(Adegan hewan dalam drama ini direkayasa.)
(Difilmkan sesuai dengan pedoman keselamatan di bawah pengawasan ahli.)
(Wanita yang Tak Diundang)
Orang Korea itu urusannya dengan nasi.
Keluarga kami selalu memulai hari dengan sarapan bersama.
Begitulah cara kami memulai setiap hari.
Kenapa dia tiba-tiba melakukan ini? Dia tidak pernah begini!
Terlambat lima menit saja bisa menyebabkan macet parah di Jembatan Mapo.
Tapi aku ingin tidur lagi.
Aku mau sereal saja.
Makan saja.
Won Hee, kamu juga makan ya.
Baiklah.
Kami makan bersama untuk memulai hari dengan semangat.
Ini cara kami saling menyemangati dan mendukung.
Baiklah, untuk hari ini,
isi penuh dengan cinta!
Isi penuh dengan cinta?
- Apa itu? - Tidak tahu.
Artinya 'Penuh dengan cinta'.
Oke? Oke?
Baiklah, semuanya, isi penuh dengan cinta!
Isi penuh dengan cinta!
Kamu juga, Won Hee. Isi penuh dengan cinta!
Isi penuh dengan cinta!
Baiklah.
Seperti keluarga di drama.
(Permohonan izin - Seo Hyun Chul Alasan pribadi)
Sudah selesai.
Hyun Chul.
Pak Seo, mau kemana?
Eh, saya... izin pulang lebih awal. Urus semuanya ya.
Pulang lebih awal? Kenapa?
Pak Oh...
Ada urusan mendadak.
Urusan apa?
Ibu mertua saya pulang hari ini. Saya disuruh pulang lebih awal.
Kenapa dia datang?
Ada pernikahan putri dari keponakan adik teman ibunya.
Dia akan menginap sampai akhir pekan.
Kami akan mengadakan barbekyu untuk makan malam.
Oh begitu?
Baiklah.
Jin Woo.
Soal izin pulang lebih awal saya hari ini... Jangan bilang ke Na Ra ya?
Kenapa? Mau kemana?
Sepertinya kamu punya waktu luang.
Mau saya beri lebih banyak pekerjaan?
(Formulir Persetujuan Operasi) (Hubungan dengan Pasien - Menantu)
(Kekhawatiran Pria - Disfungsi Ereksi)
Tidak apa-apa, sayang.
Semua akan baik-baik saja.
Pak Oh, apa Bapak benar-benar harus melakukan ini?
Kenapa?
Takut saya akan menggunakannya kalau berhasil?
Apa?
Tidak. Bukan itu maksud saya.
Kenapa baru sekarang melakukan ini, padahal sebelumnya tidak?
Mungkinkah?
Sudah, tanda tangani saja.
Semakin kau tunda, masa mudaku semakin cepat berlalu.
(Seo Hyun Chul)
(Nama - Oh Young Gyu) (Perawatan - Istirahat total)
Aku harus bagaimana dengan ini...
(Na Ra-ku)
Tuan Oh, apa Anda baik-baik saja?
- Hyun Chul. - Ya?
Kau tahu kapan ulang tahunku?
Tanggal 22 November kalender lunar, kan?
Bukan.
Hari ini adalah ulang tahunku.
Aku...
Hari ini, aku terlahir kembali.
Tuan Oh...
Hyun Chul masih belum mengangkat telepon?
Serius...
Bahkan ibu sampai jauh-jauh ke sini.
Na Ra, aku akan pulang sebentar untuk mengambil minyak wijen.
Baiklah.
Biarkan saja dia. Pasti sedang lembur.
- Hyun Chul. - Ya?
Kau boleh pergi sekarang.
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.
Bagaimana jika sesuatu terjadi lagi?
Jika memang terjadi...
Aku dapat perbaikan gratis selama setahun, ingat?
Tapi tetap saja...
Aku sudah menelepon seseorang.
Dia akan segera datang.
Siapa?
Jin Woo?
Dia lucu, tapi...
Mulutnya bergerak-gerak seperti sayap.
Lalu siapa yang kau telepon?
Tuan Oh.
Kau jahat, Tuan Oh.
Bagaimana bisa kau operasi tanpa memberitahuku?
Aku melakukannya supaya kau tidak menangis selama aku pergi.
Kalau begitu, aku tidak bisa menghapus air matamu.
Aku benar-benar membencimu.
- Aku benci kau, Tuan Oh. - Baiklah...
Siapa dia?
- Terima kasih. - Halo. Selamat.
Selamat.
Kenapa tiba-tiba ada video pernikahan?
Ketemu waktu bersih-bersih besar.
Ini pertama kalinya aku melihatnya setelah menikah 25 tahun lalu.
Hyun Chul juga terlihat tua waktu itu. Tidak mungkin dia baru 20-an.
Apa?
Tidak, maksudku dia terlihat lebih muda sekarang.
Apa dia Benjamin Button? Muda kembali?
Hyun Chul, ada apa denganmu?
Hanya lelah.
Kau terlihat luar biasa, apapun yang kau pakai.
Benarkah?
Sayang, aku pria yang beruntung karena memilikimu.
Aku juga.
Dulu orang-orang melihat ayahmu
dan bertanya apakah dia Alain Delon.
Dulu kau bilang Marlon Brando.
Wajah dan tingginya...
Memakai celemek saat memahat...
dengan rambutnya diikat seperti itu...
Dia terlihat sangat seksi.
Meskipun dia lebih muda dariku, aku tetap tidak bisa menahan diri untuk mengatakan dia seksi.
