TOSERBA DODONG
IKAN SAMBO GEDUNG TAEPYEONG
WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
- Hati-hati, hati-hati. Hati-hati. - Satu, dua.
- Wow. - Naiklah. Tunggu, hati-hati, hati-hati,
hati-hati. Oh, tidak. Oh, tidak. Oh, oh, Pak. Oh, sayang sekali. Oh,
- hati-hati, hati-hati, hati-hati! - Mungkin ada sejuta kilometer
jalan di depanmu.
Tapi kekhawatiran terbesarmu adalah apa yang ada di depanmu.
- Singkirin itu. - Oh, Pak.
Bisa angkat ini? Satu, dua, tiga.
Hei, apa kita harus bawa lemari ini? Nggak ada tempat untuk taruh ini.
Ibu bakal masukkin lemari besar ini ke dalam apartemen kecil itu?
Ini perabot pertama yang Ibu beli sejak menikah. Yang pertama.
Kalau pindah ke tempat yang lebih kecil, sebaiknya bawa lebih sedikit barang.
Siapa sih yang bawa lemari dari mutiara begitu banyak saat pindah?
Tapi itu induk mutiara dari Tongyeong.
Hah? Baiklah, ayo, ayo. Ayo mulai.
Oke, ayo, ayo.
- Oke. - Oke, ya, baik.
- Oke, tolong angkat sisi ini. - Oke.
- Mari kita balikkan. - Satu, dua.
Wah, dua.
Kenapa sih kita pindah? Apa anak Ibu Cuma anak nakal itu?
Putar ke arah ini.
Anak nakal… "Anak nakal"?
Kakak Cheol-yong kasih dia uang saku dari gajinya sebagai pengantar.
Tapi anak nakal itu…
Apa Geum-myeong pilar rumah kita? Karena dia rumah kita hancur! Sialan.
Sialan? Sialan?
Kenapa Ayah selalu keras padaku?
Ayah suruh kamu kembalikan rambutmu seperti semula. Kamu pergi ke sekolah
- untuk diketawain orang? - Bagus, bagus.
Tarik.
Oke, siap- siap tarik. Angkat, angkat!
Kenapa ini?
Ya ampun.
Apa lagi? Mau buat lemari sepatu?
Bibi-bibi Ibu nggak datang? Mereka datang saat aku disunat,
dan mengoceh terus. Kenapa sekarang nggak?
Mereka sibuk karena Olimpiade.
Tunggu, aku nggak ngerti. Kenapa mereka terlibat dengan Olimpiade?
Orang anggap haenyeo mewakili Jeju… Saat Olimpiade kasih mereka peran, mereka
memilih memaafkan pemerintah saat itu juga.
Ah!
Mereka bisa apa kalau nggak memaafkan pemerintah?
Kamu mau ke mana? Kamu ujian dua hari lagi.
Ibu mau aku kuliah dan habisin uang lagi? Ibu bakal pindah ke gubuk habis itu?
Di mana lemari kesayangan Ibu bakal ditaruh?
Kata Ibu ini perabot pertama yang Ibu beli sejak menikah!
Apa Ibu biarin kamu kelaparan? Kenapa selalu bicara tentang uang?
Uang, uang… Setiap hari, uang terus…
Jangan boros listrik.
Kamu ke tempat Cheol-yong lagi?
Kemarilah.
Ini sedikit lebih baik. Sedikit.
Aku akan lapisi dinding ruang tamu dengan bunga-bunga kesayanganmu juga. Oh,
sudah mengelupas.
Kamu pilih tempat yang tepat untuk lemari.
Kamu bisa gantung pakaian begitu sampai di rumah. Bagus. Kamu pintar.
Pilihan yang bagus.
Kenapa kamu tiba-tiba jadi banyak bicara?
Oh, apa kita harus pilih motif bunga untuk gorden? Ayo. Telepon toko dekorasi rumah.
- Te-telepon… - Jangan berusaha terlalu keras.
Aku suka tempat ini.
Cuma aku sayang sekali sama lemari itu. Makanya aku sedikit kesal tadi.
Kamu ketawa sekarang?
Kamu pernah tinggal di apartemen sebelumnya?
Pasti akan terasa pengap. Di mana kita akan jemur selimut?
Di mana tempat toples saus?
Aku nggak pilih tinggal di rumah karena aku lebih suka.
Baik di rumah orang tua atau rumah sewa satu kamar, di mana pun kamu berada,
itulah rumah bagiku.
