Jin Woo, Pak Jeong belum datang, kan?
Apa dia sudah datang?
Jin Woo, kau harus menghentikannya.
Apa? Aku?
Aku mengandalkanmu.
Tuan Seo Hyun Chul.
Permisi.
Apa kau tidak lihat ada tulisan di sana?
(Dipesan)
Anda punya gangguan panik.
Apa?
Maaf.
Sial.
Aku punya gangguan panik...?
Ya. Apa yang kau takuti, Seo Hyun Chul?
Apa yang kau pikirkan saat pingsan?
Bukan urusanmu.
Oh... Oh Na Ra...
Aku tidak ingat.
Untuk menemukan penyebabnya,
ingat hari serangan panik pertamamu.
(Penjahat di Mana-Mana) (Hubungan Berbahaya)
Aku ada rapat penting hari ini...
Sudah berapa kali kubilang bereskan ini...
Tombol menyala, hanya saat ku mau
Sayang.
Kau sudah bangun?
Boneka Beruang
Tutup pintunya kalau buang air.
Pengap di dalam.
Teddy Bear
Ada jus kale dan sandwich di meja.
(Seo Young Hoon)
Sial.
Hari itu adalah hari yang biasa.
Seo Young Hoon, kamu tidak pergi sekolah?
Oke, kabari aku dan aku akan pergi.
Aku harus mengumpulkan senjata dulu, mengumpulkan senjata...
Apa yang dia bicarakan? Hoi, Seo Young Hoon, bangun.
Katanya kau sudah telat, kenapa kau membangunkannya?
Aku tidak masuk untuk membangunkannya.
Kau brengsek.
Serius.
Hei.
Kau begadang semalaman bermain game, kan?
Bangun. Bangun!
Tidak mau bangun?
Bangun.
Byur, ayolah. Cuci mukamu, itu dia.
Aku bahkan tidak bisa...
Apa ini?
Yi Na.
Ya ampun.
Hei, bangun.
Bangun.
Kau bau alkohol.
Yi Na, sadarlah.
Ayolah, bangun.
Sadarlah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia mabuk lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Apa ini?
Kenapa parkir mobilnya seperti ini...
Serius.
Kau akan terlambat.
- Hei, Jin Woo, bantu aku dengan ini... - Sampai jumpa di kantor.
Ayo ngebut.
Bajingan itu...
Kenapa parkir mobil di sana...
Siapa yang parkir mobil seperti ini...
Sial.
Astaga.
Di hari sepenting ini,
apa yang terjadi sejak pagi?
Tidak apa-apa, semuanya akan baik-baik saja.
Tarik napas dalam-dalam.
Kau bilang itu biasa?
Sedikit berbeda bentuknya, tapi itu umum.
Aku mendengarkan Mozart seperti biasanya, yang sangat kusukai.
Ini kesenanganku untuk menikmati hanya di mobilku.
Untuk kuartal pertama dan kedua, Tim Perencanaan 2...
telah mempersiapkan dengan ambisi besar...
Oh Na Ra, serius.
Istrimu yang menaruh bulu itu?
Ya.
Istriku telah menandai semua yang kumiliki sebagai miliknya.
Apa?
Ini...
Oh Na Ra, astaga.
Chully.
Kau menelepon karena merindukanku segera setelah sampai kantor?
Kenapa tidak isi bensin setelah pakai mobil?
- Halo? - Oh, Yu Jin.
Sudah berapa kali kukatakan untuk mengeceknya?
- Mau ke mana? - Halo?
Kau tidak pergi Zumba?
Halo?
Kelas.
Kau pikir aku ibu rumah tangga yang santai sepertimu?
Kau masih di telepon? Halo?
Aku tak percaya ada yang ikut kelas memasakmu yang tak enak itu.
Sayang, kau mendengarkanku?
Kau mendengarkanku sekarang?
Kepada orang yang berpikir semua beres dengan micin,
- Apa yang bisa kukatakan? - Sayang.
Memasak itu mengeluarkan cita rasa alami bahan-bahannya.
Benarkah?
Kenapa anak-anak dari koki hebat...
selalu datang ke rumah kita mencari makanan?
Ini bukan soal makanan, bensin mobilku habis.
- Ada apa denganmu, Oh Na Ra? - Persetan kau.
Ayolah.
Ini bukan soal makanan sekarang.
Ini soal masa depan keluarga kita.
Ayolah.
Rambutmu harus bergoyang saat menari.
Na Ra, kau sudah hafal semua "Teddy Bear"?
Belum?
Menari itu bukan soal menghafal.
Ini tentang tubuhmu yang mengingat.
Kau benar-benar ratu dansa di apartemen kita.
Halo.
Siapa...?
Kau tidak di sini minggu lalu, jadi kau tidak tahu.
Dia pindah ke sini.
Gedung 105, Unit 1004.
Kumohon.
Kumohon, jangan berhenti.
Ya Tuhan, Buddha, aku akan hidup saleh mulai sekarang.
Kumohon, biarkan aku selamat hari ini.
Sial.
Ayolah.
Oh Na Ra.
Tidak.
Oh Na Ra, serius.
Kapan aku sampai?
Lari, lari, lari!
Pak Jeong.
- Silakan lewat sini. - Minggir.
Selamat datang, Pak Jeong. Silakan lewat sini.
- Terima kasih, ayo pergi. - Oke.
Jin Woo.
Bagaimana situasi di lobi?
Dia sudah tiba di lobi, Roger.