Bukankah dulu kau bilang kau benci caranya dia memanfaatkan penampilannya?
Tetap lebih baik daripada menjadi badut sepenuhnya.
Ibu.
Kau tidak mencoba kembali bersama Ayah, kan?
Tidak mungkin, kan?
Dia tidak akan melakukannya jika dia punya rasa malu.
Lihat, itu kau.
Hari ini adalah pernikahan Oh Na Ra.
Dia bilang dia punya alasan rahasia.
Ada apa dengan riasan yang mengerikan itu?
Dan bibir Bibi?
Hei, itu kan trennya dulu.
Kau bahkan tidak tahu.
Sampai jumpa.
Kenapa aku cantik sekali?
- Kita dulu muda. - Na Ra...
Selamat atas pernikahanmu, Oh Na Ra...
Kenapa aku menangis?
Na Ra cantik sekali.
Selamat.
Kenapa aku menangis lagi?
Gadis itu kenapa, sih?
Hei, Oh Na Ra!
Hei, Kim Mi Ran!
Hei!
Bagaimana hasil operasinya?
Cepat tunjukkan padaku!
Nanti saja.
Hanya kita berdua yang akan memeriksanya.
Suara itu terdengar sangat familiar...
Lama tidak bertemu, Hyun Chul.
Ya...
Kamu ini...
Aku tidak menyangka kamu akan menikah secepat ini setelah berkencan dengannya.
Aku juga tidak menyangka akan menikah secepat ini.
Lihat!
Tara!
Maaf aku terlambat. Aku harus mengantar bayinya dulu.
Hei teman-teman, kalian sudah di sini?
Kamu terlihat cantik sekali.
- Cantik banget. - Banget.
Terima kasih sudah datang dari jauh.
Kamu sudah menikah?
Kamu bisa serahkan itu padaku.
- Baik. - Makan dulu sebelum pergi!
Uang jajan!
Saat itulah!
Saat itulah dia kabur membawa uang pernikahan kita!
Dan dia tidak pernah menghubungi kita lagi.
Mungkinkah dia punya rasa malu?
Dia mengganti nomornya, tidak pernah datang ke reuni.
Lihat senyum palsu di wajahnya itu.
Dia mencuri dari kita dan masih tersenyum seperti itu.
Dia bukan wanita biasa.
Tapi bagaimana... bagaimana bisa kau berakhir dengan...
Dengan Tuan Oh, maksudku...
- Hyun Chul. - Ya?
Jika dokter itu mengembalikan kejantananku...
Wanita ini membuat hatiku
berdebar lagi.
Hyun Chul...
Menurutmu, berapa tahun lagi aku punya?
Tolong jangan bicara seperti itu, Tuan Oh. Bagaimana denganku?
Bahkan jika hanya satu hari lagi...
Aku ingin menghabiskan hari itu dengan wanita yang membuat jantungku berdebar.
Wanita seperti itu. Kau mengerti, kan?
Ya, maksudku, aku mengerti, tapi...
Tuan Oh.
Kau...
pastikan jelaskan semuanya dengan jelas pada anak-anakku.
Bulan depan...
kita akan menikah.
Bagaimana aku harus memberitahu mereka?
Kim Mi Ran...
Bukankah dia teman yang kabur dengan uang pernikahan kita?
Na Ra mungkin tidak ingat. Dia terlalu naif.
Tapi, bagaimana bisa ada yang melupakan itu?
Dia ingat. Tidak.
- Dia ingat! - Apa yang kau lakukan di luar?
Tidak masuk?
Nyonya Oh.
Sudah larut malam. Kenapa belum tidur?
- Duduklah. - Baik.
Aku...
Aku sudah menunggu kamu.
Untukku?
Ada yang ingin kamu katakan?
Aku langsung saja ya.
Aku ingin mencoba lagi dengan ayah mertuamu.
Apa? Lagi?
"Lagi?" "Lagi?"
Ya, maksudku...
Kalian sempat balikan, lalu putus lagi...
Entah ini percobaan kedua atau ketiga,
kamu yang membantu mewujudkannya.
Kamu juga akan mendapat keuntungan.
Cuma satu kali kunjungan saat liburan setahun.
Bukankah itu bagus?
Hmm...
Sebagai informasi saja,
menikah lagi sama sekali bukan pilihan.
Tunggu, siapa yang menikah lagi?
Siapa lagi? Ibu dan ayahku!
Mereka sudah melakukan ini lebih dari sekali!
Benar kan?
Haruskah aku hanya membicarakan pernikahan lagi Tuan Oh?
Apa kamu ingat seseorang bernama Kim Mi Ran?
Kim Mi Ran?
Oh, kamu kenal dia!
Dia perempuan yang kabur dengan uang pernikahan kita!
Sudah lama sekali aku tidak melihat video pernikahan kita...
Lalu dia muncul di layar.
Aku hampir pingsan karena amarah.
Maksudku...
Kau masih ingat?
Bagaimana mungkin aku lupa?
Jika dia muncul lagi,
Aku akan meninjunya tepat di bawah hidungnya!
Demi apapun, aku akan memukulnya. Keras. Sungguh.
Itu menyimpulkan penelitian bulan ini. Untuk strategi kita...
Apa kata Na Ra dan Yu Jin?
Apa kau sudah bicara dengan mertuamu?
Fokus, bisa? Kau benar-benar melamun.
Kau tidak mendengar sepatah katapun yang kukatakan, kan?
