DIDUKUNG OLEH KOREA KREATIVITAS CONTENT AGENCY
EPISODE 9
Yang Mulia, Yang Mulia Putri Mahkota datang.
Yang Mulia.
Yang Mulia, ada yang ingin aku sampaikan.
Nanti saja.
Ini adalah pembicaraan yang harus dilakukan sekarang.
Ada apa?
Aku berniat meminta kepada Yang Mulia...
...untuk mengakhiri pernikahan kita.
Apa maksudmu tiba-tiba seperti itu?
Mengakhiri pernikahan?
Apakah itu mungkin?
Pernikahan kita memang tidak dimulai dengan kehendak kita.
Namun, aku senang...
...karena kamu adalah suamiku.
Jadi setidaknya, untuk yang terakhir kalinya...
...aku ingin mengakhirinya dengan kehendakku.
Yang Mulia, aku memohon untuk meminta sesuatu.
Ada apa?
Tolong akhiri pernikahanku...
...dengan Pangeran Mahkota.
Apa?
Aku ingin mengundurkan diri...
...dari posisi...
...Putri Mahkota.
Tidak sopan.
Beraninya kamu berbicara omong kosong seperti itu.
Sebagai Putri Mahkota yang seharusnya memimpin ritual leluhur,
aku telah kehilangan kelayakan dan menjadi seorang pendosa.
Di sini aku mengakui semua dosaku.
Tolong izinkan aku mengundurkan diri dari posisi Putri Mahkota.
Berisik!
Kamu begitu meremehkan pernikahan kerajaan sampai bisa berpikir seperti itu.
Bahkan rakyat biasa pun tidak bisa sembarangan mengakhiri pernikahan mereka.
Apalagi seorang putri mahkota yang harus menjadi teladan bagi seluruh rakyat.
Bagaimana bisa meminta untuk mengakhiri pernikahan?
Aku telah melanggar tujuh kejahatan besar dan tidak layak lagi menjadi putri.
Layak atau tidak itu adalah urusanku.
Tidak ada alasan apa pun yang bisa membatalkan pernikahan kerajaan.
Jangan bicarakan lagi masalah ini.
Apakah...
...aku tidak bisa mengakhiri pernikahan ini sebelum aku mati?
Aku berharap kamu tidak melakukannya.
KAMAR...
MOONLIGHT...
Apa Kisah Cinta Chun Hwa sudah habis terjual?
Aku sengaja datang jauh-jauh ke sini.
Ya ampun.
Kisah Cinta Chun Hwa sekarang sudah dilarang, jadi tidak dijual lagi.
Mengapa begitu? Selama ini terjual baik, mengapa tiba-tiba jadi buku terlarang?
Aku tidak tahu.
Jika negara sudah memutuskan begitu, kita harus mengikutinya.
Di sini ada banyak buku menarik selain Kisah Cinta Chun Hwa,
coba lihat yang lain.
Ini, ini.
ini juga sangat menarik.
Apakah kamu datang untuk menemuiku?
Tidak ada suaranya. Aku terkejut sekali.
Kemarilah.
Sebenarnya aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Jika dilihat di malam hari, pasti lebih indah.
Sayang sekali.
Benar juga.
Suasana di dalam istana tidak begitu baik, jadi aku tidak bisa sembarangan keluar.
Kalau begitu, kamu keluar ke sini karena...
...kamu sangat merindukanku, bukan?
Ya.
Aku sangat merindukanmu.
Lain kali,
aku akan menunjukkan kembang api yang jauh lebih besar dan lebih indah.
Di mana pun kamu berada,
aku akan menembakkan hatiku ke langit agar kamu tidak merasa kesepian.
Putri Hwa Ri berpikir.
"Aku sangat bahagia sekarang."
Benar-benar bahagia.
Yang Mulia penasaran dengan identitas Lee Mong Heon.
Aku hanya bertanggung jawab untuk penerbitan dan distribusi.
Aku tidak tahu siapa Lee Mong Heon.
JENDERAL TERKENAL SELALU FOKUS PADA GEOGRAFI
Ada yang kamu cari?
Oh...
Apakah Tuan Choi ada?
Dia sedang keluar sebentar. Ada keperluan apa?
