Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Selain itu, anak-anak dan hewan direkam di bawah panduan produksi"
"Taebaek, Jeongseon"
Aku akan kembali ke awal.
Di Taebaek, tempat kami lahir dan dibesarkan,
aku akan mencari petunjuk untuk mengangkat kutukannya.
"Episode 5, Hukum Kematian"
Selamat datang.
Hei.
Tunggu sebentar.
Cantiknya.
Bunga kami memiliki tingkat kesuksesan 100 persen.
- Begitukah? - Ya.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Duduklah.
Dia melamar hari ini.
Melamar. Begitu rupanya.
Kuharap berjalan lancar.
Kamu datang lebih cepat dari dugaanku.
Ini hari kerja, jadi, tidak ada kemacetan.
Kamu mau teh?
Tidak perlu.
Aku harus pergi ke tempat lain.
Hei. Sudah berapa lama ini?
Itu...
Tiga tahun setelah ibuku meninggal.
Kamu sangat tidak acuh.
- Maafkan aku. - Aku juga sama.
Tapi apa semua orang akan senggang?
Min Jae dan Ho Young akan senang bertemu denganmu.
Ingat Da Eun?
Ya, aku ingat. Da Eun dari seni liberal.
Ya. Dia juga akan datang.
Guru Bahasa Korea SMA Midong.
- Dia juga tinggal di Taebaek. - Benarkah?
Itu bagus. Sebenarnya, aku harus mampir ke sekolah.
Sampai jumpa lagi besok.
- Aku akan pergi. - Lee Dong Jin.
Apa ini?
Jelaskan apa yang terjadi jika kamu menelepon semua temanmu.
Kamu meninggalkan kampung halamanmu. Jadi, kenapa tiba-tiba kembali?
Apa terjadi sesuatu?
Akan kuberi tahu besok saat kita bertemu.
Aku berpatroli dan membersihkan rumah sesekali.
Tapi itu mungkin tidak terlihat bagus.
Terima kasih sudah menjaga rumah kosong.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Omong-omong, kamu akan membiarkan tempat indah itu kosong?
Itu tempat aku lahir dan dibesarkan.
Kenangan ibu dan ayahku ada di sana.
Semewah apa pun istana,
jika tidak ada yang tinggal, itu akan segera runtuh seperti perancah.
Begitu pula dengan rumah Park di Jeongun-ri.
Omong-omong,
ada kabar baik di sekitar sini
di Jeongun-ri.
Kudengar akan dibangun sanggraloka.
Harga tanah hampir dua kali lipat.
Ini menjadi topik pembicaraan.
Bagaimana? Haruskah aku menjualnya?
Rumah itu. Di dekat rumah itu...
Ya, di sini.
Di sana. Seharusnya begitu.
Seluruh area ini, mengelilingi rumah ini.
Benar. Ukurannya cukup besar.
Kamu pernah dengar KG Construction, bukan?
Perusahaan konstruksi terbesar di Korea.
Rumor telah menyebar seperti api bahwa mereka memenangi
kontrak atau semacamnya.
Apa ada yang terluka atau mati di area ini?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Tepatnya, dari awal tahun 1990-an hingga 2012.
Apa?
Jika Anda,
Anda pasti tahu semua yang terjadi di kota ini.
Anda kepala desa,
tetua yang lama dihormati, dan penduduk asli kota ini.
- Benar, bukan? - Begini...
Aku yakin orang-orang mati di mana-mana.
Tapi ada beberapa insiden aneh di kota itu.
Semua karena putri Park yang cantik itu.
Pak. Itu sama sekali tidak berdasar.
Bagaimanapun, itu mungkin kebetulan.
Tapi setelah putri Park meninggalkan kota ini,
tidak terjadi apa-apa.
Itu jika ingatanku benar.
Babi hutan menyerang Hyun Kyu,
putra penatu, adalah insiden terakhir.
Apa Anda berhubungan dengan Hyun Kyu?
Itu dia. Berguling ke belakang. Berbaringlah menyamping.
Berbaringlah menyamping lagi.
Sekarang tarik bokongmu ke belakang.
