TOSERBA DODONG-RI
IKAN SAMBO GEDUNG TAEPYEONG
WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
Saya ingin kau mendengarkan. Saya akan mengatakannya lagi.
Saya tidak melakukan hubungan seksual dengan wanita itu, Nona Lewinsky.
Angin terkuat yang berhembus dari dalam hati seseorang.
Tak ada kekuatan di bumi yang mampu atasi angin seperti itu.
Aku beneran nggak bersalah dalam semua ini. Bebas dari kesalahan.
Nggak bersalah.
Jadi kenapa? Kenapa aku nggak jadi pemimpin
lagi dan dilengserkan?
Hei, Park Yeong-ran.
Kemari.
Kamu juga nggak menghormatiku, ha? Cepat kataku, kemari.
Kamu ngapain aja di rumah?
Kamu bisa makan nasi dengan uang yang kuhasilkan,
kamu bahkan nggak bisa awasi anak kita? Dia seperti itu karena dia menirumu.
Aku tahu!
Tidur saja kalau ayah mabuk!
Apa, bocah nakal? Anak siapa kamu? Kamu memihak siapa?
Ayah, tahu nggak sih berapa umurku?
Ha!
Oh, sial! Hei, anak berandal!
Mungkin Ayah nggak pernah datang pada hari olahraga karena aku pun bukan anak
Ayah. Sementara Ayah cepat sekali pergi tiap kali lihat bunga musim semi atau
- pegunungan salju di musim dingin… - "Cepat sekali pergi?"
Ibu nggak pernah lewatkan sehari pun bawain kami makan siang hangat.
Hei!
Siapa yang bawa ibu tirimu ke rumah ini, hah? Ayah bisa saja carikan ibu tiri baru,
- tapi aku ayah kandungmu! - Kalau kalian berpisah, aku akan ikut Ibu.
Apa katamu?
Aku memperlakukanmu seperti ayah karena kamu tinggal bersama Ibu.
Bawa sapunya.
Di mana sapunya?
- Sialan. - Oh-seong, pergi ke kamarmu. Kamu
- nggak boleh bersikap begitu pada ayahmu. - Pisah saja dengannya! Ibu rugi apa?
Ibu akan tetap bersama ayahmu. Ibu akan tetap bersamanya.
Oh, ow.
Ya ampun!
Sudah kuduga. Kamu nggaak bakal bisa
bertahan hidup tanpaku. Kalian semua bisa makan berkat
uang yang kuhasilkan.
Hah? Bisa makan.
Aku harus tetap tinggal.
Beraninya kamu!
Kita akan menua bersama.
Lalu, aku akan menemuimu di akhirat.
KETUK, KETUK LEBIH BAIK KAMU KETUK, KETUK
2000S MAKEUP, DUOMILIA
Keluar.
Dasar kamu…
AStaga, aku ingin sekali menendangmu. Sial.
Kubilang, keluar!
Astaga, astaga, astaga.
- Bu! - Dengar, kalau kamu Han-eum, aku pasti
sudah menghajarmu. Kamu tahu itu? Kamu terlihat seperti prajurit yang sudah
lelah berperang, dan kamu punya pacar? Kenapa ada foto Hwang Shin-hye? Kalau
kamu mau terlihat seperti dia, kamu harus dilahirkan di tubuh yang beda.
- Keluar dari kamarku! - Dari semua orang di dunia, kenapa kamu
pacaran dengan putra keluarga itu? Dasar bodoh, ibunya dan…
Sial.
Kenapa ibunya?
Jangan pernah berpikir tentang itu. Kamu akan sangat malu kalau tahu.
Hentikan omong kosong ini selagi aku masih bersikap baik.
Kenapa aku nggak boleh memikirkannya?
Kasih tahu dia…
aku akan membunuhnya kalau aku melihatnya.
Katakan sesuatu, kekasihku
- Aku sudah tahu - Kita putus saja, ya?
Nggak, nggak mau! Apa ini karena bajingan O-seong dan Han-eum? Atau karena ayahku?
Apa arti sebenarnya dari janjimu tadi malam
Ayahku ya ayahku, tapi aku ya aku. Lagipula, aku nggak pernah dengerin
- ayahku. - Aku mengerti, aku akan pergi
Dengar, Jangan pernah bilang lagi kalau kamu pacarku. Jangan menyelak di
kafe sekolah karena kamu pikir aku bakal bantuin kamu.
- Jika itu yang kamu mau - Begitu aku pergi,
tidak ada jalan kembali Begitu aku pergi, tidak ada jalan kembali
Kalau kamu mau pergi ke arena sepatu roda, pergilah ke yang di Ssangbong.
Di sinilah aku meninggalkanmu
Nggak, aku akan tetap jadi pacarmu. Aku nggak akan biarkan kamu berkencan dengan
orang lain. Kalau iya, aku bakal menghajar gadis-gadis itu. Kamu pikir aku
- nggak bakal begitu? - Oh, saat aku kesepian
Kamulah yang menghiburku
- Oh, tapi sekarang kamu sudah pergi - Kurasa kamu bakal begitu.
Nggak, aku nggak akan membiarkanmu putus denganku. Nggak akan.