Apa? Dia sudah tiba?
Tidak mungkin. Dia di mana sekarang?
Dia ada di lift, Roger.
Kau harus menghentikannya, oke?
Aku di Jembatan Mapo.
Aku sedang menuju ke sana.
Percayalah padaku, dimengerti.
Pintunya terbuka.
Lari, lari...
Pintunya terbuka.
Apa lifnya rusak?
- Yah, itu bisa saja terjadi. - Pintunya menutup.
- Aku sekarat. - Pintunya terbuka.
Pintunya terbuka.
Ayolah...
Turun dan periksa, kumohon.
(Lantai 9)
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Minggir.
Ada apa dengannya?
Apa dia gila?
Kau di mana? Ini sudah berakhir.
Aku... hampir sampai...
Aku tidak sanggup lagi.
Ayolah...
Sial.
Turun saja dan naik tangga.
Minggir.
Tuan Jeong.
Ada tangga darurat.
Apa yang salah dengan ini?
Ayolah.
Ini benar-benar berantakan, sangat berantakan.
Sebentar.
Minggir.
Mohon sebentar.
Saya ada janji dengan ketua pukul 11 pagi.
Aku sudah memberitahumu.
Minggir.
Tolong minggir.
Kau berhasil, Hyun Chul.
Jin Woo.
Jin Woo...
Serahkan ini padaku dan pergi, cepat!
Apa yang kau...
Apa?
Apa yang salah denganmu?
Kau seharusnya tidak melakukan ini.
Silakan lewat sini.
Anda sudah datang, Tuan Jeong.
(Terima kasih.)
Dengan ini, presentasi Tim Perencanaan 2...
strategi pemasaran selesai.
Anda benar-benar punya kemampuan perencanaan yang baik.
Terima kasih.
Tuan Seo benar-benar melakukan sesuatu kali ini.
Terima kasih.
Itu ide yang segar.
Terima kasih.
Baiklah...
Menurutku presentasi Tuan Kim lebih baik.
Ya, kami juga berpikir begitu.
Benar, kan?
Kalau begitu, mari buat keputusan final di rapat berikutnya.
- Mengerti. - Bagus.
Kerja bagus, Tuan Seo.
Hyun Chul, aku akan pergi mencarinya.
Tolong menyetir dengan benar.
Jangan merusak kaca spion seperti terakhir kali.
Kenapa kau mengungkit masa lalu?
Itu di Jembatan Wonhyo, kan?
Mapo.
Benar, Mapo.
Aku akan kembali.
Halo.
- Ada apa dengan pakaianmu? - Maaf, ini penampilan yang tajam.
Berkatmu, aku merasa yakin.
Dari keluarga baik-baik dengan pendidikan terbaik.
Cukup sudah.
Tolong jangan mencoreng nama Universitas Korea.
Berapa lama aku harus menjagamu?
Lain kali, aku pasti akan menunjukkannya padamu.
Kesetiaan.
Jangan hanya bicara.
Jadi, untuk ulang tahunmu hari ini,
Aku menyiapkan sebotol wiski yang enak.
King Charlotte berumur 21 tahun.
Ini dia.
Wah...
Kau menyukainya.
Kapan aku meminta hal seperti itu?
Ayo pergi.
Sepertinya kehidupanmu di kantor tidak mudah.
Apakah ini karena Tuan Jeong dan Tuan Kim?
Bukan, ini kejadian biasa.
Tapi aku tidak menyerah.
Mobil ini terlalu cepat.
Jin Woo.
Mundur.
Tunggu... Aku harus berbelok...
Jin Woo, mundur.
Apa...
Tunggu sebentar.
Berhenti.
Berhenti. Berhenti menyetir.
Serius.
Tunggu, kenapa ini tidak berfungsi?
Ya ampun...
Apa?
Jadi karena dia kamu pingsan...?
Hyun Chul.
Tidak, dia memang selalu seperti ini.
Kenapa kau berbaring?
Karena kau memukulku.
Sudah kubilang, ini hari yang biasa.
Kau berdarah.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau menari dengan sangat baik.
- Apa kau ikut kelas? - Kau menari dengan sangat baik.
Bisakah kau mengajariku juga?
Apa kau ikut kelas?
Kau sangat hebat.
Kau menari dengan sangat baik.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Sepertinya aku pernah melihatnya sebelum ini.
Siapa dia?
Fire Fox.
Fire Fox, Baek Yeo Shin.
Benar, Fire Fox.
Dia seorang selebritas? Tidak heran dia tampak berbeda.
Aku bahkan tidak tahu itu dan malah memulai pertempuran.
Dulu aku adalah penggemar Fire Fox.
Aku juga.
Aku penasaran bagaimana kehidupan para selebritas.
Agak berlebihan jika datang tanpa diundang, kan?
- Ke rumahnya? - Ya.
Itu agak berlebihan.
Siapa kalian?
Kudengar kau baru saja pindah.
Ini.
Tidak perlu seperti ini. Terima kasih.
Sebenarnya, kami datang...
untuk ini.
Tada.
Aku sebenarnya penggemar Fire Fox.
Karena kau sudah pindah, ayo adakan acara tanda tangan penggemar.
Antar tetangga.
Ya ampun.
Rumah yang luar biasa.
Ya ampun.
Rumah selebritas memang beda, seperti yang diharapkan.
Aku baru pindah, jadi tidak banyak yang bisa kusuguhkan.
Kami tidak masalah dengan kopi instan.
- Benar, kan? - Ya.