Mari kita akhiri pertemuan hari ini.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Tidak.
(Tuan R)
Tuan R?
Seperti yang kau tahu, Mi Ran, ini bukan masalah yang mudah...
Aku butuh waktu untuk mencerna ini.
Na Ra pasti terkejut jika tahu ini.
Mi Ran...
Siapa Mi Ran? Tidak mungkin...
Bagaimana dia bisa melakukan ini pada Na Ra...
Mereka bilang kau bisa bertahan bahkan di sarang harimau jika tetap waspada.
Seo Hyun Chul.
Kau bisa menyelesaikan ini.
Kau dulu memecahkan persamaan kuadrat, ingat?
Mari kita tangani ini selangkah demi selangkah.
Nyonya Oh.
Mohon datang ke lounge Hotel K sebelum tengah hari.
Selamat bersenang-senang dengan Tuan Oh Anda.
Nikmati waktu Anda.
Choi Gwang Ja.
Nyonya Choi, rombongan Anda menunggu di sana.
Tebak siapa?
Nyonya Choi?
Siapa... Siapa Anda?
Lahir di tahun Anjing, 1958, Nama saya Hwang Cheon Gil.
Anda lebih cantik dari yang saya dengar.
Tidak suka pria yang lebih muda, Bu?
Seo Hyun Chul, bocah itu...
Nyonya Oh...
Berani sekali kau menggangguku, Choi Gwang Ja?
Tidak, bukan itu maksudku!
Anda terlihat kesepian,
jadi saya mencoba menjodohkan Anda...
Dia lebih muda, punya rumah, tidak punya anak...
Saya benar-benar minta maaf.
Berhenti ikut campur.
Tipe saya Oh Young Gyu, lahir tahun 1954, tahun Kuda.
Antarkan ini padanya. Ini untuknya.
Dia sangat menyukai bubur ayam saya.
Saya pikir itu tidak mungkin... Tapi Hyun Chul benar-benar melakukannya?
Anda suka bubur ayam, kan?
Ya, masakan Nyonya Oh memang luar biasa.
Apa yang sedang kau lakukan?
Dia selalu memikirkan Anda...
Khawatir apakah Anda sudah makan, apakah Anda merasa baik-baik saja.
Tidak ada wanita seperti dia.
Ini, coba sedikit. Masih hangat.
Hyun Chul!
Tuan Oh, mari kita coba berdamai sekali lagi.
Demi anak-anakmu.
Tidak mungkin.
Ibu mertua benar-benar serius kali ini.
Dia benar-benar ingin memperbaiki hubungan denganmu.
Kau bertemu Mi Ran, kan?
Aku tidak mau wanitaku
menangis karena aku.
Ayolah, tenangkan diri.
Dia teman sekelas lama Na Ra.
Bukan hanya teman sekelas, dia pencuri yang mengambil uang pernikahan kita!
Kenapa mengungkit masa lalu sekarang?
Hyun Chul.
Hyun Chul?
Jika kita menyerahkannya padamu
tidak akan ada yang terjadi.
Aku ikut campur.
Ikut campur? Apa yang akan kau lakukan?
Tolong jangan.
Mumpung masih panas, segera lakukan.
Aku akan bicara dengan Na Ra.
Bubur, ya ampun bubur...
Jika Nyonya Oh tahu...
Na Ra saja sudah cukup merepotkan.
Tunggu, apa...
Kau sedang apa?
Mi Ran, apa yang kau lakukan di sini?
Kau datang tanpa rencana apa pun?
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Sudah kubilang akan kuberi tahu saat waktunya tepat!
Ini seperti sinetron saja.
Kenapa kau bawa dia sampai ke rumah...?
Aduh...
Tolong pergi. Sekarang juga.
Sebelum ada yang melihatmu.
Tidak.
Aku tidak akan. Tidak bisa.
Kalau kau terus begini...
Jangan kira aku tidak tahu nomor Na Ra...
Apa?
Aduh...
Luar biasa.
Ini gila.
Hyun Chul, kau sudah gila?
Aku menghormatimu, tapi ini keterlaluan.
Membawa selingkuhanmu ke rumah?
Dia bukan selingkuhanku. Dia teman Na Ra.
Apa?
Bagaimana bisa kau selingkuh dengan teman Na Ra?
Bukan! Bukan aku!
Ini gara-gara Tuan Oh.
Apa?
Oh... apa?
Seperti yang kau tahu...
Waktu itu keadaanku sangat sulit.
Aku sedang dalam situasi buruk.
Suamiku menghilang begitu saja tanpa kabar...
Aku harus membesarkan bayi baru lahir sendirian.
Aku bahkan tidak bisa mencari pekerjaan.
Aku tak punya uang untuk beli susu formula bayi...
Kenapa kau menangis?
Terima kasih.
Anakku, Jung Hoon...
Dia sejak kecil memang lemah.
Di tengah malam, dia tiba-tiba demam tinggi...
Aku tak punya uang untuk membawanya ke rumah sakit.
Aku ingin sekali bisa sakit menggantikannya...
Aku tahu.
Tentu, aku mengerti perasaan seorang ibu.
Terima kasih.
Bukan di situ, di sini.
Harusnya kau bicara dari dulu.
Hanya saja...
Kau punya suami penyayang dan pernikahan bahagia yang diberkati.
Aku tak ingin membicarakan semua ini denganmu...
Mungkin harga diriku tersakiti.
Tapi tak seharusnya aku bersikap begitu. Maafkan aku.
Dasar gadis bodoh.
Seberat apa yang kau alami?
