myeong.
Hari itu,
aku lihat bagaimana ayahku menjabat tangan orang lain untuk pertama kalinya.
Aku Yang Gwan-sik, Ayah Geum-myeong.
Semua orang tua akhirnya menyerah pada keinginan
anaknya, ya? Aku memarahi istriku.
Aku bilang padanya kalau dia bakal menyerah
cepat atau lambat, sebaiknya cepat saja.
Egois kalau cowok pacaran terlalu lama.
Si cewek yang rugi, 'kan?
Yeong-beom nggak buru-buru, 'kan?
- Dengar… - A-ayah.
Terima kasih. Menurutku,
lebih baik kalau mereka menikah dan saling memanggil "sayang." Aneh jika
anakku panggil pacarnya "Geum-myeong, Geum-myeong," mengingat
itu juga nama ayahnya.
Aku beneran nggak suka kalau itu namanya.
Silakan.
Aku nggak boleh. Aku nggak boleh.
Dia Cuma lakukan apa yang dia lihat saat tumbuh dewasa.
Ayo makan.
Kamu nggak keluarkan sungnyung?
Harusnya kutunjukkan lebih baik pada anakku yang berharga.
Ini, makanlah ikan kukus.
Hatiku hancur saat aku menyadari putriku persis seperti diriku.
Iga di tempat ini enak sekali.
Ya, jadi kami akan pilih beberapa tanggal untuk pernikahan di Jeju…
Kamu nggak kasih tahu mereka?
Kenapa kamu lihat Yeong-beom?
- Uh, Bu, seperti yang kubilang… - Kami akan diejek karena menggelar
dua kali pernikahan. Aku juga nggak mau Yeong-beom ke sana dan
diperlakukan seperti monyet pertunjukan.
Aku mengerti pulau ini punya adat istiadatnya sendiri,
tapi Geum-myeong akan jadi bagian dari keluarga kami sekarang. Jadi,
bukankah lebih baik utamakan apa yang baik untuk keluarga kami?
Kalau begitu, pilih satu tempat saja. Kalian mau adakan pernikahan di Jeju?
Kita bisa batalkan pernikahan di Seoul.
Nggak, kita adakan di Seoul saja.
Sepertinya kamu sekarang bisa terbebas dari pekerjaan rumah tangga.
Aku ragu. Lihat gimana dia menyendok supmu.
Perjalanan masih panjang, bukan?
Entah apa dia bisa dipercaya ngerjain pekerjaan rumah sebesar itu kalau nggak
tahu apa-apa.
Yah, ngerjain pekerjaan rumah tangga sebagai wanita pekerja mungkin…
Makanya aku minta dia berhenti bekerja, 'kan?
Ibu, bisa nggak kita bicarain ini…
Nak, apa Ibu bicara padamu?
Berikan aku sungnyung.
Ya, Pak? Tentu.
Kuharap kamu seenggaknya tahu cara menyendok sungnyung.
Kebanyakan putri sulung pandai mengerjakan pekerjaan rumah,
tapi entah kenapa Geum-myeong agak berbeda.
Asal dia bisa buat semur pasta kedelai yang enak.
Kacang polong, aku mau kacang polong
Kacang polong, ini kacang polongmu
Hah?
Ibu tidak pernah lupa momen saat Ayah bergabung di mejanya.
Ibu bilang berkali-kali dia mungkin suami pertama di Dodong-ri yang bergabung
dengan istrinya di meja lainnya.
Aku mau makan di meja ini mulai sekarang.
Kenapa!
Ayah berjuang dengan caranya sendiri.
Dasar, bocah kurang ajar!
Dia tidak pernah meninggalkan Ibu sendirian di medan perang.
Aku mau makan di meja ini bersamamu, Ibu.
Anjing lebih baik. Anjing.
Saat aku menyendok sungnyung,
aku sadar pilihan Ayah untuk berbalik hari itu benar-benar sebuah revolusi.