Kopi buatan selebritas. Enak sekali.
Ngomong-ngomong,
kenapa kamu berhenti setelah hanya satu album?
Dangerous Relationship.
Itu lagu andalanku di karaoke.
Dulu aku sangat menyukaimu...
sampai aku hafal semua gerakannya.
Yah, ada beberapa hal yang tidak berjalan lancar...
Kenapa? Tidak ada yang mau bekerja sama denganmu?
Bukan.
Bukan begitu...
Apa kamu sudah menikah?
Kenapa menanyakan hal-hal pribadi seperti itu...
Aku terlalu berlebihan, ya?
Apa ini?
Kukira kamu masih lajang. Sepertinya tidak, ya?
Bukan, itu...
Itu milik ayahku.
Berhenti menanyakan hal-hal pribadi.
Apa itu?
Je... Jeg...
J.E.G.
J.E.G. Ini milik J.E.G.
Sayang, ini inisial yang diukir.
Benarkah? Lalu dari mana asalnya?
Ca... bur...
Ca bulele ji...
- Ca bur... - Ca burji ma.
Sé cui?
Ca burji ma sé cui
Kenapa kau membuka lemari orang lain?
Apa kau mengalami rambut rontok?
Kau mengalami rambut rontok?
Buatan Italia.
Apa kau tidak terlalu kasar?
Aku juga mengalami rambut rontok hari-hari ini.
Jadi aku penasaran produk apa yang dipakai para selebriti.
Silakan pergi sekarang.
Hei, baunya sangat enak.
Ayolah, kita pergi saja sekarang.
Ya ampun.
Kau melakukan ini dengan sengaja, kan?
Aku minta maaf.
Aku akan membelikanmu yang sama.
Bagaimana kau akan membeli yang sama jika kau tidak tahu apa itu?
Sayangku...
Maksudku, ayahku...
memesan dan membeli ini lagsung dari Paris, Prancis.
Ini parfum pribadi.
Hanya ada satu di dunia.
Astaga.
Sayang...
Apa? Chully.
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
Chully.
Kenapa ini keluar dari sini?
Apa?
Ada apa? Kau mencari apa?
Wiski yang kubeli di toko bebas bea dulu.
King Salute 30 tahun.
King? Kita punya.
Itu.
Astaga, kenapa ribut sekali.
Kenapa ini ada di sana?
Sebenarnya.
Memangnya penting di mana letaknya?
Masih ada kesempatan.
Apa?
Ada apa?
Kau mabuk?
Ini kuncinya. K.U.N.C.I, kunci.
Ini kunci promosiku.
Chully, kau yakin kepalamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau mau ke mana lagi?
Baunya...
asam...?
Apa?
Tutupnya...
terbuka?
Ya ampun.
Kau harus minum obat, bukan minum alkohol.
Apa?
Berikan padaku.
Apa itu?
Apa?
Rasanya seperti arak plum...
buatan ibuku, Choi Gwang Ja.
Benar, kan?
Apa?
Seo Yi Na.
Sial.
Seo Yi Na.
Aku dalam masalah.
Yi Na boleh minum sedikit, kan?
Kenapa kau bereaksi berlebihan?
Ada apa denganmu hari ini?
Bereaksi berlebihan?
Kau menganggap suamimu hanya seperti kulit kosong, kan?
Apa?
Sudah kubilang tutup pintunya setelah buang air besar!
Maksudku, tutup pintu saat buang air besar!
Dan sudah kubilang isi bensinnya setelah memakai mobil!
Dan wiski ini.
Sudah kubilang aku akan memberikannya kepada seseorang penting nanti.
Berapa kali kubilang untuk menjaganya baik-baik?
Apa kau tahu bagaimana aku menjalani hari-hari di luar sana?
Dia sudah gila.
Ada apa dengannya?
Aku dalam masalah.
Sayang, lihat.
Apa?
Ayolah.
Bangun.
(SALAM HORMAT)
Apa?
Dari mana kau dapat ini?
Apartemen kita punya 2200 rumah tangga.
Pasti setiap rumah punya benda ini.
Ya ampun.
Terima kasih, sayang.
Aku pasti sudah gila tadi.
Ya, kau memang gila.
Aku tak habis pikir.
Chully.
Kau mau ke mana?
Pesta ulang tahun Tuan Jeong.
Kau juga?
Selamat Ulang Tahun.
Tuan Jeong.
Siapa yang mengundang mereka?
Apa yang terjadi pada kepalamu?
Ini...
Sial.
Baiklah.
Selamat ulang tahun, Tuan Jeong.
Di pesta, makin banyak tamu, semakin baik, bukan begitu?
Apa yang kau lakukan, sayang? Sini dan duduk.
Tuan Jeong, sepertinya aku akan mengambil wiski ini?
Tunggu... apa kau Tuan Jeong?
Anda terlihat sangat muda jadi saya kira Anda seorang karyawan.
- Tuan Seo. - Ya.
Apa aku mengundang kau dan istrimu?
Maafkan saya, Tuan Jeong.
Aku hanya sangat ingin memberimu harapan...
Tuan Jeong, ini pesta.
Semakin banyak tamu, semakin baik, bukankah begitu?
Ini, ambillah.
Apa?
J.E.G?
Ayolah.
Ini, Tuan Jeong Eui Gap.
Biar aku menuangkan minuman untukmu.
Apa? Namanya Jeong Eui Gap?
Jeong Eui Gap?
