Ripped & Resynced == DRAMAID ==
"The Witch"
- Permisi. - Hei.
Itu berbahaya.
- Apa yang terjadi? - Tolong lepaskan aku.
- Kita harus menghentikannya, bukan? - Hei.
Kubilang aku baik-baik saja. Lepaskan aku!
Dia benar-benar melompat keluar jendela.
Dia tidak terluka?
Turunlah.
Lee Dong Jin?
Apa tidak ada kelas di jam pelajaran ketiga?
Wali kelas kita bilang begitu tadi.
Bagus! Itu kelas matematika.
Mereka hanya berkumpul dan mengobrol.
Tidak ada yang benar-benar sedih.
Mari kita mengheningkan cipta.
"Lee Dong Jin"
Setidaknya
salah satunya berduka.
Ayo.
Kalau dipikir-pikir,
kurasa mata kami bertemu.
Tembak!
- Ambil! - Seperti itu.
Ambil bolanya!
Ini dia!
Itu sangat jauh hingga aku tidak bisa melihat wajahnya.
Kurasa mata kami juga bertemu saat itu.
Dong Jin. Cobalah memotret dengan aura unik.
- Buatlah sentimental. - Baiklah.
Bisakah kalian berdiri dengan benar? Tinggal beberapa bingkai lagi.
Piknik di musim gugur. Itu juga terjadi saat itu.
Rasanya mata kami bertemu.
- Dia buruk sekali. - Ayo!
- Hei! - Hei!
Hei!
- Hei! - Hei!
- Itu buruk.
- Tangkap! - Kaki kiri!
- Sedikit lagi. - Ambil.
- Lakukan seperti ini! - Sial.
Tunjukkan kepada kami!
- Dia akan meleset. - Halangi!
- Tahan! - Hei.
- Tendang bolanya. - Hei!
Tendang bolanya.
- Lihat baik-baik. - Kamu tidak perlu menangkisnya.
- Lihat dia. - Langsung tendang saja.
- Bersabarlah. - Lakukan saja!
- Sedikit lagi. - Bagaimana caranya?
- Tendang! - Lihat.
Tendanglah.
Ini dia.
Dia selalu ceria
dan tertawa bersama teman-temannya.
Melihatnya sama menghiburnya dengan menonton TV.
"Disumbangkan oleh ibu Lee Dong Jin, Oh Mi Sook"
Lee Dong Jin.
Itu namanya.
Setiap hari, aku melihat namanya
saat makan siang.
Aku ingin bicara dengannya bahkan jika sekali saja
sebelum lulus.
Seseorang melihat ke arah sini.
Terlalu jauh untuk mengenali orang itu.
Tapi itu tidak terasa asing.
Namun,
itu kali terakhir.
Siapa itu?
Lee Dong Jin?
"SMA Midong"
Jadi, semua orang lulus.
"Kelas 3-3"
"Lee Dong Jin"
Lee Dong Jin.
"Lee Dong Jin"
Aku belum pernah melihat wajahnya seperti ini.
"Lee Dong Jin"
Tapi dia tampak tidak asing.
Aku melihat wajah itu lagi
setelah lebih dari sepuluh tahun berlalu.
Kenapa kamu di sini?
- Jangan lakukan itu. - Itu berbahaya.
Hentikan dia.
Tidak.
Tidak, Dong Jin. Jangan lakukan itu.
Itu jelas Lee Dong Jin.
Astaga.
"Episode 8: Lee Dong Jin"
Setidaknya, ambulans tiba dengan cepat.
Syukurlah.
- Halo? - Produser Heo Eun Shil?
Ya, ini aku.
Kamu mengenal Lee Dong Jin?
Ya. Ada apa?
Sesuatu terjadi kepadanya.
Tolong datang ke rumah sakit sekarang jika kamu bisa.
"Jatuh ke Sungai Han"
"Tidak ada hasil untuk 'Jatuh ke Sungai Han'"
"Melompat ke Sungai Han"
"Petir di Jembatan Cheonho"
"Pria yang kabur dari bus di Jembatan Cheonho"
"Tidak ada hasil..."
