(Pertama Kali Jadi Orang Tua)
Mari kita lihat.
(Lanjutkan Menonton)
Siapa yang sedang menonton ini...
Apa itu...
Young Hoon?
Suara apa... itu?
Apa yang sedang kau lakukan, Chully?
Tidak, tidak apa-apa.
Hei, Seo Yi Na.
Sudah tidur?
Sejak kapan kau jadi bangun pagi sekali?
Apa dia menginap di luar lagi?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Apa?
Yi Na... sedang tidur.
Kalau begitu cepat keluar.
Baiklah.
Selamat malam.
Young Hoon sudah...
Rasanya baru kemarin dia masih belajar berjalan.
Dia tidak seharusnya belajar tentang seks dari video-video mesum seperti ini...
Pendidikan seks untuk anak SMA.
Semuanya tidak ada artinya.
Anak-anak di puncak energi masa muda mereka perlu meluapkan semuanya.
Meluapkan semuanya?
Bukan yang ini.
Sayang, Young Hoon...
Kau sedang belanja?
Bagaimana dengan Young Hoon?
Tidak, lanjutkan saja belanja.
Kita ini apa, kelinci? Jadi, yang kita lakukan cuma makan rumput?
Anak-anak makan dengan lahap.
Bersikaplah dewasa!
Beta-karoten dalam wortel sangat baik untuk kesehatan.
Ibu.
Ba Da, ulurkan tangan.
Ba Da, buka tanganmu.
Ba Da, lagu.
Aku benci wortel!
Ayolah, aku juga benci wortel.
Dia mirip siapa ya...
Begini...
Enak kok.
Bagaimana kalau kita bersih-bersih besar setelah sarapan?
Bersih-bersih besar? Kita baru melakukannya minggu lalu, kenapa lagi?
Lalu kenapa kamu makan lagi padahal sudah makan kemarin?
Ya, makan itu...
Serius deh.
(Pak Oh - Datang ke rumahku jam 11 pagi.)
Setelah menyiram teras,
kita harus membongkar ventilasi kamar mandi dan membersihkan filternya.
Tidak, aku tidak bisa. Pak Oh menyuruhku datang.
Kenapa?
Maksudmu 'kenapa'? Apa penting?
Kalau orang tua memanggilmu, kamu harus langsung bilang ya dan pergi.
Apa?
Hei, brengsek!
Apa kamu mau terus menyetir seperti orang bodoh?
Apa itu mengganggumu?
Nenekku saja bisa menyetir lebih baik, brengsek!
- Tentu. - Serius.
Silakan mendahului kami.
Kenapa kau menyetir seperti itu, brengsek?
Bagaimana bisa kau hidup seperti itu?
Ya, kau pasti frustrasi, tapi menurutmu apakah seburuk milikku?
Sudah, pergilah.
Maaf, Tuan Oh.
Salahku sudah merebut kemudi...
- Jin Woo. - Ya.
Apa kau menikmati menyetir?
Sebenarnya, aku sangat menikmati itu,
tapi sepertinya aku harus berhenti sekarang.
Kenapa?
Aku sudah menyetir selama 16 tahun, tapi masih saja tidak ada perbaikan.
Belum lama ini, aku menghancurkan mobil Hyun Chul.
16 tahun itu tidak seberapa.
Bahkan setelah 50 tahun mendedikasikan hidup untuk seni pahat,
aku masih belum mengerti seni pahat.
Lalu kenapa masih mengerjakannya?
Apa kau bekerja hanya untuk bersenang-senang?
Aku melakukannya karena aku mencintainya.
Kau memang seorang seniman.
Seorang seniman.
Ayo, Young Hoon.
Dia sering menggunakannya.
Hei, Young Hoon.
Kenapa? Ini hari libur.
Kenapa, Ayah?
Bangun, Nak.
Ayah ingin membawamu ke suatu tempat.
Ayo.
Bangun.
Cepat keluar!
Ini, pakai ini.
Kau bawa dia ke mana?
Apa itu?
Bukan apa-apa yang istimewa. Aku tanya kau mau ke mana.
Untuk bicara seperti laki-laki.
Jijik. Itu apa?
Ayo pergi.
Apa? Kenapa tidak bisa dibuka?
Apa? Bibi.
Kau menginap lagi semalam?
Apakah kata sandi sudah diubah?
Kenapa kau tanya aku soal kata sandi rumahmu?
Bibi.
Apa?
Bisakah kau bawakan dompet merah dari kamarku?
Ada di laci kedua meja itu.
- Tanpa sepengetahuan ibumu? - Ya.
Lalu kau mau pergi lagi?
Ya.
Baiklah, tunggu di tempatku.
Tidak ada yang seperti kamu.
Aku cinta kamu.
Aku akan menunggumu.
Wah, bagus sekali.
Memulai pagi akhir pekan dengan semangat dengan berolahraga.
Tidak, sama sekali tidak bagus.
Kenapa tidak olahraga sendiri saja?
Ayo, Nak.
Dulu, waktu ayah seusiamu,
Ayah mengatasinya dengan berolahraga.
Dari semua cara, tidak ada yang seperti angkat beban.
Baringlah, Ayah tunjukkan.
- Ayah. - Ya.
Ini 40 kilogram. Kamu pikir kamu bisa mengangkatnya?
Kamu bicara dengan siapa, hah?
Kalau begitu, Ayah akan beri contoh.
Perhatikan baik-baik dan tiru apa yang Ayah lakukan, oke?
Ayah tunjukkan.
Lihat, perhatikan baik-baik.
Rentangkan tanganmu selebar bahu.
Bentuk sudut siku-siku.
Bagaimana?
Ayah, kamu jago sekali.
Baiklah, sekarang giliranmu...
Tambahkan sepuluh kilogram lagi.
Kamu bilang ini giliranku.