Sekarang aku juga sudah terbiasa dengannya.
Kau bilang itu juga biasa saja, kan?
Apa benar namamu Jeong Eui Gap?
Apa namamu Eui Gap karena ada celah dalam kepribadianmu?
Itu sajak yang bagus.
- Ada apa denganmu? - Apa?
Tolong berhenti, dan bangun.
Dia Jeong Eui Gap.
Kenapa kau begini, diam saja.
Baiklah, biar aku yang tangani.
Halo, Nyonya Jeong.
Kau bercanda? Bagaimana bisa itu biasa saja?
Aku menyuruhnya untuk tetap di rumah. Kumohon.
Ada yang bisa saya bantu?
- Apa? - Biar aku saja.
- Tidak, biar aku saja. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Bau ini.
Aku pernah menciumnya di suatu tempat? Itu apa?
Tidak mungkin, ini...
adalah parfum pribadi yang dibeli suamiku saat perjalanan bisnis ke Paris.
Hanya ada satu di dunia.
Oh, parfum pribadi.
Aneh sekali.
Aku yakin pernah mencium aroma itu di suatu tempat.
Di mana ya?
Apa?
Maksudku, ayahku...
memesan dan membeli ini langsung dari Paris, Prancis.
Ini parfum pribadi, jadi hanya ada satu di dunia.
Aku mulai curiga.
- Tuan Seo. - Ya.
Sudah berapa tahun Anda menjadi manajer?
Ini tahun kesembilan saya.
Oh, begitu.
Berarti sebentar lagi sepuluh tahun.
Bagaimana bisa pasangan ini sama-sama tidak tahu apa-apa?
Aku tidak habis pikir.
Tuan Jeong, silakan makan buahnya.
Aku mau ke toilet dulu.
Sayang, ayo pergi.
Bangun.
Tunggu sebentar.
Aku akan menyelesaikannya.
Menyelesaikan apa?
Ya ampun.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang kulakukan?
Menghalangi jalan Tuan Jeong.
Apa?
Dengarkan baik-baik, Jeong Eui Gap.
Apa?
Kau sudah gila, ya?
Yang gila bukan aku,
tapi kau, yang menjalani kehidupan ganda.
Kehidupan ganda?
Dengarkan aku.
Aku akan memberimu tawaran yang tak bisa kau tolak.
Lanjutkan proyek suamiku,
atau mulutku akan membongkar kebenaran.
Permisi.
Kau mau masuk penjara karena menyebarkan informasi palsu?
Atau kau mau menghancurkan karier Tuan Seo?
Kau gila?
Kau hanya punya satu kesempatan.
Aku tidak tahu cara berbalik. Satu-satunya jalan adalah jalanku.
Maafkan aku mengatakan ini, tapi...
istrimu benar-benar spektakuler.
Bagaimana hasilnya?
- Tuan Seo. - Ya.
Tolong bawa istrimu dan pergi.
Apa?
Ya. Maafkan saya, Tuan Jeong.
Tes mic.
Satu dua tiga.
Tes mic.
Satu dua tiga, satu dua tiga.
Tuan Jeong.
Sebelum pergi, untuk mengucapkan selamat ulang tahun...
Aku akan bernyanyi untukmu.
Jangan.
Ini lagu debut Fire Fox.
Hubungan Berbahaya.
Hubungan Berbahaya
Hubungan Berbahaya.
Kau menari dengan sangat baik.
Aku juga sangat suka lagu ini.
Apa kau tahu lagu ini, Nyonya Jeong?
Berhenti!
Kalau begitu, menarilah denganku.
Bagus.
Ayo keluar, menari bersama kami.
Kalian semua tahu lagunya, ayolah.
- Apa yang kau lakukan? - Lima, enam, tujuh, delapan.
Hubungan Berbahaya.
Nyonya.
Kunjungi apartemen kami suatu hari nanti.
Apartemen? Di mana itu?
Di Apartemen Damai kami, Gedung 105 Unit 1004,
seorang anggota Fire Fox telah pindah.
Namanya Baek Yeo Shin.
Dia punya selera yang sama seperti Anda, Nyonya Jeong.
Tuan Seo!
Apa?
Untuk presentasi ini,
kami memutuskan untuk menggunakan proposal Anda.
Apa?
Tuan Jeong, apa yang Anda katakan?
Nyonya Jeong.
Jadi...
kumohon,
kumohon.
Saya mengandalkanmu.
Ya, tentu saja.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Ya.
Selamat. Itu kabar bagus.
Istrimu luar biasa.
Semuanya, tepuk tangan.
Tepuk tangan. Ayo, menari.
Saya merasa hebat, ayo menari.
Apa yang kau katakan?
Apa yang kau lakukan pada Tuan Jeong?
Hei, kau bajingan.
Kau melakukan trik, kan?
Tidak, ini salah paham.
Ini salah paham.
Kau bajingan.
Sial.
Permisi.
Kau pikir suamimu bisa lolos dari ini?
Urus saja urusanmu sendiri, Tuan Jeong.
Apa yang kau lakukan?
Selamat tinggal.
Urus saja urusanmu sendiri.
Sekarang aku ingat.
Ya.
Ilusi yang kulihat saat aku pingsan.
Urus saja urusanmu sendiri.
(Rumah Bahagiaku)
Sayang, celana dalamku di mana?
Kubilang, celana dalamku di mana?
Sayang.
Celana dalamku di mana?
Apa yang kau lakukan telanjang begini?
Sayang.
Kenapa?
