(Petak Umpet)
Lagi.
Sayang.
Bangun.
Ada sesuatu yang masuk ke rumah kita.
Apa?
Ada sesuatu yang lembap dan berbau apak, seperti jamur,
sepertinya sudah menyusup ke dalam rumah kita.
Sayang, apa kamu tidak tidur nyenyak tadi malam?
Mungkin kamu kurang energi.
Kenapa kamu mudah sekali terbangun?
Bukan karena aku kurang energi.
Aku bersumpah, aku mendengar sesuatu.
Ada seseorang di sini.
Barang-barangku terus menghilang.
Saat kita tertidur,
rasanya ada seseorang yang keluar dan tinggal di rumah kita.
Seolah-olah ada orang yang tinggal di sini.
Kamu cuma kurang energi.
Ayo pergi ke klinik pengobatan tradisional dan minum tonik herbal nanti.
Jangan buang-buang uang untuk itu. Tidak apa-apa.
Apa yang tidak apa-apa?
Kamu akhir-akhir ini tidak olahraga, itu sebabnya.
Kamu terus melihat hal-hal yang tidak ada. Kamu perlu olahraga.
Aku bilang, kamu kurang energi.
Ini.
Apa?
Siapa juga yang menggeledah kotak surat orang lain?
Hei, Seo Young Hoon.
Kamu tinggal satu menit lagi akan terlambat.
Mau membersihkan lagi?
Aku sudah membersihkan rumah selama dua minggu penuh.
Kamu tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku bantu, ya.
- Terima kasih. - Kita pergi, ya?
Tentu.
Minggir!
- Hei, apa kamu lihat itu? - Kamu lihat, kan?
Letakkan di sana.
- Aku sudah meletakkannya di sana, Se Rin. - Ya?
Aku sedang sibuk mempersiapkan kompetisi.
Lalu, bagaimana dengan bersih-bersihnya?
Jangan khawatir, Se Rin. Aku yang akan mengurusnya.
Benarkah? Terima kasih banyak.
Kamu mau juga?
Aku?
Iya.
Bagaimana? Wanginya enak, kan?
Aku suka aromanya.
Iya.
Ini benar-benar...
bagus sekali.
Debu halus...
Aku mau ke kamar mandi.
Kalian mau ikut aku ke kamar mandi?
Apa yang sedang kamu lakukan? Cek napas?
Hei.
Ada seorang gadis yang mengoleskan krim tangan padamu.
- Menurutmu? - Bagaimana dia melakukannya?
Seperti ini.
Tadi sempat menyentuh.
Itu jelas-jelas menggoda.
Menggoda? Apa itu?
Seseorang sedang mendekatinya.
Oh, begitu.
Tapi siapa yang melakukannya?
Se Rin yang melakukannya.
Tunggu sebentar.
Apakah hari ini?
Apa ini? Kamu beli yang baru?
Warnanya bagus.
Benar? Coba ini.
Seharusnya aku bisa datang tepat waktu hari ini.
Tapi aku terlambat karena Won Hee mendorongku.
Benarkah?
Keberanian Koo Won Hee benar-benar luar biasa.
Mungkin dia tidak tahu.
Tapi aku sedikit kesal.
Bagaimana mungkin dia tidak tahu? Itu jelas-jelas disengaja.
Tidak mungkin.
Se Rin. Berhentilah berpikir naif.
Apa kamu benar-benar berpikir semua orangesebodohmu?
Benar.
Lagipula, dia agak murung.
Hanya karena dia kaya dan pintar,
dia mengabaikan orang lain.
Dia tidak seburuk itu, kok.
- Kami duluan ya. - Kami duluan ya.
Baiklah.
Apa kamu dengar itu?
Bukankah kamu mengatakannya agar aku mendengarnya?
Maksudmu apa? Kamu salah paham.
Kenapa kamu membatalkan pelajaranmu pada saat kamu hampir mengikuti kompetisi?
Apa kamu sekarang belajar dengan guru yang berbeda?
Hei.
Aku juga ingin tampil.
Aneh sekali.
Apa Oh Yu Jin yang mengambilnya lagi?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku sudah mengukus ubi jalar. Mari makan.
Kamu datang tepat waktu.
- Kamu yang mengambilnya, kan? - Tidak.
Apa kamu tahu apa yang aku tanyakan?
Apa itu?
Syal Channel itu.
Bukan aku.