Di mana kamu sekarang?
- Kamu datang dan pergi sesuka hatimu - Apa?
Teganya kamu tinggalkan aku seperti ini
- Katakan padaku, katakan padaku - Jaga dirimu.
Apa cinta itu kejahatan?
Mereka menangis.
Dasar bajingan!
Jangan pernah aku melihatmu lagi. Aku bakal membunuhmu!
Kita putus karena kamu dipukuli? Aku bakal suruh kakakku
untuk terus memukulmu! Setiap kali mereka melihatmu!
Kamu pernah rasain dipukuli mereka?
Kalau begitu ayo kita kabur. Jangan sampai tertangkap mereka.
Arena permainan, gelanggang es skating, Chilseongtong,
aku nggak bisa pergi ke mana pun. Teman-teman kakakmu terus bermunculan.
Aku naik bus kemarin, dan sopir busnya teman mereka.
Dia nggak kasih aku turun dari bus sampai halte terakhir! Sial!
Aku nggak tahan lagi! Aku banyak urusan!
Ayo kita kabur. Kita kabur.
Apa?
Aku juga nggak bisa hidup seperti ini. Ayahku mendobrak pintu kamarku.
Kamu mau kabur?
Ayahku bilang, kalau aku menemuimu lagi,
dia bakal cukur kepalaku dan mengirimku ke biara.
Kamu percaya? Kalau semua ayah begitu,
semua temanmu pasti sudah jadi biarawati sejak lama.
Kita jadi kabur atau nggak?
Kubilang, kita jadi kabur atau nggak?
Nggak tahu, sialan.
Terus bunyikan klakson. Terus bunyikan klakson.
Wah, mereka tampak seperti bagian tengah bendera Korea.
Ayo, mereka sedang bersenang-senang. Ini musim semi mereka.
Ini karena musim semi bagi mereka atau sudah kebiasaan keluarga mereka?
Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu. - Kalau dipikir-pikir, kita sadar
kalau musim semi adalah perayaan.
Masuklah, Nak.
Namun bagi tunas baru tumbuh, musim semi terasa seperti perang.
Halo.
Kamu juga sering ke tempat anakku?
Seperti saat tunas baru mendorong kepalanya menembus beton.
Kamu bahkan nggak tahu cara menyendok sup.
Apa ibumu nggak ajarin?
Oh, rumput lautnya, kusut semua.
Jangan pakai tangan! Kami nggak begitu di rumah kami.
Oh, kalian berdua di sini. Ini beneran ulang tahun
yang membahagiakan.
Di rumah itu, hanya satu orang yang bahagia.
Kimchi ini sangat enak. Sulit menemukan kimchi enak di Seoul. Maksudku,
bukan berarti kimchi Seoul semuanya nggak enak.
Aku beli.
Sudah lama aku nggak makan makanan rumahan.
Kayaknya aku bisa habiskan dua mangkuk.
Keluarga kami mengontrol porsi makan.
Orang tuamu tahu kamu sering ke apartemen cowok?
Oh, dia jarang ke apartemen ini. Aku ajak dia ke sini karena
aku ulang tahun.
Ibu nggak nanya kamu.
Jadi, Geum-myeong. Ini bukan apartemen Yeong-beom.
Ini apartemenku. Aku beli tempat ini untuk dia tinggal.
Aku nggak mau kamu sering datang ke apartemenku.
Ibu.
Aku nggak mau Geum-myeong ada di apartemenku.
Tentu, teruslah pacaran. Pelajari cara kerja hubungan.
Sudah kubilang, aku pacaran dengan Geum-myeong karena aku berencana
- menikahinya… - Diam.
Kamu minta tempat tinggal dekat sekolahmu dan ini yang terbaik yang bisa kamu…
Ini…
Kamu itu kebanggaan ibu. Dan kebanggaan Ibu telah hancur.
Cinta mengguncang hati kami masing-masing,
dan angin di dalam diri kami mengamuk bagai badai.
Keluargamu konglomerat? Seperti Samsung atau Hyundai?
Seberapa kaya keluargamu dibandingkan keluargaku?
Sekolah kita sama. Aku sama pentingnya bagi orang
tuaku seperti kamu bagi mereka. Kenapa aku harus dipermalukan karena
nggak bisa menyendok sup? Kamu pandai menyendok?
Ibumu yang ngajarin?
Aku juga nggak pandai menyendok sup.
Nggak adil sekali.
Aku benci semua tentang ini. Aku merasa seperti badut murahan,
berusaha keras dan rendahin diri untuk wanita yang nggak bakal menyukaiku,
apa pun yang kulakukan. Aku benci sekali.
Kenapa kamu makan banyak sekali?
Tentu saja, aku mau membuatnya terkesan.
Gadis mana yang nggak mau buat ibu pacarnya terkesan?
Nggak ada yang mau menikahi anak kebanggaan ibunya.
Tentukan pilihanmu. Kamu mau jadi anak baik
atau suami yang baik? Kamu cuma bisa pilih satu.
Aku nggak mau cowok yang harus nyenengin semua orang. Sebelum kamu melamarku,
kamu harus plih salah satu.
Ya, siapa-- siapa di dunia ini yang akan plih salah satu dari itu?