Aku sama sekali tidak tahu.
Seharusnya aku yang minta maaf.
Maafkan aku.
Tunggu, ada apa di sini?
Sepertinya suasana tidak buruk...
Hei, kau di sini? Ayo.
Ya, baiklah.
Masuklah.
Dia menyuruhmu masuk.
Ingat teman sekelas dulu, Mi Ran?
Yang... itu lho...
Uang pernikahan itu!
Senang bertemu untuk pertama...
Tunggu...
Lama tidak berjumpa...
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu.
Rasanya baru saja bertemu beberapa saat lalu.
Kamu benar-benar tidak berubah.
Apa?
Kamu baik-baik saja, Hyun Chul?
Tunggu...
- Silakan duduk. - Baik.
Jadi bagaimana kabarmu?
Minumlah air.
Kamu sedang berkencan dengan seseorang?
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Aku akan menikah bulan depan.
Sungguh? Kamu serius?
Selamat!
Jadi siapa dia?
Dia pria yang baik.
Dia akan melakukan apa pun untukku.
Berapa usianya?
Dia lahir di tahun kuda.
- Kuda? - Sebenarnya...
Dia lebih tua 12 tahun
Sebenarnya dua kali lipat...
- Dua kali... - Dua siklus zodiak penuh?
Jadi itu artinya...
Tunggu sebentar...
Dia seusia ayahmu!
Apa pekerjaannya?
Dia seorang seniman.
- Seniman? - Seniman?
Aku kenal orang lain yang juga seniman.
Yang benar saja...
Kenapa calon pengantinnya terlihat murung?
Keluarga mempelai pria belum tahu soal pernikahan ini.
Apa? Kenapa?
Kurasa anak-anaknya tidak akan menyetujui aku.
Itu konyol! Mereka harusnya bersyukur!
Mereka beruntung memilikimu.
Mereka harusnya bilang 'Terima kasih' bukan sok berhak.
Kamu terlalu baik untuknya.
Siapa peduli kalau keluarganya menentang?
Kalau kalian saling mencintai, itu yang terpenting.
Apa... Apa kamu benar-benar berpikir begitu?
Tentu saja!
Kalau begitu...
Apa kalian semua mau datang ke pernikahanku?
Aku sudah menikah beberapa kali, tapi belum pernah punya pernikahan yang sesungguhnya.
Tentu, kami akan datang.
Sungguh? Terima kasih banyak!
Aku tidak butuh orang lain.
Asalkan kalian semua ada di sana,
Aku akan jadi pengantin paling bahagia.
Hei, daripada cuma bicara, telepon tunanganmu ke sini.
Aku akan masak sesuatu yang enak hari ini.
Siapa... Siapa yang mereka undang...?
Dia yang masak.
- Hyun Chul. - Sudah lama tidak bertemu.
Kenapa tidak? Ayo lakukan.
Oh, apa ini?
Hei, Seo Yi Na.
Ambil ini dan bagikan ke anak-anak.
Ya! Oke!
Ayo makan!
- Kelihatan enak. - Jangan sentuh!
Sebagai pelatih kalian, aku sangat kecewa
dalam tata krama makan kalian.
Aku lapar sekali.
Apa ini? Ada apa dengannya?
Jangan ambil sendokmu
sebelum yang paling tua di meja makan.
Mengerti?
- Ayo. - Apa lagi?
Dia mulai lagi.
Makanan di depan kalian ini
dibuat dengan susah payah dan perhatian.
Kebanyakan anak sekarang tidak menghargainya.
Silakan.
Apa yang kalian lakukan? Ayo.
Makan saja.
Hanya yang berusaha boleh makan.
Tunjukkan hasil jerih payah kalian!
Ayo tunjukkan penampilan kalian!
Aku duluan!
Oke!
Aku juga!
Kakak, aku sayang kamu
Sayang kamu, sayang!
Hati-hati!
Terlalu imut. Gak boleh!
Gak boleh!
Aku akan coba waacking.
Kau, si anak cumi. Ditolak!
Aku akan menirukan dari 'We Want to Know That'.
Ada kabar kalau kalian perlu pertunjukan bakat
hanya untuk makan barbekyu di rumah.
Tapi pertanyaannya...
Ya ampun...
Hei, Koo Won Hee, kalau mau makan, antri dulu.
- Aku akan berlagak manis. - Ditolak!
- Kak, aku sayang kamu, sayang, sayang! - Ditolak!
Beneran!
Tamu sudah datang?
Young Gyu.
Putri-putriku.
Apa kabar?
Ayah.
Ya.
- Ayah? - Ya?
Kenapa datang tanpa telepon dulu? Kami ada tamu penting hari ini.
Bisa tunggu di rumah kami sebentar? Semua anak-anak berkumpul di sana.
Kenapa?
Bukankah lebih baik kalau dia juga menyapa tamu?
Acara seperti ini terasa lebih resmi
kalau ada yang lebih tua.
Kenapa kamu di sini?
Apa?
- Pak Oh, Anda di sini? - Oh, iya.
Pak Oh?
Dia tunanganku.
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Hyun Chul, bangun. Cepat.
Hyun Chul, ayo!
Hei, Hyun Chul!
Sudah, hentikan!
Pak Oh ada di sini sekarang!
Hyun Chul!
Dia benar-benar pandai bercanda.
Aku benar-benar mengira kamu serius...
Pegangan tangan?
Apa ini?
Kamu gila?
Ayah, kamu tidak waras?
Apa kau sudah kehilangan akal sehat sepenuhnya?