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu lihat sekali lalu langsung ditiru.
Ayah, bagaimana kalau sepuluh lagi di atas itu?
Silakan.
Halo.
Hei, Dong Ryeol.
Aku tidak bisa.
Ayah.
Ayah, kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Sial. Aku harus bagaimana?
Aku baik-baik saja.
(Festival Patung Korea ke-12 Tahun 2025)
Luar biasa, lihatlah kamu.
Lihatlah kamu juga.
Suasana hari ini benar-benar keren.
Ini benar-benar pantas mendapatkan hadiah utama.
Apa pentingnya peringkat dalam seni?
Maaf, Pak Oh.
Apa pentingnya bentuk dalam seni...
Dasar kamu.
Kalau ada cadangan, mungkin aku bisa melakukan sesuatu...
Ini bukan ban.
Benar...
Maaf sekali, Pak Oh.
Tidak apa-apa.
Ada hari baik, ada hari buruk, begitulah hidup.
Ya.
Hei.
Berbaliklah.
- Apa? - Berbaliklah.
Apa?
- Yi Na. - Apa?
(Rumah Yu Jin)
Boleh aku main satu game di tabletmu?
Cium aku.
Aku sudah sepuluh tahun sekarang.
Boleh aku menciumnya di punggung tanganmu?
Bibi, sudah datang?
Ibu.
Bagaimana bisa kamu...
keluar lagi!
- Sini. - Tidak.
Bukan, bukan itu.
Kemarilah.
Hei.
Buka pintunya.
(Rumah Na Ra)
Bu, Ayah terluka.
Kenapa dibuat-buat?
Benarkah? Kamu yakin?
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, aku masuk main game dulu.
Tentu saja, pasti lelah setelah olahraga.
Jadi, pergilah istirahat.
Buka kalau aku lagi baik.
Kapan kamu pernah baik? Kamu tidak akan bisa menyelesaikan ini hanya dengan kata-kata.
Hei, aku hitung sampai sepuluh.
Buka sebelum aku hitung sampai sepuluh.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tujuh. - Pengkhianat.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Maaf, Yi Na. Aku tidak pandai berbohong.
Tiga.
- Dua. - Tolong, Bu.
Hei, ambil kapak.
Aku akan mendobrak pintu ini.
Aku bayar sewa di sini.
Sewa?
Kalau begitu ambil alat cukur rambutnya.
Aku akan mencukur habis rambutnya.
Bu.
Aku juga punya alasan sendiri.
Jangan cari-cari alasan.
Aku...
sedang dalam perjalanan pulang dari pemakaman.
Apa? Pemakaman?
Kamu kenal Eun Su, kan?
Teman sekelasku waktu SMA.
Ibunya meninggal mendadak.
Aku bahkan tidak sempat meneleponmu.
Untuk Eun Su, yang kehilangan ibunya semalam dan kini sendirian,
bagaimana aku bisa memberitahunya bahwa ibuku akan memarahiku,
jadi aku harus pulang.
Tapi...
dalam perjalanan pulang,
aku jadi sangat merindukanmu.
Aku bertanya-tanya berapa banyak waktu yang tersisa bersamamu.
Hei, kalau ada kejadian seperti itu, setidaknya tinggalkan pesan atau apa pun.
Baiklah. Keluarlah.
Benarkah?
Ya, benar.
Apa kamu janji tidak akan memarahiku?
Ya, jadi keluarlah.
Ibu.
Aku tidak tahu.
Young Hoon, bantu aku memasang koyo.
Hei, sudah lihat video yang baru keluar itu?
Belum?
Ini bukan main-main. Keren banget!
Begitu kamu mulai nonton,
kamu nggak bisa berhenti. Aku mau nonton sekarang...
Ayah.
Kamu lagi apa?
- Ayo pergi. - Aku lagi main game...
Istirahat dulu.
Aku buatkan sandwich kesukaanmu.
Iya, Bu.
Aku sayang kamu.
Ba Da.
Lima menit setelah aku keluar,
bisakah kamu bawa tas ini dan turun ke lantai satu?
Kalau kamu melakukannya,
aku akan membiarkanmu menggunakan tabletku selama tiga malam.
Oke, deal.
Keren.
Apa? Kenapa ini nggak bisa dibuka?
Bu, pintunya nggak bisa dibuka.
Kenapa? Kenapa nggak mau dibuka?
Coba buka sekuat tenaga.
Tidak.
Aku nggak bisa membukanya. Coba buka dari luar.
Apa? Nggak bisa dibuka dari sini.
Kalau begitu, coba telepon seseorang untuk minta bantuan.
Meskipun kamu telepon seseorang, tetap nggak akan terbuka.
Aku yang menguncinya.
Apa?
Kamu.
Aku sudah bilang, tiga malam keluar tanpa izin dan kamu nggak boleh keluar lagi, kan?
Ayolah, kamu bilang mengerti tadi!
Hei, aku bahkan pergi ke sauna dengan ibu Eun Su dua hari lalu.
Kenapa kamu sampai pergi ke sauna dengan ibu temanku?
Kamu menyebalkan.
Kamu masih belum mengerti, kan?
Jelaskan semuanya dengan jujur.
Kamu ada di mana, dengan siapa, dan sedang apa?
Lalu apa kalau aku dengan seseorang?
Kenapa kamu harus tahu?
Haruskah kamu tahu segalanya?
Buka. Tolong.
Apapun yang terjadi, kamu tidak bisa begitu saja menahannya.
Bisa.
Gadis ini benar-benar jahat, selalu begadang.
Dia seharusnya dihukum penjara seumur hidup.
Yi Na, kamu punya hak untuk menyewa pengacara.
Apa gunanya hak kalau kamu bahkan tidak mampu membelinya?
Kamu juga bisa menolak untuk memberikan pernyataan yang memberatkan diri sendiri.