Tidak ada yang penting.
Aku hanya ingin menyapa karena kebetulan lewat.
Baiklah.
Kiriman buku datang!
Aku sudah sampai!
Mengapa kamu datang ke sini?
Aku ingin menghirup udara segar.
TOKO
Aku pergi dulu.
Hati-hati.
- Baik. - Hati-hati.
Sudah sadar?
Namun, jika ingin hidup kembali,
aku akan memberikan kehidupan lain padamu.
Matikan apinya.
Ini.
- Sudah sampai? - Sudah.
Tidak mudah mencari nafkah.
Bagaimana kalau kita tetap jual saja Kisah Cinta Chun Hwa ini?
Stoknya masih banyak. Sayang sekali.
KISAH CINTA CHUN HWA Astaga, jaga ucapanmu.
Kalau kali ini ketahuan, kita semua akan mati.
Aku gelisah sekali tiap bepergian keluar.
Astaga.
Aku bercanda.
- Sekarang tidak lagi. - Sudahlah.
Yang Mulia.
Angin malam dingin.
Mari masuk.
Dayangku.
Terima kasih.
Yang Mulia, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia, Yang Mulia Putri Mahkota...
Bagaimana keadaannya?
Syukurlah dia berhasil diselamatkan dengan cepat sehingga nyawanya tidak terancam.
Namun, badannya dingin. Dia memerlukan perawatan intensif untuk waktu yang lama.
Baiklah. Kalian bisa pergi sekarang.
Dasar bodoh.
Mengapa sampai begini?
Aku tidak pernah bahagia berada di istana.
Aku sekarang...
...tidak bahagia.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Posisi terhormat ini banyak diinginkan orang.
Dia malah ingin melepaskannya dengan sukarela.
Dia bukan anak kecil lagi.
Apa ini hanya perilaku manja karena sudah terlalu dimanjakan?
Apa yang kamu lakukan? Besok sudah waktunya masuk istana.
Perilaku manja juga ada batasnya.
Nona!
- Nona! - Nona!
- Cari di sebelah sana! - Baiklah.
- Nona! - Nona!
Nona, di mana kamu?
Nona! Nona!
Apa yang kamu lakukan? Besok sudah waktunya masuk istana.
Perilaku manja juga ada batasnya.
Aku tidak ingin ke istana.
Hati Yang Mulia sudah tertuju pada Permaisuri.
Untuk apa aku menjadi selir?
Perasaan itu tidak ada gunanya di dalam istana.
Seberapa besar pun cinta Pangeran Mahkota,
apa yang bisa dilakukan oleh Permaisuri yang berasal dari keluarga miskin?
Kamu hanya perlu diam dan melakukan apa yang aku perintahkan.
Segera siapkan pernikahan.
Mengapa dia melakukan hal seperti itu?
Apakah keluarga kita akan baik-baik saja?
Apalagi tampaknya Raja memanfaatkan Lee Jae Sang untuk mengawasi Ayah.
Masalah itu biar aku pikirkan, jadi jangan khawatir.
Kamu harus memastikan dia tidak melakukan tindakan yang lebih buruk lagi.
Jika semuanya berantakan,
kita masih punya Kim So Hoon.
Baik.
Aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Apakah benar Putri Mahkota dalam kondisi kritis?
Ya. Mereka semua diam-diam membicarakannya.
Namun, itu memang faktanya.
Baiklah. Kamu bisa pergi sekarang.
Yang Mulia, ada yang ingin aku sampaikan.
Hari ini aku tidak ingin mendengar apa-apa.
Nanti saja.
Maafkan aku.
Kita adalah pasangan.
Namun, aku telah membantu Putri Mahkota tanpa memberitahumu sedikit pun.
Aku sungguh-sungguh ingin meminta maaf.
Aku benar-benar meminta maaf.
Kamu sadar itu. Sudah cukup.
Namun, bagaimanapun juga,
aku rasa bukanlah hal yang salah jika...
...Permaisuri Putri Mahkota ingin mengakhiri pernikahan ini.
Apa?
Sebesar itu tekadnya untuk mengakhiri pernikahan.
Tidak ada lagi rasa terikat pada posisi Putri Mahkota.
Mengapa dia harus tetap berada di posisi itu?