"Pria Jatuh dari Jembatan Cheonho, Tidak Ada Cedera Mengancam Nyawa"
"Sekitar pukul 18.50 tanggal 15, seorang pria berusia 30-an"
"Diselamatkan setelah melompat dari bus di Jembatan Cheonho"
"Dan jatuh ke Sungai Han"
Apa karena aku?
"Pusat Medis Universitas Seun"
Joong Hyuk.
Kamu sudah bangun?
Kenapa kamu tiba-tiba menyelam ke Sungai Han?
Kamu suka olahraga ekstrem?
Tidak.
Lalu kenapa?
Aku hanya ingin membuktikan datanya.
Apa?
Ada hal seperti itu. Bukankah kamu sibuk?
Tentu saja aku sibuk.
Selalu ada insiden dan kecelakaan yang terjadi di sekitar sini.
Setidaknya kamu harus membantuku.
Aku mengerti.
Aku baik-baik saja. Kamu boleh pergi sekarang.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Hei, aku baik-baik saja. Aku kuat.
Apa yang terjadi?
Kamu sudah bangun?
- Produser Heo. - Astaga!
Siapa dia?
Dia hanya produser kenalanku.
Aku akan mengurus dokumen pendaftaran untukmu,
jadi, beristirahatlah.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Terima kasih.
Siapa itu?
Dia sahabatku, Kim Joong Hyuk.
Dia tampak lembut dan baik,
tapi sebenarnya dia detektif yang menangkap penjahat.
"Lembut dan baik?"
Aku langsung tahu dia detektif.
Benar, bukan?
Penilaian orang-orang sepertinya kurang lebih sama.
Kamu sungguh ingin mati?
Kamu sama sekali tidak membantu Mi Jung.
Kamu pasti sibuk. Maaf membuatmu datang.
Tapi sekarang,
aku harus meminta bantuanmu
karena kondisiku.
Jangan coba-coba.
Apa yang ingin kamu minta dariku kali ini?
Ada variabel terakhir
yang ingin kuperiksa.
Variabel?
Untuk memastikan variabel itu,
aku harus mendengarnya sendiri dari Mi Jung.
Semua orang yang mencintainya meski hanya sedikit
terluka atau mati.
Benar.
Lalu,
apa yang terjadi kepada orang-orang yang dia cintai?
Bisakah kamu menemuinya mewakiliku?
Ini permintaan terakhirku.
"Cheonho-ro 29-gil"
Mi Jung, masuk ke mobil!
Ini dingin. Cepat masuk.
Kenapa kamu tiba-tiba datang?
Apa mungkin
kamu berhenti bekerja?
Tidak.
Kalau begitu,
kamu putus dengan pacar yang tidak pernah kamu ceritakan?
- Hei! - Astaga.
Aku tidak punya pacar.
Kukira aku tidak akan bisa pergi ke Hallstatt
jika aku terus hidup seperti ini.
Aku keluar karena frustrasi dan sedih.
Kamu juga harus mencari udara segar.
Di cuaca sedingin ini?
Dan aku mencari udara segar setiap hari.
Aku bisa mendapatkan banyak udara segar di atap.
Jadi, kamu akan bepergian denganku atau tidak?
Ayo.
Mau pergi sekarang?
Ini dia.
Dingin.
Ini menyenangkan.
Bukankah ini menyenangkan?
Ya.
Kamu bisa memberitahuku kapan pun kamu ingin bepergian.
"Lee Dong Jin"
- Kamu tidak sibuk belakangan ini? - Hei.
Aku sangat sibuk.
Aku selalu bergadang untuk menyunting video.
Aku bahkan tidak bisa mengencani siapa pun.
Jadi, jangan naik bus dan berkeliaran sendirian.
Jika kamu ingin bepergian, katakan saja.
Aku ingin mencari udara segar, menggunakanmu sebagai alasan.
Eun Shil.
Kamu marah kepadaku?
Apa?
Tidak.
Apa kamu melakukan kesalahan kepadaku?
Aku? Kepadamu?
Tidak ada yang seperti itu.
Menyiram tanaman,
melihat langit di atap,
sesekali naik bus,
dan berjalan-jalan untuk memberi makan kucing saat larut malam.
Itu lumayan.