Bukan kamu? Lalu siapa?
Terakhir kali kamu mengambil tas-ku tanpa memberitahuku, kan?
Kamu bicara apa?
Sungguh, kali ini bukan aku.
Barang-barangku terus menghilang dan ada yang terasa aneh.
Dia selalu kehilangan barangnya di suatu tempat...
lalu marah-marah menyalahkanku.
Dia benar-benar menyebalkan.
Dia selalu bilang itu aku.
Apa?
Apa? Apa masalahnya dengan semua kaus kaki ini?
Na Ra juga bilang barang-barangnya menghilang.
Ada apa?
Siapa yang melakukan ini?
Kasus penyusupan rumah dan pencurian di malam hari...
- terjadi di Distrik Hanseo, Seoul. - Kau membuatku kaget.
Selama sebulan penuh, setiap malam,
mereka diam-diam menyusup ke sebuah rumah dan tinggal di sana.
Pelaku katanya melakukan tindakan ini...
karena tidak mampumengatasi kesulitan keuangan.
- Meningkatnya keterasingan dan kemiskinan... - Kenapa ini tiba-tiba menyala sendiri?
akibat polarisasi menyebabkan lebih banyak kejahatan, kata para ahli.
Serius.
Ya, Ibu Seung Chan.
Minyak zaitun?
Ya, aku punya. Tunggu sebentar, aku bawakan.
Lihat, Oh Yu Jin mengambil semua daging ham sendiri lagi...
Tunggu.
Yu Jin tidak makan daging ham.
Saat kita tertidur,
rasanya seperti ada seseorang yang keluar dan tinggal di rumah kita.
Siapa... yang membukanya?
Serius.
Kurasa aku tertular dari Chully.
Apa? Oh Yu Jin.
Kau pergi merajuk, dan sudah merasa lebih baik?
Kau siapa?
Aku tanya, kau siapa?
Kami tidak sedang menunggu paket apapun.
Ada apa dengannya?
Terbuka.
Dia tahu kata sandinya?
Apa?
Apa yang sedang kau lakukan di sini, Bu?
Yi Na.
Apa kau tidak melihatnya?
Apa?
Orang yang memakai helm itu.
Bu, berhenti menonton TV dulu.
Se Rin, apa kau mau pulang?
Tidak, aku mau mengambil alat musikku di ruang musik.
Tapi kenapa kau mengikutiku?
Untuk membantumu dengan alat musikmu.
Omong-omong, apa rencanamu setelah pelajaran hari ini?
Aku tidak tahu. Kenapa kau bertanya?
Begini...
Aku ingin membelikanmu makanan.
Apa kita bertemu malam ini?
Aku akan menunjukan pertunjukan padamu.
(Baiklah)
Maaf, ibuku menyuruhku pulang lebih awal hari ini.
Kita lakukan lain kali saja, ya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Ada apa?
Kenapa kau mengutak-atik alat musikku...
Kenapa kau menyentuh alat musiknya?
Maaf, aku pikir itu milikku.
Se Rin, dia hanya bingung. Jangan menangis.
Apa itu masuk akal?
Bagaimana bisa seorang musisi tidak mengenali alat musiknya sendiri?
Kenapa kau tidak mengenali alat musikmu sendiri?
Alat musik memang terlihat mirip semua.
Benar, mereka semua terlihat sama.
Hei.
Mulai sekarang, sebaiknya kamu beri label.
Pokoknya, hati-hati ya.
Siapa kamu, sebenarnya?
Apakah kamu pengacara Se Rin?
Tidak, bukan.
Kalau begitu, apakah kamu pacarnya?
Bukan... juga.
Belum.
Kalau begitu, pergi saja.
Kamu melakukan semuanya sendiri dan sama sekali tidak tahu malu.
Apa yang kamu harapkan dariku?
Minta maaf.
Maaf. Cukup?
Tidak.
Kurang tulus.
Hei, Koo Won Hee.
Guru memanggilmu.
Aku benar-benar kesal.
Kamu baik-baik saja?
Aku benar-benar tidak mengerti kenapa dia memperlakukanku seperti itu.
Apakah kamu sudah kenal Koo Won Hee?
Kami satu guru sejak SMP.
Tapi sejak guru mulai lebih menyukaiku,
dia terus menyentuh alat musikku tanpa izin.
Saat kompetisi, dia bahkan memotong senar gitarku.
Ya ampun.