- Ibu! - Ibu!
Hyun Chul, bukankah kau harus melakukan sesuatu?
Seperti apa? Apa yang harus kulakukan?
Sungguh!
Kamu bilang harus berterima kasih pada siapa pun yang menerima pria tua.
Apa?
Kamu bilang harus membungkuk dan berterima kasih padanya.
Kamu menyebutnya keberuntungan tak terduga.
Bukannya kamu bilang akhir-akhir ini,
yang penting pasangan bahagia, kan?
Dasar tak tahu malu...
Ini bencana. Hyun Chul, lakukan sesuatu!
Mau aku lakukan apa?
Aduh...!
Buka pintu! Hei, buka pintunya!
Jin Woo! Cepat buka pintu, Jin Woo!
Buka pintunya, ayolah!
Pas sekali waktunya.
Hyun Chul. Katakan pada mereka.
Katanya kamu mendukung pernikahan kami!
- Apa? - Apa?
Apa?
Chully.
Kemari.
Chully, kemari.
Kamu juga tahu?
Aku... Aku baru tahu di rumah sakit bersama Pak Oh.
Rumah sakit apa?
Bukan masalah besar.
Cuma prosedur kecil untuk disfungsi ereksi.
- Apa? Jenis apa? - Disfungsi...
Gwang Ja...
Dulu bersama aku, kamu enggak pernah merawat diri.
Kamu bilang operasi apa?
Oh Young Gyu, dasar kamu!
Lepaskan tanganku!
Aku tidak bisa.
Kamu sedang menendang pasanganku.
Bagaimana mungkin aku melepaskan?
Mi Ran.
Dasar tak tahu malu!
- Gila, nih! - Hei, Kim Mi Ran!
Dasar psikopat gila!
Lepasin kaki mama aku!
Lepaskan!
- Mama! - Dia nyerang aku!
Kamu mau mati?
Pergi dari sini!
Hei!
Kau!
Sini!
- Sayang... - Sini sekarang!
Na Ra, tenang dulu. Ini tidak benar.
Beneran!
Kau!
Aku takkan biarkan orang tak tahu malu ini lolos begitu saja!
Bajingan! Oh Young Gyu, dasar brengsek!
Sudah!
Lepaskan!
Cukup!
Ayah!
Bagaimana mungkin aku pergi dari sini...
Aku sungguh tidak sanggup.
Jauh dari ayahku!
Mundur! Jauh dari ayahku!
Mundur!
Berhenti!
Mundur, hey!
Lepaskan, lepaskan itu!
Apa ini?
Jadi, ini bukan drama keluarga, tapi sinetron?
- Lepaskan! - Kemarilah!
- Sudah kukatakan lepaskan! - Kemarilah!
Lepaskan!
(Pernikahan Kotor)
- Pertemuan rahasia! - Hei, tenanglah.
(Beberapa hari yang lalu)
Seperti yang kalian tahu, pernikahan Kakek minggu depan.
Jadi?
Aku yang jadi pembawa acara,
dan Jin Woo akan tampil sulap.
Kalau kalian?
Kami?
Harus ikut juga?
Sebagai cucunya, kalian juga harus melakukan sesuatu.
Iya. Young Hoon, Kang, mungkin nyanyi sesuatu.
- Kami? - Iya.
Kalau aku?
Ba Da harus apa?
Mau jadi asisten magic Ayah?
Asisten magic!
Kedengarannya seru, kan?
Oh, tunggu.
Katanya kamu bisa main alat musik, ya?
Iya. Aku main kontrabas,
sedikit gitar, dan bisa main piano juga.
Bagus.
Bagus kalau kamu bisa main piano.
Tentu.
Tapi kenapa ini harus dirahasiakan?
Pertanyaan bagus.
Memang kenapa?
Kenapa harus begitu?
Kalau Mama dan Tante tahu, kita hancur.
Hancur saja masih kurang.
Rasanya seperti mengulang Perang Korea...
Kalian ngapain di sini?
Merencanakan sesuatu diam-diam?
- Hei, kamu... - Makasih infonya.
Bukannya sudah kubilang selalu beri tahu Ayah?
Pergi. Sekarang.
Aku tak akan mengulang. Kalian yang cari solusi.
Hei, kamu. Jaga saudaramu.
Jaga mereka baik-baik, ngerti?
Bersihkan. Bau seperti makanan anjing busuk di sini.
Baunya.
Aku harus belajar.
- Apa... - Lagi ngapain?
Musim semi sudah tiba.
Minggu ini kita jalan-jalan sebentar, yuk?
Ide bagus! Hirup udara segar, lihat bunga...
Bagus, kan?
Nah, akhir pekan ini...
Oh, Minggu?
Bukan, Sabtu.
Kenapa? Ada rencana?
Bukan rencana, cuma...
Ada angin kuning akhir pekan ini.
Oh iya, katanya sih memang harusnya buruk.
Kenapa harus ada debu kuning sekarang?
Mending kita pergi minggu depan saja.
Tapi udaranya bersih.
Kualitas udara sedang terbaik bulan ini...
Kayaknya kamu butuh magnesium.
Seriusan, kenapa terus bergetar?
Kosongkan hari Sabtumu, semua orang.
Aku ada kelas online.
Aku sudah janji main sama teman-teman.
Cukup alasanmu.
Ayo kita bonding keluarga, sudah lama nggak.
Semua ikut, nggak ada pengecualian. Oke?
Kamu juga, Won Hee.
Aku juga?