Kamu bertanya karena tidak tahu?
Dia adalah Putri Mahkota.
Kamu tahu betul betapa pentingnya pernikahan kerajaan, bukan?
Sepenting apa pun pernikahan kerajaan,
apakah itu lebih penting dari nyawa seseorang?
Aku berharap Putri Mahkota bisa memulai hidup baru,
bukannya menunggu sampai mati untuk mengakhiri pernikahan itu.
Aku tidak ingin mengabaikan hati seseorang yang telah meminta bantuanku.
Aku sungguh-sungguh ingin...
...Putri Mahkota bisa hidup.
TIDAK MEMILIKI ANAK Tidak memiliki anak.
Cemburu.
Gosip.
TIDAK BERBAKTI KEPADA ORANG TUA
Tidak berbakti kepada orang tua.
Aku sudah memberitahu Ayahanda. Masuklah.
Yang Mulia, Yang Mulia akan masuk.
Baiklah. Ada apa?
Yang Mulia, ada hal penting yang perlu aku sampaikan.
Aku memohon untuk menemuimu.
SURAT PERMOHONAN
Tidak sopan.
Bahkan rakyat biasa pun tidak dapat sembarangan mengakhiri pernikahan.
Bagaimana bisa ada yang berani mengakhiri pernikahan kerajaan?
Ini hal yang tidak dapat diterima.
Pergilah.
Yang Mulia.
Yang Mulia adalah raja negara ini.
Lalu?
Maka, ketika memerintah rakyat,
bukankah harus mempertimbangkan kembali hal yang tidak sesuai dengan logika?
Lalu, apakah mengakhiri pernikahan mereka adalah hal yang logis?
Jika dilihat dari alasan yang termasuk dalam dosa besar,
pengakhiran pernikahan mereka adalah hal yang logis.
Apa?
Pertama.
Putri Mahkota telah melanggar kehendakmu dan Permaisuri.
Dia telah melakukan dosa melawan orang tua,
dosa terbesar di antara tujuh dosa besar.
Itu tidak masalah.
Meskipun ia menentang kehendak orang tuanya,
aku tidak menganggap itu sebagai dosa.
Tidak masalah untukku, mengapa itu menjadi dosa?
Kedua.
Dia seharusnya memiliki keturunan untuk mewariskan garis keturunan,
tetapi tidak bisa.
Dia telah melakukan dosa tidak memiliki keturunan.
Tidak ada wanita yang dikeluarkan dari istana...
...hanya karena tidak bisa memiliki keturunan.
Itu juga tidak bisa diterima.
Ketiga.
Istri seharusnya menghormati kehendak suaminya,
tetapi dia cemburu pada wanita lain.
Dia telah melakukan dosa cemburu.
Cemburu terhadap wanita lain adalah hal yang wajar.
Itu adalah perasaan manusiawi, jadi itu bukan dosa.
Keempat.
Sebagai contoh bagi seluruh rakyat,
mereka seharusnya tidak menjadi tokoh utama dalam Kisah Cinta Chun Hwa.
Itu menyebabkan gosip dan merusak kehormatan kerajaan.
Itu adalah dosa gosip.
Kisah Cinta Chun Hwa adalah sesuatu yang terjadi di kalangan rakyat biasa.
Justru dia adalah korban, jadi ini bukanlah dosanya!
Mengapa begitu, Yang Mulia?
Undang-undang tertinggi harus adil untuk semua rakyat.
Jika kita berpikir berdasarkan standar dunia, dia telah melakukan dosa.
Ia telah melanggar empat dosa besar.
Dia kehilangan moralitasnya dan tidak layak untuk mempertahankan posisinya.
Oleh karena itu, dia harus mundur dari posisi tersebut.
Kamu terus-menerus membicarakan tujuh dosa besar.
Keputusan apakah itu adalah dosa atau tidak adalah urusanku sebagai raja.
Tidak bisa begitu saja memutuskan itu...
...hanya berdasarkan alasan yang tidak masuk akal.
Yang Mulia!
Banyak wanita dari keluarga bangsawan yang telah diusir...
...karena alasan tidak masuk akal seperti yang kamu sebutkan.
Bukankah itu aneh?
Putri Mahkota bukan wanita biasa.