- Nggak ada cowok yang akan pernah… - Ayahku.
Apa?
Ayahku memilih.
Oh…
Biar kuperjelas, aku, nggak akan menikahi putra ibumu.
Entah kenapa kami anggap semua serius saat itu.
Kami seperti burung hantu yang menjerit semalaman saat angin terpelan bertiup.
Ini Kim Gi-deok di acara Kencan Jam Dua.
Jadi, aku yakin tahun 90-an memang masa kebangkitan budaya arus utama…
Kalian bisa menyebutnya Gemuruh 90-an.
- Aku suka lukisan ini. - Kurasa dia nggak mau jadi Picasso lagi.
Coba lihat? Kamu bisa lakukan pekerjaanmu. Coba lihat, jelas sekali kamu
bisa tahu tentang film ini. Cuma dengan lihat ini, aku jadi mau menari lambada.
Bagus sekali.
Akankah dia datang saat matahari terbit? Angin, tolong diamlah Kamu akan
tinggalkanku lagi saat angin berubah Dan jika suatu saat kamu kembali padaku
- Kamu tinggalkan aku sendirian - Oh, wanita itu kembali lagi. Dia
- selalu tahu kapan malam pembukaan. - Angin, tolong diamlah
Dari mana dia dapat tiket untuk dijual lagi? Padahal aku belum pernah jual tiket
- padanya. - Aku harus bagaimana? Ah-ah.
Mungkin itu tiket palsu?
O angin, ah-ah
Tolong diamlah
Angin, tolong diamlah
Kami nggak mau.
Nggak, aku…
- Ya, kami nggak mau tiket calo. - Nggak, nggak, bukan itu…
Apa itu mirip Choi Jin-sil?
CHOI JIN-SIL
Apa itu mirip Choi Jin-sil?
Kurasa mirip dengannya.
Oh, kalau begitu kerjanya bagus.
- Maaf? - Apa itu nggak bagus?
Oh, nggak. Kurasa itu bagus.
Itu dibuat oleh mahasiswa jurusan seni.
Kenapa orang nggak lihat lukisan itu saat masuk? Mungkin mereka semua sibuk.
Aku agak sedih karena orang-orang nggak mau
melihat lukisan itu sekalipun. Sungguh.
Seorang Picasso tinggal di rubanah Teater Cannes, dan bagi sebagian orang,
teater ini adalah Louvre mereka.
Berhenti jual tiket lagi! Berhenti! Calo adalah ancaman bagi masyarakat!
Berhenti jual tiket lagi! Berhenti!
Apa dia beneran kira aku calo?
Karena Anda sudah di sini, sekalian saja nonton film.
Katanya film yang dirilis dua hari lagi beneran bagus.
Kami tayangkan lagi karena sangat populer.
Oh, jangan. Kamu nggak boleh kasih tiket
- gratis seperti ini. - Ya, tapi Anda bukan sembarang orang.
Ini tunjangan karyawan yang ditawarkan oleh pemiliknya sendiri!
Datanglah ke teater Senin jam 2 siang. Biasanya sepi,
jadi rasanya seperti menyewa seluruh teater sendiri.
Tapi tolong jangan bilang anakku kalau aku datang ke sini untuk lihat lukisannya, ya.
Chung-seob nggak tahu aku datang. Dia bungkus makan siangnya saat pergi dan
pulang ke rumah berlumuran cat. Mungkin karena malu, tapi dia nggak kasih tahu aku
apa yang dia lukis di mana. Nggak semua orang bisa lukis gambar sebesar itu, 'kan?
Kalau mereka melukis, mereka pelukis, 'kan?
Ya, tentu saja.
Lukisannya bagus sekali. Aku Cuma mau lihat apa yang dia kerjakan.
Aku suka lihat semua gambar Chung-seob sejak dia SD.
Itu salah satu kebahagiaan hidupku. Sekarang,
aku menantikan pemutaran perdana film karena alasan itu.
Ya, teater kami bakal kacau tanpa Seniman Park.
Pak, Anda bukan dari Seoul, 'kan?
- Wow. - Wow!
Ada apa kali ini? Eun-myeong jual sesuatu di sekolah lagi?
Ibu Eun-myeong.
Tolong jangan panggil aku begitu lagi.
Haruskah kami panggil kamu Ibu Geum-myeong?
Apa Geum-myeong sudah telepon?
Percaya deh, Geum-myeong punya pacar. Tentu saja,
dia nggak mikirin Ibu dan Ayah.
Nggak adil sekali. Seakan menelepon kami duluan
itu tugas yang sulit.
Kamu bisa apa? Anak-anak berhenti dengerin kamu
saat mereka tambah besar. Begitu mereka tinggalkan rumah,
mereka lebih sibuk daripada presiden. Lebih sibuk daripada siapa pun di dunia.
Kamu mimpi buruk lagi?
Kenapa sekolah meneleponmu kali ini? Ujian Eun-myeong paling jelek lagi?
Dia nggak pernah ranking terakhir.
Karena Cheol-yong ada di kelas itu.
Ini soal rokok.
Bibi janji nggak kasih tahu.
Apa si berandal itu merokok?
Dia nggak merokok!