Sesuatu yang "lumayan" berbeda dengan "menyenangkan".
Kamu harus mencoba melakukan hal menyenangkan dalam hidup.
Bagaimana bisa hanya hal baik yang terjadi?
Liku-liku dalam hidupmu membuatmu lebih kuat.
Aku baik-baik saja.
Jadi, jangan khawatir.
Mi Jung.
Aku tahu banyak pria menyukaimu.
Tapi adakah seseorang
yang kamu sukai?
Itu tiba-tiba sekali.
Katakan.
Kumohon. Aku penasaran.
Ada seseorang.
Astaga. Benarkah?
Aku hanya menyukai satu orang saat tumbuh dewasa.
Tapi itu sudah lama sekali.
Aku bahkan tidak tahu apa aku bisa menyebutnya cinta pertama.
Dia pria yang lebih tua, dari gerejaku.
Apa? Pria lebih tua dari gereja?
Astaga. Itu terdengar seperti cerita klise.
"Cinta-Nya bersemi" - "Cinta-Nya bersemi"
"Kemurahan hati-Nya merangkulku"
Apa dia tampan?
Aku sudah mengenalnya sejak kecil.
Aku tidak peduli soal itu. Jadi, apa dia tampan?
- "Dia menenangkan hatiku" - "Dia menenangkan hatiku"
Aku hanya berpikir dia memiliki
senyum yang manis.
Sebenarnya, aku pergi ke gereja setiap pekan untuk menemuinya.
- "Dia selalu menyentuh hati kita" - "Dia selalu menyentuh hati kita"
- "Bapa kita ada untuk kita" - "Bapa kita ada untuk kita"
"Dalam kebahagiaan dan penderitaan"
Kejangmu berkurang belakangan ini, bukan?
Ya. Itu meningkat cukup banyak.
Meski begitu, kamu harus minum obat secara teratur.
Minum satu tablet lagi jika kejangnya berlanjut.
Baiklah.
Aku sudah menjelaskan kepada ibumu tentang resep tambahan.
Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Mi Jung.
Halo.
Kenapa kamu ke apotek?
Gigi ayahku bermasalah, jadi, aku datang untuk membeli obat.
Begitu rupanya.
Sampai jumpa.
Saat itulah
aku tahu dia mengidap epilepsi.
- Bu. - Ya.
Waktu terus berlalu saat aku tidak bisa mendapatkan
percakapan yang layak dengannya.
"Selamat atas penerimaanmu di Universitas Hanguk!"
"Tahun ketiga, Im Ik Jong"
Kukira aku tidak akan bisa sering bertemu dengannya
begitu dia pergi ke Seoul.
Tapi...
Mi Jung.
Dia mendekatiku lebih dahulu sekali lagi.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku menulis ini. Ini akan berguna.
"Poin Kunci Bahasa Inggris"
Ambillah. Ini bukan apa-apa.
Lihat saja.
Akan menyenangkan jika kita bisa satu universitas nanti.
Ik Jong.
Hei.
Lalu dia mengalami insiden
sama seperti yang lain
yang mendekatiku.
Aku khawatir,
jadi, aku pergi ke rumahnya dengan obat epilepsi.
Tapi aku tidak berani menanyakannya.
Setelah keluar dari rumah sakit,
dia diam-diam meninggalkan desa.
Lalu beberapa tahun kemudian,
aku bertemu dengannya lagi.
Mi Jung.
Kurasa aku tidak memberimu selamat dengan benar tempo hari.
Kerja bagus belajar giat di desa kecil itu.
Bagus.
Kamu baik sekali.
Catatanmu banyak membantuku.
Terima kasih.
Apa? Catatanku?
Catatan apa?
Catatanmu tentang poin kunci studi bahasa Inggris komprehensif.
Studi bahasa Inggris komprehensif...
Benar. Aku memberikannya kepadamu. Ya.
Mi Jung, universitas kita memiliki asosiasi alumni
untuk orang-orang dari Taebaek.
Aku jarang menghadiri pertemuan mereka.
Tapi akan menyenangkan jika kamu menghadirinya.
Kamu mungkin bisa menemukan orang
yang bisa membantumu berkeliling Seoul.