Dia adalah Putri Mahkota.
Negara melarang perceraian untuk melindungi rakyat.
Kita tidak bisa menciptakan contoh perceraian di dalam keluarga kerajaan.
Ini tidak ada gunanya. Pergilah.
Yang Mulia.
Oh, ya. Kamu datang.
Maafkan aku.
Aku tahu kamu sedang sangat kesulitan.
Aku tidak bisa membantu sama sekali.
Tidak.
Ini semua kesalahanku.
Bagaimana mungkin orang sepertiku layak untuk menjadi seorang Pangeran Mahkota?
Hanya karena aku anak pertama.
Aku tidak pantas untuk duduk di takhta.
Sekarang aku tidak tahu harus ke mana lagi.
Aku bahkan tidak tahu apakah ini jalan yang benar.
Saat kecil, pernah terjadi salju besar di dalam kota.
Semua jalan tertutup oleh salju.
Aku dan Hwa Ing sangat senang bermain perang salju.
Namun saat itu,
kamu membantu para pelayan membersihkan salju dan membuka jalan.
Benarkah?
Iya.
Meskipun ada salju setinggi gunung, kamu selalu berkata,
"Jika kita membersihkan jalan di depan, jalan itu akan terbuka."
Dulu dan sekarang, tidak ada yang berbeda.
Jika terasa berat, aku akan menemanimu.
Aku akan selalu ada di belakangmu.
Jika kamu ragu, menolehlah ke belakang.
Jika kamu curiga, menolehlah ke belakang.
Kita akan berjalan lagi bersama-sama.
Bagaimana kamu bisa begitu percaya padaku?
Aku bahkan tidak bisa mempercayai diriku sendiri.
Itu karena...
...dirimu.
Apakah kamu sedang dalam perjalanan untuk menemui Yang Mulia Putri Mahkota?
Benar.
Bagaimana kondisinya?
Beberapa hari terakhir, dia bahkan tidak mau makan.
Semakin hari kondisinya semakin kritis.
Sebenarnya, aku baru saja memohon kepada Raja...
...untuk mengakhiri pernikahannya.
Yang Mulia mengatakan itu tidak mungkin.
Yang Mulia Putri Mahkota tampaknya sudah memutuskan untuk menyerah pada hidup.
Ayahanda juga tidak berniat untuk berubah pikiran.
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi sekarang.
Apakah tidak ada cara lain untuk menyelamatkannya?
Ada satu ide yang aku pikirkan.
Namun, aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Dapatkah kamu membantuku?
Jadi, sekarang kamu ingin aku menandatangani...
...persetujuan untuk mengakhiri pernikahannya?
SURAT PERSETUJUAN
Tidak masuk akal!
Tidak ada cara lain untuk menyelamatkan Putri Mahkota.
Jika Ibunda, sebagai Ratu, bergabung dengan kami,
itu akan membantu dalam mengumpulkan dukungan dari wanita-wanita lain.
Meskipun tampaknya menyenangkan bagi banyak orang,
bukankah Ibunda yang paling memahami betapa berat kehidupannya?
Apakah itu akan mengubah keadaan?
Wanita di dalam istana sudah terbiasa hidup seperti itu.
Jika sudah terbiasa seperti itu, apakah kita harus terus hidup seperti ini?
Jika bisa diubah, kita harus mengubahnya.
Meski tidak bisa, setidaknya kita harus mencoba!
Sekeras apa pun mencoba, tidak akan berhasil.
Cukup dan pergilah.
SURAT PERSETUJUAN
Sudah berapa lama dia keluar?
Sekitar tiga jam.
Putri Hwa Jin?
Putri Hwa Ri!
Ada apa ini tiba-tiba datang tanpa kabar?
Suamiku bilang ada urusan di Ibu Kota.
Jadi, aku ikut.
Kamu terkejut, 'kan?
Senang, 'kan?
Tentu.
Melihatmu percaya diri,
kurasa kehidupan pernikahanmu baik.
Tentu saja. Aku adalah Hwa Jin.
Sebagai senior dalam pernikahan,
aku punya banyak hal untuk diajarkan.
Ya, aku senang kamu baik-baik saja.
Namun,
sebenarnya apa yang terjadi?