Kamu seharusnya menikah dengan pria kaya. Kamu suka buku. Kamu suka berdandan.
Kamu terlahir untuk jadi istri orang kaya.
Semua istri Dodong-ri iri padaku.
Siapa yang bisa tinggal di ladang bunga seperti ini?
Oh, ini kuno banget. Di mana kamu dapat kertas dinding ini?
Mungkin ada sejuta kilometer jalan di depanmu.
Sana, nanti kena cat.
Tapi kebahagiaan terbesar yang akan kamu dapatkan adalah kebahagiaan yang ada
di depanmu.
Kamu kasih Geum Yong semuanya, jadi kamu kembali jualan di jalanan.
TIGA BIBI
Astaga, kamu keras kepala seperti Gwang-rye.
"Restoran Sun Dan Tiga Bibi" sudah bagus.
Kenapa aku cantumin namaku kalau aku nggak bayar sepeser pun?
Aku nggak akan pernah begitu!
Jadi, setelah bertahun-tahun,
apa kamu akhirnya sadar kesombongan nggak hasilin apa-apa?
Kenapa harus berpegang pada sesuatu yang bahkan nggak hasilin uang?
Ambil saja bayaranku berjualan di sini. Kenapa nggak mau ambil bayaran dariku?
Sudah kubilang, aku Cuma jual tsukidashi.
Aku nggak bakal jual yang kalian jual di sini.
- Astaga. - Ya ampun.
Ada apa denganmu, hah? Kok masih punya waktu untuk main bola?
Apa?
Coba lihat itu. Astaga, dari mana kamu dapat uang untuk ke salon?
Apa?
Kamu jual barang takhayul lagi, ya?
Astaga. Astaga.
Oh, kamu membuatku gila! Kamu membuat Ibu sangat marah! Ya Tuhan!
Apa?
Tutup kerannya, tutup. Cepat. Jam Ae-sun hancur.
Hei, hati-hati, hati-hati. Singkirin tanganmu.
Dia bahkan nggak makan. Ke mana dia? Dia pergi ke tempat Cheol-yong tiap hari.
Mudah sekali melampiaskan amarah pada anak kecilmu, 'kan? Apa pun yang kamu lakukan,
mereka bakal selalu berlari kembali ke pelukanmu, memanggilmu"Ibu." Tapi,
hati-hatilah memperlakukan mereka.
Bahkan hujan yang lembut pun bisa merobek daun muda.
Bibi, kapan aku akan jadi dewasa?
Aku pun belum tahu semuanya.
Tidak ada satu pun di antara kita yang tahu segalanya.
Kamu beli yang besar. Kenapa?
Kamu minta kami untuk bersikap
baik pada istrimu?
Ya.
Wah, keterampilan bergaulmu semakin membaik.
Namun seperti halnya rasa sakit saat bertumbuh,
setiap kali hati kita patah, kita semua menjadi dewasa
sedikit demi sedikit.
- Tunggu, apa itu? - Bibi nggak dengar aku?
Hei, lakukan itu nanti saja, dan kemarilah.
Kami nggak punya.
Di mana kita berdiri? Di mana kita berdiri? Hah?
- Di mana dia? - Di sana kamu rupanya.
Hei, lihat kemari. Ayo ke tengah, ke tengah. Oke, bagus nggak? Ini--ini bagus?
KE tengah. Hei, kemarilah.
- Hei, tunggu, tunggu. - Apa lagi?
- Jangan acak-acakrambutku. - Ayo.
Satu, dua, senyum!
Dengarkan contoh ini. Kemarin, cuaca dingin.
Hari ini, suhunya 30 derajat. Cuacanya sangat panas. Dalam hal ini,
kita bisa bilang: "Hari ini sangat panas, tidak seperti
kemarin."
Ayolah! Aku selalu menyuruh Ibu berhenti
jualan di pinggir jalan! Aku benci melihat Ibu makan sambil
duduk di pinggir jalan tiap hari!
Apa yang dia tulis di sini?
MASUKLAH DAN LIHAT KAMI!
IKAN SEGAR DIKIRIM SETIAP PAGI DENGAN HARGA PASAR HARI ITU
Ada saat-saat ketika perasaan tumbuh.
Aku membuat resolusi ketika aku sadar dia kembali jualan di jalanan karena aku.
Bahwa aku tidak akan pernah merampok impian mereka lagi.
SONG YEONG-SAM BONGCHEON 5-DONG SAN-108
Sewa tempat dekat sekolah bisa sangat mahal.