Silakan saja menolak.
Kalau kamu terus kelaparan, pasti kamu akan mengaku.
Bukan itu. Apa itu?
Kamu kejam.
Maaf, Yi Na. Aku menyerah.
Bibi.
Jangan pergi, Bibi.
Diam, Bibimu sudah pergi.
Kalau kamu terus begini, aku tidak akan tinggal diam.
Apa kamu mengambil ponselku?
Aku tidak tahu.
Oke.
Dingin.
Tuan Oh, ini agak...
Kulit saya sangat sensitif.
Saya bahkan punya atopi, tahu?
Saya kedinginan, Tuan Oh.
Pasti karena sedang musim dingin.
Oh iya, saya sudah ingin buang air kecil sejak tadi.
Sepertinya saya mau pipis di celana!
Bisakah kamu menahannya?
Ya, Tuan Oh.
Tapi Tuan Oh, berapa lama lagi ini akan selesai?
Park, Anda sudah datang.
Tuan Oh.
Tuan Oh!
Lengan saya kram.
Tidak, saya berhutang padanya jadi saya harus setidaknya...
Tapi ini benar-benar kram.
Patungnya bergerak.
Ini patung, jadi seharusnya tidak bergerak.
Tidak, bergerak! Saya pasti melihatnya bergerak!
Pergi saja, tolong.
Patungnya terasa sangat hidup, kan?
Tapi apa ini cuma tiruan dari Penciptaan Adam atau bagaimana?
Hei, kenapa kamu mendekat? Jangan datang!
Apa yang kamu lakukan? Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh putingku.
Jangan sentuh, brengsek.
Kamu tidak bisa seenaknya menyentuh karya seni seperti itu.
Ayo, kita foto.
Persis sama.
- Sayang, sedikit geser pantatnya. - Seperti ini?
Ya, sedikit lagi. Kencangkan ototnya.
Bagus. Satu, dua, tiga.
Jin Woo, lakukan hal yang sama.
Jin Woo, maju mundur.
Bagus sekali. Lagi.
Ba Da ke mana?
Dia tampan.
Ba Da.
Belum selesai? Kenapa tidak keluar?
Kita putus saja.
Jangan bercanda.
Dia pacaran dengan yang lebih muda?
Wanita itu.
Kau membuatku begadang.
Aku kecewa.
Kau bersikeras tidak mau pulang.
Wanita itu.
Ngomong-ngomong,
meskipun aku bilang tidak mau pulang,
seharusnya kau biarkan aku pergi.
Aku kecewa.
Kita putus saja.
Ayo, pesawat kita akan segera berangkat.
Pesawat?
Kau memesan perjalanan ke Hong Kong tadi malam saat kau mabuk!
Dia tidak ada di taman bermain atau di rumah.
Dia pergi ke mana?
Hong Kong?
Apa? Kenapa kamu menggeledah ponsel orang lain?
Kamu bahkan mengintip ponselnya?
Apa aku terlihat seperti orang yang tidak akan melakukan itu?
Berani sekali kamu, tanpa sepengetahuan ku,
merencanakan perjalanan ke luar negeri selama tiga malam?
Dan dengan seorang pria?
Ayolah, itu keterlaluan.
Kamu bilang dulu kamu sering keluar malam tanpa masalah.
Kamu adalah salah satu dari Tujuh Putri.
Siapa yang bilang begitu?
Aku hanya tahu tentang sekolah dan rumah, tidak ada yang lain.
Bibi yang bilang begitu.
Benar kan, Bibi? Bibi yang bilang begitu.
Kapan aku bilang Tujuh Putri?
Aku bilang Delapan Bidadari.
Apa? Dia yang tampan tadi.
Berani sekali anak kecil tidak tahu diri membunyikan klakson?
Kamu benar-benar habis.
Bibi, bukakan pintunya, tolong!
Tapi kamu pantas dimarahi kali ini.
Pergi ke luar negeri secara diam-diam tanpa memberitahu Ibu dan Ayah?
Aku benar-benar tidak ingin sampai sejauh ini.
Ba Da, kemari.
Aku sedang bersama Ba Da sekarang.
Apa?
Ba Da, kamu ada di sana?
Ibu, aku di sini.
Buka pintunya sekarang juga.
Aku tidak bisa sampai ibumu datang.
Aku benar-benar tidak ingin melakukan ini.
Ini Coca-Cola!
Kamu menebak apa yang ada di tanganku, kan?
Coca-Cola?
Bahkan...
Coca-Cola yang asli.
Tidak mungkin...
Tolong.
Buka sekarang juga.
Kalau tidak, aku akan memberikan gumpalan sirup jagung dan perasa sintetis ini...
kepada Ba Da.
Tolong.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini pada Ba Da...!
Aku bahkan akan memberinya cokelat batangan.
Cokelat...
Ini 2060 kalori.
Satu gigitan saja, tolong.
Ba Da!
Ba Da, jangan!
Jangan dimakan.
Jangan.
Apa kamu sudah memakannya? Keluarkan!
Tidak, jangan.
Berhenti.
Jangan.
Nyalakan mobilnya.
Kita harus pergi sebelum ibumu datang.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ibumu sudah di sini.
Ibu...
Ini terlihat sangat nyata.
Aku benar-benar sudah tidak tahan lagi.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Kenapa dia datang lagi?
Dasar...
Aku juga mau pipis.
Aku benar-benar ingin pipis.
Aku harus menahannya...! Bertahanlah, tahan.
Ini menangkap keinginan dan penderitaan manusia,
kerinduan akan sesuatu yang tak tergapai.
Penyelesaian dan tekstur patung ini...
cukup luar biasa.
Benar sekali.
Terutama ekspresi kesakitan di wajahnya.
Dan kerutan di perutnya.
Apa?
Jin Woo!
Dia pipis.
Baiklah.
- Ayah. - Ya.