Aku sangat senang karena bisa pulang setelah sekian lama,
tapi orang tua seperti itu,
kamu juga.
Selama aku tidak ada,
apa terjadi sesuatu di istana?
Alasanku mengumpulkan kalian,
tidak lain karena...
...aku ingin meminta bantuan mengenai Putri Mahkota.
Bagaimana kondisi Putri Mahkota?
Tidak bagus.
Dia tidak mau makan.
Jika terus begini,
beliau bisa kehilangan nyawanya.
Jadi,
ada baiknya kita para wanita bergabung,
membantu Putri Mahkota mengakhiri pernikahannya,,
dengan Putra Mahkota,
dan meninggalkan istana.
Itu hal yang menyedihkan,
tapi apa yang bisa kita lakukan?
Jadi, aku dan Ji Won sudah memikirkan satu cara.
Dengan meminjam metode petisi publik,
bagaimana jika kita kumpulkan petisi dengan tanda tangan?
Tanda tangan?
Maksudmu petisi dengan nama dan tanda tangan?
Kita mengumpulkan itu?
Ya.
Ada sejarah di mana cendekiawan,
mengubah pikiran Raja melalui petisi publik.
Jika kita bergabung melakukan itu,
mungkin Yang Mulia,
sekali saja,
bersedia untuk mempertimbangkannya lagi.
Jika para orang tua tahu, mereka tidak akan diam.
Apa kita bisa melakukan hal sembarangan seperti itu?
Aku tahu ini permintaan sulit.
Namun, orang yang dapat mengulurkan bantuan,
pada seseorang yang sedang di tepi jurang,
hanyalah kita.
Jadi,
tolong bantu aku.
Ada banyak buku yang dapat dijual meski bukan Kisah Cinta Chun Hwa.
Itu tidak memengaruhi kehidupan orang-orang di sini.
Syukurlah.
Namun,
permintaan anak itu...
Dia ke Yeonggyeong naik perahu,
dan pergi dengan selamat.
Masuklah.
Aku akan pulang sekarang.
Ya.
Ya ampun, maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Ayah.
Ini Jang Won.
Masuklah.
Ayah.
Ada yang ingin kutanyakan.
Ya.
Ada apa?
Megenai Park Si Heon, kakak dari Yang Mulia Ratu.
Orang seperti apa dia?
Kenapa tiba-tiba?
Kebetulan, aku bertemu dengannya hari ini.
Dia cerdas dan memiliki keingintahuan yang tinggi.
Dia lulus ujian negara di usia muda sepertimu,
dan bekerja di perpustakaan cukup lama.
Dia berasal dari keluarga miskin dan naik jabatan karena bakatnya.
Sampai adiknya menjadi Putri Mahkota,
kupikir kemenangan akan menghampirinya...
Mungkin rasa ingin tahunya berlebihan.
Dia dipecat dan diasingkan karena terlibat Pembelajaran Barat.
Karena hal itu, Yang Mulia Ratu pasti sangat menderita.
Kakaknya meneliti pembelajaran barat yang dilarang oleh negara.
Dampaknya tidaklah kecil.
Lalu sekarang,
apa Ayah tahu bagaimana kabar dia?
Dia seorang kutu buku yang menulis bahkan saat di pengasingan.
Setelah dibebaskan, kudengar dia hidup lebih bebas.
Memang kenapa?
Apa mungkin,
apa yang kuperintahkan,
ada hubungannya dengan Park Si Heon?
Aku masih belum tahu.
Karena ini perintah langsung dari Yang Mulia,
aku sedang mengamati situasinya.
Jika kebetulan,
masalah Kisah Cinta Chun Hwa ini juga melibatkan Park Si Heon,
Masalah ini akan mengguncang negara.
Berhati-hatilah dalam mengamatinya.
Baiklah.
Apa hanya ini hasil dari kita berkumpul?
Apa menurutmu, Yang Mulia akan berubah pikiran,
hanya karena petisi beberapa wanita?
Aku juga merasa ini tidak akan berhasil.
Namun,
mungkin saja,
Ayah akan berubah pikiran.
Ini tidak berguna.
Apa pun omong kosong yang dilakukan mereka,
jangan ikut campur.