Kalau kamu mendaki bukit untuk pergi ke sekolah, itu menyehatkan.
Tapi seenggaknya kalau bisa perbaiki pintu di dalam…
Oh, cuma anak kecil. Apa masalahnya kalau anak
kecil keluar masuk?
Tapi bisa nggak pasang kait pengait saja?
Kamu nggak percaya pada kami? Hah? Kamu lucu, ya? Cewek yang tinggal sebelum kamu
nggak pernah bilang apa-apa. Dia anggap anak kami lucu dan memujanya. Lihat,
- lihat, lihat. Gemesin sekali, 'kan. - Kamu selalu memanggil
Yeong-sim, anak kecil.
- Ya. - Yeong-sim, angkat teleponnya.
Hah, untukku?
Dia lucu.
Apa itu kamu, Bbeong-sun?
Kamu tahu sulit sekali sewa kamar di rumah kos atau rumah mana pun, lebih sulit
- daripada cari apartemen. - Aku Yeong-sim.
Kami bisa pilih penyewa, tapi penyewa punya pilihan terbatas.
Ada cara untuk mengetahuinya. Jadi, kamu mau jalan-jalan nggak?
Mungkin Yeong-sim mampu punya banyak mimpi karena keluarganya punya rumah di Seoul.
Mari kita bersikap santai saja. Santai saja.
Ya, santai saja. Aku cuma harus menoleransinya.
Aku juga bilang ini karena aku merasa seperti sedang melihat putriku. Kamu nggak
boleh bawa pacar. Kalau bawa pacar, kami usir kamu.
Kamu nggak mau pergi? Pulanglah. Pulang, pergilah, sana.
Nggak ada lagi Park Chung-seobs!
Kalau kamu putriku, aku akan patahkan kakimu.
Kalau aku seperti putrimu, gimana kalau perbaiki pintunya?
Shh, shh.
Diam. Kalau mereka melihatmu, matilah kita.
Hai. Putramu Cheol-yong ada di sini. Ya.
MacGyver sedang tayang sekarang. Tapi anakku nggak mau
keluar dari kamarnya.
Ya, tepat sekali. Aku nggak percaya Cheol-yong.
Kalau dia begitu takut ayahnya akan membentaknya,
dia harusnya nggak ranking terakhir di kelasnya. Sekarang,
dia siswa ranking terakhir di kelas yang kabur dari rumah!
Kenapa kamu kunci pintunya?
"Privasi".
A-apa katamu?
Artinya, keluar dari kamarku.
Ini bukan kamarmu. Kamu nggak beli apartemen ini.
Apa?
Cuma itu kata-katamu pada Ibu? "Apa?" Cuma itu?
Keluar! Keluar! Ibu nggak bakal ngerti!
Apa katamu?
Jadi, kalau begitu kamu mau apa? Apa?
Kalau kamu diam saja, aku harus gimana?
Jadi, maksudku, kita putus saja. Kamu nggak peduli,
makanya kamu nggak bercukur.
Bukan karena aku nggak mencintaimu.
Tunjukkin caranya gimana aku bisa berhenti mencintaimu.
Jadi gimana? Kamu bakal berhenti dari
semua ini dan jadi guru? Aku nggak bisa menikahi sembarang orang.
Harus yang lebih baik dari Suk-gyeong. Kamu cuma hasilin sedikit uang
dengan lukisan-lukisan bodohmu. Apa lukisan itu masih lebih
penting daripada aku?
Oh, apa aku harus tempelkan karton telur di dinding?
Gimana aku bisa yakinkan ayahku soal kamu? Bisa nggak seenggaknya bercukur?
Kumismu lebih penting dariku?
Ayah, kasih aku yang paling besar, oke? Kasih Bu-seon yang paling kecil!
Oke.
Hah?
Ada yang ambil kuncinya!
Bu-seon, apa kamu di sini? Bu-seon!
Bu-seon!
Song Bu-seon!
Astaga.
Beraninya dia.
Dia sudah remaja. Remaja.
Memangnya kenapa? Bukan berarti dia bisa seenaknya.
Bayangkan saat kamu curi ikan croaker, tenggiri,
dan ikan tile dari toko orang tuamu untukku.
Ibumu bilang dia sangat terkejut sampai-sampai
dia berharap mati saja.
Hei, aku bisa atasi ibuku. Aku bisa atasi dia.
Tunggu dulu.
Kenapa ada dua garpu?
Kenapa Ibu kasih aku dua garpu?
