THE POTATO LAB
EPISODE 3 HARGA SEBUAH CIUMAN
Aduh…
Aduh, leherku.
Aku hampir panggil Forensik untuk lakukan autopsi.
Sebanyak apa alkohol yang kau tenggak
sampai tertidur di bak mandi?
Aku penasaran.
Jangan mulai. Ini masih pagi.
Itu sup kimci?
Baru kumasak. Ambil sendiri.
Bisakah kau buat telur kukus sekalian?
Baiklah. Aku terlalu banyak minta.
Aku mau ke balai desa.
Dasar berandal itu.
Perutku sakit.
Selamat pagi, Sayang.
Kagetnya.
Apa? Kau sudah bangun?
Aku hanya ingin tahu apakah temanku tidur nyenyak
atau memimpikan sesuatu semalam.
Hanya mengecek keadaanmu.
Aku memang bermimpi aneh.
Aku bermimpi masih tinggal dengan teman masa kecil yang payah.
Hei…
Coba pikirkan lagi.
Barangkali kau bermimpi indah melakukan sesuatu yang spesial
dengan seseorang?
Apa? Mana mungkin aku bermimpi…
Apa maksudmu?
Ong-ju, apa semalam aku cerita…
Aku lihat. Kau dan si Paviliun B ciuman, 'kan?
Itu benar. Kim Mi-kyung dan So Baek-ho ciuman!
CI-UM-AN!
Hei, diamlah!
Nanti Hwan-kyung dengar.
- Ciuman! - Baiklah!
Kuceritakan semuanya.
- Aku ceritakan. - Janji?
Ya!
Kenapa ludahmu banyak sekali?
Bagaimana kau…
Bagaimana kau bisa melihatnya?
Sudah kubilang. Terkadang…
aku bisa membaca pikiranmu.
Sang Direktur Seksi?
Sayangnya, penglihatanku tajam,
pendengaranku pun tajam, jadi aku menyaksikannya dalam 4D.
Saatnya jujur.
Ceritakan proses menuju ciuman
secara runtut dan rinci. Jangan terlewat satu pun.
- Yang rinci. - Astaga.
Tidak ada rinciannya.
Aku mabuk dan tidak sadar.
Jika kau mencumbu pria setiap kali mabuk,
kau sudah punya 3.000 mantan dan 12 anak sekarang.
Pikirmu aku percaya?
Hanya karena alkohol?
Ya, alkohol.
Lagi pula, aku tak menyukai pria itu.
Aku sumpah, kelak akan memukulnya.
Aku telah menantikan saat itu datang, dan…
Bisa dibilang, ini termasuk memukulnya.
Aku kebetulan memukul bibirnya
dengan…
bibirku.
Astaga, apa yang kupikirkan?
Kau sadar sedang membual, 'kan?
Tentu saja.
Apa aku sudah gila?
Kenapa aku menciumnya?
Temanku.
Temanku yang cantik dan cerdas,
tetapi sedikit kurang peka.
Biar kuberi tahu.
Ada tiga hal yang tidak bisa ditutupi manusia.
Bersin, serdawa,
- dan… - Apa? Cinta?
- Berahi. - Hentikan!
Aku tahu kau bingung, tetapi akui saja.
Selama ini kau hidup mendekam di gunung,
tenggelam dalam kentang.
Lalu suatu hari, tanpa berpikir,
kau mencium bosmu.
Penjelasannya hanya satu,
kau dikendalikan oleh nafsu berahimu.
Tubuhmu
tertarik pada So Baek-ho.
Apakah itu lebih mudah dipahami?
Tidak, dan aku tidak mau paham.
Aku tak suka semua ucapanmu.
Aku ingin itu keluar dari telingaku!
Astaga!
Kaulah yang menjejaliku
dengan bualan "Direktur Seksi".
Aku benci kau.
- Mi-kyung. - Apa?
Marahlah sepuasmu, tetapi cerita padaku.
Ciuman apa itu?
Apa itu ciuman kecil? Sebuah kecupan?
Apakah rasanya seperti jiwa kalian menyatu?