Kapan Yu Jin tiba?
Astaga.
Teddy Bear
Ada apa dengan keributan sejak pagi?
Hujan badai disertai embusan angin kencang diperkirakan akan terjadi.
Hyun Chul, aku sedang menonton StayC.
StayC atau Steak, apa pun namanya.
Pergi tonton mereka di tempatmu.
Istriku menjual TV kita.
Suruh istrimu membelinya lagi.
Dia bilang tidak karena pendidikan anak-anak kita.
Dia pasti mencoba membayar utang karena kau membuat kekacauan.
Hyun Chul.
Bagaimana bisa kau menabur garam di luka seseorang seperti itu?
Karena kita sudah putus, jangan bersikap setengah-setengah.
Pergi dengan tenang.
Jangan memberi harapan palsu pada Maeng Gong Hui.
Kenapa kau ikut campur dalam urusan Gong Hui.
Jujur saja, ada apa?
Apa kau berkencan dengan Gong Hui?
Apa urusanmu dengan Gong Hui?
Anak kost.
Apa?
Aku anak kost.
Kamar kecil dan sempit itu akan penuh jika aku masuk ke sana.
Apa yang kau lakukan? Bukankah kau akan pergi ke sesi belajar?
Tidak, aku dikeluarkan.
Kenapa kali ini?
Dilarang berkencan dengan anggota.
Tapi aku ketahuan berkencan.
Siapa kali ini?
Mau lihat dia?
Dia sangat tampan, kan?
Menilai seseorang hanya dari penampilan hanya akan membawa aib.
Kau harus melihat kualitas batin mereka.
Apa yang kau tahu?
Itu monster!
Itu kelinci!
Bekal Monster.
Apanya yang terlihat seperti monster? Ini benar-benar kelinci.
- Monster. - Kelinci, pergi sana.
Tidak.
Ini benar-benar kelinci.
Granat ada di mana-mana. Tempat ini seperti neraka.
Di sisi lain. Dia pergi ke sana.
Tim kita...
Apa yang harus kulakukan?
Gunakan mortir dulu. Bagus!
Ada granat tepat di depan pintu!
Oke.
Bagus.
Kalau mereka belajar seperti itu, pasti sudah jadi jenius.
Apa kau bisa fokus belajar?
Ini latihan konsentrasi.
Anak-anak itu ikut siapa sampai jadi begitu?
Tenang.
Seo Young Hoon. Seo Young Hoon.
Ya ampun, berisik sekali.
Sudah kubilang kencingnya duduk saja.
Lihat, ada tetesan urine di sini.
Mana? Apa? Aku tidak lihat setetes pun.
Statistik menunjukkan ada dua sampai tiga ribu tetesan yang muncrat setiap hari.
Hanya karena kau tidak melihatnya, bukan berarti tidak ada bakteri.
Dulu kau kencing sambil duduk, tapi kenapa sekarang begini?
Kalau aku kencing sambil duduk, rasanya tidak tuntas.
Itu hanya perasaanmu saja. Kalau sudah kencing, ya sudah.
Kau selalu bersikeras merasa benar.
Apa? 'Bersikeras'?
Tidak, bukan apa-apa.
Hyun Chul, kau juga lebih suka kencing sambil berdiri, kan?
Rasanya lebih segar kencing sambil berdiri, kan?
Kurasa begitu...
Lihat?
Kau kencing sambil berdiri?
Aku kencing sambil duduk.
Aku kencing dengan baik sambil duduk.
Kakak iparmu juga kencing dengan baik sambil duduk.
Aku hanya ingin istirahat.
Kau kencing sambil berdiri?
Siapa yang kencing berdiri zaman sekarang?
Itu maksudku.
Kau tidak menumpahkan air di mana-mana, kan?
Kau harus menjaga sopan santun dan etika di kamar mandi.
Ya ampun.
Aku harap aku punya kamar sendiri.
Jujur, aku tidak menyangka ini darimu.
Apa lagi?
Jika kita kencing sambil duduk,
rasanya seperti otoritas kita sebagai pria runtuh.
Kau sudah bilang itu sebelumnya.
Maksudku, apa masuk akal...
aku tidak bisa kencing dengan bebas di rumahku sendiri?
Kenapa ini rumahmu? Ini rumahku.
Apa itu benar-benar penting sekarang?
Rumah di mana kau, yang tingginya kurang dari 160cm, tidak punya tempat untuk berbaring dengan nyaman.
Bisakah kau menyebut ini rumah?
160?
Tinggiku 173,5cm!
Chully, jemur cuciannya.
Terima kasih.
Siap, mulai.
Aku juga?
Sial.
Kapan kita akhirnya bisa lepas dari celana dalam supermarket beli satu gratis satu ini?
Aku muak sekali dengan ini.
Apa kau sedang mempermainkanku?
Itu celana dalamku.
Ayolah, semuanya sama saja.
Celana dalammu...
Ada lubang di sana.
Yang lain robek lagi.
Lihatlah nasibmu.
- Hyun Chul. - Ya.
Kita sedang merasa sedih,
bagaimana kalau kita istirahat sebentar?
Hyun Chul, duduk santai saja.
Malam ini, aku...
koki mi kacang hitam!
Aku suka miku kenyal, jangan sampai terlalu lembek.
Ayolah, kita sudah menjadi besan selama 20 tahun.
- Aku tahu persis apa yang kau suka. - Oke.
Apa yang sedang kau lakukan? Membuat mi instan?