Bu-seon. Song Bu-seon!
- Kurasa aku salah pilih tempat tinggal. - Buka pintunya.
Apa yang kamu lakukan?
Song Bu-seon.
Hei, Song Bu-seon. Buka pintunya.
Bu-seon.
- Hei, buka pintunya! - Buka pintunya!
- Buka pintunya! Buka! - Astaga! Ya ampun!
Si-- Si-- Siapa kamu?
Ya Tuhan!
- Buka pintunya! - Shh, shh.
Ya Tuhan! Kamu gila? Kamu lagi ngapain sekarang?
Kamu lagi ngapain?
Hei! Buka pintunya!
Hei!
Hei, bisa tolong bantu kami kali ini? Tolong?
Ayahku bakal marah sekali. Beneran.
- Song Bu-seon. - Tolong, sekali saja. Tolong…
Buka pintunya!
Mata pria berkumis itu adalah mata tikus tanah yang sedang dikejar pemburu.
Jadi aku biarkan dia masuk.
Hore! Wah! Geum-sun baru saja menang.
Jadi, Ayah, aku…
Aku mau bagi kamu roti kukus. Aku penasaran gimana kamu beradaptasi.
Tapi, uh… Kenapa ayah datang pagi sekali? Ayah nggak kerja di pabrik hari ini?
Sejak kapan kamu tertarik sama pekerjaan Ayah? Lemarinya luas sekali, ya?
Ayah, gimana dengan makan malam…
Ini cocok jadi selimutmu, ya?
Oh, tentu. Cocok mutlak.
"Cocok mutlak"?
Jadi, kurasa aku perlu keluar sebentar.
Tahu nggak? Kami menyediakan lemari
tambahan untuk penyewa.
- Jadi… - Hah?
- Ayah, dia bilang dia mau pergi, uh… Jadi… - Tunggu, celana dalamku ada di sana.
Kenapa kamu buka lemari penyewamu?
Kurasa aku harus pergi sekarang…
Oh, oke. Ya, tentu.
Tapi kamu kenapa berdiri di sana?
Oh, nggak, ini… Oh,
nggak. Aku cuma penasaran saja
sama penyewa baru ini.
Benar, 'kan?
Tapi kamu nggak pernah peduli dengan apa yang terjadi di rumah.
Kamu cuma peduli dengan hubungan tanpa ikatan.
Oh, ayolah. Nggak begitu…
Keluar.
Keluar sekarang.
Ayah, dengar…
Pak. Pak Song. Pak Song.
Kamu keluar atau Ayah seret keluar.
Keluar.
Cheol-yong, keluar.
Ayolah. Kita sepakat untuk bersikap lunak padanya.
Park Cheol-yong.
Keluar.
Park Chung-seob!
Saat Nenek Min-ok berusia 60 tahun, dia bilang,
hal bermoral untuk dilakukan sembunyi, tapi ke mana lagi selain ke lemari?
Maaf.
Bisa nggak kamu…
Wow…
Maaf.
Begitulah pertama kali kami bertemu. Sungguh memalukan.
Dasar berandal. Cheol-yong, dasar berandal kecil. Ayahmu… Ayahmu kehilangan
kukunya, tahu nggak? Ayahmu bekerja keras dengan jarinya di pasar. Beraninya kamu
- kabur dari rumah. Gimana mungkin… - Sayang.
Apa dia menyusut?
Kenapa dia lebih kecil?
Cheol-yong?
Siapa kamu?
Apa kamu anak cewek?
Ya, ampun.
Ke-kenapa rambutmu… Kamu potong rambut sendiri di rumah?
Apa keluargamu miskin?
Nggak, orangtuaku yang lakukan ini.
Oh, aku penasaran… YEM itu singkatan dari "Yang Eun-myeong"?
Ya.
Kenapa inisial anakku ada di tas ranselmu? Kalian dekat?
Benar begitu?
Kami pacaran.
Astaga.
Sudah 500 hari.
Di mana dayungnya? Dayungnya? Bajingan ini perlu dipukul 500 kali.
Tapi kalian berdua mulai pacaran waktu SD. Kalian jauh lebih buruk.
- Si-siapa yang bilang begitu? - Bibi Gyeong-ok!
Suruh Yang Gyeong-ok datang ke sini sekarang!
Cinta bukan kejahatan.
Apa, apa katamu, Nak?