Dia jualan. Dia jualan rokok.
Wah, bukankah dia sesuatu? Kurasa lebih baik menjualnya
daripada menghisapnya.
Dia pergi ke toserba, bohong pada Pak tua itu kalau
kita suruh dia beli rokok, lalu jual ke anak lain dengan harga lebih
mahal. Seperti kesepakatan bisnis. Jujur, aku lebih penasaran Eun-myeong
bakal jadi apa dibanding Geum-myeong.
Kamu sudah tanya kenapa dia lakuin hal semacam itu?
Perlukah bibi tanya? Dia remaja cowok. Dia cuma bertingkah seperti remaja.
Maksudku, kamu pernah tanya nggak kenapa dia
merasa sangat perlu hasilkan uang?
Aku nggak tahu kenapa dia selalu keluar cari uang!
Makanya kamu harus tanya. Kamu mungkin telah melahirkannya,
tapi kamu nggak bisa baca pikirannya.
Tahu nggak, aku perhatikan kamu nggak pernah
membentak Geum-myeong, tapi kamu bersikap keras pada Eun-myeong.
Geum-myeong memang keras kepala, tapi kamu sangat lembut padanya.
Eun-myeong orangnya santai, tapi kamu begitu keras padanya.
Geum-myeong sensitif dan emosional sepertiku, dan Eun-myeong…
Kamu pikir dia anak penurut.
Aku nggak berpikir begitu!
Kalau kamu terus menghantam cangkang keras,
awalnya mungkin nggak akan berpengaruh, tapi lama-lama,
bakal mulai terlihat retakan pada permukaannya. Jangan tunjukkan
pilih kasih pada anak-anakmu. Anak-anak ingat semuanya.
Ya, karena aku kesal. Dialah yang paling menyakiti hatiku,
dan aku nggak bisa tahan marahku.
Benarkah? Bukan karena Geum-myeong membuatmu bangga,
tapi Eun-myeong membuatmu malu?
Memang kenapa kalau iya? Aku bukan orang suci,
'kan? Bibi pikir aku mau begitu? Hah?
…Mungkin menjadi bintang masa depan. Pilihan yang berwawasan ke depan.
Elantra berperforma tinggi.
Jadi…
Aku berhutang budi padamu lagi. Entah gimana cara membalas budimu…
Nggak perlu.
Tapi aku tetap mau…
Kalau kamu punya waktu, bisa lukis sesuatu buat aku?
Dengan begitu, aku bisa jual dengan harga
tinggi kapan-kapan. Kudengar karya Picasso jadi berharga
setelah dia meninggal.
Apa ada jaminan kamu akan hidup lebih lama dariku?
Oh…
Apa kamu bercanda?
Ya, benar.
- Aku balik ke loket tiket dulu. - Ya…
Ya…
Terima kasih, ya. Beneran.
Nggak perlu. Aku nggak pakai uangku
sendiri atau semacamnya.
Nggak, maksudku, ibuku, uh…
NUOVO CINEMA PARADISO
Ini pertama kalinya dia menonton film di bioskop.
Oh, tidak. Kamu harus lari. Tidak, kamu harus lari. Kamu harus lari.
Dia menonton Film Klasik Akhir Pekan Ini di TV setiap minggu.
Kurasa aku terlalu fokus menjalani hidupku sendiri.
RILIS ULANG KHUSUS
Cinta mengguncang hati kita masing-masing.
Tahu nggak?
Ibu pertama kali menangis waktu operator proyeksi masuk ke ruang proyeksi
pakai kacamata hitam.
Alfredo?
Kenapa nggak ada alat pemadam kebakaran di ruang proyeksi?
Dan kenapa dia harus padamkan api? Harusnya selamatkan dirinya sendiri.
Lompat saja keluar jendela. Paling cuma patah kaki.
Dia kerja apa setelah kehilangan pekerjaan sebagai operator proyeksi?
Mungkin Toto mengiriminya uang karena dia anak yang baik.
Ibu nangis karena takut Alfredo mungkin nggak punya uang?
Tahu nggak, Toto
mengingatkan Ibu padamu.
Toto itu seperti kamu, Nak.
Jadi, Ibu mau kasih apa ke Nona Yang? Biar aku yang kasih.
Nona Yang, kamu jurusan Sastra Inggris?
Ya.
Kamu bisa mengandalkanku sampai kamu lulus.
Buku-buku ini dalam bahasa Inggris.
Orang tinggalin di sini dan nggak bakal datang mengambilnya.
Harga buku ini cukup mahal. Yang bahasa Inggris bahkan
lebih mahal lagi. Bahkan ada catatan belajar di dalamnya.
Aku nggak yakin bisa ambil…
Pasti karena ini sebagian orang lebih suka anak cewek. Aku di sini sepanjang hari,
365 hari setahun,
jadi lihat karya anakku di pemutaran perdana
film adalah satu-satunya kebahagiaanku. Tapi, hari ini, aku benar-benar bahagia.
Semua itu karena kamu, Nona Yang.
Kurasa aku akan ingat hari
ini sampai akhir hayatku.
Eh, terima kasih sudah bilang begitu.
Aku merasa telah melakukan sesuatu yang luar biasa.