Maaf, aku sedang sibuk hari ini, jadi aku harus membatalkan.
Maksudku aku kesal.
Benar, kamu pasti kesal.
Jadi, apa yang akan kamu belikan padaku?
Apa?
Kamu bilang akan membelikanku sesuatu tadi, kan?
Song Kang, ada apa?
Guru itu tidak menghubungiku.
Bukan kamu?
Maaf, sepertinya aku salah paham.
Ada apa dengan suasana di apartemen kita belakangan ini?
Penghuni di bawahmu bangkrut dan kabur diam-diam.
Ada rentenir, semuanya berpakaian hitam.
Jadi, satpam mengusir mereka.
Berhenti.
Orang itu.
- Orang itu. - Ya.
Orang itu menekan kunci pintu kita tadi.
Benarkah?
Orang itu.
Ini dia.
Seram.
Betul. Kita benar-benar harus meningkatkan keamanan.
Bagaimana kita bisa tinggal di sini?
Aku tidak tahan.
Lihat.
- Ibu Young Hoon. - Mau kemana tiba-tiba?
Ibu Young Hoon.
Mau kemana?
Tunggu. Sebentar, aku ikut juga.
Hilang.
(Putriku, Yi Na)
Hei, Yi Na. Baru saja pulang?
Tidak, aku di perpustakaan.
(Putraku, Young Hoon)
Young Hoon. Kamu di mana?
Aku di perpustakaan.
- Mau tambah jeroan? - Apa?
(Yu Jin)
Halo.
Hei, Yu Jin.
Hei, Yu Jin. Kamu di mana?
Kamu di rumahku?
Aku di lift. Ada apa?
Lalu, apa sebenarnya yang terjadi?
Apa?
Tadi, pria bertopi itu...
mencoba membobol rumah kita dengan menekan kunci pintu.
Aku bersumpah, aku melihatnya.
Na Ra.
Apa?
Apa yang terjadi?
Tadi, pria bertopi itu...
mencoba membobol rumah kita dengan menekan kunci pintu.
Apa dia orangnya?
Aku bisa melakukannya.
Apa? Apa yang terjadi?
Dia di mana?
Chully.
Maaf.
Aku kira kamu cabul.
Kamu mungkin salah paham.
Aku menekan bel darurat, kupikir liftnya rusak.
Apakah kamu tinggal di sini?
Sepertinya ini pertama kalinya kita bertemu.
Saya datang untuk mengantar barang.
Oh, begitu.
Katanya mereka akan mengembalikannya, tapi tidak diletakkan di luar.
Ya sudah.
Repot sekali.
Bahkan tidak sampai.
Lalu kenapa datang ke rumah terang-terangan begini?
Aku pulang lebih awal karena perutku sakit setelah makan.
Setidaknya kamu bisa menelepon atau memberi kabar.
Tiba-tiba ada yang keluar, jadi kupikir itu pencuri.
Kamu bilang aku terlalu sensitif, kan?
Tidak, ada yang aneh.
Tadi siang, seseorang mencoba masuk ke rumah kita.
Dia terus menekan kunci pintu.
Penataan barang-barang kita terlihat sedikit berbeda.
Kamu ingat syalku, kan?
Syalku dari Channel yang hanya kupakai sekali soalnya aku tidak mau menyimpannya begitu saja.
Itu juga hilang.
Pasti bukan Yu Jin.
Lalu syalku dari Channel yang berharga itu ke mana?
Ini seperti trik yang dilakukan hantu.
Sayang.
Tidak.
Kamu. Kamu yang mengambil ham itu.
Ssst.
Istriku tidak pernah membelikanku ham, ya sudah, mari kita rahasiakan ini.
Maksudmu rahasia apa?
Lagipula, itu tidak baik untuk kesehatanmu.
- Yu Jin. - Apa?
Soal syal itu.
Aku sudah bilang itu bukan aku.
Apa?
Bagaimana bisa berakhir seperti itu?
Saluranku.
Dengar. Aku bukan 'hantu kaus kaki' itu.
Kamu benar-benar membawa banyak barang, ya.
Semakin lama, semakin banyak.
Aku bertanya-tanya ke mana ini pergi, ternyata disembunyikan di sini.
Masih ada lagi.
(Awas Anjing)
Bagus. Aku sama sekali tidak takut.
Aku harus segera mencari pekerjaan sampingan.
Itu enak sekali.
- Kulit babi itu sangat lezat, kan? - Enak.