Bagaimana bisa kamu sudah menikah tapi ikut campur hal konyol seperti itu?
Ibu.
Lagi pula, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Jadi sebaiknya,
kamu diam dan jangan lakukan apa pun.
Cepat kembali ke rumahmu.
Mengapa Ibu...
...selalu menyuruhku untuk diam?
Aku juga manusia.
Jika diinjak akan bergerak,
berpikir dan hidup.
Apa?
Apa Ibu lupa dengan apa yang Ibu katakan padaku,
untuk membuang doktrin ini?
Menjalani rumah tangga dengan pria tanpa perasaan,
seperti membangun penjara di hati.
Karena Ibu hidup seperti itu,
Ibu tak ingin aku hidup seperti itu.
Dia sedang sekarat.
Apa pentingnya jabatan Putri Mahkota?
Mengapa Ibu ingin...
...memasukkan Putri Mahkota ke penjara itu?
Itu bukan yang kuinginkan.
Lahir di keluarga Kim hingga mengambil posisi Putri Mahkota,
Apa pernah menanyakan pendapatku tentang keputusan-keputusan itu?
Jadi tolong,
jangan katakan kalau itu demi kebaikanku lagi.
Katakan saja dengan jujur,
bahwa itu demi kemuliaan keluarga Anda.
Ibu.
Jangan banyak bertanya,
Ibu hanya perlu tekan telapakmu dengan kuat.
Aku tidak bisa.
Bagaimana jika Ayah tahu?
Jadi, jika pernikahanku mengalami kesulitan dan aku ingin pulang,
Ibu akan menyuruhku bertahan dan mati di sana,
karena perempuan yang diceraikan adalah aib keluarga?
Anak ini. Mengapa bicara seperti itu?
Memang seperti itu.
Ibu terlalu takut dengan Ayah.
Jadi, jika aku mengalami hal yang sama, Ibu akan menganggapku orang lain.
Kurasa begitu.
Jika aku mati menjadi wanita setia, kalian pasti senang.
Karena melahirkan wanita setia, pasti jadi kebanggaan keluarga.
Jangan bicara omong kosong!
Bagaimana bisa seperti itu?
Jika kalian mati,
aku juga mati!
Maka dari itu,
mari kita selamatkan dia.
Mengapa mati-matian menahan orang yang benci tinggal di istana?
Ada pepatah mengatakan,
"sekalipun harus berguling di kotoran, dunia ini lebih baik".
Ya ampun.
- Ibu! - Ibu!
Astaga.
Tunggu, Ibu!
Coba pikirkan dulu, Bu.
Seberapa besar penderitaan yang Ibu alami,
karena nenek dan selir Ayah yang menakutkan itu?
Ya, benar.
Kehidupan keluarga kerajaan pun seperti itu,
penderitaan seperti apa yang mereka dapat?
Menurutmu, mengapa Putri Mahkota mengambil keputusan itu?
Ibu!
Astaga.
Benar.
Yang Mulia, Tuan Putri Hwa Ri telah tiba.
Masuklah.
Bisakah pergi sebentar?
PETISI
Beberapa orang telah memutuskan untuk bergabung.
Sebelum terlambat,
tolong buat keputusan, Ibu.
Itu tidak akan berhasil.
Ibu.
Lee Mong Heon yang menulis Kisah Cinta Chun Hwa,
adalah aku.
Hwa Ri.
Aku adalah Lee Mong Heon.
Bagaimana bisa...
Mengapa kamu melakukan itu?
Apakah...
...Ibu tahu kenapa aku menulis itu?
Realita yang bahkan seorang putri tidak dapat berbuat apa-apa,
aku ingin mengubah itu, meski hanya di buku.
Di balik nama Lee Mong Heon,
aku memimpikan dunia lain.
Namun kini,
kuharap itu bukan hanya sekadar mimpi.
Bukan atas nama Lee Mong Heon,
tapi Hwa Ri,
aku ingin menyelamatkan Putri Mahkota.
Tuan!
Kita dalam masalah.
Menteri Il Jae mengatakan,
ada sekelompok cendekiawan di balik Kisah Cinta Chun Hwa,
dan menunjuk Park Si Heon sebagai dalangnya.
Yang Mulia.