Kau membuatku takut.
Kenapa kau begitu kaget?
Yah, Hyun Chul bilang dia sangat ingin...
Kita baru saja sarapan.
Minggir.
Kenapa?
Jadi kita bahkan tidak bisa memilih celana dalam sendiri,
dan sekarang kita bahkan tidak bisa makan apa yang kita mau?
Apa hubungannya celana dalam dengan ini?
Minggir.
Kita perlu menyeimbangkan hidangannya.
Tunggu... mi kacang hitam daging sapi premium?
Ini.
Baunya enak.
- Cuma satu gigitan. - Aku juga.
- Itu terlihat luar biasa. - Cuma satu gigitan.
Ini sangat enak.
Apa? Aku juga mau!
Sedikit saja.
Dengan dagingnya.
Ini juga.
Daging kita...
Dia mengambil dua potong daging...
Nanti tidak akan ada sisa.
Ini...
Tunggu.
Ini enak.
Kalau kau makan semuanya,
apa yang tersisa untuk kami makan?
Kenapa ribut hanya karena satu gigitan?
Kalian bisa membuatnya lagi.
Kami tidak bisa.
Ini adalah bungkus terakhir mie kacang hitam!
Ayolah.
Serius...
Kalau begitu, panaskan saja ini dan makan.
Kenapa ribut sekali?
Baunya tidak terlalu buruk.
Jangan dimakan!
Apa kita di sini untuk membuang sisa makanan?
Apa kita tempat sampah?
Kenapa kita, para pria, yang bekerja keras mencari uang,
harus diperlakukan seperti ini?
Hyun Chul, mari kita cari hak kita dengan tangan kita sendiri.
Hak untuk ruang kesendirian.
Hak untuk buang air kecil sambil berdiri.
Chully.
Mana yang lebih cantik?
Yang ini atau yang ini?
Aku rasa yang ini lebih cantik,
tapi tipis, jadi mungkin dingin.
Aduh, aku harus pilih yang mana?
Kenapa kau punya banyak sekali baju?
Buang saja semuanya!
Kau gila ya?
Bersihkan semua ini.
Aku akan mengubah tempat ini menjadi ruang belajar.
Oh, begitu.
Kau mau membawa semua baju ini sendiri?
Itu baju yang kau pakai setahun sekali, kalau dipakai.
Buang saja semuanya!
Oke.
Baiklah, kalau begitu.
Ayo kita buang semuanya.
Ini juga.
Buang.
Ini juga.
Buang!
Ayo kita buang...
semuanya.
Ayo kita semua hidup telanjang!
(Rumah Yu Jin)
Aku menemukannya.
Dengarkan baik-baik, sayang.
Aku tidak akan pernah kencing sambil duduk.
Oke, kalau begitu kencing sambil berdiri.
Benarkah?
Tapi kencing di sini.
Jangan sampai setetes pun tumpah.
Apa?
Kau ingin aku memasukkan harga diriku...
ke dalam corong kecil ini?
Apa kau tertawa?
Ya ampun, aku...
tidak akan pernah menggunakan benda seperti ini, meski aku tidak bisa kencing lagi.
Tidak, aku tidak bisa menggunakannya.
Kau anggap apa kepala rumah tangga ini?
Ambil ini.
Kepala rumah tangga?
Siapa yang salah hingga kita tinggal di rumah kontrakan...
bukannya di rumah yang layak?
- Song Jin Woo. - Yu Jin.
- Kau... - Sayang.
adalah masalahnya.
Itu menyakitkan.
Jin Woo, bagaimana tadi?
Apa?
Ya, aku baru saja memarahinya habis-habisan.
Aku bilang pria yang tidak berdiri bukanlah pria.
Aku akan kencing sambil berdiri dan mati sambil berdiri.
Itu yang kukatakan.
Benarkah?
Itu mengesankan.
Tentu saja.
Sekarang, dia mungkin menangis menyesal.
Bagaimana denganmu?
Tentu saja, aku juga sudah memarahinya habis-habisan.
Benarkah?
Apa pakaian itu lebih penting daripada kepala rumah tangga?
Kosongkan ruang ganti sebelum aku pulang.
Itu yang kukatakan.
Baiklah, bagaimana kalau minum untuk merayakannya?
- Ayo, ayo. - Double S, double S.
Kau tidak ambil peti bantuan? Itu peti bantuan.
- Di belakangmu, ayolah. - Ini membuat frustrasi.
Apa yang dia lakukan? Itu peti bantuan.
Sudah kubilang pergi ke belakang.
Hei, Zhuge, Mencius. Kalian tidak pulang?
Kenapa? Padahal sedang seru.
Kalian bahkan tidak bayar sepeser pun untuk listrik.
Kau juga tidak bayar.
Benar, kau kan pengangguran.
Bajingan-bajingan ini.
Pergi, pergi.
Ini tidak bagus. Pergi ke warnet saja.
- Oke. - Astaga.
Beli pembalut.
Tidak mau, itu memalukan.
Anak kecil ini.
Berani-beraninya kau membantah kakakmu.
Ukuran sedang, katun, dengan sayap, kan?
Benar.
Beri aku uang.
Oke.
Melihatmu,
kau memperlakukan suamimu seperti anak kecil.
Aku?
Kalaupun dia kencing sambil berdiri,
kenapa pakai corong?
Kau berlebihan.
Bagaimana denganmu?
Kudengar kau memukul kepala suamimu dengan gantungan baju.