Paham maksudku?
Aku pasti sudah gila.
SO PAVILIUN B
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Aku pasti sudah gila semalam.
MAAFKAN AKU! SUNGGUH MAAF! AKU SUDAH GILA SEMALAM!
Tidak, jangan itu.
Pak So, aku sungguh minta maaf.
Peristiwa tak enak semalam
sepenuhnya adalah keteledoranku…
Apakah tidurmu nyenyak?
Semalam, aku pasti mengagetkanmu.
Sial!
Aku harus bagaimana?
DIREKTUR SO BAEK-HO
Semoga saja…
kau tidak mengingatnya.
11 JAM YANG LALU
Selamat malam.
Tidak apa-apa.
Silakan masuk.
Tidurlah.
Kenapa?
Astaga.
- Halo? - Cepat kemari!
Kau tak tahu Pak Byun mengandalkan kita?
Dia bisa dendam jika kita mengacau!
Aku tahu.
Aku sedang bersiap-siap.
Kenapa kau minum banyak semalam…
Dasar cerewet.
Astaga, anak itu benar-benar.
Ya ampun.
Aku turun sekarang, cerewet.
- Jangan sampai mulutmu… - Nona Kim.
SO PAVILIUN B
Nona Kim?
Astaga.
ASISTEN MANAJER KIM MI-KYUNG
SO PAVILIUN B
- Nomor yang Anda tuju… - Apa-apaan?
…tidak dapat dihubungi. Tinggalkan pesan…
SO PAVILIUN B
…tidak dapat dihubungi. Tinggalkan pesan setelah nada…
Silau.
Astaga.
Sial.
Nona Kim.
Sial.
Halo, Pak So.
Selamat pagi.
Kau selalu masuk dan keluar lewat jendela seperti ini?
Ya.
Dahulu, semasa sekolah,
aku sering menyelinap keluar.
Aku jadi nostalgia.
Apa yang membuat orang terhormat sepertimu datang ke sini?
Bukankah kita perlu bicara?
Bicara?
Semalam.
Aku belum berterima kasih.
Semalam aku tak sadar dan tak ingat apa pun.
Saat buka mata, aku sudah ada di rumah.
Terima kasih mengantarku pulang dengan aman.
Kau sama sekali tidak ingat apa pun?
Tidak, sama sekali. Tidak satu pun.
Kepalaku rasanya seperti masuk ke mesin cuci.
Ingatanku tercuci bersih.
Apakah aku…
melakukan sesuatu yang mengerikan
hingga tidak bisa dimaafkan?
Tidak.
Tidak ada.
Baguslah kalau begitu.
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
Kapan kau akan membayarku?
Kemarin kau tak bawa uang, dan pinjam uangku untuk panggil sopir.
Lima puluh ribu.
Aku?
Aku pinjam uang darimu?
Ya, tetapi tentu…
kau tidak mengingatnya.
Itu…
Benarkah aku meminjamnya?
Jika aku pinjam uang, tentu harus kubayar.
- Juga 120.000 won untuk bensin. - Apa?
Bensinnya habis.
Kau terlalu mabuk,
jadi, aku yang membayarnya.
Biayanya 120.000 won.
Kita berhenti isi bensin?
Diisi penuh?
Ya, tetapi jelas…
kau tidak mengingatnya.
Sepertinya kau keliru.
Aku tidak suka berutang.
Meskipun mabuk berat,
aku takkan pernah pinjam uang.
- Itu mustahil. - Aku yakin benar.
Tidak sepertimu, Nn. Kim,
aku ingat benar apa yang terjadi.
Aku ingat semuanya dengan jelas.
Yah, baiklah.
Sepertinya aku berutang padamu semalam.
Ketik nomor rekeningmu.
- 170.000 won? - Ya, 170.000 won.
KONFIRMASI 170.000 WON, SO BAEK-HO
KIRIM 170.000 KE SO BAEK-HO?
Sedang apa kau di sini?
Hei! Kebetulan kau lewat.
Begini.
Toilet di Paviliun B tersumbat, tak bisa disiram sama sekali.