"Terdengar teriakan tanpa suara. Saputangan nostalgia abadi melambai ke
arah laut biru. Ah, siapa dia? Pria pertama yang tergantung di udara…"
Awalnya, aku nggak suka dia karena bibir atasnya berbulu. Tapi, setelah
sepuluh tahun, itu nggak penting lagi. Aku harus gimana?
Oh, Ibu nggak mau dengar ini.
Aku selalu jadi orang nggak penting di rumah ini.
Tapi dia bilang akulah yang terbaik di dunia.
Dia bilang aku lebih baik dari kakaknya.
Bagus sekali, bodoh. Kamu senang?
Yang Eun-myeong sama seperti Ayah, haus cinta.
Masalahnya, aku selalu suka cowok yang kurang ajar.
Tapi seleranya tidak pada wanita.
Tapi Nona, kamu seharusnya nggak kabur dari rumah.
Orang tuamu tahu nggak?
Mereka belum tahu. Aku pergi tadi pagi.
Nona, kamu sekolah di mana? Siapa namamu?
Kamu nggak punya nama?
Hyeon-suk.
Apa Hyeon-suk nggak bisa bicara?
Bu Hyeon-suk.
Salam kenal, ya.
Nama keluargamu Bu? Benarkah?
Benar.
Ya, ampun.
Bagaimana skandal cinta bisa berlanjut ke generasi kedua di kota kecil ini?
Ini berlanjut ke generasi kedua karena kotanya kecil.
Bagaimana mungkin mereka bisa seumuran?
Aku nggak sempat mengunjungimu.
Aku nggak bisa membantumu di hari kepindahanmu atau membuat kimchi…
Kalau dipikir-pikir, anak-anak dan ibu mereka bertemu pertama kalinya saat mereka
- sedang hamil. - Apa sudah pulih?
Hyeon-suk, jangan pernah injak tumpukan kotoran.
Kamu harus menikah dengan pria seperti suami wanita ini, oke?
Hyeon-suk bersekolah di SD Dodong, 'kan?
Mereka bersekolah di sekolah yang sama selama sepuluh tahun dengan hanya
beberapa anak. Jadi tentu saja.
Ibu terlalu memperhatikan putrimu dan nggak putramu, ya?
Ibu tahu anak-anak seperti apa yang bergaul dengan putramu?
Dari segi kemungkinan, tidak mengherankan mereka jadi dekat.
Kamu tahu ada anak cewek bandel di kelas cewek, 'kan?
Oh, dia nggak bakal ngapa-ngapain dengan mereka.
Dia nggak tahu gimana cara bergaul dengan cewek.
Dia bahkan nggak akur dengan kakaknya.
Sama kakak beda. Aku juga nggak akur dengan kakakku.
Oh…
Tapi lebih pada seleranya, bukan peluangnya. Masalahnya,
selera seseorang dipengaruhi oleh orang tua.
Ketidaksenonohan sudah jadi hal lumrah di keluarga Oh!
Pikirkan nama putriku!
Hyeon-suk berarti "bijaksana" dan Jeong-suk berarti "tenang,".
Itu sifat yang aku inginkan dari wanita.
Bu Hyeon-suk, keluar dari sana sekarang!
- Masuklah dan seenggaknya menyapa. - Ini perjodohan, ya?
Menurutku Sang-gil agak terpikat pada Ae-sun.
Beraninya kamu.
Kurasa begitu.
Gairah juga diwariskan. Semua anggota keluargamu
terobsesi dengan romansa.
Kamu sepertinya menikmati ini.
Kamu kesal, ya? Memangnya kamu berhak kesal tentang itu? Kamu lakuin banyak hal
gila di masa mudamu. Kamu nggak bisa hentikan datangnya musim semi. Apa yang
terjadi dengan petualanganmu di masa muda? Apa yang terjadi, ya? Ah, menantu
- perempuanku nggak bisa berkata apa-apa. - Saat matahari terbenam Di
- Sungai Soyang… Saat senja tiba - di padang alang-alang yang sepi
Wah, Gye-ok senang sekali. Seolah dia sudah menunggu momen ini sepanjang
hidupnya.
Kalau kamu nggak hati-hati, kamu bakal segera kehilangan putramu.
- …Burung kukuk kecil bernyanyi… - Ibu, Ibu bicara tentang cucu Ibu.
DI usia delapan belas, kemurnian generasi stroberiku
Kalau ibuku saja tidak mengerti aku, aku harus bagaimana?
Kalau kamu saja tidak mengerti aku, aku harus bagaimana?