Tidak, aku hanya melemparkannya pelan,
lalu terbang dan mengenai kepalanya.
Sama saja.
Apa kedua pria itu di luar sana sedang menangis di suatu tempat?
Tidak mungkin.
Bibirkku mulai mati rasa.
Dingin sekali.
Beranda juga lumayan.
Seharusnya aku tidak bersikeras mengenai ruang kerja itu...
Kencing sambil duduk mungkin tidak apa-apa, kakiku tidak akan sakit.
Kenapa? Kau kedinginan?
Kalau kau kedinginan, kita ke tempatmu saja?
Tidak? Aku tidak pernah merasa...
kedinginan seumur hidupku.
Bibirmu berwarna seperti sianida.
Kalau kau kedinginan, kita ke tempatmu saja?
Apa yang kau bicarakan?
Bibirku memang ungu dari sananya.
Hei, Young Hoon.
Nak.
Dingin sekali.
Sedang, katun, dengan sayap.
Apa yang sedang ibumu lakukan?
- Ibu? - Ya.
Entahlah? Dia bersama bibiku.
Bagaimana keadaannya? Bagaimana dia terlihat?
Maksudku...
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Harganya 5,9 dolar.
Hanya ini yang kupunya sekarang.
Aku bahkan tidak tahu kapan aku bisa pulang.
Harganya 5,9 dolar.
Tunggu sebentar.
Ini juga, Ayah.
Oke, Ayah akan membelikannya untukmu.
Cek apa yang Ibu lakukan dan beritahu Ayah, oke?
Hanya itu yang perlu kulakukan? Oke.
Jangan sampai Ibumu tahu, oke?
Ayah.
Nak.
Nak, biar Ayah memelukmu. Anakku.
Ada apa denganmu?
- Apa kau kembali dari toko buku? - Ya.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Aku tidak sendirian, hanya mengobrol dengan pamanmu.
Mengobrol? Dalam cuaca dingin ini?
Hei, bukankah ini syal yang kubelikan untukmu?
Apakah hangat?
Kenapa menanyakan hal yang sudah jelas?
Boleh aku mencobanya?
Maksudku, aku membelikannya untukmu, jadi aku penasaran bagaimana rasanya memakainya.
Jika kau kedinginan, pulanglah.
Wah, ini terasa sangat enak.
Ini juga sangat bagus untuk menghangatkan.
Aku pergi.
Kang.
Nanti kalau pulang, cek keadaan ibumu, ya.
Kalau dia baik-baik saja, kirim aku angka 'satu'. Kalau tidak, kirim angka 'dua'.
Kirim begitu saja, mengerti?
Mengerti.
Hei, pastikan kau kirim.
Akhirnya aku bisa santai sekarang.
Hyun Chul pasti suka kimchi dengan tiram.
Perlu dibahas memangnya? Dia pasti tergila-gila.
Dia memang tidak banyak makan,
tapi kalau kimchi dengan tiram, dia bisa habiskan dua mangkuk nasi.
Jin Woo lebih suka pancake daun bawang daripada nasi.
Hei, kau ingat waktu Jin Woo...
datang menyambut kita sebelum pernikahanmu.
Dia minum semua anggur ginseng, bilang enak lalu mabuk,
dan akhirnya tidur di kamar Ayah.
Benar, hari itu.
- Hei, Na Ra. - Kenapa?
Kalau kau masukkan begitu, akarnya bisa rusak.
Satu per satu.
Iya, deh. Aku sedang buru-buru.
Oh, Na Ra!
Tidak boleh tumpah setelah semua usaha ini.
Ya ampun.
Ini camilannya.
Ini.
Minum sekali jadi ketagihan.
Tunggu sebentar.
Daging babi rebus dengan kimchi?
Itu favoritku!
Setelah membenturkan kepalaku dengan gantungan baju,
Kurasa dia merasa bersalah.
(Pengirim: Kang, 1)
Satu, ini satu.
Haruskah kita masuk sekarang?
Sekarang, mereka pasti sudah sangat menyesal, sampai menangis.
Benar, ayo kita masuk saja.
Hei, Oh Yu Jin.
Kau.
Kau bilang ini salah Chully...
suamimu tidak bisa masuk?
Kau tahu betapa lemahnya Chully-ku?
Bukankah Jin Woo berbisik di telinganya?
Lucu sekali kau, Oh Na Ra.
Hanya karena seseorang membisikkan sesuatu bukan berarti itu akan berhasil.
Seberapa buruk kepribadianmu hingga Hyun Chul akhirnya marah?
Dia sudah menahannya dan akhirnya meledak.
Apa? Buruk?
Ya, buruk, sangat buruk.
Itu sebabnya nama panggilanmu 'Na Ra Buruk'.
Seberapa buruk kepribadianmu?
Kau benar.
Apa yang kau lakukan dekat-dekat dengan Na Ra Buruk?
- Apa kau parasit? - Hei!
Parasit?
Dipikir-pikir, mungkin terlalu cepat untuk masuk seperti ini.
Rasanya terlalu cepat.
Benar. Mari buat mereka terus menunggu.
Tentu.
Benalu?
Benar, kau ambil lauk kami, mengambil sampo kami.
Selain itu, kau bahkan mengambil tisu toilet!
Kau menyuruhku tinggal di sini.
Kau menyuruhku tinggal di sini karena sewa di sebelah murah.
Kau menyuruhku tinggal di sini!
Aku menyuruhmu tinggal di sini, mataku.
Apa aku menyuruhmu datang ke sini dan mencuri?