Itu saja. Aku akan pergi.
Sampai jumpa. Dah.
Saat kulihat dia tidak ingat memberiku catatannya,
aku sudah melupakan rasa sukaku saat itu.
Tunggu. Jadi,
cinta pertamamu yang tampan adalah
Im Ik Jong dari departemen kita?
Standarmu sangat rendah.
Dia yang memulai rumor di departemen kita.
Bahwa aku penyihir?
Apa? Kamu tahu soal itu?
Rumor menyebar seperti api.
Bahkan jika dia tidak memulainya,
rumor itu akan menyebar.
Astaga. Mendengarkanmu membuatku makin marah.
Lagi pula, itu sudah berlalu.
Dia juga menyukaimu.
Jahat sekali dia tidak ingat catatannya.
Tunggu.
Itu tidak sesuai dengan proposisinya...
Ada yang tidak beres.
Apa? Apa maksudmu?
Biar kuperiksa beberapa hal.
Jawab saja sesuai ingatanmu.
Apa gerejanya besar?
Seberapa besar? Sebesar atap?
Itu...
Kurasa ukurannya hampir sama.
Tapi kenapa kamu bertanya?
Berapa lama misanya? Sekitar 30 menit?
Sekitar satu jam.
"1. Dalam radius 10 meter darinya lebih dari 10 menit berbahaya"
Tapi kenapa kamu bertanya?
Kamu bicara dengan orang lain di gereja?
Berapa banyak pertukaran dalam percakapan itu?
Apa lebih dari sepuluh?
Benar.
Dahulu kami selalu punya kudapan setelah kebaktian.
Im Ik Jong. Aku ragu kamu tidak tahu namanya.
"3. Jika dia tahu namamu, itu berbahaya"
Kalau begitu,
apa dia mengakui perasaannya kepadamu?
Bahwa dia menyukaimu?
"4. Mengakui perasaanmu kepadanya berbahaya"
Bisa dibilang begitu.
"Bisa dibilang begitu?"
Dia memberitahumu tentang perasaannya atau tidak?
Sudah kubilang dia memberiku catatannya.
"Catatan"
Kenapa dia tidak mati?
Apa?
Bukan apa-apa.
"5. Melanggar semua peraturan ini akan menyebabkan kematian"
"Poin Kunci Bahasa Inggris"
"Im Ik Jong"
"Poin Kunci Bahasa Inggris"
Ada apa lagi kali ini?
Astaga. Aku sudah cukup sibuk.
Cepatlah.
Kurasa ada bagian yang kamu lewatkan.
Begitukah? Benarkah?
Jadi, apa yang kulupakan?
Ternyata tawon berhibernasi di musim dingin.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu bilang disengat lebah?
Ini gila.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Saat aku bangun di rumah sakit,
itu yang semua orang pikir terjadi kepadaku.
Dan aku tidak pernah mengoreksinya.
Kalau begitu...
Benar.
Aku tidak disengat lebah hari itu.
Kamu mengalami lebih sedikit kejang belakangan ini, bukan?
Ya. Itu meningkat cukup banyak.
Meski begitu, kamu harus minum obat secara teratur.
Minum satu tablet lagi
- jika kejangnya berlanjut. - Baiklah.
Aku sudah menjelaskan kepada ibumu
tentang resep tambahan.
"Resep"
Baiklah. Terima kasih.
Aku tidak perlu malu soal itu.
Tapi saat itu, aku tidak percaya diri soal itu.
Aku tidak memberi tahu siapa pun bahwa aku minum obat epilepsi.
Sejujurnya, dia orang terakhir yang kuinginkan
tahu kondisiku.
Akan menyenangkan
jika kita bisa satu universitas nanti.
Ik Jong.
Ik Jong. Bangun!
Ik Jong.
- Ik Jong. Ada apa? - Ik Jong.
Hei, ada apa?
- Apa? - Entahlah.
Kurasa dia disengat tawon.
Tawon?
Kenapa ada tawon di tengah musim dingin?
- Angkat dia. - Baiklah.
Baiklah.
Naikkan dia ke punggungku.
Aku bersyukur dia berbohong untuk menjaga rahasiaku.