Itu dia.
Sekali lagi.
Kembali ke sisi satunya
dan tarik bokongmu ke belakang.
Itu dia.
Kamu hebat.
Hei, Dong Jin.
Jangan menendangku.
- Rasakan ini. - Kamu keluar.
Tidak.
Hyun Kyu. Boleh kurekam percakapan kita?
Silakan.
"Rekaman Suara"
Kamu sedang menulis tesis?
Begini...
Ya, ini semacam tesis.
Ini sudah sepuluh tahun.
Waktu berlalu begitu cepat.
- Benar, bukan? - Ya.
Saat itu, setelah kejadian yang menimpa ayah Mi Jung,
aku khawatir dia mungkin tidak makan
dan pergi membawa roti.
Itu bagus.
Mi Jung. Ini aku, Hyun Kyu.
Kukira kamu akan menolak makan,
jadi, kubawakan roti untukmu.
Berapa lama kamu di rumah Park Mi Jung?
Entahlah.
Aku segera pergi setelah memberikan kata-kata penghiburan.
Tidak selama itu.
Mi Jung.
Aku...
Tetaplah kuat.
Hyun Kyu ada di rumah Mi Jung
selama sekitar 12 menit 35 detik.
Sial. Apa itu?
Hitungan ketiga, lari. Mengerti?
Satu,
dua.
Yang benar saja.
Apa itu mungkin?
Dari semua waktu dan tempat, seekor babi hutan ada di sana.
Apa kamu juga menyukai Park Mi Jung?
Ayolah. Semua itu sudah berlalu.
Kamu pasti menyatakan perasaanmu kepadanya hari itu.
Tidak...
Apa aku harus memberitahumu?
Benar juga.
Maaf. Tidak perlu jika itu mengganggumu.
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya malu.
Aku tidak bisa menyatakan perasaanku,
dan itu terjadi di depan rumahnya.
Astaga.
Tapi...
Setelah apa yang terjadi, aku takut.
Seperti rumor, aku bertanya-tanya apakah dia penyihir sungguhan.
Nama, Choi Hyun Kyu.
Dia menyukai Park Mi Jung, tapi tidak bisa mengaku.
Tinggal di kota yang sama.
Terluka parah, butuh 20 pekan untuk sembuh,
setelah babi hutan menyerangnya.
- Astaga. - Lihat semua ini.
Cepat berikan kepada kami.
Berikan apa?
Undangan pernikahanmu.
Selalu orang pendiam yang membawa pulang bayi.
Kami mengerti. Sekarang berikan kepada kami.
Bukan begitu. Berapa kali harus kukatakan?
Lantas, kamu kemari mau beli tanah karena pengembangan sanggraloka?
Astaga, Min Jae.
Kamu tidak punya otak?
Apa Dong Jin tampak seperti itu?
Bagaimana dengan omong kosongmu?
Kita akan segera berusia 30 tahun, tapi bayi?
Yang benar saja, kalian berdua.
Cukup. Kami muak dengan itu.
Tunggu sebentar.
Apa kamu bahkan menulis buku, Dong Jin?
"Park Mi Jung"?
Jangan bilang itu Park Mi Jung yang kita kenal.
"Diterjemahkan oleh Park Mi Jung"
Memang dia.
Sudah bertahun-tahun aku tidak mendengar nama itu. Park Mi Jung.
Bukankah dia bersama Park Sang Ho saat Sang Ho tersetrum?
Dia yang Min Jae katakan bahwa dia penyihir, bukan?
Mendiang Jung Hwan juga menyukainya, bukan?
Sama dengan Hong Mo.
"Hong Mo"?
Kim Hong Mo. Kamu tidak ingat dia?
Saat kelas satu SMP,
dia memakai kruk selama satu semester penuh.
Dia pindah ke Yeongwol tepat setelah semester berakhir.
Aku juga sudah mendengarnya.
Dia mengalami kecelakaan motor dalam perjalanan pulang
karena memberi Mi Jung permen.
Kamu mendengarnya dari Hong Mo?
Tidak.
Dari Mi Jung.