Enak banget. Kita pesan apa lain kali?
Kenapa mereka harus memilih di sini, di antara semua tempat?
Terima kasih atas sup sosis darahnya yang lezat.
Kenapa sup sosis darah?
Dia punya wajah seperti idol, tapi nafsu makannya seperti orang tua.
Semangkuk sup sosis darah panas terdengar lezat.
Beruntungnya mereka.
Lain kali, kita tambahkan jeroannya juga, ya.
Tentu.
Kamu lapar?
Kurang?
Tidak, bukan aku.
Kamu lucu.
Aku suka perempuan yang makan enak.
Bukan, bukan aku.
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?
Kamu terus bilang ada yang ingin kamu katakan.
Haruskah aku mengatakannya sekarang?
Apakah sekarang waktu yang tepat?
Se Rin, ayo pacaran.
Ayo sate.
Yang ingin kukatakan adalah...
Ya, aku tahu perasaanmu.
Benarkah?
Kamu juga tahu, kan?
Perasaanku?
Gila.
Dia bilang, 'Ayo sate.'
Suara apa itu?
Sepertinya aku mendengar suara itu dari kandang anjing.
(Awas Anjing)
Ayo pergi, Se Rin?
(Awas Anjing)
Kenapa orang-orang bodoh itu pamer di depan rumahku?
Aku lapar.
Aku juga mau sup sosis darah.
Ternyata pencuri syal Na Ra adalah mesin cuci.
Pencuri kaleng ham adalah Jin Woo.
Lalu orang yang menekan kunci pintu tadi siang...
Siapa itu?
Belum selesai.
Apa itu?
Apa?
Kenapa dia cuma bisa rebahan di sini begitu?
Tidak hari ini.
Aku menangkapmu.
(Menyambut Anggota Keluarga Baru Tanpa Rencana)
Tunggu, ini terbuka,
tapi kenapa alarmnya tidak berbunyi?
Mungkin karena sudah tua.
Apa dia masuk dan keluar dari sini?
Ya ampun.
Apa?
Kau mau masuk?
Chully.
(Lantai 17, Rumah Won Hee)
- Aku takut. - Hati-hati.
Ayo pergi.
Ini semua apa?
Katanya mereka bangkrut dan kabur diam-diam.
Apa itu benar-benar terjadi?
Kalau mereka kabur diam-diam, ya sudah.
Bagaimana dengan anaknya?
Pantas saja sampo dan kondisioner cepat habis.
Tidak terasa aneh soalnya Yu Jin pakai banyak sekali.
Meskipun dia mengambil semuanya, dia tidak akan menyentuh itu.
Itu pasti sangat asin.
Siapa di luar?
Kau belum tidur?
Kita harus bagaimana dengannya?
Kita bicarakan lagi besok pagi.
Untuk sekarang,
Ayo, tidurkan dia.
Tentu.
Kita harus bagaimana dengannya?
Bunuh saja dia.
Aku harus apa?
Siapa yang minum alkohol? Seo Yi Na.
Seo.
Yi.
Na.
Satu teguk!
Serius.
Dia benar-benar lucu.
Bukan waktunya untuk ini.
Bu, aku sudah terlambat.
Serius, kamu tidak pernah bangun saat aku mencoba membangungkanmu.
Panas.
- Aku pergi. - Setiap pagi, serius.
Hei.
- Lepaskan. - Duduk.
Hei, Seo Young Hoon.
Apa?
Apa? Aku lelah.
Apa? Aku tidak tahu.
Bagaimana kalau aku melakukannya? Apa?
Jika kamu ditolak, dia akan mengaku selanjutnya.
Kalau begitu, aku selanjutnya.
Apa dia tahu semuanya?
Dia pasti tahu, kan?
Dia tahu. Dia tahu segalanya.
Se...
Mari kita bicara.
Se Rin.
Kenapa kau begitu kuat?
Apa yang terjadi?
Aku juga punya alasan.
Kau mengerti maksudku?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku bilang, jaga bicaramu.
Terutama,
kepada Bae Se Rin.
Kalau tidak...
Kalau tidak apa?
Aku juga tidak ingin sampai sejauh ini.
Dari mana kau dapat ini?
Mari kita simpan sendiri barang yang perlu kita simpan.
Orang macam apa ini?
Dari mana kau dapat itu?
Aku tidak tahu.
Dari mana kau dapat itu?