Bagaimana ini?
YOUNGEUL-RI
Benarkah? Baru kali ini.
Ya, 'kan? Kotorannya pasti sangat besar.
Astaga, entah dia makan apa.
- Nona Kim. - Ya, Pak So.
Kau bisa bicarakan masalah fasilitas dengan pemiliknya.
Selain itu, periksakan pencernaanmu.
Astaga. Aku sangat sibuk.
Jadi, perlu kubantu atasi pampatnya?
BOGA SUNNYEO VIDEO PERKENALAN PERUSAHAAN
Kenapa dia bekerja dengan kentang, padahal kuliahnya sejarah?
Kentang…
Adalah sains.
DIVISI PERENCANAAN STRATEGIS
Masuk.
Pak Park.
Ya, ada apa?
Ini yang kau minta.
Benar.
Kenapa mendadak kau butuh info lab kentang?
Karena Pak So.
Aku tak enak mengirimnya begitu jauh.
Aku ingin berkunjung dan berbagi ide.
Namun, Pak So jauh lebih andal dalam mengelola…
Lab ini tidak biasa.
Kenapa? Mereka berbuat aneh?
Ya, benar.
Laboratorium, tetapi menggelar lomba memasak.
Lomba masak?
LOMBA MASAK KENTANG OLEH BOGA SUNNYEO
- Hei. - Halo.
- USB!
Halo.
Lingkungan Kim. Ya, keren.
- Wah. - Putri Lee!
Tidak!
- Mewakili Youngeul-ri lagi? - Tentu saja.
Omong-omong, Pak Ko.
Bagaimana wajahmu tampak lebih muda tiap kali kulihat?
Hei, hentikan.
Aku hanya ubah warna rambut
dari cokelat muda ke cokelat gelap.
- Begitu rupanya. - Wah.
Kau mewarnainya untuk menutupi uban.
Dia sedang menjilat juri.
Hei! Uban, katamu?
Aku mengubahnya setelah analisis warna pribadi.
Itu benar. Tahu apa kau soal dunia warna?
Dasar.
Diamlah, jangan bikin sial.
Astaga, aku dikucilkan di sini.
- Sukses. - Baiklah.
- Dah. - Sampai nanti.
Ya.
Ikuti aku.
- Ayo. - Ya.
Apa mereka membayarmu?
LAB KENTANG
LOMBA MASAK KENTANG OLEH BOGA SUNNYEO
Lab?
Bagus.
Bagus sekali.
- Oke, bagus. - Pak Bu.
Apa?
Katamu Ketua So tidak tahu tentang acara hari ini.
Jika datang, dia akan tanya, "Siapa yang bayar ini?
Apa tujuan acaranya?" Bikin pusing.
Kau akan pusing sekarang.
Apa maksud…
- Astaga! Pak Ketua! - Apa?
- Kau datang. - Mohon jangan salah paham.
Lomba memasak ini telah ada
sejak sebelum merger, saat masih Boga Sunnyeo.
Persiapannya sudah sejak lama.
Tidak sepeser pun uang Wonhan digunakan untuk ini.
Kuharap kau mengerti…
Aku membacanya di laporan bujet.
Ini acara tahunan lab.
Di mana Nn. Kim?
Tidak memberitahumu adalah keputusanku, bukan Nn. Kim.
Ini acara terakhir yang kami gelar
sebagai Boga Sunnyeo.
Yang kami lakukan hanya kerja fisik…
Aku paham. Di mana Nn. Kim?
Kami tidak pernah berpikir untuk melampauimu.
Kami mengira kau pasti lelah kemarin
dan ingin kau beristirahat.
Baik, sudah cukup informasinya.
Jadi, di mana Nona Kim?
Kenapa kau mencarinya?
Dia peserta, ke sebelah sana.
Ke sana?
Satu lagi.
Data penelitian lab adalah milik Wonhan.
Kunci semua gedung, kecuali Admin,
dan atur akses tamu.
Serta tunjuk seorang petugas keamanan.
Bentuk sistem keamanan.
Demi mencegah data rahasia bocor.
Sistem apa?