Lalu kenapa?
Aku tidak memintanya berbohong untukku.
Lalu kenapa kamu bersikap seolah-olah itu terjadi karena dia?
Kamu mengorbankannya hanya untuk menutupi kondisimu?
Kudengar kamu bahkan memulai rumor itu saat kuliah.
Apa kamu tahu
betapa rumor itu menyiksa Park Mi Jung?
Benar.
Tapi apa kamu percaya rumor itu?
Kamu pikir itu hanya rumor?
Apa?
Park Mi Jung memang penyihir.
Menurut peraturan yang kutemukan,
kamu harus mati apa pun yang terjadi
entah tersambar petir atau tenggelam.
Kamu melanggar semua peraturan.
Kamu berada di ruangan yang sama dengannya untuk waktu yang lama.
Perbincangan kalian panjang.
Dia tahu namamu.
Dan kamu mengakui
perasaanmu kepadanya.
Tapi terlepas dari itu, kamu masih hidup.
Tunggu.
Aku menyatakan perasaanku kepadanya?
- Kamu melakukan itu. - Benarkah?
Kapan aku melakukan itu?
"Poin Kunci Bahasa Inggris"
Kenapa kamu punya buku catatan ini?
"Poin Kunci Bahasa Inggris"
"Im Ik Jong"
"Saat kamu lelah, tersenyumlah"
"Aku meyakinkan diriku saat belajar untuk ujianku"
"Saat keadaan menjadi sulit, tersenyumlah!"
"Aku akan menunggumu di Seoul"
Kamu melanggar semua peraturan, tapi kamu selamat.
"Aku menyukaimu, Park Mi Jung"
Kalau begitu, hanya ada satu kemungkinan.
Kemungkinan kamu tidak memenuhi premis besar.
Juniorku tersayang, Dong Jin.
Cobalah bicara yang masuk akal. Kumohon, ya?
Apa kamu bahkan menyukainya?
Astaga. Ini sangat kekanak-kanakan.
Kenapa kamu terus membicarakan masa SMA-ku? Sial.
Apa kamu sungguh menyukainya?
Kamu membuatku gila.
"Menurutmu dia akan meminta maaf?"
"Setiap penyanyi rock..."
"Saat keadaan menjadi sulit, tersenyumlah!"
"Aku akan menunggumu di Seoul. Aku menyukaimu, Park Mi Jung"
Aku menulis ini kepadanya karena aku menyukainya.
Kamu pikir aku tidak serius?
Kenapa lagi aku mau menyembunyikan kondisiku dari Mi Jung?
Karena aku menyukainya saat itu.
Ini tidak adil.
Apa katamu?
Aku berubah menjadi kacau,
agar aku bisa bicara dengannya.
Kamu masih tidak mengerti?
Kenapa hanya kamu pengecualiannya?
Kamu tidak pantas menjadi variabelnya.
Kalau begitu,
menurutmu kamu pantas mendapatkannya?
Apa Park Mi Jung meminta bantuanmu?
Aku...
Jika hipotesismu benar,
kamu juga bisa mati. Apa aku salah?
Kamu harus berhenti sekarang.
Kamu seperti bermain api.
"Midong"
"Im Ik Jong"
"Park Sang Il"
"Choi Yang Joon"
"Cho Eun Sung, Kim Do Hoon"
"Choi Hyun Kyu, Park Sang Ho"
"Kim Jung Hwan, dari SMA yang sama"
"Tewas"
"Lokasi kematian Park Sang Ho"
"Nama: Lee Dong Jin"
"Berdasarkan frekuensi"
"Melanggar peraturan mengenai jarak, durasi"
"Dan panjang percakapan"
"Konsekuensinya berkisar dari cedera ringan hingga parah"
"Penguntit Park Mi Jung"
"Yang tinggal di sebelahnya"
"Nama: Lee Dong Jin"
"Park Sang Ho, Choi Hyun Kyu, Kim Do Hoon"
"Nama: Lee Dong Jin"
Nama, Lee Dong Jin.
Berdasarkan frekuensi melanggar peraturan
mengenai jarak, durasi, dan panjang percakapan,
konsekuensinya berkisar dari luka ringan hingga parah.