Biar aku saja. Aku juga pandai menyendok.
Nggak, duduk saja.
Nggak, nggak apa-apa. Biar aku saja.
Sini.
Aku bisa…
Silakan makan.
Geum-myeong,
kamu nggak bisa kerjakan pekerjaan rumah karena ibumu yang mengerjakan
semuanya untukmu, ya?
Aku nggak mampu mengajarinya.
Dia terlalu berharga bagi kami. Dia anak kesayangan kami.
Jadi aku memilih nggak mengajarinya.
Nggak, nggak. Jangan. Kamu harus antar orang tuamu pulang.
Kami lebih suka naik kereta bawah tanah. Pergi saja.
Gimana kalau taksi?
Oh, nggak, nggak. Mobil di Seoul terlalu banyak.
Kami bakal terlambat jika terjebak kemacetan.
Naik taksi saja, ya?
Kubilang, naik taksi.
PAGODA, TAKSI
Terima kasih untuk hari ini. Sampai jumpa.
Dah, Geum-myeong.
Dah.
Ibu, Ayah hati-hati di jalan.
DAh, Geum-myeong. Kami akan meneleponmu. Jangan khawatir.
Kamu pandai dalam segala hal. Ayah tahu kamu pandai.
Ayo! Cepat!
Dah, Geum-myeong. Ayah telepon saat sudah sampai rumah.
Hati-hati di jalan, Ayah.
Ibuku menangis.
Aku mengacau lagi, ya?
Kamu manis sekali. Kamu anak yang manis.
Ya ampun. Geum-myeong,
hari ini aku baru tahu kamu
tanaman dalam ruangan.
Ibu.
Apa? Kamu sama sekali nggak biarkan Ibu bicara sekarang.
Kenapa kamu nggak bela dia seperti ini di depan orang tuanya?
Apa susahnya diam dulu sebentar? Bisa nggak?
Wanita itu membentakku saat aku diam saja.
Terlalu berharga untuk diajari pekerjaan rumah?
Dia cuma bilang begitu untuk mempermalukanku.
Dia seharusnya mengemis, dan aku bakal tetap marah.
Ibu!
Apa?
Ibu, masalahnya…
Aku bagai tanaman dalam ruangan.
Apa?
Aku tumbuh…
di tempat yang sangat aman dan diperlakukan
seolah-olah yang paling berharga di dunia.
Jadi tolong berhentilah untuk bersikap keras padaku.
Ayah ibuku jadi menangis.
Ya ampun.
Dia nggak kuliah cuma supaya bisa buat semur pasta? Dia selalu merendahkanku,
tapi kenapa diam di depan ibu Yeong-beom?
Kenapa kamu lakuin itu?
Apa kamu nggak tahan, ya?
Geum-myeong juga punya orang tua. Dia punya keluarga!
Oh, jadi itu yang mau kamu sampaikan padanya?
Aku heran kamu cuma duduk diam. Kupikir kamu bakal ribut
dan batalkan pernikahan.
Aku kepengen sekali bilang padanya. Tapikan dia sangat menyukainya.
Aku menahan diri karena nggak mau menyakiti anak kita.
Anak kita lebih dari cukup untuk cowok itu.
Aku bakal kasih dia segalanya. Semua yang mungkin kuberi.
Aku muak dengar gimana aku dulu nggak bawa sendok perak sebagai mas kawin.
Aku nggak bakal biarkan putriku ngalamin hal yang sama.
Geum-myeong punya orang tua. Ibu dan ayah.
Lakuin saja. Kasih dia segalanya.
Aku ratu dalam keluargaku, tapi pion dalam keluarga dia.
Sudah kubilang kita harus naik taksi.
Ibunya benci orang yang terlambat. Dia benci menunggu. Astaga.
Ada apa dengannya? Menyebalkan sekali.
Ayo, lari!
- Memangnya dia majikanmu? - Kita harus nyebrang sekarang.