Lehermu cedera, dan kamu masih ingin berolahraga lagi?
Apa yang kau bicarakan?
Latihan tadi tidak akan banyak membantu.
Ikuti aku dan lari.
Dorong.
Terus dorong.
Bagus.
Young Hoon.
Hal yang sering kamu tonton sekarang ini.
Aku tidak menyuruhmu untuk berhenti begitu saja...
Bahkan aku rasa itu tidak mungkin.
Tapi orang-orang...
seharusnya punya batasan.
Terutama soal pria.
Pengendalian diri itu sangat penting.
Ayah!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku sayang Ibu.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Ibu, aku sayang Ibu. Selamat tinggal.
Dia gila.
Selamat tinggal, Bibi.
Kau mengantarnya?
Kenapa?
Katanya kalau punya anak masih kecil...
tapi kalau dipikir-pikir, Yi Na sudah dua puluh lima tahun.
Ya.
Kita tidak akan mengurungnya selama sepuluh tahun seperti di film Oldboy.
Tapi dia lumayan tampan.
Pada dasarnya,
pria biasanya sok keren kalau tampan...
atau malah mempermalukan diri sendiri kalau tidak.
- Hei, aku berubah pikiran. - Pesawatnya sudah berangkat.
Dia mirip siapa sih bisa jadi seperti itu?
Kau tidak tahu?
Oh Na Ra. Sama persis.
Aku tidak mau bicara apa-apa.
Makanya aku bilang jangan lakukan itu.
Saat aku berlari, kecepatannya bertambah.
(Kerusakan Lift)
Apa.
Kita harus bagaimana?
Serius.
- Ayah. - Ya?
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau lelah?
Ya.
Kurasa aku akan tidur nyenyak malam ini.
Benarkah? Iya?
- Tapi, Ayah. - Ya.
Kau lebih ringan dari yang kukira.
Lihat dia.
Dia sudah besar.
- Kita pergi? - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Tidak perlu.
Maaf, Tuan Oh.
Kepedihan manusia yang merindukan sesuatu yang tak tergapai.
Bagaimana lagi bisa diungkapkan?
Itu, dengan sendirinya, adalah sebuah seni.
Ayo, Tuan Oh.
Tuan Oh.
Aku benar-benar minta maaf.
- Apa. - Luar biasa.
Hei, Gabriel gila.
Justin.
Hei.
Ada apa ribut-ribut selarut ini?
Sini.
Kamu gila.
Serius, apa yang terjadi?
Keren banget.
Sini, mendekatlah.
Apa maksudmu?
Dia sangat tampan.
Hei, lihat itu.
Aku nggak bisa berkata-kata.
(EP04 Rival Takdir)
Seo Young Hoon.
- Seo Young Hoon. - Hei, sudah cukup, Seo Young Hoon.
Hei, ini kan benar-benar kacau?
- Bagus! - Hei!
Seo Young Hoon, dia berhasil!
Seo Young Hoon
Song Kang
Tunggu, apa?
Untuk terakhir kalinya, Seo Young Hoon.
Sepertinya Young Hoon dipilih menjadi ketua kelas kita.
Kang hanya mendapat satu suara.
Ngomong-ngomong, selamat.
Mau menyampaikan sedikit kata-kata?
Terima kasih sudah memilih saya.
Mari kita jadikan Kelas 3 yang terbaik!
Seo Young Hoon! Seo Young Hoon!
Jangan sampai menurunkan nilai rata-rata kelas kita.
Seo Young Hoon! Seo Young Hoon!
(Koo Won Hee?)
- Semuanya lancar. - Benar kan? Sudah kubilang.
Mereka memilih ulang perwakilan warga, ya?
Iya, betul sekali.
Katanya sih, mereka menerima suap.
Ya ampun, apa mereka tidak tahu zaman sekarang seperti apa?
Bagaimana kalau kamu mencalonkan diri?
- Aku? - Iya.
Iya, kamu harus mencobanya.
Kamu punya jiwa kepemimpinan.
Iya.
Emm...
Maksudku, waktu sekolah dulu, orang-orang memang menghormatiku.
Banyak, malah.
Kamu harus melakukannya.
Kak, kamu kan suka jadi pusat perhatian.
Ibu! Ibu!
Oh, anakku! Iya, iya.
- Ada apa? - Ibu, tebak apa?
Young Hoon terpilih jadi ketua kelas!
Ibu, dia dapat hampir semua suara!
- Ya ampun! - Anakku
Seluruh kelas bilang harus aku yang jadi.
Aku harus bagaimana?
Ya ampun, anakku!
Dari siapa kamu mewarisi kepopuleran ini?
Young Hoon, Ibu bangga sekali padamu.
Kamu melawan siapa?
Kang
Hei, tapi satu suara itu dari dia sendiri, kan?
Bagus sekali. Benar-benar bagus.
Apa kau juga mencoba mengendalikan ceritanya?
Ah, tidak, hanya...
Nak, ini untukmu selagi belajar...
Ya.
Bahkan saat masih bayi, duduk di popok kotor,
bayiku tidak pernah menangis sekali pun.
Dan sekarang, air mata... air mata...
Kenapa? Kenapa?
Ibu...
Ibu akan membalaskan dendammu.
Apa?
Kenapa mataku terasa kering sekali?
(Dewan Kandidat) (Blok No. Blok 108)
Kenapa kamu?
Aku juga ikut mencalonkan diri.
Ya, tapi kenapa kamu?
Kenapa lagi? Demi kemajuan apartemen kita.
Apa kau merajuk karena Kang kalah dari Young Hoon?
Merajuk? Siapa yang merajuk?
Kang sedang sibuk belajar.
Bahkan jika mereka memohon, dia tidak akan menginginkannya.
Oh, benarkah?
Lalu kau...
Apa kau takut kalah dariku?