Kalian semua berencana jadi penyanyi? Berhenti nonton "Gayo Stage."
Oh, oh, betapa aku merindukannya…
Presiden Roh Tae-woo telah menyatakan perang terhadap kejahatan dan kekerasan.
Dengan kewenangan presiden yang kini semakin diperkuat oleh Konstitusi, ia
telah berjanji untuk memberantas kejahatan dan kekerasan sepenuhnya.
Kamu temukan tempat untuk tidur selama perang. Bunga tumbuh dan salju turun di
medan perang. Biarkan saja. Biar anak-anak melakukan yang seharusnya.
Bukan hanya kekerasan, tapi untuk menyelesaikan masalah keamanan dengan
perdagangan manusia, penculikan, pembunuhan berantai Hwaseong, dan banyak
- lagi, Presiden Roh Tae-woo… - Musim semi kehidupan
mereka adalah sekarang.
GHOST, LAGU TEMA "UNCHAINED MELODY"
DIRILIS KEMBALI PADA TANGGAL 24 NOVEMBER, SILLIM CANNES
BIMBINGAN BELAJAR IMIGRAN KOREA-JEPANG
SASTRA KOREA ANGKATAN 1987 KIM SO-RI
SASTRA INGGRIS ANGKATAN 87 YANG GEUM-MYEONG
Aku nggak hasilkan banyak uang hanya karena aku belajar di luar negeri,
seperti yang kalian lihat di TV.
Ya ampun, kenapa mereka pasang iklan
sebelahan dengan iklanku?
Kehidupan berjalan sangat lambat.
Jam kerja lebih fleksibel untuk pekerjaan seperti itu,;kan?
Apa kamu bisa pilih jam kerjamusendiri selama pasang bagian postermu?
Oh…
Oh, halo lagi.
Kamu cari pekerjaan paruh waktu?
Oh, ya….
Tapi ini pekerjaanku.
Oh…
Aku kerjain segala sesuatu yang melibatkan kuas.
Oh, oke. Silakan.
OH, CINTA SEPERTI LUKISAN SEDIH GHOST
DEMI MOORE, PATRICK SWAYZE, WHOOPI GOLDBERG
TEATER CANNES
PENJUALAN TIKET
Baiklah, Ghost akan mulai pukul 7:00 malam di Teater Cannes.
1,000 won per kantung.
Oke, Bab Tiga.
Department heads wear academic robes at the college on the hill.
Di Bab Tiga, bahkan di AS,
mereka pertama kali memakai jubah akademis mereka, seperti yang sudah kalian ketahui…
Ya ampun. Kenapa wanita itu berpakaian lengkap?
Kenapa kamu gambar Ong-nyeo berpakaian lengkap?
Apa itu yang diajarkan Picasso pada para senimannya?
Orang-orang datang untuk melihat Ong-nyeo apa adanya.
Mereka nggak datang ke sini untuk lihat tanaman hijau yang kamu lukis.
Pergi ke Piccadilly. Pergi ke Danseonsa.
Siapa yang melukis poster Byeon Kang-soe sebagai lukisan pemandangan?
Kenapa kamu terus mencoba buat karya senimu
sendiri dengan uang orang lain, hah? Apa catnya kamu yang beli?
Apa aku kasih ruang bawah tanah ini sebagai galeri pribadimu?
Aku ceritakan kisah Korea tentang suka duka Ong-nyeo dan Kang-soe,
sebagai pegunungan Korea ini…
Bagaimana dengan suka dan dukaku? Bagaimana dengan suka dan dukaku?
Kamulah alasan suka dan dukaku di sini!
Lukisan bukanlah sebuah foto--
Pak Park. Bukan, Yang Mulia. Yang Mulia. Tolong bantu aku, ya?
Tolong pertimbangkan apa yang kamu lakukan padaku. Oke?
- Anda mau nonton film? - Oh, nggak. Aku nggak
mau beli tiket darimu.
Oh, ada wanita itu lagi. Nyonya! Berhentilah mencalo!
Jangan jual kembali tiket kami!
Dia adalah Picasso di rubanah gedung Kita. Picasso di rubanah gedung Teater Cannes.
Dia nggak pernah membentak, tapi dia keras kepala seperti banteng.
Dia menunduk seolah tahu sudah berbuat salah,
tapi dia lakukan hal yang sama terus. Si pemilik bukan bersikap kasar.
Bahkan aku pun bisa jadi gila.
Jadi dia seniman beneran.