Kau selalu memukul di tempat yang sakit...
Kau bajingan.
Lihat, kau meminumnya sendirian.
Kau tidak punya sopan santun.
Ayolah.
Mataku.
Aku bahkan tidak bisa.
- Apa? - Serius.
Hyun Chul.
Tahan. Tahan untukku.
Kursinya.
Aku menahannya dengan kakiku.
Kakiku.
Ada apa dengan cuacanya?
Hyun Chul, kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Haruskah kita pindah ke tempat lain?
Kedengarannya bagus.
Dingin.
Hyun Chul, seharusnya kita datang ke sini lebih awal.
Benar.
Mari pesan belut bakar, siput laut, dan sebotol soju.
Dan bagaimana dengan semangkuk udon panas?
Udon? Kedengarannya enak.
Tapi, Jin Woo,
Aku tahu betul uang jajanmu.
Apa tidak apa-apa memesan sebanyak ini?
- Apa? Uang jajanku? - Ya.
Bukankah kau yang membayar ini?
Apa?
Maksudku.
Yah...
Ini semua...
Aku punya...
Dua...
(Udon 6 dolar)
- Permisi. - Ya.
Ada yang bisa saya bantu?
Bisakah kami memesan udon seharga tiga dolar?
Kau makan duluan.
Semuanya ada urutannya, bahkan air dingin pun.
Tidak perlu.
Jin Woo, kau membayar satu dolar lebih banyak dariku.
Kita berada di masyarakat kapitalis. Kau harus makan duluan.
Apa maksudmu?
Aku masih belum selesai membayar cicilan perbaikan mobilmu.
Ini.
Apa yang kau bicarakan?
Untuk menghentikan Tuan Jeong dan Tuan Kim,
kau sudah melalui begitu banyak kesulitan.
Hyun Chul.
Jin Woo...
Kenapa kau memegangnya begitu erat?
Ayolah...
- Hei. - Apa?
Waktu kamu berumur lima belas,
ada permen karet menempel di belakang kepalamu.
Ya.
Kepalamu dicukur habis.
Orang-orang mengejekmu, memanggilmu biksu.
- Benar. - Kamu ingat itu?
Aku ingat.
Itu...
adalah permen karet yang sedang kukunyah.
Maafkan aku, Yu Jin.
Tidak apa-apa.
- Na Ra. - Ya.
- Waktu SMA, - Ya.
kamu ingat rumor bahwa kamu meninggal?
Ya.
- Soal itu. - Ya.
Banyak sekali cowok yang terus menelepon rumah kita.
Aku bilang ke mereka kamu sudah meninggal.
Maaf.
- Itu kamu? - Ya, itu aku.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
- Maaf.
Tidak apa-apa.
Yu Jin, aku lebih menyesal.
Aku lebih menyesal.
- Tidak, aku lebih. - Aku lebih menyesal.
Tidak, aku lebih menyesal.
Yu Jin, maafkan aku.
Na Ra, aku minta maaf.
- Aku minta maaf. - Aku minta maaf.
Aku tadi mengunyah permen karet.
Entah sudah berapa kali aku membunuhmu.
- Kau bilang kau membunuhku? - Ya.
Bagus sekali.
Hangat.
(Darurat! Darurat!)
Darurat.
Darurat. Siaga mabuk.
Sudah terlambat.
Gunakan saja corongnya kalau dia menyuruhmu.
Kenapa kau biarkan jadi sejauh ini?
- Kau selalu jadi masalah. - Apa?
Kau bilang kau mau penelitian,
dan sekarang kau menyalahkanku untuk semuanya?
Siapa kau berani melotot padaku,
membantahku?
Serius.
Sayang.
Na Ra.
Sayang, kau mau lihat sesuatu yang seru?
Jangan.
Berhenti.
Tangkap aku kalau bisa.
Berhenti di situ.
Turun, jangan minum di ayunan. Itu berbahaya.
Aku tidak mau. Aku mau naik terus.
Itu berbahaya.
Kau bisa tertangkap karena mengemudi dalam keadaan mabuk.
Kau akan tertangkap.
Aku dalam bahaya.
Aku harus menyelamatkan diriku sendiri dulu.
Ayo pergi.
Jin Woo, bukankah ini menyenangkan?
Sayang, turun. Ini berbahaya.
Di situ tertulis jangan naik.
Sayang, ini berbahaya. Turun.
Superman.
(Jangan naik)
Turun, kau memalukan kami.
Berapa banyak yang kau minum hingga semabuk ini?
Turun.
Aku tidak mau.
Turun.
Chully, aku akan membuatmu bersenang-senang.
Ayo pergi.
Kerja bagus.
Aku takut. Berhenti.
Aku takut.
Na Ra.
(Penjahat di Mana-Mana)
Apa dia menginap di luar lagi?
Hong Kong?
Aku benar-benar akan membunuhmu.
Aku mengatasinya dengan berolahraga.
Ayah.
Aku baik-baik saja.
Jangan.
Maafkan saya, Tuan Oh.
Astaga.
Ayolah, Tuan Oh.
Young Hoon terpilih jadi ketua kelas.
Lega rasanya kalo dia gak nurunin nilai rata-rata.
Oh Na Ra. Oh Na Ra.
Pujilah aku!
Mereka memilih ulang perwakilan warga?
Jadi, kamu mau coba?
Jin Woo minum terlalu banyak dan kencing di kulkas.
Haruskah aku membongkar aibnya?