Takut? Siapa yang takut?
Kalau begitu teruslah menulis dan jangan ganggu aku.
Dasar kau...
- Hai, sayang - Hai, sayang
Kau memintaku untuk cuti?
Kenapa tiba-tiba?
Bu, aku lapar.
(Calon Perwakilan Penghuni Apartemen Damai, Oh Na Ra)
Sayang.
Ya, kita benar-benar harus melakukan ini.
Selama musim pemilihan, sarapan adalah sereal.
Baju dipakai sampai bau.
Aku benci sereal.
Tapi aku kan presiden!
Dan Seo Yi Na,
Tidak boleh minum selama musim pemilihan.
Dan juga tidak boleh ada pria.
Ugh, serius? Bunuh saja aku sekarang.
Bu, apa hubungannya pemilihanmu dengan minumku?
Sampai musim pemilihan berakhir,
Kampanye Calon No. 1, Oh Na Ra
harus menghindari skandal apapun.
Mengerti?
Dimengerti?
Calon No. 1, Oh Na Ra.
Oh Na Ra, Oh Na Ra.
Sembah aku.
Ini.
Bagikan ini di sekolah ke anak-anak dari apartemen kita.
Bu, ini agak...
Terlalu memalukan.
Kang, Bada.
Serius...
Hei, cepat pergi! Pergi ke sekolah!
Bagikan satu per satu.
Kalau tidak, kalian akan bermasalah.
Satu orang satu. Bukan dua, hanya satu.
Berikan hanya kepada anak-anak dari Apartemen Damai.
Lumayan berat.
- Biar aku! - Tidak, aku!
Tidak, tidak.
Tunggu, tidak, aku!
Minggir!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Aku!
Biar aku!
Hei, aku ini ketua kelas.
Urusan seperti ini, itu tugasku!
Apa yang kau bicarakan?
Ini sulit. Siapa yang harus kupilih?
- Biar aku, Se Rin! - Siapa yang terkuat?
57
58
59
60
Aku... aku dapat juara pertama!
Orang ini tangguh.
Se, Se Rin...
Aku menang!
- Berikan tasnya padaku, oke? - Baiklah.
Hei, Ketua Kelas.
Guru kelas ingin bertemu denganmu.
Tapi aku menang?
Aku menang...
Sepertinya kau sibuk, ya, karena kau presiden.
- Lanjutkan. - Se Rin.
Aku dapat peringkat kedua! Apa kau lihat?
Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Tidak, tidak...
Kau mau ke mana?
Kang.
Bisakah kau menggantikanku, tolong?
Apa?
Itu kan pekerjaanmu. Semoga berhasil, Presiden.
Hei, aku dengar Young Hoon adalah ketua kelasmu?
Apa dia sedikit bodoh?
Aku kira tidak ada yang akan memilihnya selain aku.
Tunggu, kau juga? Aku juga.
Aku yakin Kang yang akan menang.
Dia jago olahraga.
Aku mengerti dia jadi kapten olahraga,
tapi ketua kelas? Itu terlalu berlebihan.
(1. Perlakukan penghuni seperti pelanggan kelas satu.)
(2. Apartemen pintar untuk penghuni pintar.)
Apa kita benar-benar perlu melakukan ini?
Betul! Itulah yang selama ini aku katakan.
Kita lakukan saja seadanya.
Ya, ya, aku setuju.
Tunggu, apa itu? Kau bilang lakukan seadanya.
Apa? Apa?
Celanamu konyol sekali. Ada apa dengan itu?
Aku terburu-buru keluar rumah.
(Calon No.1, Oh Na Ra.)
Halo.
Calon No.1, Oh Na Ra. Kami menghargai dukungan Anda!
Mohon dukung kami.
Halo! Calon No.2, Oh Yu Jin di sini.
Halo, halo!
Calon No.2, Oh Yu Jin. Nomor Dua!
Calon No.2, Oh Yu Jin.
Jjin, jjin, jjin, ini nyata!
Benar-benar nyata!
Kenapa dia berusaha begitu keras?
Nomor Dua!
Semuanya, Calon No.2, Oh Yu Jin!
Jjin, jjin, jjin, ini nyata!
Hanya Yu Jin!
Aku akan mencintaimu dengan tulus!
Hei, ayo kita ke sana.
Oh Na Ra! Oh Na Ra!
Wah, mengesankan.
Oh Na Ra.
Calon No.2, Oh Yu Jin! Pilih Nomor Dua!
Calon No.2!
Jjin, jjin, jjin, ini nyata!
Hanya Yu Jin!
Ada apa denganmu?
Aku pikir kamu bilang kamu tidak mempersiapkan apa-apa.
Minggir! Minggir!
Ayo, ayo.
Calon Nomor 2.
Kalian semua berpendidikan, kenapa bertingkah seperti ini?
Warga berbondong-bondong menelepon untuk mengadu.
- Kami minta maaf! - Mohon maaf!
Lupakan permintaan maaf, segera bungkus barang-barangmu.
Ambil poster-postermu dan pergi sekarang, cepat!
- Tapi, saya... - Pergi saja, sekarang.
- Ya. - Apa kalian sudah minta izin?
Calon Nomor 2, Oh Yu Jin.
Pergi! Apa kalian sudah minta izin untuk ini?
Istri saya adalah Calon Nomor 2.
Cepat pergi.
Calon Nomor 1, Oh Na Ra.
Jika saya menjadi perwakilan warga,
Saya akan memperlakukan semua warga seperti tamu kelas satu.
Saya akan melayani Anda dengan sepenuh hati.
Sayang, sekali pramugari, tetap pramugari!
Kamu terlihat luar biasa.
Oh Na Ra! Oh Na Ra! Oh Na Ra!
- Terima kasih! - Oh Na Ra! Oh Na Ra!
Saya calon Nomor 2, Oh Yu Jin.