(H-1)
Apa ini terlalu norak buat piknik musim semi?
Yang mana lebih bagus? Ini atau ini?
Iya, keliatannya bagus.
Gimana penampilanku?
Halo.
Direktur Utama?
Main golf?
Besok?
Apa?
Sebenarnya, besok kami ada acara keluarga...
Ini momen langka buat keluarga kami.
Jadi aku nggak bisa bolos...
Bahkan kalau ada klien VVIP datang,
Bahkan kalau klien VVIP datang, aku tetap...
Tidak bisa pergi.
(HARI-H)
Sayang.
Aku merasa bersalah karena membatalkan.
Tidak apa-apa. Sungguh.
Anak-anak bilang mereka sibuk juga.
Pekerjaan lebih penting.
Kita akan pergi lain kali.
Ayo rencanakan liburan akhir pekan, menginap semalam.
Oke, aku pergi dulu.
- Oke. - Ya.
Hei, Chully?
Ya?
Semoga sukses!
Aksesoris sulap.
Di mana setelannya?
Jika mereka tahu kita pergi ke pernikahan nanti, pasti akan kacau.
Kamu yakin ini tidak apa-apa?
Mungkin tidak.
Tapi, kalau tidak ada keluarga yang datang, Tuan Oh mungkin tersinggung.
Lebih buruk lagi kalau kita juga tidak pergi.
Pastinya.
Bagaimana dengan anak-anak?
Apa?
- Mereka sedang siaga. - Oh.
Hei, Koo Won Hee.
Kamu tidak gugup?
Mau pil penenang?
Bapak saja yang minum, Ayah.
Aku sudah latihan mati-matian, kenapa masih gugup begini?
Aku juga gugup.
Bagi-bagi pil yuk.
Oh, oke.
Menurutmu kita bisa sukses nggak?
Aku masih ragu ini beneran boleh.
Belok kiri di sini.
Maaf, salahku.
Ini apa? Kok jantungku berdebar kencang?
Apa ini?
Apa aku bau?
(Pengantin Pria - Oh Young Gyu, Pengantin Wanita - Kim Mi Ran)
Ketua Lee.
- Selamat. - Terima kasih.
Young Gyu.
Seniman Park!
Selamat!
Makasih.
Seniman Song.
Lama tidak bertemu.
Kau, Oh Young Gyu!
Dia benar-benar berbakat.
Nggak cuma berbakat,
panggil aku romantis.
Lihat ini.
Hei...
- Selamat. - Terima kasih.
Ayah.
Selamat atas pernikahan kalian.
Terima kasih.
Kukira kau tidak akan datang.
Masa iya kami tidak datang setelah tahu.
Kami tidak bisa ke rumah Ibu, jadi harus ke sini.
Putri-putriku, seperti yang kuduga.
Iya, iya.
Kalian memang berapi-api, persis seperti aku!
Ayah, kelihatan sehat.
Seo dan Song, ke sini. Kalian ngapain di sana?
Jangan cuma berdiri. Ayo ke sini.
Sayang.
Sayang, ini bukan seperti yang kau kira.
Rencana kami batal mendadak,
Kami tidak punya tujuan, jadi cuma jalan-jalan...
Aku mengerti.
Aku paham situasimu.
Aku tadinya mau langsung pulang,
tapi kami naik mobil bersama...
Kami sangat menghargai menantu yang bersikap seperti anak sendiri.
Kami berterima kasih.
Tak perlu berterima kasih. Ini kewajiban keluarga.
Kau terlihat cantik sekali hari ini!
Lebih cantik dari pengantinnya, serius.
Bagaimana dengan ibu tiri?
Ibu tiri?
Di sebelah sana.
(Ruang Tunggu Pengantin)
Kau di sini?
Tentu, aku harus datang.
Tidak setiap hari temanku menjadi ibuku.
Hidup jarang menawarkan sesuatu yang mengejutkan sekaligus menyenangkan seperti ini.
Terima kasih.
Mendengarnya darimu lebih berarti daripada dari siapa pun.
Benarkah?
Syukurlah.
Mi Ran, hari ini kau terlihat...
putih dan cantik sekali.
Bukan Mi Ran lagi.
Panggil aku 'Ibu.'
Kita lihat setelah upacara.
Tidak akan ada masalah, kan?
Hampir waktunya. Kau harus mengambil merpati.
Waktu berlalu cepat. Aku akan mengambilnya.
Merpati!
Ayahku tidak seburuk itu.
Jangan terlalu membencinya.
Selamat tinggal, merpati.
Jangan sampai tertangkap. Hidup yang baik.
Dah.
Ba Da.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Ayah!
Hari yang dinantikan akhirnya tiba.
Saatnya aku menunjukkan trik sulap yang kupelajari sebulan ini.
Aku mulai agak gugup.
Mau kita latihan sekali lagi?
Oke.
Ta-da!
Luar biasa!
Sekarang, tinggal puncaknya, trik merpati.
Oke.
Ke mana perginya?
Apa itu kabur?
Tidak mungkin.
Halo.
Apa kabar?
Di tengah kesibukan seperti ini,
terima kasih sudah datang ke pernikahan ini.
Ayah, haus kan?
- Apa? - Minum ini sambil bicara.
Terima kasih.
Di tengah kesibukan seperti ini...
Maaf, Ayah. Anggap saja ini enema.
Kami mengucapkan terima kasih tulus...
(50 dolar telah dikirim ke akun Nn. Oh Na Ra)
Biar kusetel pencahayaannya.
Ya.
Mi Ran!