Ibu nggak mau pergi.
- Bu, ayo! - Ibu bilang kaki Ibu sakit, 'kan?
Tadi kubilang kita harus naik taksi, 'kan?
Dia pegang stopwatch untuk lihat kapan kita sampai?
Memangnya kenapa kalau kita terlambat?
Mereka terlambat satu jam ke acara makan pertama kita, 'kan?
Oh, Bu. Ibu kenapa sih?
Kenapa kamu bersikap seperti ini? Kamu berhutang apa padanya?
Kamu bertingkah kayak bos di rumah. Kamu ratu di keluarga kita, 'kan?
Jadi kalau kamu bertingkah kayak pion di keluarganya,
itu berarti ayah ibumu pion dari semua pion!
Cantik sekali. Wah, Anda terlihat cantik. Warna pink sangat cocok untukmu.
Anda terlihat seperti berusia 30-an.
Oh, Nggak mungkin aku terlihat seperti usia tiga puluhan.
Kalau begitu pink saja.
Kami punya warna pink yang lain.
Kenapa kamu ikut kalau nggak bantu Ibu pilih?
Um…
Apa?
Ibu mau pakai bunga nggak?
Oh, jangan konyol.
Oh, sudah pasti Anda butuh pola bunga untuk warna merah muda.
Oh, Ibu nggak mau terlalu mencolok.
Apa Ibu punya anak cewek lagi?
Ini satu-satunya saat Ibu bisa jadi ibu dari seorang pengantin.
Lakukan semua yang Ibu mau.
Oh, kamu tahu nggak pola seikat bunga kecil yang berjejer?
Ibu Cheol-yong pakai hanbok seperti itu di hari pernikahannya.
Astaga.
Jadi ibu memang mau bunga.
Kalau kita tambahkan motif bunga, dia akan terlihat seperti
pengantin wanita. Ibumu masih cukup muda, ya?
Kita pilih yang sebelumnya saja. Warna sup kacang merah.
Tapi Bu, warna pink jauh lebih baik daripada
warna sup kacang merah.
Memangnya kamu yang menikah?
Maaf?
Aku mau warna zamrud ini.
- Um, Ibu, Ibuku suka warna pink. - Pink itu norak.
Bukan cuma tamu kalian saja yang bakal datang.
Aku senang sekali kita melakukan ini bersama. Senang sekali.
Kamu terus menolak hadiah kami, jadi aku bawain ini…
Nggak apa-apa.
Kalau kamu katakan apa yang kamu mau secara lebih spesifik, kami bakal…
Aku hargai niatmu.
Tapi kenapa kamu cuma hargai niatnya? Tolong. Kamu bisa kasih tahu aku.
Ya, kuharap kamu menerimanya…
Baik, kalau begitu. Aku terima ini.
Aku tahu Geum-myeong mungkin bukan gadis yang ramah, tapi dia sangat perhatian.
Dia berhati besar. Kuharap kamu bisa suka padanya.
Aku benar benar menyukai anakmu.
Karena putriku suka dan sangat peduli padanya, jadi aku juga jadi suka…
Nona Oh.
Ya?
Sulit sekali untuk menyimpan pikiranku sendiri.
Hah? Oh, kenapa kamu terlambat? Situasi mereka canggung sekali sekarang.
Kenapa kamu di luar sini?
Aku khawatir kamu nggak bisa nemuin tempat ini.
Jadi mereka sendirian sekarang?
Ya, kenapa? Apa itu masalah?
Wah, rambutmu berantakan.
Di mana? Lewat mana?
Oh, lewat sini, lewat sini.
- DI sini? - Ya.
Ada apa?
Seorang ibu rela katakan apa saja demi anaknya.
Kalau aku terseret ke dalam situasi ini tanpa bisa berkata apa pun,
aku bakal menyesal seumur hidup.
Oh, begitu.
Nona Oh, tolong hentikan pernikahan ini.