Ada momen saat aku dekat dengannya.
Ho Young. Apa kamu berhubungan dengan Hong Mo?
Saat ini tidak.
Tapi aku yakin bisa menemukannya jika menelepon.
Dong Jin. Kita sudah lama tidak bertemu.
Tapi kenapa kamu membahas si Penyihir?
Jadi,
kamu masih memanggilnya si Penyihir.
Mari berhenti memanggilnya begitu.
Ini sesuatu yang tidak bisa kubahas di masa lalu.
Sejujurnya, ada banyak insiden dan kecelakaan di sekitar Park Mi Jung.
Para murid pria terluka, harus dijahit,
atau patah tulang.
Mendiang Jung Hwan dan Sang Ho
juga terlibat dengannya.
Dia benar, Dong Jin.
Bukankah kita semua takut saat itu?
Kejadian yang tidak bisa dijelaskan terus terjadi.
Orang hanya butuh seseorang untuk disalahkan karena mereka takut.
Tapi mereka tidak bermaksud jahat.
Kenapa kamu tiba-tiba membahas Park Mi Jung?
Belum lama ini,
aku kebetulan bertemu Park Mi Jung di kereta bawah tanah.
Kuharap dia menjalani hidup yang bahagia.
Tapi seperti orang terkutuk, dia hidup bersembunyi.
Sepertinya hidup itu sendiri masih menjadi beban.
Kita mungkin sudah melupakan semuanya,
tapi itu masih berlangsung bagi Park Mi Jung.
Dong Jin. Kita masih anak-anak saat itu.
Kamu benar. Semua orang tidak dewasa.
Tapi Mi Jung juga terlalu muda untuk menanggungnya
sendirian.
Bagaimanapun,
itu sudah berlalu.
Kita tidak bisa memutar kembali waktu, bukan?
Benar sekali. Jika ini golf, kita bisa mengambil mulligan.
"Mulligan"? Apa itu?
Jika ayunanmu buruk dalam golf,
kamu berpura-pura itu tidak pernah terjadi dan pukul lagi.
Itu bagus.
Akan bagus jika ada kesempatan kedua dalam hidup. Benar, bukan?
Kamu benar.
Seperti katamu, insiden itu tidak bisa dibatalkan.
Tapi jika kalian bisa membantuku sedikit,
mungkin dia bisa berhenti bersembunyi dan hidup normal.
Tolong aku.
Apa
yang bisa kami bantu?
Mengumpulkan data.
"Data"?
Semua data insiden dan kecelakaan yang terjadi
di sekitar Mi Jung. Aku yakin
ada polanya.
"Pola."
Ya, pola kecelakaan.
Jika bisa menemukan polanya, kita bisa memprediksinya.
Jika kita bisa memprediksinya,
kita bisa mencegah kecelakaan malang terjadi.
"Disumbangkan oleh Oh Mi Sook"
Sejak tahun 2014, semuanya sudah didigitalkan
dan hanya disimpan di peladen.
Tapi dahulu,
banyak catatan masih ditulis tangan.
Sebagian besar yang kamu butuhkan seharusnya ada di sini.
Peraturan mengharuskan kami menyimpannya.
Da Eun.
Terima kasih.
Sama-sama.
Syukurlah aku bekerja di sini.
Aku akan ke ruang guru.
Geledah itu dan jika butuh sesuatu, hubungi aku.
Baiklah.
Data besar.
Aku harus mendapatkan informasi penting dari sini.
"2011, Tahun Kedua, Semester Kedua"
"Dokumen Internal 2012"
"Notula Rapat Fakultas 2012"
Astaga.
"Buku Kehadiran"
"Buku Kehadiran 2011"
Ketemu.
"Catatan Siswa"
"Izinkan"
"Penyimpanan di SMA Midong"
"Catatan Siswa"
"Detail Catatan Siswa"
"Informasi Pribadi"
"Detail Catatan Siswa"
"Informasi Pribadi"
"Detail Catatan Siswa"
"Nama: Kim Jung Hwan"
"13: Park Da Jung, 15: Choi Ju Hyun"
"Tahun 2011"
"Daftar Kecelakaan dan Insiden di SMA Midong"
Pada tahun 2009 dan 2013,
tidak ada satu pun kecelakaan di SMA Midong.