Ibunya Bada.
Apakah kamu benar-benar lulus dari Universitas Korea?
Tidak ada yang perlu dibanggakan.
Saya bahkan menyelesaikan gelar PhD dalam bidang Ilmu Pangan dan Gizi.
Doktor?
Anak-anakmu pasti pintar juga.
Bukan untuk menyombongkan diri, tapi...
Anak sulung saya adalah siswa terbaik.
Apa rahasianya?
Sebenarnya tidak ada rahasia.
Aku hanya fokus menciptakan lingkungan belajar yang baik.
Itulah kuncinya.
Ya, penghuni kamar 1304? Toiletnya mampet?
Dari mana kamu tahu?
Aku akan segera memperbaikinya!
Ya, ya, ya, ya, ya!
Interior cerdas untuk pendidikan anak-anak yang cerdas.
Calon nomor 2, Oh Yu Jin, akan mengurusnya!
Nomor 2 Cerdas! Nomor 2 Cerdas! Nomor 2 Cerdas!
- Hei, Hyun Chul! - Oh, Jin Woo!
Hyun Chul, wajah istriku jadi berantakan!
Wajah istriku terinjak.
Serius, orang-orang memang tidak bisa dipercaya.
- Ini sudah keterlaluan. - Serius.
(Nara-ku)
(Cinta Sejati & Cinta Terakhir)
Dia istriku.
Hyun Chul, aku punya firasat buruk.
Kamu jawab dulu.
Hei, semua ada aturannya, Hyun Chul.
Kalau begitu, kita angkat bersama.
Tiga.
Dua.
Satu.
Ya, sayang.
Apa?
Membersihkan toilet orang lain?
Memindahkan meja orang lain?
Jin Woo, aku tidak bisa hidup seperti ini.
Aku juga, Hyun Chul.
Kita harus menyelamatkan diri sendiri dulu.
(Rapat Umum Pertama)
Kelas kita yang akan melakukannya.
Benarkah?
Selama sebulan penuh?
Ya, sungguh.
Mulai hari ini, kelas kita akan
melakukan kerja bakti setelah sekolah selama sebulan.
Sungguh menyebalkan.
Ya ampun, ini kotoran anjing.
Young Hoon itu ketua kelas, bukan raja
tapi kenapa dia memutuskan kita harus memungut sampah selama sebulan penuh?
Sangat menyebalkan.
Sejak dia jadi ketua kelas, kelas kita jadi berantakan.
Ayo, cepat, cepat.
Tidak ada yang boleh pulang sampai kita mengumpulkan 100 liter sampah.
Cepat kumpulkan.
Dulu, waktu Song Kang jadi ketua kelas,
kita tidak pernah disuruh melakukan hal yang menyebalkan.
Iya, karena dia sangat kasar,
dia tidak ragu untuk menolak saat rapat.
Haruskah kita memakzulkan Young Hoon dan mengembalikan Kang?
Ini terjadi. Terus saja.
Ini buruk.
Halo, wartawan.
Saya Song Kang dari SMA Perdamaian.
Saya ingin melaporkan
proyek bersih-bersih lingkungan kelas kami.
(Email berhasil dikirim.)
Urus saja istrimu,
dan aku akan urus urusanku sendiri.
Ya, Hyun Chul, Kandidat Nomor 3 harus menang.
Demi kekalahan kedua wanita itu.
Silang.
Aku, Oh Na Ra.
Atas nama warga Apartemen Damai.
Untuk warga.
Untuk menciptakan apartemen yang milik warga, aku akan memberikan segalanya.
Sayang.
Benarkah kamu hanya terbang rute domestik karena kemampuan bahasa Inggrismu buruk?
Apa yang kamu bicarakan?
Itu diposting di komunitas.
Seseorang yang mengenalmu sejak lama.
Mereka bilang mereka hanya ingin kebenaran terungkap.
Bukankah kamu membual tentang terbang ke Paris, New York, dan ke mana-mana?
Kamu bilang kamu sudah ke mana-mana.
Siapa yang mempostingnya? Siapa?
Anonim.
Apakah penting siapa yang melakukannya?
Yang penting adalah kebenaran.
Siapa itu?
Oh Yu Jin. Jadi kamu ingin berkelahi?
Nomor 2 yang pintar! Nomor 2 yang pintar!
Terima kasih! Terima kasih semuanya!
- Bersulang untukmu! - Tunggu.
Tunggu.
Apakah kamu penggila klub malam, yang mendapat terlalu banyak nilai F
sampai-sampai kamu bahkan tidak bisa lulus dari Universitas Korea?
Biar kulihat.
Itu perlu dijelaskan.
Tidak, tidak, tidak, itu tidak benar.
Siapa, siapa yang mengarang kebohongan ini?
Orang yang sama.
Tidak, itu tidak benar! Tidak benar!
Lupakan saja.
Ayo pergi.
- Serius. - Ayo pergi.
Pantas saja dia terlihat mewah.
Ya ampun.
Ya ampun, aku...
Ya ampun.
Oh Na Ra.
Baiklah, ayo kita lakukan sepenuhnya.
Oh Na Ra.
Ketemu juga.
Kau sudah tamat.
Kau sudah selesai, Oh Na Ra.
Oh Na Ra, Oh Na Ra...
(Calon No.1 Oh Na Ra: Rumor perundungan)
(Calon No.2 Oh Yu Jin: Dulu beratnya 100 kilogram)
Oh Yu Jin.
(Adik sepupu teman sepupuku sempat menjadi teman sekelas Oh Yu Jin)
(dan mengirimiku foto ini.)
(Kabarnya, dia menghabiskan semua uangnya untuk makanan saat itu.)
Kau sudah tamat.
Apa?
Ini apa?
Oh Na Ra dituduh sebagai pelaku perundungan di sekolah?
Ini apa?