Aku sudah berusaha keras untuk lepaskan harga diriku,
tapi kamu mengerti karena kamu juga seorang ibu, 'kan?
Yeong-beom adalah seluruh hidupku.
Dia adalah mahakaryaku.
Maaf sekali aku harus bilang ini padamu, tapi aku nggak begitu suka Geum-myeong.
Hatiku nggak akan terbuka padanya.
Kamu beneran mau dia menikah dengan keluarga yang nggak menerimanya?
Mari kita yakinkan anak-anak kita.
Mari kita berusaha sekuat tenaga untuk hentikan pernikahan ini terjadi.
Ya?
Kenapa Geum-myeong…
Apa yang kamu nggak suka darinya?
Kenapa Ibu diam saja saat kita sedang makan?
Tahu nggak betapa nggak nyamannya Yeong-beom?
Memangnya kenapa kalau begitu?
Apa kamu suka sekali padanya?
Apa?
Apa yang kamu sukai dari anak itu?
Ibu nggak suka sama Yeong-beom?
Benar. Ibu nggak suka sama dia.
Kenapa nggak?
Hati Ibu nggak bisa terbuka padanya. Apa istimewanya dia?
Dia belum lulus ujian pengacara. Dia belum jadi apa-apa sekarang, jadi…
Lalu? Aku? Apa kelebihanku dibanding dia?
Ibu diam saja saat Ibunya bilang nggak mau Ibu pakai warna pink karena Ibu pikir
aku lebih rendah darinya, 'kan?
Nggak, Ibu nggak pernah berpikir begitu!
Lalu kenapa Ibu diam saja di depannya? Kenapa Ibu harus rendahkan diri di
- depannya? - Nanti dia bersikap dingin sama kamu!
Ibu menahan diri supaya dia nggak kejam padamu.
Bukan karena kamu lebih rendah darinya. Dia beruntung kalau menikahimu!
Apa-apaan sih maksudmu?
Kenapa?
Apa ibu Yeong-beom bilang sesuatu pada Ibu?
Seorang ibu khawatir anaknya nggak disukai oleh siapa pun, bahkan sejak TK.
Jadi gimana Ibu bisa marah padanya saat kamu bakal bergabung dengan keluarganya?
Aku lebih suka Ibu marah-marah padanya!
Jadi bersikaplah yang baik. Demi Ibu. Kalau kamu patah hati,
itu bakal hancurin hati ayah Ibumu!
Aku putri yang buruk di rumah, dan pengganggu bagi keluarganya.
Semuanya salahku. Ibu.
Gara-gara kamu, bukan?
Sudah kubilang, ini keputusanku. Aku nggak boleh berpikir sendiri?
Geum-myeong, kamu punya rumah? Kamu punya uang? Apa?
Kamu pikir kamu bisa dapat rumah dari Yeong-beom dengan ngeyakinin dia untuk
nggak tinggal bersama kami?
Ibu, ini sebabnya aku nggak mau pindah ke rumah Ibu. Ibu bikin semuanya jadi sulit.
Seberapa keras kamu mendesaknya sampai dia begini? Kamu benar-benar menekan dia,
'kan?
Ibu nggak dengar apa kataku?
Ibu, aku nggak pernah bujuk Yeong-beom untuk cari tempat tinggal sendiri.
Licik sekali dan nggak tahu malu.
Saat aku tidak bereaksi terhadap sindirannya…
Ibu, pulanglah.
Kamu mirip siapa?
Dia sudah pasti melewati batas.
Kupikir aku sudah jelasin ke ibumu.
Apa dia masih mau kamu menikahi anakku walau sudah begini?
Ibu, pulanglah. Pergi saja.
Lepasin!
Ibu bilang apa pada ibuku?
Dia nggak kasih tahu kamu? Dia pasti ingin sekali menikahkanmu dengan anakku.
Ibu!
Ibu bilang apa padanya?
Aku bilang kami berdua harus hentikan pernikahannya.