Bagaimana kamu bisa datang?
- Harus datang menemuimu. - Terima kasih.
Kamu terlihat cantik. Gaun itu indah sekali.
Kita harus berfoto!
Ayo, foto bersama!
Hei, wajahmu benar-benar...
Kamu seperti selebriti!
Punya aplikasi filter? Ini terlihat terlalu polos.
Tidak mungkin! Kamu terlihat cantik sekali.
Di tengah kesibukan seperti ini,
terima kasih sudah datang ke pernikahan ini.
(Putriku Yi Na - Misi selesai)
Kami mengucapkan terima kasih tulus kepada semua tamu yang hadir hari ini.
Sekarang, kita akan memulai upacara pernikahan
untuk Tuan Oh Young Gyu
dan Nona Kim Mi Ran.
Pada hari ini,
Saya, yang memimpin pernikahan suci ini,
adalah menantu laki-laki dari mempelai pria Oh Young Gyu...
menantu pertama,
Seo Hyun Chul.
Sesuai dengan jadwal,
kita akan menyambut kedatangan mempelai pria.
Silakan menghadap ke belakang untuk menyambut kedatangannya.
Menginjakkan kaki di babak baru kehidupan,
melangkah dengan pasti ke depan,
mempelai pria yang tepercaya dan berwibawa
Oh Young Gyu.
Mari sambut Tuan Oh dengan hangat
Dengan semangat...
Hei.
Mau ke mana?
Maaf, Tuan Oh...
Itu...
Ada orang di sini!
Di mana kau, sayang!
Sudah waktunya makan.
Mempelai wanita, silakan bersiap untuk
Oh tidak...
Mempelai wanita, Anda baik-baik saja?
Ada apa?
Apa ini?
Apa yang terjadi di sini?
Jadi kau benar-benar akan melanjutkan ini?
Permisi, sebentar...
Yang benar saja...
Permintaan maaf atas gangguan singkat dalam upacara hari ini.
Hei!
Terus menunggumu, aku bisa ketinggalan seluruh acara.
Aku bisa mati sebelum acara selesai.
Tepat sekali.
Di usia kita, waktu berlari 70 kilometer per jam.
Kita akan mempersilakan mempelai pria masuk.
Sambut dengan tepuk tangan dan sorak yang meriah!
Mempelai pria, silakan masuk!
Inilah acara puncak upacara!
Mempelai wanita akan masuk.
Apa yang terjadi pada gaunnya?
Na Ra, kau pikir bisa mengacaukan pernikahanku dengan cara begini?
Mi Ran, bagaimanapun juga,
aku tak bisa memanggilmu Ibu.
Won Hee...
Apa yang kau mainkan?
Apa? Aku cuma memainkan partitur.
(Musik Pernikahan)
Siapa yang melakukan ini...?
Sekarang, saatnya mempelai wanita masuk.
Mari beri penyambutan lebih meriah!
Kini, mempelai akan saling membungkuk.
Silakan saling berhadapan.
dan berdiri...
Tidak.
Sebenarnya, iya.
Mempelai pria...
Mempelai wanita...
Ini bikin aku stres.
Seo Hyeon Chul, mau ke mana lagi?
Hei, sekarang giliranmu jadi pembawa acara.
Aku?
Kang, kau yang lakukan. Kau, Kang.
Mempelai pria dan wanita, saling membungkuklah.
Di mana mikrofonnya?
Makan saja.
Teman-teman...
Tolong, aku mohon. Mau ke mana lagi?
Kamu mau pergi?
Tidak.
Sekarang aku harus menunggu 30 menit lagi.
Dengar, Seo Hyun Chul? Kali ini kau benar-benar keterlaluan.
Kenapa? Mi Ran, kamu baik-baik saja?
Pak Oh,
ini terlalu menyakitkan untuk didengar.
Bukan cuma aku, kan?
Tentu saja tidak.
Bahkan kari yang kumakan pagi ini rasanya mau keluar lagi.
Na Ra, kamu baik-baik saja?
Hampir saja.
Apa yang kamu makan sampai
bisa bikin suara seperti itu?
Tolong, jangan berisik di toilet.
Aku tidak mau ada kesalahpahaman.
Selanjutnya, mempelai pria dan wanita
akan membacakan janji pernikahan mereka
kepada semua yang hadir di sini.
Apa kalian bisa dengar apa yang dia katakan?
Aku menulis sendiri janji pernikahan ini,
tolong dengarkan baik-baik.
Akhirnya, aku bisa mendengar dengan jelas.
Aku, Oh Young Gyu, akan berhenti merokok dan minum alkohol.
Aku berencana minum tonik tanduk rusa tiap musim.
Aku akan menjaga kesehatan dengan baik
untuk menjadi suami yang bisa diandalkan
di sisi istriku, Kim Mi Ran, selama bertahun-tahun.
Aku, Kim Mi Ran,
menerima Oh Young Gyu sebagai suami ketigaku
Ketiga?
Aku bersumpah di hadapan semua tamu kita
bahwa tidak akan ada lagi pernikahan bagiku.
Akhirnya!
Rasanya seperti di surga!
Hei.
Apa kau akan merasa lebih baik jika mengusir semua orang ini?
M-Maaf.
- Lanjutkan. - Ya.
Selanjutnya, ada pertunjukan lagu pernikahan.
Cucu dari mempelai pria, Oh Young Gyu,
Seo Young Hoon dan Song Kang, telah menyiapkan lagu.
Mari sambut mereka dengan tepuk tangan meriah.