(Masa lalu Oh Na Ra yang melakukan perundungan?)
Hyun Chul, kamu yang unggah ini?
Ini sangat parah.
(Masa lalu Oh Yu Jin, kandidat No.2, yang 'beratnya' 0,1 ton)
(Oh Yu Jin 0,1 ton)
Itu benar-benar dia?
Benar sekali!
Kamu baru saja membagikan foto ini?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
(Ibu Oh Na Ra mencukur rambutnya setelah berkelahi.)
(Oh Yu Jin pingsan karena mabuk di bangku.)
Ya ampun.
(Bukti bahwa Oh Na Ra adalah seorang perundung.)
(Nasib buruk palang pull-up dari masa lalu Oh Yu Jin.)
(Riasan kelulusan Oh Na Ra yang mengejutkan.)
- Uhm... - Sekarang bagaimana?
Ini adalah hasil survei persetujuan warga.
Siapa yang paling kamu dukung saat ini?
Atau siapa yang menurutmu sedikit lebih baik?
Kandidat No.1, Oh Na Ra.
Kandidat No.2, Oh Yu Jin.
Kandidat No.3, No Sang Myeon.
No.1?
Mohon pertimbangkan kembali dengan hati-hati sebelum memilih.
Tetap No.1.
(Kantor Kandidat No.2, Oh Yu Jin)
(Grafik hasil survei persetujuan)
Wah, orang-orang benar-benar tidak tahu, ya?
Ayo.
Pergi? Kemana?
Kau mau kemana?
Rumah siapa ini?
Kandidat No. Sang Myeon? Saya Oh Yu Jin.
Ada urusan apa kemari?
Saya ingin membahas hal penting mengenai penyatuan kandidat.
Apakah Anda punya waktu sebentar?
Na Ra?
Kau belum siap mengalahkanku.
Apa? Kalian sudah bersatu?
Benarkah?
Kalian sudah bersatu? Sungguh?
Hyun Chul.
Jin Woo, turunkan tanganmu.
Untukmu.
([Survei] Apakah kandidat memenuhi syarat menjadi perwakilan warga?)
([Skandal] Kabar beredar Kandidat No.2 memberi suap kepada warga)
([Pemilu] Bisakah kita percaya pemilu ini?)
(Pemilu perwakilan warga: No.1 & No.3 menyatukan kampanye)
Tunggu, ada tiga kandidat?
Demi apapun, No.3 benar-benar orang asing bagiku.
Jika mereka berbohong, bukankah mereka harus mengundurkan diri?
Kami menuntut kebenaran dari Oh Na Ra & Oh Yu Jin.
Ya, Bersulang! Bersulang!
- Maju terus No.1! - Semangat.
Baiklah, berdasarkan foto ini, pemeriksaan fakta sudah selesai.
Sekarang, berikutnya...
Kita akan memulai debat kandidat.
Siapa yang ingin memulai?
Ah, ya, Kandidat Nomor 2.
- Kandidat Oh Na Ra. - Ya?
Apakah Anda tahu anggaran tahunan apartemen kita?
Tentu saja.
Anggarannya 250 juta dolar.
250 juta dolar?
Tunggu sebentar.
Sepuluh, ratus, ribu...
Anggarannya 25 juta, kan?
Semuanya, lihat ini.
Apakah Anda akan percaya pada seseorang yang bahkan tidak bisa membaca angka?
untuk mengelola anggaran apartemen kita yang sebesar 25 juta dolar?
Itu hanya kesalahan kecil.
Saya hanya gugup dan salah membaca.
Benarkah?
Kami menerima informasi dari sumber anonim.
Informasi?
Ini adalah kartu rapor sekolah dasar Kandidat Oh Na Ra.
FFFFFFCFCC
Nilai matematika? Juga F.
Komentar guru mengatakan,
"Kesulitan parah dalam memahami angka."
"Membutuhkan peningkatan yang signifikan."
Itu lebih dari 30 tahun yang lalu.
Kalau begitu, mari kita verifikasi
apakah Anda benar-benar mampu
mengelola anggaran kita.
Tes kompetensi?
Kandidat Oh Na Ra pergi ke pasar untuk musim kimchi.
Dia membeli lima ikat daun bawang, masing-masing seharga 11,9 dolar.
Dia juga membeli kecap ikan, 800 gram seharga 7,5 dolar.
Ada promo beli dua gratis satu.
Dia membagi biaya pembelian dengan ibu Minjun dan Seungchan.
Dia menggunakan kupon diskon sepuluh persen.
Dan menggunakan kredit toko sebesar 1.824 dolar.
Sekarang, berapa jumlah total yang harus dibayar?
Kamu punya waktu sepuluh detik.
Sepuluh, Sembilan, Delapan, Tujuh.
Jawaban!
334,94 dolar.
Tidak, jawaban yang benar adalah...
65,23 dolar.
- Lihat itu? - Tapi kenapa?
Percayakan keuangan apartemen kepada Calon No.2, Oh Yu Jin!
Oh Yu Jin! Oh Yu Jin!
Oh Yu Jin! Oh Yu Jin! Oh Yu Jin!
Baiklah, Calon No.1, silakan mulai diskusi Anda.
- Mulai debatnya. - Ya.
Sa-saya...
Saya akui saya kurang pandai dalam berhitung.
Tapi bukankah tugas seorang perwakilan warga
lebih tentang karakter dan integritas?
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda
lebih baik dari saya dalam hal karakter dan integritas?
Ini adalah fitnah yang tidak berdasar.
Saya juga menerima informasi anonim.
Lihat ini.
Ya ampun, ini diambil kapan...?
Hei, mau minum air? Minumlah.
Berani sekali.
Menggulung kantong plastik untuk mencuri sesuatu.
Maaf. Mencuri di siang bolong begini.
Mencuri? Tidak, ini...