Oh, Ibu, berhentilah tambahin kotaknya. Gimana dia bisa bawa semuanya?
Dia nggak bisa angkat ini sendirian.
Dia nggak bisa.
Rumah teh kuning di sana
Hari ini akan jadi kencan ketigaku dengannya
Hatiku ingin berlari ke tempat dia berada
Jantungku berdebar kencang
- Sepatu barunya nggak pas - Gimana kalau minum?
Mi, mi, mi, minum…
Aku terus memeriksa diriku sendiri di etalase
- Mungkin sebaiknya jangan, ya? - Ya, kurasa nggak. Ya.
Aku benar-benar tidak suka dengan penampilanku yang kurus
Terima kasih.
100 meter sebelum aku bertemu dengannya
Jadi…
- Haruskah kuberi dia mawar? - Uh, ya?
Kalau mau berterima kasih, daripada traktir mie,
kamu bisa jelaskan padanya.
- Aku harus bilang apa padanya? - Oh…
Pacarmu terus menendang sepatuku di depan pintu rumahku.
Yang kupikirkan hanya dia
- Sekarang dia semakin dekat padaku - Dia tahu kamu dan aku nggak ada hubungan
apa-apa. Menurutku, itu caranya mengatasi rasa bersalah sebelum dia menikah.
Mungkin awan di langit adalah permen kapas
Haruskah ku melompat ke salah satu awan itu?
Jadi, kamu biarkan pacarmu menikahi cowok lain?
- Malam ini, aku akan mengaku padanya - Wah, hebat sekali kamu.
- Aku butuh keberanian - Pria yang akan dinikahinya
adalah anak pemilik toko mi.
Keluarganya hasilkan jutaan dari jualan mi?
Mi Pil-Dong.
Ini jelas pernikahan yang menguntungkan, tapi entah kenapa…
dia ragu.
Kalau begitu coba yakinin dia agar nggak menikahinya. Kalau dia pilih cowok
mie daripada Picasso, itu keputusannya. Kamu harus bilang, "Kalau dia ninggalin
aku, dia yang rugi, bukan aku," dan seenggaknya kamu sudah coba.
- Mungkin dia sudah menungguku - Sisa waktuku tinggal lima belas menit
Atau berikan hadiah ke keluarganya dan bilang, "Bolehkah aku melamar putrimu?"
Seenggaknya coba agar kamu nggak menyesal.
- Kusetel alarm kemarin Jarum pada jam - Mungkin dia masih tidur
Gimana kamu tahu kalau aku lebih baik daripada si tukang mi? Kamu nggak…
- Aku sisir rambutku dengan hati-hati - Ibumu sangat peduli padamu.
- Bagaimana kalau angin mengacak rambutku? - Makanya kamu lukis apa pun yang kamu
mau. Sebenarnya butuh nyali besar untuk bisa begitu.
Jalan untuk menemuinya terasa Lebih jauh dari hari-hari lainnya
- 100 meter sebelum aku bertemu dengannya - Aku juga anak yang berharga bagi orang
tuaku. Aku bilang pada diriku, kalau aku bangga pada diriku, itu juga akan buat
ayah ibuku bangga. Aku percaya itu, walau aku nggak selalu menunjukkannya.
Haruskah kuberi dia mawar? Aku harus bilang apa padanya?
- Yang kupikirkan hanya dia - Jadi…
- Sekarang dia semakin dekat padaku - Kamu nggak perlu memihakku.
- Kamu bahkan nggak mengenalku. - Aku mungkin mengenalmu lebih
baik dari yang kamu kira. Orang-orang nggak begitu beda
Mungkin awan di langit adalah permen kapas
setelah kamu kenal mereka.
Nggak, tiap orang berbeda. Tiap orang punya sisi jahat setelah kamu benar-benar
Haruskah ku melompat ke salah satu awan itu?
Kenal mereka.
- Malam ini, aku akan mengaku padanya - Itu adalah saat ketika kebaikan dari
orang asing mulai terasa berbahaya.
- Aku butuh keberanian - Kurang dari tiga bulan setelah seorang
anak berusia tiga belas tahun dibunuh dalam pembunuhan berantai Hwaseong,
kejahatan baru terhadap anak-anak telah menimbulkan kekhawatiran di seluruh
negeri. Pelaku mendekati seorang anak di taman bermain apartemen pada tanggal 29.
Astaga. Maaf sekali lagi. Ya, tolong beri tahu aku. Tolong.
Para bajingan itu pantas dipukuli sampai mati.
Ada alasan kenapa ada ungkapan "dipukul sampai mati".
Pikirin perbuatanmu agar pantas menerima itu.
Oh, benar begitu? Oh, oke.
Bisa tolong minta Geum-myeong meneleponku saat dia pulang? Tolong?
Oh, oke, oke. Terima kasih.
Saat kamu culik seorang anak, kamu nggak cuma merenggut satu nyawa.
Berarti kamu renggut tiga nyawa.
Gimana orang tua bisa atasi kehilangan anak?
Kehilangan anak sangat menyakitkan bagi siapa pun,
tapi kalau kehilangan anak seperti itu… Ya ampun.
Kenapa? Geum-myeong pulang larut lagi?