Apa aku nggak berhak mengatakannya?
Dia sombong sekali, mencibirmu kayak itu.
Dia Cuma nggak mau terlihat lebih tua dan lebih jelek di sampingmu. Itu jelas.
Kenapa dia pakai warna zamrud dan kamu harus pakai merah tua kusam?
Aku dengan senang hati pakai warna sup kacang merah kusam itu asalkan dia
mulai perlakukan Geum-myeong dengan benar.
Siapa yang bisa benci Geum-myeong? Dia kesayangan semua gurunya.
Semua orang menyukainya begitu mengenalnya.
Guru wali kelas SD-nya,
si wajah kuda itu menyuruh Geum-myeong bawain batu bara untuk tungku tiap hari,
tapi akhirnya, dia memberinya Penghargaan
Karakter Terbaik.
Aku sebenarnya kasih guru itu 30. 000 won dalam amplop.
Saat anak-anak pergi karyawisata, aku nggak Cuma buat gimbap untuk mereka.
Aku juga selalu buat gimbap untuk guru-guru mereka.
Aku nggak mau anak kita ngerasain kehilangan
jabatan ketua kelas gara-gara ibunya nggak mampu kasih kebutuhan materi.
Makanya kamu kasih dia banyak mas kawin?
Nggak ada yang lebih menyedihkan daripada anakmu diperlakukan dengan buruk.
Kenapa dia nggak bisa ngerti itu padahal dia juga seorang ibu?
Apa wanita sombong itu bilang sesuatu padamu?
Cuma…
Dia terlalu keras padanya. Dia terlalu keras pada Geum-myeong.
Geum-myeong bisa mengurus dirinya sendiri. Dia bakal baik-baik saja.
Nggak bakal. Dia bakal bersikap hati-hati
selama sisa hidupnya. Aku tahu persis gimana rasanya.
Geum-myeong beda sama kamu. Kita mengajarinya untuk menghargai
dirinya sendiri.
Kamu beneran berniat membuat jarak antara aku dan anakku, ya?
Aku nggak ngomong apa-apa dan kamu nangis? Apa ibumu mengajarimu begitu?
Ibu, kenapa begitu? Sejauh mana Ibu bakal bertindak?
Menurutmu orang terpelajar sepertiku bakal ngomong apa? Aku jaga sopan
- santunku-- - Ibu, Ibu nggak pernah
bersikap sopan. Nggak sekali pun.
Aku bisa bayangkan gimana Ibu perlakukan ibuku.
Apa?
Alasan aku bertahan dengan Ibu selama ini bukan karena aku nggak cukup baik
untuk Yeong-beom. Tapi karena aku tahu betapa
malunya dia karena Ibu.
Dia malu karena aku? Aku?
Nak, sepertinya ayahmu pekerja kasar saat kulihat tangannya.
Ibu!
AKu nggak merasa malu dengan tangan ayahku.
Orangtuaku nggak membuatku malu. Selama proses persiapan pernikahan,
keluargaku jauh lebih santun daripada keluargamu.
Dengar,
kamu pikir pernikahan ini bakal terjadi hanya
cuma karena kamu sudah kirim undangan? Kalau aku putuskan untuk batalin,
aku bisa melakukannya. Dengar? Hah?
Aku nggak bakal lanjut.
Aku nggak bisa lanjut.
Gimana aku bisa menikahimu? Hati orang tuaku bakal
hancur berkeping-keping.
Kamu batalin pertunanganmu?
Kamu? Kamu?
- Tolong berhenti! Hentikan! - Jangan suruh Ibu berhenti! Hidupmu
adalah hidup Ibu. Kamu adalah harga diri Ibu. Kamu adalah hidup Ibu!
Hidupnya sepenuhnya miliknya.
Hidup yang Ibu bilang jalani.
Hidup itu sepenuhnya milik Yeong-beom.
Kenapa Geum-myeong… .Apa yang kamu nggak suka darinya?