Pada tahun 2010, 14 orang mengalami kecelakaan.
Tidak ada kematian.
Pada tahun 2011, 19 orang mengalami kecelakaan.
Satu orang tewas.
Pada 2012, lima orang mengalami kecelakaan.
Satu orang tewas.
"Tahun 2013: Tahun pertama, tahun kedua, dan tahun ketiga"
"Tidak ada"
Kecelakaan yang terjadi di sini
terkonsentrasi terutama dari tahun 2010 hingga 2012
saat Park Mi Jung diterima.
Bang Ju Sung, kelas 2-3,
terluka saat piknik musim gugur di Gunung Yeonhwa.
"Bang Ju Sung"
"Meleset dari pijakannya"
"Cedera parah"
Pada bulan Oktober 2011,
seorang siswa terjatuh saat kelas olahraga
- dan bahunya terkilir. - Kamu baik-baik saja?
- Di mana yang sakit? - Heo Il Kyun.
"Heo Il Kyun, cedera ringan"
Sebagian besar kecelakaan dari bertahun-tahun lalu
berpusat pada Park Mi Jung.
"Lokasi Kim Jung Hwan tewas"
"Rumah Park Mi Jung"
"Lokasi Park Sang Ho tewas"
"Jeongun-ri"
"Ho Young"
- Halo. - Ini aku.
- Begini, - Ya.
ada pria bernama Do Hoon.
Dia tinggal di Jeongun-ri saat masih SD.
Jadi, aku bertanya apa dia pernah mendengar tentang Park Mi Jung.
Dia punya cerita tentang Park Mi Jung.
"Konter Konsultasi"
Jadi, dia temanmu?
Ya. Kamu tidak mengenalnya? Dia Lee Dong Jin.
Tidak. Aku bersekolah di sekolah lain.
Benar. Kamu di SMA swasta, bukan?
Ceritakan tentang itu.
"Kim Do Hoon"
Aku berusaha berada di dekatnya kapan pun aku bisa.
Aku ingin menggodanya, jadi, aku memotong karet gelang.
- Apa yang kamu lakukan? - Jadi,
kamu menyukainya, bukan?
Aku tidak tahu karena masih kecil.
Aku sadar setelah dewasa bahwa aku mungkin menyukainya.
Begitulah anak laki-laki.
Nama, Kim Do Hoon.
Teman sekampung Park Mi Jung dari Jeongun-ri.
Dia menyukai Park Mi Jung, tapi tidak bisa mengaku.
Dia jatuh ke lubang got dan mengalami cedera ringan.
"Buku Alamat SMA Midong"
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
- Apa? - Tolong periksa lagi...
Nomor ini...
"Ho Young"
Hei, Ho Young.
Dong Jin, aku punya kabar tentang Hong Mo.
Dia tinggal di Chuncheon.
Dia tinggal di Gedung 101 Apartemen Segyeong di Chuncheon.
Baiklah. Kamu punya nomor teleponnya?
Sung Sik...
Kamu kenal Sung Sik, bukan?
Ya. Dia ketua kelas saat kita kelas satu.
Park Sung Sik.
Sung Sik mengunjungi kakaknya di Sokcho.
Dia kebetulan bertemu Hong Mo.
Dia tidak bisa bertukar nomor telepon atau tahu nomor unitnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari Kim Hong Mo.
Apa?
Apa itu? Kamu datang untuk menjual panduan belajar?
Keluargaku tidak butuh panduan belajar.
Apa?
"Dalam perbaikan"
Ada orang di rumah?
- Ada yang bisa kubantu? - Aku mencari Kim Hong Mo.
- Siapa? - Kim Hong Mo.
Kamu salah rumah.
- Siapa itu? - Aku mencari Kim Hong Mo.
Salah rumah.
Halo.
"Unit 505, tidak ada jawaban"
Lift sedang dalam perbaikan.
Sial.
- Permisi. - Apa?