Aku nggak ngerti dia ngapain larut malam.
AKu menyuruhnya tinggal di rumah setelah matahari terbenam.
Kenapa? Kamu terus bermimpi buruk? Mimpi apa?
Mungkin karena bakal ada upacara leluhur sebentar lagi.
Dulu kamu pernah ngalamin sesuatu pada hari upacara leluhur saat masih kecil.
Di Bukit Aegi? Bukit yang kita daki bersama, ingat?
Mikirin itu saja membuatku merinding.
Aku masih ingat bau di bukit itu sejak hari itu.
MARET 1960
Cepatlah. Ada daging di meja upacara leluhur.
Ayahku bakal kasih semuanya ke kakakku.
Capung hitam itu cuma terlihat oleh manusia,
tapi nggak terlihat oleh capung lainnya.
Kenapa nggak?
Karena itu Malaikat Maut bagi capung.
Begitu juga dengan kita. Kita juga nggak bisa lihat
Malaikat Maut kita.
Kenapa? Kamu bakal tangkap itu?
Kamu duluan saja.
Ayo kita pergi saja!
Jika aku tangkap yang itu, capung-capung lain nggak akan mati.
Bayi capung mungkin mau tinggal bersama ibu dan ayah mereka juga.
Ae-sun, ayahku akan membentakmu lagi.
Apa itu yang disebut orang tersihir? Entah kenapa aku mengejarnya.
BUKIT AEGI, BUS
Aku perlu naik bus, tapi kakiku sakit.
Kamu bisa pergi ke toko itu untuk tukar ini dengan koin 10 hwan?
Apa kata pemilik tokonya?
Dia bilang aku nggak tahu malu minta koin.
Dia berteriak padamu?
Nggak, tapi dia melirikku sewot.
Untuk ganti rugi merepotkanmu.
Kamu baik dan manis sekali.
Kamu juga penurut, ya?
Tapi bibi nggak usah kasih aku ini.
Kamu bisa cariin Bibi uang receh lagi? Bibi perlu naik dua bus yang berbeda.
Karena pemilik toko nggak suka kasih kamu uang receh,
pergi cari penjual kubis di gang di belakang tiang telepon.
Bisa nggak minta uang receh dari orang itu?
Lalu, Bibi bakal kasih kamu koin lagi.
Lihat, kakiku sakit.
Kamu ngapain di sini? Kamu ngapain di sini?
Bu.
Ibu ngapain di sini?
Siapa yang kasih kamu uang ini?
Pak!
Apa? Kamu kenal orang itu?
Hah? Wanita itu tadi ada di sini.
Gwang-rye bilang jantungnya berdebar kencang,
tapi dia nggak bisa bilang apa pun karena dia nggak mau membuatnya takut.
Tapi Bu, Ibu ngapain di sini?
Itu suatu kebetulan yang aneh. Aku berada di lingkungan yang
belum pernah kudatangi, dan aku ketemu ibuku yang nggak
punya alasan pergi ke situ.
Kamu masih nggak tahu, ya? Ibumu pergi mencarimu hari itu.
Aku senang karena berkatmu aku nggak perlu cari kayu bakar, Kak.
Kenapa dia jadi kakakmu sekarang?
Masih ada banyak kayu bakar yang kamu bawa terakhir kali.
Tentu saja, minimal itu yang dia lakukan.
Anaknya tinggal dan makan di sini secara gratis selama bertahun-tahun.
Dia harus lakukan itu untuk biaya hidup anak.
Jangan suruh Ae-sun bawa kayu bakar.
Singkirkan jeongjong dan taruh makgeolli di atas meja. Itulah yang disukai Han-Ab.
Di mana Ae-sun?
Dia nggak peduli kalau hari ini adalah hari kematian ayahnya.
Dia cuma mau berkeliling kota.
Di mana Ae-Sun? Kita punya sup daging. Di mana dia?
Apa?
Naluri ibu sangat kuat. Rupanya, dia memanjat dan menuruni gunung.
Kamu harus makan sup daging untuk ayahmu.
Kenapa kamu malah berkeliaran dan nggak makan supnya?
10 HWAN
Kasih Ibu.
Kenapa? Dia kasih aku satu.
Itu bawa sial.
Gimana ibu tahu aku ada di sini?
Ibu punya mata di belakang kepala Ibu.
Itulah yang dibutuhkan untuk jadi seorang ibu.
Menurut Ibu wanita itu akan datang ambil uangnya?
- Ae-sun. - Ya?
Apa wanita itu melihat wajahmu?
Ya.
Seperti apa dia?
Ya, wajahnya pucat, dan di salah satu pergelangan tangannya,
ada goresan aneh…
Kamu tahu ibumu.
Dia nggak pernah biarkan siapa pun yang macam-macam dengan anaknya lolos
begitu saja.
Ayo lihat! Ayo lihat! Coba lihat! Coba lihat!
Kami kasih harga yang bagus, oke? Pengiriman langsung dari haenyeo!
Tiga ini seharga 50 hwan. Oke.
Baiklah, baiklah. Kasih aku satu lagi. Satu lagi.
Ayo, kami pertaruhkan nyawa kami untuk ini.