- Aku sudah bilang aku tidak tahu. - Apa?
Apa yang terjadi dengan dia?
Dia mengaku padaku kemarin.
Dia konyol.
Orang di sebelah kananmu adalah pasanganmu.
Mari kita mulai.
Kalian tidak memberitahu kami permainan apa ini.
Permainannya adalah dodgeball berpasangan.
Tidak lagi.
Pak, mari kita main yang lain.
Hei, tukar tempat denganku.
Berkumpul dan bergerak. Ayo!
Semuanya, cepat bergerak!
Cepat, bergerak!
Apa? Kau menyuruhku berdiri di depan?
Ya. Kau jelas terlihat lebih kuat dariku.
Anak laki-laki tinggi itu berdiri di belakang.
Apa?
Kenapa?
Bagaimana jika Se Rin terkena tembakan apiku?
Manis sekali.
Ayo mulai.
Hei.
Jatuh tengkurap.
Kau baik-baik saja? Maaf.
Tapi, kau dapat foto itu dari mana sebenarnya?
Tidak ada seorang pun kecuali kakak perempuanku yang bisa punya itu.
Kau...
teman kakak perempuanku?
Sepertinya dia benar-benar tidak tahu.
Katakan saja aku putri ibumu.
Benarkah?
Maaf, kau baik-baik saja?
Tidak.
Nah, begitu.
Hei, hidungmu berdarah.
Aku baik-baik saja.
Kenapa tidak sedikit meredakan tenagamu?
Aku terlalu kuat, jadi sulit mengendalikan kekuatanku.
Kita keluar.
Makanan.
Kamu sengaja melakukannya, kan?
Ini makanan.
Ya, karena kamu sengaja menjatuhkanku.
Dasar kau.
Makan siang.
Makan siangku.
Mataku.
Ini kacamata tanpa lensa.
Perih.
Young Hoon, kamu tidak apa-apa?
Mataku.
Apa? Mata ganti mata...
dan semur daging pedas untuk semur daging pedas?
Mataku.
Zhuge dan Mencius! Kalian di mana?
Aku di sini.
Kamu siapa?
Kamu mau apa? Kenapa mencari gara-gara?
Bagaimana denganmu? Kenapa bersikap sombong sekali?
Lepaskan aku.
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian baru saja berkelahi?
Pak, bukan begitu.
Cukup.
Suruh semua orang tua kalian datang.
Lepaskan.
Dengar, aku yang akan memuat barang-barang. Kamu nyalakan mobilnya.
Baik.
- Tunggu sebentar. - Aku juga.
Young Hoon dan Kang.
Mereka berkelahi?
Benar saja, Kang merundungnya.
Apa yang kau lakukan?
Maksudmu apa? Kang merundungnya?
Kurasa Young Hoon yang bertingkah bodoh...
Bertingkah bodoh?
Kau hampir saja menyebutnya bodoh, kan?
Tidak.
Aku bilang dia konyol.
Buka. Kenapa tidak mau dibuka?
Sepertinya rusak.
Aku harus ke bengkel, lalu langsung ke sekolah.
Sampai jumpa di sekolah.
Buka.
Apa dia benar-benar pergi begitu saja?
Ini.
Apa kau dengar itu? Sepertinya anak-anak bertengkar.
Aku khawatir pertengkaran anak-anak akan berujung pada perkelahian orang dewasa.
Betul.
Aku sudah bilang pada Kang untuk tidak berurusan dengan orang yang kurang akal sehat.
Kurang akal sehat?
Kenapa? Ada kesalahan apa?
Tidak, tidak apa-apa.
Maaf. Senang bertemu denganmu.
Apa.
Won Hee.
Apa kau tidak bisa menghubungi orang tuamu?
Koo Won Hee.
Apa kau sudah menelepon orang tuamu?
Mereka sedang berada di luar negeri, jadi sulit untuk menghubungi mereka.
Keduanya?
Ya.
Kalau begitu, kabari saya segera setelah mereka kembali.
Ya.
Sepertinya,
saat para gadis itu berkelahi, baki-baki itu terjatuh menimpa mereka.
Oh, begitu.
Karena tidak ada yang terluka parah,
bagaimana kalau kita selesaikan ini dengan tugas membersihkan selama seminggu?
- Setuju. - Baiklah.
Tapi kenapa kita harus...
Membersihkan lagi?
Ini konyol.