Aku cuma ambil beberapa lebih saja
untuk membeli makanan laut nanti.
Semua ibu rumah tangga hemat seperti ini, kan?
- Oh, jadi ini biasa ya? - Benarkah?
- Lalu bagaimana dengan foto ini? - Ya, bagaimana dengan ini?
Calon Oh Yu Jin, ini ruang tamu Anda, kan?
Ya, benar.
Perbesar.
Itu tertulis apa?
Ini konyol sekali.
Tunggu, bagaimana itu bisa ada di sana?
Ya ampun, semuanya, ini hanya kesalahpahaman!
Aku tidak melakukannya dengan sengaja!
Bagaimana ini bisa sampai di sini?
Oh Na Ra! Oh Na Ra!
Sejak zaman dahulu,
orang bilang pencuri kecil akan menjadi pencuri besar.
Mencuri kantong plastik dan handuk...
Calon nomor 2, Oh Yu Jin,
bisakah Anda menjamin dia tidak akan mencuri dana apartemen kita?
Hei, Oh Na Ra!
Ada apa, Oh Yu Jin?
Kamu terus menuduhku mencuri,
tapi bukankah kamu mencuri uang operasi ku?
Operasi? Operasi apa?
Sedot lemak itu bukan operasi sungguhan!
Ngomong-ngomong soal operasi, lihat ini.
Lihat bekas luka ini?
Bekasnya tepat di sini.
Semuanya, apa kalian bisa melihat ini?
Waktu TK dulu,
kamu mendorongku dari perosotan, dan aku sampai harus operasi.
Saat itulah nilaiku mulai jelek!
Bekas luka?
Aku punya dua serpihan peluru yang menancap di tubuhku.
Yang ini dari tahun 1989.
Dan yang ini dari tahun 1992.
Kamu menusukku dengan pensil
karena aku tidak menyelesaikan tugas tambahanmu.
Dua lubang.
Lihat? Apa kalian lihat? Lihat?
Jadi kamu mau main kotor?
Hei.
Baiklah, kalau begitu. Ayo kita bongkar Song Jin Woo.
Oh, silakan saja, bongkar.
Oh ya?
Jin Woo mabuk dan kencing di kulkas.
Tidak, tidak, tidak, itu tidak benar!
Tidak bisa dipercaya.
Ini gila.
Baiklah, kalau begitu aku akan bongkar Hyun Chul!
Hei, Hyun Chul tidak melakukan itu saat mabuk.
Benar, dia melakukannya saat sadar.
Dia dipukuli anak SMP karena membawa rokok.
Rokok... kurir?
Hei, dia dipukuli.
karena menolak melakukannya.
Betapa benar dan salehnya dia!
Perjelas faktanya!
Oh, benar sekali. Saking benar dan salehnya, sebelum pernikahannya,
Dia pergi ke gunung untuk mencari Yi Na,
Dia mencari ke setiap sudut, seperti seorang detektif.
Dan sebelum pernikahan...
Bagaimana dengan kalian berdua?
Oh, benar, di Guri. Motel donat bengkok itu...
Oh, di motel donat bengkok itu...
Kalian berdua sangat bergairah di sana.
Kapan aku melakukan itu?
Ayolah.
Na-na-na-na-na!
Atas perilaku yang patut dicontoh dan prestasi yang luar biasa,
dalam kehidupan sekolah,
kamu telah menjadi contoh bagi yang lain.
Kepala Sekolah Kim Chun Bae, SMA Perdamaian.
Kenapa ini?
Kepala sekolah memberikan penghargaan kepada kelas kita
dengan 30 kartu hadiah sebagai hadiah.
Bagus.
Seo Young Hoon! Seo Young Hoon!
Ayo pergi.
Se Rin!
Hei, Se Rin, kamu mau kemana?
Bahkan sapi pun bisa mundur selangkah untuk menangkap tikus.
Aduh, punggungku.
Turunkan aku.
Hei, Kang! Kang, sini! Turunkan aku!
Tolong turunkan aku!
Tunggu aku.
Kenapa kau mengikuti kencan buta orang lain?
Ya ampun.
- Cepat, cepat! - Wah!
Kita tadi lagi apa, ya?
Do Young sedang melihat mereka saat kencan buta,
lalu menyerah, dan berakhir.
Stroberi ini manis sekali.
(Pemilihan perwakilan warga batal karena diskualifikasi)
Tunggu, mereka mengadakan pemilihan ulang?
Kedua kandidat didiskualifikasi karena ketidakmampuan.
Tunggu, keluarga mana yang punya anggota yang mengompol?
Apakah itu 1803?
Tidak, itu kurir rokok.
Yang mengompol itu 1804.
- Kita celaka. - Apakah ini akan menurunkan harga properti?
Kita celaka.
Para pembuat onar ini membuat lelah.
Haruskah kita jual saja apartemen ini?
Hyun Chul, kau tidak bisa meninggalkanku.
Masa sewa saya belum habis.
Itu paman yang mengompol!
Iya, iya, itu dia!
Tidak, bukan aku.
Itu paman kurir rokok!
Iya, iya, itu dia, kurir rokok!
Pergi, pergi, sana!
Hei, apa kalian juga antar roti?
Hah? Apa?
Antar roti!
Pergi sana.
(Penjahat di Mana-Mana)
Aku bilang, aku pasti dengar sesuatu!
Barang-barang terus hilang, ada yang aneh.
Kau tahu sandinya?
Jaga bicaramu.
Kau sedang apa?
Jangan ikut campur.
Mari kita hormati batasan-batasan yang ada.
Tertangkap.
Kaulah yang menekan kunci pintuku dan lari.
Seharusnya kau pergi saat aku menyuruhmu.
Kenapa ikut campur urusan orang lain?
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendirian?
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)
Di-rip dan disinkronkan oleh WEISSACHsubs