Oh, lupakan saja. Lupakan saja. Astaga.
- Lobak kering. - Ya, ampun!
Oh, ayolah! Kamu bakal periksa pergelangan tangan
setiap wanita di Jeju? Benarkah? Astaga.
Kamu usir semua pelanggan kami dengan cara menarik tangan mereka.
Apa kamu jual siput untuk tangkap penjahat?
Wanita jalang itu melihat wajah putriku. Dia melihat wajahnya.
Kurasa aku akan beli siput.
Siput murah sekali. Cepat makan.
Berapa harganya ini?
Berapa penawaranmu?
Hei, aku sudah kirim kapal itu kembali. Kenapa kamu selalu kejar anak kecil?
Apa ada batasan usia untuk bisa jadi pengemis?
Sentuh berarti membeli, ya?
Kalau sudah terlalu besar, mereka bakal nggak patuh.
Kita butuh anak yang baik dan manis.
Anak cewek itu sempurna.
- Astaga. Apa-apaan? - Ayo kita jual sebelum kamu
tarik tangannya. Kumohon!
Kamu pasti sudah gila.
Kamu kenapa sih? Lepaskan dia!
Apa-apaan? Kenapa kamu kuat sekali?
Bajingan. Kamu bakal suruh putriku
mengemis demi kamu?
Apa? Dasar wanita jalang!
- Lepaskan aku! - Tangkap mereka! Tangkap orang-orang itu!
Tangkap orang-orang kafir terkutuk itu!
Hei, kemari!
Wanita jalang, kemari. Kemari!
Lepaskan!
Hei, berengsek!
Putriku? Beraninya kamu!
Jadi apa yang terjadi?
Cerita pada waktu itu tidak mengenal akhir yang menggantung.
Tunggu!
Jadi dia memukulinya sampai mati. Jelas sekali.
Dia memukulinya sampai mati?
Bajingan-bajingan itu. Mereka pantas mendapatkannya.
- Pergilah, bajingan! - Matilah, wanita jalang!
Saat itu, nggak ada sistem hukum yang
berlaku di negara ini, jadi polisi diam saja kalau kamu menghajar
habis-habisan orang yang pantas dihukum. Bahkan kalau mereka sudah setengah mati,
polisi cuma bawa mereka pergi dan menanganinya.
Polisi sendiri dulu sering memukuli orang sampai mati.
Kebetulan hari itu adalah hari upacara leluhur Han-gyu.
Ibumu bilang ayahmu menyelamatkanmu hari itu. Tapi aku nggak setuju.
Ibumu menyelamatkan anaknya. Nggak ada yang bisa kalahkan
naluri seorang ibu.
Oh, Ibu bangun jam segini? Dia lupa segalanya,
tapi kurasa dia nggak bakal melupakan hari saat putra sulungnya datang berkunjung.
Nggak ada yang bisa kalahkan naluri seorang ibu.
Hari itu, ibuku bilang padaku…
Oh, tidak!
"Ibu punya mata di belakang kepala Ibu.
Itulah yang dibutuhkan untuk jadi seorang ibu."
Hei, ada telepon untukmu.
Oke.
Astaga, apa orang-orang di Jeju nggak nonton Eyes of Dawn?
Frima, tak pernah berubah seperti cinta abadi Dia selalu menelepon kalau acara ini
diputar.
Ini paduan yang sempurna. Untuk kopi, Frima adalah pilihan yang tepat.
Ya, semuanya baik-baik saja. Apa yang bakal terjadi dalam sehari?
MATA FAJAR
VOLUME
Apa Ibu bakal selalu telepon tiap kali bermimpi?
Kenapa kamu pulang larut malam setiap hari? Kamu ke mana tiap malam?
Bukan seperti itu.
Apa lampu jalan di gang dekat situ sudah diperbaiki? Dunia di luar sana menakutkan.
Jangan pulang malam dan tidurlah di rumah. Jangan tidur di luar. Dengar, nggak? Ibu
- bakal tahu, lho. - Ibu menelpon tiap malam karena
Ibu pikir aku bersenang-senang?
Kamu nggak pacaran dengan siapa pun, 'kan?
Ibu nggak bisa hidup kalau kamu juga nuat masalah. Kamu kebanggaan kami.
Kamu satu-satunya yang bisa Ibu andalkan. Kamu pilar keluarga ini,
jadi kalau kamu lakuin sesuatu yang bodoh--
Pilar bodoh itu lagi.
Apa seluruh hidup Ibu tentang aku? Ibu nggak punya kehidupan sendiri?
Coba pikir. Kalau aku tidur di tempat lain,
Ibu nggak bisa apa-apa. Kalau aku mau bodohi Ibu,
aku bisa lakukan seratus kali,
seribu kali.
Ya, bagus kalau begitu.
Jadi, berhentilah meributkannya, ya. Ibu harus jalani hidupmu sendiri.
Cobalah punya anak. Cobalah punya anak yang sama sepertimu.
Kamu pakai jepit rambut itu tiap hari dan masih mencarinya.
Buat apa aku repot-repot beliin kamu? Kamu menghilangkannya tiap hari.
Dia pikir dia lebih baik dari orang lain, ya?