Penguntit Park Mi Jung
yang tinggal di sebelahnya.
Jika aku berhenti di sini,
aku akan menjadi seperti penguntit lain yang menyusahkannya.
"Park Sang Il, Im Ik Jong, Lee Yun Dong, Jung Young Su"
"Park Sang Il, Im Ik Jong, Lee Yun Dong"
Variabelnya adalah
perasaannya.
Hanya orang yang dia cintai yang bisa melanggar peraturan.
Hanya ada satu metode.
Yaitu agar dia mencintaiku.
Aku mempertaruhkan segalanya pada variabel terakhir.
"'Kenyamanan Bepergian', 'Lepaskan Aku'"
"Diterjemahkan oleh Park Mi Jung"
"'Etika Perjalanan'"
"Diterjemahkan oleh Park Mi Jung"
"'Lepaskan Aku'"
"Diterjemahkan oleh Park Mi Jung"
"'Kenyamanan Perjalanan'"
Aku akan mempertaruhkan semuanya pada variabel terakhir.
"Aku akan menemuinya"
Aku akan menemuinya.
"Aku akan menemuinya"
"Kim Joong Hyuk"
Produser Heo.
Terima kasih atas semua bantuanmu sampai sekarang.
Apa pun yang terjadi mulai sekarang,
teruslah menjaga Mi Jung seperti biasanya.
"Heo Eun Shil"
"Real Estat Seoul"
"Ahli Lahan"
"Akademi Bahasa Inggris dan Matematika Hyein"
"Hawaii Tanning"
"Akademi Bahasa Inggris dan Matematika Hyein"
"Mulai"
"Berhenti, Lap"
Nona Park.
Ini aku. Kurir dari Swalayan Hyomyung.
"Kurir"?
Lee Dong Jin.
Jadi, ternyata kamu.
Aku datang karena ingin mengatakan sesuatu.
Kamu
ada di Jembatan Cheonho, bukan?
Kamu baik-baik saja sekarang?
Aku ingin membantumu.
Tapi aku sungguh minta maaf.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Untuk mengatakan apa yang kuinginkan,
aku berolahraga untuk menjadi lebih kuat
dan membuat banyak persiapan.
Tunggu.
Jangan lakukan itu.
Jangan katakan apa pun.
Karena
kamu terlibat langsung,
kamu pasti tidak tahu.
Tolong hentikan.
Tapi
kejadian itu bukan disebabkan olehmu.
Kembalilah.
Kumohon.
Aku ingin
mengatakan ini secara langsung.
Ini hadiah untukmu dari orang-orang di Taebaek.
Selain itu,
ada sesuatu yang ingin kukatakan dengan mempertaruhkan hidupku.
Tapi aku tidak akan melakukannya hari ini.
Mi Jung.
Lakukan apa yang selalu ingin kamu lakukan.
Tidak apa-apa melakukan itu.
Aku serius.
Aku bicara lebih dari sepuluh kata lagi.
"Mulai, Reset"
Perjalananku masih panjang.
Ayo pergi.
"Dalam Pembangunan"
Sudah kubilang, bukan?
Polamu sederhana.
"Logistik Hanyang"
"Terima kasih khusus kepada Shim So Young"
"Heo Eun Shil"
Namaku Heo Eun Shil.
Kenapa kamu kemari?
Pak Lee Dong Jin menghilang.
Dia mungkin sudah mati.
Maksudku temanmu, Lee Dong Jin.
"Lee Dong Jin: Aku akan menemuinya"
Ini rumahku.
Kenapa kamu makan sendirian? Itu tidak menyenangkan.
Kim Joong Hyuk. Itu namamu, bukan?
Hei. Kenapa kamu makan sendirian? Itu tidak menyenangkan.
Bagaimana jika ada mayat?
Dia bersikeras menyewa kamar ini.
Apa ini?
"Menyinarimu?"
Apa ini kebetulan?
Ini penerjemah yang sama.
"Diterjemahkan oleh Park Mi Jung"
Aku mengerti sekarang.
Aku tahu alasan Pak Lee meninggalkan petunjuk untukmu, Pak Kim.