Aku yakin dia gadis yang pintar.
Tapi, pernikahan yang sedang kita bicarakan.
Pernikahan akan jadi yang terbaik kalau kedua keluarga cocok.
Geum-myeong nggak pernah kelaparan sehari pun dalam hidupnya.
Aku berusaha membiarkannya lakuin apa pun yang dia mau.
Aku--
Kamu pikir kamu membesarkannya tanpa kegelapan,
bahkan di lingkungan yang keras. Tapi itu nggak mungkin,
'kan? Tumbuh dalam kondisi seperti itu, dia pasti punya beberapa bayangan.
Dia nggak bisa sama dengan orang yang tumbuh dalam terang.
Maaf kalau aku blak-blakan.
Tapi setelah aku ungkapkan isi hatiku, beban hatiku jadi terangkat.
Nyonya, apa kamu tahu?
Hati siapa yang hancur karena kamu lepasin beban itu?
Itu adalah hati anakmu.
Kamu menghancurkan hati anakmu.
Kamu telah rampas kehidupan anakmu dan menjalaninya
sebagai kehidupanmu sendiri.
Hai, nama saya Pororo.
Hai, Pororo.
Halo, teman-teman.
Uh, Pororo, kamu sedang apa?
Paus Fransiskus telah tiba di Korea untuk pertama kalinya pagi ini.
Kim Seon-hee melaporkan dari lokasi.
Paus Fransiskus telah tiba dengan pesawat pribadinya di Pangkalan Udara Seoul
di Seongnam.
- Dari semua paus… - Saat cuaca panas ekstrem melanda negara
ini, kami menyaksikan peningkatan tajam dalam jumlah pasien serangan panas.
Menurut Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea,
selama dua bulan sejak Mei lalu…
Ibu masih belum tidur?
Nak, jangan minum terlalu banyak.
Selamat malam.
Tolong berhenti. Tolong.
Kenapa aku harus berhati-hati saat di sekitarnya?
Kenapa Ibu harus, harus hidup seperti ini?
Ibu tidur saja.
Setelah yang semua Ibu lakukan untuk membesarkanmu?
Ini yang Ibu dapat?
Ibu Cuma pernah merasa kasihan pada diri sendiri, ya?
Gimana dengan aku?
Apa yang harus kamu keluhkan? Kamu cuma rewel.
Semua yang Ibu lakukan itu untukmu. Ibu hidup demi dirimu.
Kamu akan lebih nggak bahagia jika menikah dengannya.
TEganya kamu lakuin ini pada ibu? Teganya kamu permalukan Ibu kayak gini?
Kamu hidup Ibu! Hidup Ibu!
Ini hidupku. Milikku.
Ini hidupku yang menyedihkan di mana aku nggak pernah keinginanku dalam hidupku.
Ya, seenggaknya aku buat Ibu bahagia.
Ibu bahagia, 'kan?
Lihat.
Cuma Ibu yang tersenyum di pernikahanku.
Cinta pertamaku tidak berakhir dengan bahagia selamanya.
JULI 1994
Geum-myeong.
Hei, tunggu.
Kamu tahu ibumu membuat ibuku menangis?
Aku bahkan nggak mau menangis karena ibumu.
Halo, semuanya. Pagi ini pukul 2 dini hari,
pemimpin Korea Utara Kim Il-Sung meninggal dunia.
Dengan penuh penyesalan yang terdalam,
kami umumkan pada rakyat Korea Utara bahwa pemimpin besar kita, Kamerad Kim Il-sung,
meninggal dunia secara tiba-tiba pada pukul 2 pagi tanggal 8 Juli 1994.
Bagaimana mungkin hati baja pemimpin besar kita,
yang begitu kebal terhadap serangan luar, benar-benar berhenti berdetak?