Bukankah sudah empat minggu?
- Sudah empat minggu. - Empat minggu membersihkan.
Empat minggu?
- Terima kasih. - Ya.
Dasar anak nakal, bersihkan dengan benar!
Kita harus membersihkan lagi.
- Kalau begitu, sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Pak.
Hei.
Kamu, kan?
Hei, mari bicara sebentar.
Hei.
Kamu, kan?
Apa? Bukan aku!
Kalau begitu, berhenti.
Aku tidak mau.
Ibu Young Hoon larinya cepat sekali.
Tapi kenapa dia lari?
Aku tidak tahu.
Ada apa dengan Koo Won Hee?
Apa dia benar-benar putri ibuku?
Serius?
Hei.
Tunggu sebentar.
Lihat.
Itu kamu.
Lepaskan aku.
Anak macam apa yang bertingkah seperti ini?
Kamu benar-benar tidak tahu malu dan menjijikkan. Aku akan mengganti kerugiannya.
Lihat betapa tidak tahu malunya kamu.
Jika kamu membobol rumah orang bahkan mencuri makanan,
kamu seharusnya minta maaf dulu.
Laporkan saja aku.
Lihat matanya.
Berani sekali kamu menatap orang dewasa dengan mata terbuka lebar?
Jadi, aku harus menyipitkan mata?
Apa melarikan diri menyelesaikan semuanya?
Ibumu membesarkanmu seperti itu?
Ya, begitu.
Dia mengajariku untuk kabur saja
saat keadaan sulit.
Kenapa?
Jangan mencoreng nama baik orang tuamu.
Nama apa yang harus dicoreng kalau orang tuaku bahkan tidak peduli?
Kau mau kemana?
Dia sangat cerdik.
Serius.
Young Hoon tidak punya akal sehat?
Ulang tahun Young Hoon sehari lebih awal dari Kang.
Dia tidak punya rasa hormat.
Kalau kau butuh apa-apa, bilang saja.
Apa aku bantu?
Aku kurang hati-hati,
jadi akhirnya aku merobek-robek dokumen rahasia itu.
Bisakah kau menempelkannya kembali?
Tolong.
Hyun Chul, kenapa kau memberikannya padaku...?
Hyun Chul?
Tidak bisa membedakan urusan pekerjaan dan pribadi?
Apa kau tipe orang yang tidak punya akal sehat?
Dia sendiri yang mengacaukannya, lalu sekarang menyalahkanku?
Ini apa?
(Rencana Pembayaran Utang)
Rencana pembayaran utang?
Koo Won Hee dari Kelas 3, Tingkat 2 di SMA Peace...
berulang kali masuk tanpa izin ke rumahmu...
dan mengambil makanan serta kebutuhan pokok.
Aku mohon maaf sebesar-besarnya.
Aku berjanji bahwa aku tidak akan mengulangi perbuatan seperti ini lagi.
Aku berjanji akan membayar biaya makanan dan kebutuhan pokok yang kuambil...
segera setelah aku menerima gajiku bulan depan.
Sudah larut sekali.
- Makan siang dulu, yuk. - Oke.
Kamu harus menyelesaikan ini.
Apa?
Benar,
kamu kekurangan waktu.
Benar?
Lalu, apa yang harus kamu lakukan? Terima kasih.
Ayo pergi.
Kita makan apa ya?
Yang enak saja.
Kenapa dia tiba-tiba...
Mungkinkah karena aku bilang Young Hoon kurang kompeten?
- Pak Seo. - Halo.
Mau kemana?
Tim kami mau makan siang.
Hari ini, untuk menyemangati karyawan,
CEO akan datang ke kantor.
Ayo masuk.
Ikut saya.
- Semuanya, rapikan pakaian. - Baik.
Apakah itu pantas untuk bertemu CEO?
Ini.
Maaf.
Serius.
Pak Seo.
Anda sudah di sini.
Halo.
- Ini Pak Song. - Halo.
Pak Seo, apa yang sedang Anda lakukan?
Apa?
Pak Seo, lama tidak bertemu.
Ya.
Direktur Utama menelepon. Kenapa kau tidak datang?
Saya sedang menuju ke sana.
Ada apa dengan sepatuku...
Maaf.
Dasar kau...
(Awas Anjing)
Aku harus bagaimana?
(Ayah)
Nomor yang Anda hubungi tidak ada.
(Ibu)
Ibu.
Angkatlah teleponnya.