Aku temukan ini di toko peralatan, jadi aku langsung beli satu set.
Kunjungi dia di Seoul dan pasang sendiri.
Aku yakin dia bisa melakukannya. Rupanya, dia hebat,
dan cuma aku yang bodoh selalu khawatirkan dia.
Sejak meninggalkan rumah, mereka tidak mau dengarkan kamu lagi.
Astaga.
Dia mungkin sudah tumbuh dewasa.
Aku cuma lakukan apa yang selalu kulakukan untuknya.
Apa ini soal mimpi itu?
Memangnya kamu selalu mimpi apa?
Kenapa diam saja? Apa kamu selalu bermimpi buruk?
Bukan. Bukan hal yang serius.
Oh, Ibu!
Bu!
Ibu.
Ibu sudah bilang makan permen setelah habisin makananmu, 'kan?
Ibu. peluk aku. Peluk aku. Ibu, peluk aku.
Bibi Oh! Bibi Oh! Sesuatu terjadi pada Geum-myeong!
Dia berdarah? Dia berdarah? Dia berdarah?
Ibu sudah bilang makan permen setelah habisin makananmu, 'kan?
- Kenapa nggak pernah dengerin ibu? - Ibu! Ibu!
Mimpi buruk lagi?
Kamu mimpi soal apa belakangan ini?
Ibu sudah bilang makan permen setelah habisin makananmu, 'kan?
Bibi Oh! Bibi Oh! Sesuatu terjadi pada Geum-myeong!
Dia berdarah? Dia berdarah? Dia berdarah?
Sayang.
Ibu…
mau jemput kakakmu dan kembali lagi.
Oke?
Ibu akan segera kembali.
Saat ibu kembali,
Ibu akan kasih kamu permen setiap hari.
Oke?
Ibu telah menderita begitu banyak kehilangan
besar, semua karena kebetulan belaka.
Jadi dia semakin gelisah, percaya bahwa kalau kamu
berusaha cukup keras, kamu bahkan bisa mencegah takdir.
Geum-myeong, Geum-myeong…
Sayang, sayang, sayang, sayang, sayang, sayang!
Ya, Tuhan. Oh, tidak. Ya, Tuhan.
Ya Tuhan. Sayangku. Sayangku. Ya Tuhan.
Tolong!
Sayang, sayang. Ada apa dengannya? Sayang.
Sayang…
Dokter.
Kita harus panggil dokter.
Seseorang, seseorang, panggil ambulans.
Gwan-sik, panggil ambulans. Kenapa nggak ada yang panggil ambulans?
Nggak ada yang panggil ambulans.
Geum-myeong, Geum-myeong, Geum-myeong, Geum-myeong.
Tolong! Tolong! Ambulans! Tolong panggil ambulans! Ambulans!
Sayang!
Hei, kenapa kamu masuk begitu saja?
Dia menghirup karbon monoksida. Karbon monoksida!
Oh. Ya, Tuhan.
Bongcheon, Bongcheon 5-dong san 108. 108!
108! Ya! Nggak, nggak, kamu harus naik tangga.
Mobil nggak bisa naik ke sini. Ya, ya.
Di saat kebaikan tulus mulai menghilang.
Ya, Tuhan. Ya, Tuhan. Ya, Tuhan.
Sayang, Sayang. Ibu di sini. Ibu di sini.
Tahun terjadinya ketiga kasus kejahatan paling terkenal yang belum terpecahkan
di Korea, Ibu meneleponku tiap malam setelah
berita pukul sembilan.
Sini, kami di sini! Sini, di sini! Tuan! Tolong kami! Sini! Tolong kami!
- Kecemasannya menggangguku. - Tapi kecemasannyalah yang
menyelamatkanku hari itu.
AGUSTUS 1970
Kenapa hening sekali?
Sayang.
Ya ampun. Sayang, Sayang. Ya ampun. Sayang.
Kamu nggak apa-apa? Ya ampun.
Seperti itulah, dia telah menyelamatkanku berkali-kali.
Astaga…
Oh, tidak. Sayang, sayang!
- Kamu baik-baik saja? - Sebaiknya kamu perlakukan orang tuamu
dengan baik saat dewasa. Kalau kamu buat banyak masalah, semoga itu karena
kamu akan mencapai hal-hal besar.
Apa lukanya akan berbekas?
Kamu khawatirin bekas lukanya? Beruntung lukanya nggak parah.
Siapa yang bakal percaya ayahnya menangkapnya
saat dia jatuh dari atap?
Ibu,, Ayah.
Astaga…
- Oh, maaf. Maaf. - Lagipula kenapa dia ada di atas atap?
Dia selalu bilang dia burung murai.
Oh, anak kecil, ada jahitan di badanmu. Pasti sangat menyakitkan.
Baru setelah berbulan-bulan kemudian, setelah ibuku tidak bisa lagi meneleponku,
- aku mulai merindukan perhatiannya. - Ow. Nggak apa-apa.
Ibu minta maaf. Maaf, sayang. Maaf.
Nggak apa-apa.
Kuharap aku lebih pengertian saat hatinya yang gelisah hancur berulang kali.
Sekali lagi, penyesalan datang terlambat.