Meskipun dia saudara kandung Ratu, dia tidak bisa diberi belas kasihan lagi.
Dia sudah pernah diasingkan karena terlibat Pembelajaran Barat,
tetapi, dia belum menyesali kejahatannya.
Dia menyebarkan Kisah Cinta Chun Hwa, mengganggu keluarga kerajaan,
dan sangat merusak moral publik.
Jangan bicara sembarangan tanpa bukti.
Mungkinkah seseorang yang baru saja kembali,
menjadi dalang di balik Kisah Cinta Chun Hwa?
Perkataan yang bagus.
Meski identitas Lee Mong Heon sebagai penulis belum terungkap,
orang yang menerbitkan buku itu,
adalah Choi Hwan, pemilik Cheongwoon Sangdan.
Dan Choi Hwan,
adalah murid tersembunyi Park Si Heon.
Pasti ada banyak cara untuk berkomunikasi dengan Park Si Heon,
yang berada di Pyeonggyeong.
Bukankah itu hanya pendapatmu?
Pembelajaran barat adalah ideologi berbahaya yang menyangkal,
sistem kasta sebagai dasar negara ini.
Bahkan Kisah Cinta Chun Hwa,
menyangkal perbedaan wanita dan pria yang dibalut dengan novel.
Bukankah ini cerita yang tidak murni?
Yang Mulia.
Langit dan bumi berbeda, wanita dan pria tidak dapat setara,
jelas ada kasta sosial,
sarjana, petani, dan pedagang tidak mungkin setara.
Kita harus waspada agar gagasan bertentangan seperti itu,
tidak menyebar lagi di tengah masyarakat.
- Tolong pertimbangkan, Yang Mulia. - Tolong pertimbangkan, Yang Mulia.
TOKO
Aku harus bertemu Choi Hwan.
Di mana dia?
Ikut aku.
Beliau sudah menunggu.
Ada apa?
Situasinya jadi darurat.
Menteri Il Jae mencurigai Park Si Heon sebagai dalang,
dan ingin mengkaitkannya dengan Pembelajaran Barat.
Kisah Cinta Chun Hwa,
tidak ada hubungannya dengan itu.
Kamu tidak tahu?
Kisah Cinta Chun Hwa tidak ada hubungannya dengan pembelajaran barat,
bagaimana denganmu?
Apa maksudmu?
Aku melihatmu bersama Park Si Heon.
Di tempat Kisah Cinta Chun Hwa diciptakan juga menghasilkan ini.
Aku hanya membuka jalan untuk mereka.
Aku juga bukan seorang kristen.
Aku hanya membantu orang yang membutuhkan sebisaku.
Jangan konyol.
Sekeras apa pun menyangkal,
begitu terlibat, tak ada seorang pun yang bisa lolos.
Biar kutanya lagi.
Jika ada rakyat kelaparan di depan mata,
haruskah kita biarkan karena mereka terlibat Pembelajaran Barat?
Bukankah mereka rakyat negara ini?
Untuk siapa negara ini? Untuk siapa politik diciptakan?
Jaga bicaramu!
Bagaimana bisa seseorang dengan pikiran seperti ini,
menjadi pasangan Tuan Putri?
Apa Tuan Putri tahu kamu orang yang seperti ini?
Memang seperti apa aku?
Apa kamu mengenalku?
Meskipun aku...
...lahir sebagai keluarga bangsawan,
aku kehilangan ibuku begitu aku lahir.
Mereka yang merawat dan membesarkanku dengan kasih sayang,
adalah budak wanita.
Bukan hukum negara ini yang membesarkanku,
tapi niat baik mereka yang mengasihaniku.
Mengapa balas budi dan mengingat kebaikan, dianggap sebagai kejahatan?
Choi Hwan.
Ini bukan masalah benar dan salah.
Lawanmu adalah Tuan Putri.
Bagaimana bisa,
menempatkan orang yang kamu cinta dalam bahaya?
Jika ini hanya masalahmu,
aku juga tidak akan datang ke sini.
Jika perasaanmu pada Tuan Putri tulus,
pergilah sebelum keadaan memburuk.
Cara untuk melindunginya sekarang,
hanya itu.