Bisakah aku tersenyum tanpamu?
Memikirkannya saja membuat mataku berkaca-kaca
Kau melindungiku di masa-masa sulit
Sekarang giliranku melindungimu
Kau...
Pelukanmu selalu menghangatkan
Satu-satunya ketenanganku
di hari-hari yang melelahkan
Oh, aku...
(Tunjangan sudah datang!)
Hanya dirimu yang kupunya
Bahkan tanpa kata, mata kita bicara segalanya...
Terima kasih. Sangat menyentuh.
Kami telah menyiapkan pertunjukan spesial untuk kalian.
Mempelai pria, Oh Young Gyu,
memiliki menantu yang sangat berbakat.
Bakatnya beragam, dari yang tak berguna sampai luar biasa.
Dia selalu penuh kejutan.
Semoga sukses!
Menantu keduanya, Song Jin Woo,
telah menyiapkan sulap untuk merayakan cinta ajaib ini.
Pertunjukan sulap!
Ah, dia tak pernah mengecewakan.
Itu juga termasuk bakat.
Tolong nyalakan kembali lampunya?
Kurasa dia hanya ingin menarik perhatian.
Saat kuteriakkan 'Pertunjukan sulap',
tolong beri tepuk tangan dan sorak yang meriah!
Sekarang, pertunjukan sulap Song Jin Woo!
Tuan Oh!
Gwang Ja!
Bukankah itu mantan istrinya?
Nyonya Oh?
Hei, kau mengundang dia?
- Tidak! - Aku tidak mengundangnya!
Aku juga tidak!
Aku Choi Gwang Ja, yang pernah berbagi ranjang dengan Oh Young Gyu
selama 50 tahun.
Beralasan miskin,
kau bahkan tak mau adakan upacara yang layak bersamaku!
Jadi sekarang kau kumpul kebo dengan wanita lebih muda?
Dan merenovasi rumah juga?
Apa itu?
Ini hadiah pernikahan.
Sungguh kacau.
Benar-benar kacau.
T-Tolong lepaskan aku?
T-Tolong, benda ini...
- Jijik. - Lepaskan aku sekarang!
Hei!
Kau sampah, Oh Young Gyu!
Hidup dan makanlah enak!
Jangan berani-beraninya minta bantuanku nanti!
Bagaimana bisa kalian, anak-anak...
Bagaimana bisa sampai segini?
Tak ada hati.
Kira kami melakukan ini untuk main-main?
Kau pikir Mi Ran tulus?
Dia cuma mengincar uangmu.
Sadarlah, serius.
Apa yang kau tahu?
Kau pernah masuk ke pikiran aku?
Apa yang kau tahu?
Semua itu tidak penting.
Kuharap itu tulus...
Tapi meski tidak, aku tak peduli.
Kenapa kau tak peduli?
Karena aku tulus.
Aku tulus pada wanita ini, Kim Mi Ran.
Hanya dia yang membuat hatiku berdebar.
Tuan Oh...
Jadi perasaan kami sama sekali tak berarti?
Baiklah.
Semoga kalian hidup bahagia bersama.
Ayo pergi, Yu Jin.
Sayang...
Jangan sentuh itu.
Bisa-bisa rusak.
Cantik sekali, kan?
Ingat ini?
Apa?
Patung Ayah?
Aku yang merusak tangannya, kau yang merusak kakinya...
dan kita sangat takut ketahuan.
Kita tempelkan kembali dengan tanah liat.
Dia mau mengirimkannya ke Biennale Jerman.
Monster mirip Frankenstein di studionya itu?
Dia menyayanginya seperti barang pecah belah.
Mungkin itu mahakarya seumur hidupnya.
Tidak, katanya mahakarya sebenarnya adalah hal lain.
Apa itu?
Kau
dan Yu Jin.
Yang benar saja...
Ke mana perginya semua orang yang tadi foto-foto?
Bagaimana dengan foto keluarga?
Kalian berdua saja yang foto.
Lagipula, kalian yang bayar.
Lihat ke sini.
Senyum yang manis.
Cepetan aja.
Maksudmu apa?
Foto-foto inilah satu-satunya kenangan kita dari hari ini.
Na Ra... Yu Jin...
Kalian berdua...
Ayah minta maaf...
Aku bersikap kekanak-kanakan.
Setidaknya kamu sadar.
Justru itu yang bikin Kakek menggemaskan.
Aku tahu kau tidak menyukaiku.
Tapi lihat saja nanti,
Aku akan hidup bahagia bersama Tuan Oh.
Tetaplah di sini dan saksikan.
Aku akan. Aku akan terus mengawasi
melihat bagaimana kabarmu dan Ayah, selamanya.
Oke, kita foto sekarang.
Lebih ceria!
Tiga, dua, satu.
(Villains Everywhere)
Haruskah kita konfirmasi rumor pacaran atau membantahnya?
Perasaanku tulus.
Kenapa kau terus menatapku dengan mata penuh cinta seperti itu?
Jin Woo, aku mulai terbawa perasaan.
Sepertinya aku memang tidak cocok untuk ini.
Yu Jin dulu sangat menyukai jakun Jin Woo.
Aku tidak sanggup.
Kamu pasti bisa, Jin Woo!
Seo Young Hoon!
- Apa? - Aku perlu bicara denganmu.
Bukankah direktur memberimu kartu kredit?
Intern Seo!
Tidak, aku tak bisa semakin dekat denganmu, Cha Bin.
Kita tidak berjodoh.
Aku tak peduli. Jangan menjauhiku.