Kamu kenal pria bernama Kim Hong Mo?
- Siapa? - Kim Hong Mo.
- Aku tidak mengenalnya. - Baiklah.
- Ada apa ini? - Begini,
apa ini rumah Kim Hong Mo?
Ya. Siapa ini?
Apa kamu
Lee Dong Jin, putra pemilik Agrokimia Poongnyeon?
Tunggu.
Kamu mengenaliku?
Tentu saja. Kamu dekat dengan Ho Young.
Hei, bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Ceritanya panjang.
Aku sudah dengar dari Sung Sik.
Begitu rupanya. Baiklah.
Ada apa ini?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Baiklah.
Ini tentang Park Mi Jung dari SMP.
Park Mi Jung?
Hei, tunggu. Ada taman bermain di kompleks apartemen kami.
Bisakah kamu menunggu di sana? Aku tidak akan lama.
Baiklah.
- Hei, Dong Jin. - Astaga.
Hei.
- Maaf membuatmu menunggu. - Tidak apa-apa.
Bayiku terus menangis karenamu.
Begitu rupanya.
Begini... Mi Jung.
Kamu tahu besok adalah Hari Putih, bukan?
Ini. Ini untukmu.
Kamu baik-baik saja?
Kamu bisa berdiri?
Astaga.
Tubuhku terbang ke udara.
- Lalu aku jatuh ke tanah. - Kamu baik-baik saja?
Siapa sangka tulangku bisa patah semudah itu?
Kalau begitu,
kamu memberinya permen karena menyukainya?
Ya. Benar.
Dia cukup cantik.
Jadi, kamu pasti tetap di depan rumahnya
selama sekitar sepuluh menit.
Mungkin. Ya.
Omong-omong, polis asuransi yang dibelikan ibuku untukku
tidak menanggung perawatan patah tulang.
Astaga. Memikirkannya saja membuatku takut.
Tapi belakangan ini,
ada polis asuransi yang mencakup patah tulang sederhana
serta diagnosis kanker.
"Asuransi Komprehensif Bersih"
Hei, aku hanya memberikannya agar kamu bisa melihatnya.
Aku tidak mencoba menjualnya kepadamu.
Entah kenapa kamu penasaran dengan insiden itu.
Tapi aku hanya mencemaskanmu. Mengerti?
Aku tahu tidak banyak orang berusia 30-an yang terluka.
Tapi begitu itu terjadi kepadamu, tidak ada yang bisa menghindarinya.
Ini.
Kamu bilang tidak mencoba menjual polis itu.
Tidak. Baca saja.
Nama, Kim Hong Mo.
Dia menyukai Park Mi Jung saat masih SMP.
Dia bersamanya sekitar sepuluh menit.
Dia membutuhkan perawatan medis selama tujuh pekan
setelah kecelakaan mobil. Cedera ringan.
"Bertarung sebagai kesatuan"
"Mari berjuang sebagai kesatuan, sesama penambang batu bara"
"Mari amankan hak kita untuk bertahan hidup"
"Kantor Manufaktur Analisis"
Halo. Kamu tahu di mana Bang Ju Sung?
Bang Ju Sung?
Dia. Kenapa kamu tidak memeriksa ke sana?
- Baiklah. Terima kasih. - Periksa di sana.
"Unit Batu Bara Mentah Empat"
Bang Ju Sung?
Apa itu piknik musim semi?
Piknik musim gugur.
Benar. Aku ingat melihat dedaunan musim gugur.
Piknik musim gugur.
Pantas saja. Gimbap-nya enak sekali!
- Astaga. - Boleh aku minta kimchi?
Mi Jung.
Kenapa kamu makan sendirian?
Begini...
Tidak.
Aku tidak mau mendengarnya.
Aku akan pergi sekarang.
Aku merinding memikirkan hari itu.
Apa maksudmu?
Bayangkan jika aku menyatakan perasaanku kepadanya hari itu.
Aku akan berakhir seperti Sang Ho atau Jung Hwan.
Nama, Bang Ju Sung.
Dia mencoba menyatakan perasaannya kepada Park Mi Jung, tapi gagal.