Orang yang Anda coba hubungi sedang tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Aku sudah pulang.
Hei.
Young Hoon, kamu punya nomor Koo Won Hee, kan?
- Koo Won Hee? - Ya.
Kenapa kau butuh nomornya?
Cepat, telepon dia.
Aku tidak mau terlibat dengannya.
Ibu?
Ibu? Aku?
Apa? Seo Young Hoon?
Berikan padaku.
Halo, ini Ibu Young Hoon.
Tadi, aku terlalu...
Apa dia baru saja...
memutuskan telepon?
Hei.
Kalau kamu menutup telepon saat orang dewasa sedang bicara...
Apa?
Apa lagi yang kamu mau aku lakukan?
Kenapa semua orang menyusahkan aku?
Sial.
- Sial? - Sial...
Apa?
Kamu yang menekan kunci pintu kami lalu kabur, kan?
Kamu ini siapa, wanita? Muncul dari mana tiba-tiba?
Wanita?
Hei.
Kamu siapa, brengsek?
Kamu yang pakai helm.
Lepaskan helmmu.
Aku sudah pernah lihat wajahmu, bocah.
Apa yang kamu lakukan?
Pergi sana.
Aku menekan itu tidak sengaja, kiranya aku di lantai 17.
Apa?
Baik, Pak.
Kalian menemukan putri rumah ini?
- Mereka menemukannya? - Ya.
- Dia ada di mana? - Sebentar.
Dia ada di mana?
Tidak, aku segera ke sana.
Hei, dia ada di mana?
(Awas Anjing)
Dia sudah membangun rumah tangga di sebuah kandang anjing.
Hei.
Lepaskan.
Aku bilang, lepaskan.
Lihatlah kamu, sangat bersemangat.
Katakan padaku kapan aku bersikap baik. Ibumu ada di mana?
Mana aku tahu?
Kembalikan ponselku.
Dasar kau.
Tuan.
Hei.
Minggir.
Kamu lagi?
Siapa yang memotong pembicaraan orang dewasa?
- Kamu siapa? - Jangan ikut campur.
Kamu datang hanya untuk mengatakan itu?
Lalu, kenapa kalau memang begitu?
Seharusnya kamu bicara dengan kami dulu...
Lihat anak kurang ajar ini.
Apa sopan santunmu juga ikut hilang?
Ya.
Rumah tanggaku hancur, apa yang kau harapkan dariku?
Aku tidak punya rumah, tidak punya orang tua, tidak punya apa-apa.
Jadi tolong, urus saja urusanmu sendiri dan pergi.
Pergi?
Benar, dia menyuruhmu pergi.
Ayo pergi.
Jangan berani-berani kau sentuh dia.
Kalau begitu, apa kau akan melunasi hutangnya?
Hutang? Berapa jumlahnya?
Berapa totalnya?
Bunga bulanan 15.000 dolar, belum termasuk pokoknya.
Apa, 15.000? Serius?
Hanya bunga saja?
Apa sebenarnya yang dilakukan orang tuamu...
hingga berhutang sebanyak ini?
Apa kita mulai saja pembicaraannya?
- Pembicaraan apa? - Lepaskan.
- Ayo pergi. - Aku bilang lepaskan.
Bagus, kerja bagus.
Dasar gila...
Silakan saja.
- Dasar brengsek. - Sini.
Kepalaku.
(Putraku, Young Hoon)
Ibu, di mana Ibu? Aku lapar...
Young Hoon, Seo Young Hoon. Kami di taman.
Koo Won Hee?
Kau siapa? Kenapa kau mengangkat telepon ibuku...
Sakit.
Ibu!
Serius.
Aku tidak tahan lagi.
Kau bukan anak kecil lagi.
Orang-orang yang ditakdirkan untuk sukses dapat dikenali sejak awal.
Bukan 'sejak awal', tapi 'sejak bibitnya'.
Satu kata bisa membawamu sejauh ribuan mil.
Maksudmu utang seribu won?
Di mana pun kau mendengarnya, kau selalu salah paham.
Cari semua itu.
- Ambil semua yang berharga. - Ya.
Apa kau kira ada uang di sana?
Tidak ada apa-apa.
Diam.
Biar aku lihat.
Tolong aku.
Penjahat itu memukulku.
Seharusnya kau pergi saat aku menyuruhmu.
Kenapa ikut campur dalam urusan orang lain?