Aku rasa begitu. Pelukis papan reklame biasanya
seniman yang nggak dikenal.
Tapi dia belum dipecat.
Pemiliknya sebenarnya berhati lembut. Setelah dia membentaknya, dia beliin roti
- karena dia merasa nggak enak. - Hah?
Jadi, gimana kamu bisa mengenalnya? Dialah yang kasih kamu pekerjaan ini.
Oh, aku ketemu dia di tempat lain.
Dua tiket, ya.
Asal tahu saja. Kamu ketemu cowok, pasti berakhir pacaran dengannya.
Berikutnya.
Satu tiket, ya.
Berikutnya.
Permisi…
Berapa?
Aku nggak mau nonton Ghost.
Byeon Kang-soe masih nanti malam. Berikutnya.
Kamu sudah nonton?
Berikutnya!
Mau nggak nonton sama aku nanti?
Kamu mau beli tiket nggak?
Wah, kurasa orang gila juga nonton film.
Apa-apaan…
Bu!
Bu, bisa tolong jaga loket tiket sebentar?
Ya.
WAKTU PERTUNJUKAN
JUDUL FILM, GHOST
Ini hari Natal! Ini hari Natal!
Makanya aku datang.
Lihat kamu pake baju kodok.
- Kamu kurusan. - Kamu terlihat imut pakai itu.
Apa nyalain saja proyektor ke mereka? Gimana bisa kenal dia?
Aku nggak kenal.
Kamu bantu cewek yang kamu nggak kenal cari pekerjaan?
Nggak bisa bilang aku kenal dia, tapi juga nggak bisa bilang
aku nggak kenal dia.
Oh, jadi ini situasi berbahaya. Kalian bisa jadi pasangan
suatu hari nanti.
Nggak akan terjadi apa-apa.
Nggak ada yang tahu antara cowok dan cewek.
Ada kiper bukan berarti lawan nggak akan cetak gol.
Kamu cuma bersikap hati-hati karena sopan santun. Tapi lubuk hati, alarmmu berbunyi,
dan emosi memuncak.
Sekalian saja itu jadi cerita film.
Kenapa nggak masalah? Kalian bersaudara, ya?
Masalahnya…
Kami pernah bertemu dalam situasi yang sangat memalukan.
Kenapa mereka pergi ke sana?
- Senang rasanya jadi muda. - Ya, kurasa…
Aku nggak cari pacar lagi. Terutama cewek yang bekerja
di loket tiket.
Hei, nggak usah takut malu. Kejar cewek yang kamu mau.
Sudah dingin.
Hidup ini sudah singkat,
dan masa muda adalah hak istimewa di saat paling singkat sekalipun.
Ini.
Tahu nggak?
Ya?
Keluargaku nggak tahu.
Apa?
Kalau aku ada di Korea. Aku harusnya datang akhir bulan ini,
tapi aku pulang tanpa sepengetahuan mereka.
Kamu anak nggak tahu diri.
Atau aku kasih tahu mereka?
Kasih tahu nggak?
Sebaiknya nggak.
Tahu nggak kamu lebih lucu dari anak anjing.
BERITA DAEHAN
Hei, kawan. Kenapa kamu pergi tinggalkan proyektor menyala?
Aku pindah ke sini karena puncak bukitnya. Kalau kita ke atas,
kita bakal lihat pohon Natal terbesar di Korea.
AKu yakin kamu belum pernah lihat pohon sebesar itu, bahkan di Amerika.
Kalau aku tinggal terlalu dekat dengan sekolah,
teman-teman akan terlalu sering datang. Kamar di dekat sekolah selalu diminati,
jadi bapak kos ambil untung banyak. Aku juga suka di sini
makanan nggak termasuk. Lagipula, aku nggak makan banyak.
Hei!
Geum-myeong.
Ada apa?
Kamu nggak bisa tinggal di sini. Lihat tempat ini. Seperti daerah kumuh.
Maksudku, orang yang nyemprotin cat seperti itu…
di tembok orang lain itu gila. Gila. Kenapa kamu pilih daerah
yang berbahaya seperti ini? Aku nggak tenang kalau kamu tinggal
di lingkungan seperti ini.
Kenapa mereka bertengkar di lingkunganku sekarang?
Dia seniman.
Dia seniman yang kerja di teater kami. Jadi berhentilah bereaksi berlebihan.
Siapa yang suka pacarnya tinggal di daerah seperti ini?
Aku pasti gila kalau nggak khawatir.
Bagaimana dengan lingkungan ini? Aku baik-baik saja di sini.