Pergelangan kakinya patah dan butuh perawatan medis sepuluh pekan.
Park Mi Jung mengawasiku.
Aku ingin memberi kesan baik, dan saat itulah itu terjadi.
- Hei. - Hei. Kamu baik-baik saja?
Benar juga.
Kurasa itu mungkin terjadi karena Park Mi Jung
lebih jauh.
Aku hanya berada di UKS bersama Park Mi Jung. Itu saja.
Tapi kepalaku terbentur keesokan harinya saat bermain basket.
- Hentikan dia. - Kita harus menghentikannya.
Kami tidak sekelas.
Tidak ada yang menyadari keberadaanku.
Aku ragu dia tahu namaku.
Agak berlebihan untuk mengatakan
bahwa kecelakaan itu terjadi karena dia.
Park Mi Jung?
Entahlah.
Orang yang kusukai cenderung berubah cukup cepat.
Entah apa aku menyukainya
- saat aku terluka. - Hei. Kamu baik-baik saja?
- Hei. Seberapa parah? - Kamu baik-baik saja?
Pada tahun 2011, 28 murid berada di Kelas 2-3.
Di semester pertama,
nomor kami diberikan berdasarkan tinggi kami.
Tiang meja diatur ulang setiap bulan.
"Park Mi Jung, Bang Ju Sung"
Nomornya lima.
Orang-orang yang kecelakaan di ruangan yang sama dengannya
dan dalam jarak 10 meter darinya.
Ruangnya tidak terbatas atau hanya di kelas.
Atas, bawah, kiri, dan kanan. Ruang di semua arah
termasuk.
Orang-orang dalam kecelakaan berjarak sekitar 10 meter darinya.
"Daftar Kecelakaan dan Insiden di SMA Midong"
Data yang dikumpulkan diubah menjadi statistik.
Untuk menemukan perbedaan dan kemiripan di antara kecelakaan,
aku mengategorikan mereka berdasarkan keparahan.
Cedera ringan, cedera serius, dan kematian.
"Keracunan makanan, cedera ringan"
"Ruang, waktu, nama"
Berdasarkan data yang kuanalisis,
aku menemukan pola yang sama.
Ruang, waktu, nama, percakapan, dan ekspresi.
"Ruang, waktu, nama, percakapan, dan ekspresi"
Berdasarkan polanya, sebuah hipotesis ditetapkan.
Satu.
Berada di ruangan yang sama dengannya berbahaya.
"1. Berada di ruangan yang sama dengannya berbahaya"
Dua. Melakukan...
Melakukan percakapan dengannya berbahaya.
"2. Melakukan percakapan dengannya berbahaya"
Tiga. Berkenalan...
Berkenalan dengannya berbahaya.
"3. Berkenalan dengannya berbahaya"
Empat. Mengakui perasaanmu kepadanya berbahaya.
"4. Mengakui perasaanmu kepadanya berbahaya"
Lima.
Melanggar semua peraturan ini...
Melanggar semua peraturan ini
akan menyebabkan kematian.
"5. Melanggar semua peraturan ini akan menyebabkan kematian"
"Melanggar semua peraturan ini..."
Melanggar semua peraturan ini
akan
menyebabkan kematian.
"Melanggar semua peraturan ini akan menyebabkan kematian"
"Hipotesis"
Namun, prasyarat untuk semua hipotesis ini adalah
seseorang harus menyukai Park Mi Jung.
Da Eun.
Apa aku datang larut malam?
"Ruang: SMA Midong, Balai Desa Jeongun-ri, pusat kota"
"Bersama Park Mi Jung, 5 sampai 50 menit, lebih dari 10 menit"
"Berbincang antara 5 sampai 10 percakapan"
"Park Sang Ho, Kim Jung Hwan: Tewas"
"Nama: Yang dikenal Park Mi Jung"
"Apa mereka mengakui perasaan mereka kepadanya?"
Ini.
Terima kasih.
Ayo duduk.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Kamu sudah bercermin?
Cermin?
Ini? Aku tidak bisa bercukur. Itu saja. Aku baik-baik saja.