Bagaimana caranya aku membiarkanmu sendiri?
Siapa kau sebenarnya?
Bahkan orang tuaku sendiri meninggalkanku.
Di mana ibumu?
Bahkan orang tua kandungku...
meninggalkanku dan melarikan diri.
Hei.
Aku bukan tipe orang yang lari hanya karena takut.
Jadi, apa rencanamu?
Tidak, aku tidak punya.
Hanya karena belum ada saat ini...
bukan berarti tidak akan pernah ada.
Jika kau bertahan saja, mungkin rencana akan datang.
Bahkan jika kau masuk sarang harimau, pasti ada jalan keluar.
Maksudmu jika tetap waspada, kau akan selamat.
Siapa kau berani membantah orang dewasa seperti itu?
Bangun.
Mereka tidak punya hati.
Mereka bahkan tidak menghubunginya sekali pun.
Sepertinya di sini hanya ada sampah.
Tidak bisa dihindari.
Hutang yang ditanggung orang tuamu...
harus dilunasi oleh anak mereka.
(Pernyataan Pelepasan Hak Tubuh)
Ini.
Apa ini?
Tandatangani ini.
Aku tidak mau.
Bunuh dia.
Apa?
Kalian anak-anak kurang ajar!
Maju.
Sayang, kamu baik-baik saja?
Kamu tidak apa-apa?
Bagus.
Mimisan.
Berani sekali kau menyakiti istriku! Kau pikir kau siapa?
Ayo bawa dia dan pergi.
- Tahan dia. - Tolong aku.
Tahan dia.
Siapa sebenarnya kalian?
- Apakah kau mengenalnya? - Tidak.
Lalu kenapa kau menahannya?
Karena Na Ra mencoba melindunginya.
Tarik dia.
Tarik, tarik.
Ba Da sayang, kamu tidak apa-apa?
Kepala.
Kepala, bahu.
Bahu.
- Kenapa kau tidak melepaskan? - Dasar anak-anak kurang ajar, istriku...
Kau tidak mau melepaskan?
Dasar brengsek, rasakan listrikku!
Hyun Chul, kamu tidak apa-apa? Maafkan aku.
Kemarilah.
Rasakan ini, kekuatan tinta cumi-cumiku!
Aku tidak bisa melihat.
Bunuh dia!
Sialan kau!
Serahkan pada kami.
Kamu baik-baik saja?
Apa?
Aku sedang apa?
Tunggu sebentar.
Benar, bagus, anak-anakku.
- Injak mereka. - Bunuh mereka!
Injak mereka. Bagus.
Kau mau kemana?
Aku sudah curiga ada yang aneh denganmu.
Ini dalam mode turbo!
Bagus, sayang.
Polisi.
Pak, ayo kita pergi dari sini.
- Kau mau kemana? - Kejar mereka.
Sayang, kamu tidak apa-apa?
Kamu baik-baik saja?
Jangan digoyang, sakit.
Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih.
Lihat?
Bahkan jika langit runtuh, jika kamu tetap waspada, kamu akan selamat.
Ini milikmu.
Teleponku...
Makanannya baru saja datang.
Malam ini makan apa?
Aku pesan setengah daging babi, setengah mie.
- Babi asam manis. - Mie saus kacang hitam.
Leherku.
Koo Won Hee.
Ayo pulang.
Pulang?
Pulang ke mana...?
Ke mana lagi? Rumah kita.
Kenapa aku harus ke sana...
Sebentar saja.
Sampai kita menemukan solusi.
Ayo.
- Tapi siapa dia? - Ayo.
Apa dia benar-benar putri Ibu?
Ba Da, apa kamu mengenalnya?
(Penjahat di Mana-Mana)
Kamu tidak mencoba untuk balikan, kan?
Aku mencoba memperbaiki hubungan dengan ayah mertuamu.
Tuan Oh, apa kamu benar-benar harus melakukan ini?
Apakah pernikahan itu tidak mungkin hanya karena keluargamu tidak setuju?
Kami akan menikah bulan depan.
Ayah, apa Ayah gila?
Aku tidak ingin membuat cintaku bersedih.
Tarik napas, tenangkan diri.
Aku tidak yakin ini pantas dilakukan.
Ayah.
Ini benar-benar dramatis.
Saya Choi Gwang Ja.
Apa Ayah sudah meneleponnya?
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)
Di-rip dan disinkronkan oleh WEISSACHsubs