KISAH CINTA CHUN HWA
KISAH CINTA CHUN HWA 3 MUSIM PANAS TERLARANG
KISAH CINTA CHUN HWA 4
Yang Mulia.
Ada surat untukmu.
Bawa kemari.
Yang Mulia.
Ini surat dari Choi Hwan.
Meski sudah larut,
dia meminta agar itu disampaikan.
ADA HAL MENDESAK YANG HARUS KUBICARAKAN
Ada hal mendesak yang harus kubicarakan.
Aku ingin bertemu denganmu.
Itu benar-benar harus kusampaikan padamu hari ini.
Aku akan menunggu sampai kamu datang.
Tempat ini adalah...
...tempat Kisah Cinta Chun Hwa yang kamu tulis, dibuat menjadi buku.
Untuk membantu...
...mereka yang kehilangan mata pencaharian.
Aku menyediakan pekerjaan.
Lalu Tuan Si Heon mengajari mereka membaca, menulis, dan menyalin buku.
Mereka yang masih kesulitan, kami minta untuk menggiling,
menempelkan kertas,
dan menggambar.
Kamu mengenal...
...saudara laki-laki ibuku?
Ya.
Dengan kata lain,
mereka bisa bertahan hidup berkat popularitas,
Kisah Cinta Chun Hwa yang kamu tulis.
Begitu, ya.
Wanita itu,
bukankah dia wanita yang kamu tolong waktu itu?
Benar.
Dan merekalah,
yang dikabarkan menjadi selir yang mengisi...
...sembilan puluh sembilan kamar di rumah Choi Hwan.
Oh...
Begitu, ya.
Beberapa dari mereka,
beragama kristen.
Apakah kamu benar-benar,
orang di balik Kisah Cinta Chun Hwa?
Tidak.
Lalu bagaimana dengan pembelajaran barat?
Aku akan lakukan yang kamu inginkan.
Aku sudah...
...menyelamatkanmu sekali.
Tidak ada pengampunan dua kali.
Pertama kali,
aku memintamu untuk jadi pasanganku,
kamu bertanya, "Mengapa aku?"
Aku,
senang menjadi sosok yang kamu impikan.
Jika bersama orang seperti itu,
kamu mungkin bisa melihat dunia lain.
Jika kamu,
adalah orang yang membayangkan dunia Kisah Cinta Chun Hwa,
aku berharap,
kita bisa berbagi mimpi itu bersama.
Tolonglah, Tuan Putri.
Menteri Il Jae menuduh Park Si Heon sebagai dalang.
Mereka yang terlibat kini berada dalam situasi yang membahayakan.
Kebanyakan dari mereka melakukan ini hanya untuk bertahan hidup.
Mereka orang-orang yang bahkan tak tahu Pembelajaran Barat.
Maaf karena aku meminta hal seperti ini, Tuan Putri.
Namun,
satu-satunya yang bisa menyelamatkan mereka,
hanya Tuan Putri.
Semua orang takut untuk menjadi pasanganku.
Mengapa kamu...
...ingin menjadi pasanganku?
Bukankah kubilang aku jatuh cinta denganmu?
Apakah itu,
niatmu mendekatiku sejak awal?
Karena aku seorang putri.
Karena aku dapat membantumu,
mewujudkan mimpi besarmu itu?
Tuan Putri.
Betapa konyolnya aku selama ini.
Aku bahkan tak tahu kamu memikirkan ini.
Menulis dan menggambar Kisah Cinta Chun Hwa,
serta memimpikan dunia baru dengan semangat.
Tidak.
Meskipun awalnya seperti itu,
tetapi, perasaanku padamu itu tulus.
Alasan pengecut!
Ada banyak kesempatan untuk jujur padaku.
Setidaknya,
saat aku mengungkapkan bahwa aku adalah Lee Mong Heon.
Ketika aku,
memutuskan untuk...
...menghadapimu tanpa kebohongan,
seharusnya,
kamu katakan yang sebenarnya saat itu.
Seharusnya kamu...
...menjawabku dengan jujur!
Aku akan bertanggung jawab,
atas apa yang telah kuperbuat.
Aku juga akan berusaha,
untuk menyelamatkan mereka yang tak bersalah.
Namun,
kamu dan aku,
sekarang selesai.