Kenapa kamu kemari selarut ini?
Begini...
Setelah Mi Jung
berhenti sekolah,
aku merasa sangat tidak nyaman.
Aku melihatmu di depan rumahnya
di hari kelulusan.
Kamu menaruh buku tahunan kita di kotak suratnya.
Begitu rupanya.
Aku...
sangat menyukai Ik Jong.
Hari saat
Ik Jong mengalami kecelakaan,
dia memberikan buku referensinya kepada Mi Jung
dan menyemangatinya.
Aku sangat membencinya.
Ibuku bilang
ibunya meninggal saat melahirkannya.
Sudah kubilang.
Mi Jung benar-benar penyihir.
Aku sangat membencinya.
Sebenarnya,
aku yang memulai rumor
bahwa dia penyihir.
Begitu rupanya.
Aku tidak tahu keadaan akan menjadi di luar kendali seperti itu.
Saat sadar aku menaruh batu berat
pada orang yang tenggelam,
aku sangat menyesalinya.
Jika kamu bertemu Mi Jung,
tolong
katakan kepadanya
bahwa aku sangat menyesali
semua perbuatanku.
Aku datang untuk mengatakan ini.
Jika aku menyampaikan pesanmu, itu bagus,
tapi akan lebih baik
jika kamu menyampaikannya secara langsung.
Aku masih tidak berani melakukannya.
Kamu akan punya kesempatan.
Mungkin
Mi Jung juga menunggumu.
Benar.
Kamu sudah menemukan pola yang kamu inginkan?
Begini...
Aku menemukan pola yang berarti,
tapi ada terlalu banyak variabel.
Tidak ada data tentang Mi Jung dari tahun 2012 hingga kini.
Ik Jong memberitahuku
bahwa Mi Jung diterima di Universitas Hanguk
dan akhirnya mengambil jurusan yang sama.
Im Ik Jong?
Ya.
"Lee Seo A, Nam Ye Bin"
"Park Seong Hun, Lee Min Ho, Ju Han Sol"
"Heo Il Kyun, Bang Ju Sung"
Kamu di sini.
Ada tamu yang menunggumu.
Halo.
Aku Lee Dong Jin, juniormu dari SMA Midong.
Aku mendengarnya dari Da Eun.
Masuklah.
"Pengacara Im Ik Jong"
Jadi,
kenapa kamu kemari?
Aku tahu ini aneh.
Tapi aku datang untuk bertanya saat kamu disengat tawon.
Tawon? Aku?
Ya.
Kudengar kamu disengat tawon sekitar Februari 2011
di depan Gereja Jeongun.
Di depan Gereja Jeongun?
Kurasa itu benar.
Tapi aku tidak ingat dengan jelas
karena itu sudah lama sekali.
Tapi kenapa itu penting?
Apa kamu ingat Park Mi Jung?
Mi Jung?
Kami sering bertemu karena pergi ke gereja yang sama.
Kemudian, kami bertemu lagi saat dia masuk jurusan kami.
Itu saja.
Bagaimana kehidupan kuliahnya?
Dia segera keluar,
jadi, aku tidak ingat dengan jelas.
Nama, Im Ik Jong.
Dia pergi ke Gereja Jeongun bersamanya.
Dia tidak ingat insiden tawon itu dengan jelas.
Pak Lee Hyeon Cheol.
Kamu kenal Park Mi Jung?
Ya.
"Merekam"
Dia biasanya datang larut malam.
Film yang diputar pukul 00.30 akan segera dimulai.
Silakan masuk ke bioskop.
Aku bertanya-tanya apakah dia datang
hanya setelah memeriksa tidak ada penonton.
Karena menurutku aneh
dia selalu datang
saat hanya ada beberapa orang atau tidak ada siapa pun.
Selamat bersenang-senang.
- Kamu mau ke mana? - Aku berniat menemuimu.
Ini hanya buka di siang hari. Jadi, jika kamu menata meja
dan membuka kedai makanan di sini saat malam, itu akan sukses.
Apa kamu menyukainya?
Ya.