Kemasi barangmu, dan pindah.
Gimana kalau lingkunganku?
Di mana di lingkunganmu? Ke gedungmu?
- Kamu nggak begitu kenal Seoul… - Kamu tuh yang nggak kenal Seoul.
Kamu.
Aku begini karena khawatirin kamu.
Hei, pulang sana. Kamu nggak boleh masuk ke kamarku.
Kamu tinggal di daerah kumuh Korea. Seperti, tempat terjadinya pembunuhan
- berantai. - Kalau begitu, balik sana ke
Amerika. Pergi, dasar orang Amerika.
Awas ya ikutin aku.
Dia nggak pernah tersenyum. Dia selalu tutup mulut,
jadi walau aku mau mulai bicara dengannya… Makan saja yang sudah terbuka, ya?
Ngapain buka yang lain?
Menurutmu, kenapa dia beli pangsit itu?
Jadi kenapa kamu bentak dia lagi? Kamu cuma buang-buang uang beli pangsit.
Kamu saja sendiri yang kasih.
Picasso kita melukis poster Madame Aema,
tapi nggak pakai cat warna kulit sama sekali. Gimana itu masuk akal?
NYONYA AEMA
Kok dia masih belum dipecat?
Apa dia tidur di sini juga?
PUISI UTARA, BAEK SEOK
AKU, NATASHA, DAN KELEDAI PUTIH
WALAU AKU MISKIN, AKU MENCINTAI
NATASHA YANG CANTIK JADI MALAM INI,
SALJU TURUN DENGAN LEBAT
Karena kamu nggak tertarik pada uang? Oh, kamu seniman yang mulia, ya?
Kenapa aku begitu terobsesi dengan uang? Nggak ada alasan untuk itu.
Jangan bilang nggak peduli dengan uang dan berharap semuanya mulus.
Tiap kali aku bersamamu, aku selalu harus mikirin uang.
Berapa harga daging babi potong?
"Berapa harga tiket nonton?" TIap kali aku mau jalan-jalan, aku harus berpikir, "Oh,
dia nggak punya uang. Aku nggak boleh memaksa."
Pacaran tiga tahun, kamu nggak pernah sekalipun bawa
aku makan di restoran bagus. Selalu Kalguksu dan jjolmyeon
murahan tiap hari! Menyedihkan sekali pacaran denganmu!
Apa itu seni? Apa itu arti jadi seniman bagimu?
Berapa kali lagi kamu bakal datang?
Berapa kali lagi kamu harus lampiaskan kemarahanmu sebelum menikahi cowok itu?
Pergi sana. Nggak usah menyelamatkan mukamu.
Pergi saja sana.
- Aku juga muak dengan ini. - Apa?
Kamu pergi kencan buta enam kali, saat kita masih pacaran.
Aku nggak butuh diperlakukan seperti itu. Aku sudah selesai. Kurasa aku hanya…
nggak cukup menyukaimu untuk menanggung semua itu lagi.
Kamu pacaran dengan orang lain, ya?
Ada cewek lain, ya? Makanya kamu menggertak sekarang, 'kan?
Seperti kamu?
Kenapa kamu nggak angkat telepon? Pasti ada cewek lain. Lalu,
kamu pura-pura jadi korban…
Jadi, kamu mau apa? Kalau aku minta kamu tetap bersamaku,
kamu mau?
Kurasa sejak saat itu. Putri pemilik rumahku mulai menendang
sepatuku ke luar kamar.
Oh, jadi aku bawain kamu pangsit.
Petugas proyektor bilang aku harus bawain buat kamu.
Oh, entah kenapa kita terus ketemu dengan canggung begini, tapi…
Aku nggak percaya ini.
Kamu membantunya cari kerja di sini?
Uh…
Jadi ini rahasia kecilmu di teater. Manis sekali.
Dia bahkan membawakanmu makan malam.
Oh. Nggak.
Hei, kenapa diam saja? Kamu harus katakan sesuatu.
Aku nggak percaya ini. Kalian terlihat serasi bersama.
Bisa nggak seenggaknya dekati cowok yang selevel denganmu?
Kamu selalu pilih tipe yang salah.
Kamu putus sekolah. Dia kuliah di Universitas Nasional Seoul.
Jaga ucapanmu.
Saat angin musim gugur berganti menjadi angin musim semi,
jantung berdebar-debar sepanjang waktu.
ANGIN BERSIUL SAAT JANTUNG BERDERU