Setelah 34 jam berita kematian Kim Il-sung, pada pukul 12 siang hari ini,
- Sistem Penyiaran Pyongyang… - Hari ketika kuputuskan pertunangan kami,
Siaran itu mengumumkan berita kematian Kim Il Sung, dengan menyatakan
bahwa penyebab kematiannya adalah serangan jantung, akibat gabungan penyakit
kardiovaskular, arteriosklerosis, dan kelelahan fisik dan mental. Siaran Korea
- Utara juga melaporkan… - Aku menangis seperti
mata-mata Korea Utara.
Geum-myeong.
Kami berkencan selama tujuh tahun.
Kami butuh waktu setahun untuk mengakhiri hubungan itu.
Seperti kataku, jadilah anak baik. Itu satu-satunya pilihanmu.
Kamu harus bersikap baik pada semua orang dan ibu mereka.
Nggak ada gadis yang bakal bahagia di sampingmu.
Kamu bersikap baik ke semua orang sementara
yang lain menderita. Nyebelin sekali!
Kamu harus kejam ya sama aku?
Kami saling menusuk, kami saling menyakiti.
Tapi kamu belum pernah tinggal bersamaku. Mari kita coba dulu.
Kenapa aku mau? Kenapa aku harus diperlakukan
seperti sampah oleh keluargamu?
Kamu beneran mau jalani hidup tanpaku?
Kamu bisa terima itu?
Ya! Aku akan bahagia tanpamu dalam hidupku.
Aku akan lebih bahagia dari sebelumnya.
Aku nggak pernah minta kamu memelukku.
Kami saling merindukan dan mencurahkan isi hati kami tanpa penyesalan.
Dingin sekali. Kamu akan mati kedinginan.
Sudah lewat tengah malam.
Aku masih bisa kasih kamu bunga, 'kan? Bunga.
Kenapa kamu kasih aku bunga di hari ulang tahunmu?
Sebagai kado ulang tahun untukku.
Wah, dingin sekali. Dingin sekali.
Yeong-beom.
Hentikan.
Ini sangat melelahkan. Sangat melelahkan.
Sudah berakhir? Beneran sudah berakhir?
Kamu nggak mencintaiku lagi?
Aku mencintaimu. Mana mungkin nggak?
Aku sangat mencintaimu.
Tapi aku juga sangat mencintai diriku.
Aku nggak bisa lakuin ini lagi pada diriku.
Aku bakal putusin hubungan dengan ibuku, oke?
Mana mungkin aku mau kamu hidup seperti itu? Hatimu akan sakit,
dan hatiku juga bakal sakit.
Kurasa kalau kita jadi keluarga, kita akan saling membenci.
Aku nggak bisa melepaskanmu. Aku nggak bisa. Aku harus gimana?
Tentu saja kamu bisa.
Seperti yang selalu kubilang…
hidup terus berjalan bagi yang hidup.
Maaf karena aku jahat padamu akhir-akhir ini.
Akulah yang minta maaf.
Aku sangat… sangat…
Aku ingin berterimakasih. Sejujurnya…
Terima kasih untuk segalanya, Yeong-beom.
Aku senang kamulah orang yang akan mengingat aku di usia 20-an.
Apa kita harus begini? Ini benar-benar sudah berakhir?
Ayo.
Nggak.
Satu pelukan terakhir?
Baunya seperti kamu.
Kalau terjadi apa-apa, telepon aku saja, oke?
Kamu nggak punya siapa-siapa di Seoul. Janji ya kamu akan meneleponku, oke?
Ya. Aku berjanji.
Jadi apa ini berarti kita nggak bisa ketemu selama sisa hidup kita?
Gimana bisa?
Gimana bisa nggak ketemu?
Ini nggak adil. Ini nggak adil.
Dia adalah cintaku, keluargaku, dan sahabatku di Seoul,
tempat di mana aku tidak mengenal seorang pun.
Kehilangan seseorang seperti itu dalam semalam terasa seperti Pangeran
Kecil meninggalkan planet kecil kami, di mana hanya ada kami berdua.