Kamu tinggal di tempat yang sama dengannya untuk waktu yang lama?
Ya.
Apa kalian banyak bicara?
Ya, benar.
Apa dia tahu namamu?
Ya.
Kamu mengikutinya di kereta bawah tanah dan menyatakan perasaanmu?
Ya, benar.
Kamu bisa saja mati, tapi kamu tidak mati.
Dokter bilang
akan sangat berbahaya jika mereka terlambat.
Aturan kematian dalam hipotesisku tidak berlaku baginya.
Variabel apa
yang menyelamatkannya?
Apa itu kejahatan serius?
Apa?
Fakta bahwa aku mengikutinya.
Aku juga tahu seharusnya aku tidak melakukan itu.
Rasanya aku hampir mati sebagai hukuman karena itu.
Dia melaporkanku, bukan?
- Tidak. - Apa?
Kenapa seorang polisi sepertimu, mendatangiku?
Apa?
Aku bukan polisi.
Aku takut tanpa alasan.
Lalu siapa kamu?
Aku Lee Dong Jin.
Bukan itu yang kutanyakan.
Apa Mi Jung
masih datang?
Tidak.
Aku belum melihatnya sejak saat itu.
"Manajer Brad"
"Brad"? Apa itu nama Inggris-mu, Hyeon Cheol?
Ini?
Kami memakai julukan di bioskop.
Dan aku suka Brad Pitt.
Itu sebabnya aku Brad.
Apa Mi Jung tahu julukanmu,
bukan nama aslimu?
Kalau dipikir-pikir, ya.
Aku tidak memberitahunya nama asliku.
"1. Berada di ruangan yang sama dengannya berbahaya"
"2. Berbincang dengannya berbahaya"
"3. Berkenalan dengannya berbahaya"
"3. Jika dia tahu..."
Jika dia tahu namamu,
itu berbahaya.
"3. Jika dia tahu namamu, itu berbahaya"
Bukan hanya mengenalnya.
Jika dia tahu namamu, itu berbahaya.
Berada di ruangan yang sama itu berbahaya.
Lalu berapa jangkauan ruangan itu?
Baik.
Coba kulihat.
Sekitar delapan meter.
Baiklah.
Rentang ruang berbahaya sekitar 10 meter.
Itu hanya perkiraan.
Jarak dari kamarku ke rel atap sekitar 8 meter.
Mengingat jarak dari rel atap ke kamarnya,
jaraknya sekitar 10 meter.
Ini seharusnya aman, bukan?
Ada apa dengan ini?
Apa ini rusak?
Dia berjalan-jalan
di tempat sekecil ini.
Aku menghadap dia.
Aku melihatnya,
tapi dia tidak bisa melihatku.
Jaraknya 10 meter.
Berada dalam radius 10 meter darinya berbahaya.
"1. Berada di tempat yang sama itu berbahaya"
"Berada di tempat yang sama"
"Berada dalam radius 10 meter"
"darinya..."
"1. Berada dalam radius 10 meter darinya"
"Berbahaya"
Berada
dalam radius 10 meter darinya
berbahaya.
Goresan itu membuatku sadar
bahwa aku
memenuhi semua prasyarat
hipotesis ini.
"The Witch"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Seseorang datang menemuimu tadi.
Dia bilang akan menunggu di kafe dekat sini.
Siapa?
Aku Lee Dong Jin.
"Lee Dong Jin"
"Analis data?"
Mi Jung.
Boleh minta nomor teleponmu?
Park Mi Jung?
Maksudmu, gadis baru itu, bukan?
Tapi dia cukup populer.
Orang-orang dari departemen lain juga datang menemuinya.
Yang benar saja. Kenapa kamu harus tinggal di daerah kumuh?
Dan sendirian sebagai wanita.
Ini satu-satunya cara aku bisa hidup sendirian.
Tolong berdiri di sana sebentar.
Dia pria yang aneh.
Apa yang kulakukan sekarang?
Hanya ada satu cara
untuk meminimalkan kesalahan.
Bagaimana caranya?
Itu
untuk menguji peraturannya sendiri.