- Apa… - Itu saja?
Apa dia…
tak sadar kita tidak mengajaknya?
Sepertinya kita yang diabaikan olehnya.
JURI JU SEUNG-HEE, KO JUNG-HAE
PENGHARGAAN EMAS, PERUNGGU
PERAK
- Baiklah. - Tiga.
Oke.
Berandal itu…
Kau serius meminta kami meniru ini persis?
Haruskah berlebihan?
Hei!
Kau cuma pelayan. Berani bicara padaku?
Tutup mulutmu!
Mulai lagi tingkah soknya.
Bangun dan bekerjalah.
- Benar. - Nona Kim?
Apa?
YOUNGEUL-RI
Apa? Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Naik trukmu.
- Apa? - 170.000 won.
Aku butuh sekarang.
- Tidak bisa. - Kenapa?
- Aku sibuk. - Apanya?
Aku punya dua pekerjaan hari ini.
Aku harus membantu koki
dan mengelola acara sebagai staf penyelenggara.
Direktur Wonhan sepertimu takkan paham,
beginilah kehidupan pekerja.
Usahakan bayar utangmu selagi aku membantumu.
Tidak, tunggu dulu!
Memangnya kau tahu untuk apa itu?
Wah.
LOMBA MASAK KENTANG OLEH BOGA SUNNYEO
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Dia punya tangan ajaib profesional.
170.000 won.
PERNAH KERJA 22 BULAN DI RESTORAN KOREA BESAR
Itu baru permulaan saja.
Aku harus siapkan peralatan makan untuk peserta.
PERNAH KERJA 14 BULAN DI PRASMANAN HOTEL
170.000 won.
Apa?
Belum, aku masih harus…
Kau tahu?
Parkir!
Aku harus mengatur parkiran.
LAB KENTANG
DELAPAN BULAN JADI PETUGAS PARKIR TAMAN HIBURAN
170.000 won!
Ini benar-benar menjengkelkan.
Beratnya.
Baiklah.
Astaga.
Sekali lagi bilang 170.000 won, sumpah, kupukul kau.
Hei!
170.000 won.
Astaga, bikin kesal.
Dia bukan orang, tetapi beo.
Beratnya.
Baiklah.
Ini membingungkan. Dia tampak sedang menyiksanya,
tetapi sebenarnya menolong.
Ini level tinggi dari penyiksaan sekaligus bantuan,
yang sulit dibedakan.
Dengan kata lain, tarik ulur.
Apa berarti dia bodoh?
Dia pikir menang, tetapi tidak.
Seperti…
keset?
- Keset. - Keset.
Cuaca yang bagus.
Ya, cuacanya bagus tahun ini.
Apa semuanya berjalan lancar?
- Halo. - Halo.
Ya! Sebagai peraih beasiswa pertama Youngeul-ri,
aku siap membalas kekalahan tahun lalu!
- Bagus. - Kami percaya.
Demi mendatangkanmu,
biayanya setara sekolah masak tiga bulan.
- Ingat itu. - Baik.
Semoga berhasil.
SOLSEON-RI, JANGSAN-RI
Hei, Byun Chang-sik.
Kegigihan Youngeul-ri memang patut dihargai.
Tidak pernah menang, tetapi tetap ikut serta tiap tahun.
Bukankah harusnya kau dianugerahi piagam kehadiran sempurna?
Benar.
Kau yang harus mendapatkannya, Choi.
Gagal kursi gubernur tiga tahun beruntun,
tetapi masih berusaha terjun ke politik.
- Itu benar. - Wah.
Terserahlah. Sapa dia.
Ini keponakanku, Chris Choi.
- Keponakan? - Apa? Chris Choi?
Nama orang Korea apa itu?
Itu karena dia lama di luar negeri,
jadinya Chris Choi.
Apa kau tahu Hotel Benton di Gangnam?
Dia koki di sana.
Tunggu sebentar. Dia koki hotel?
- Di lomba ini? - Itu tidak adil.
Ini hanya untuk warga lokal.
- Benar. - Terserah!
Beri tepuk tangan meriah saat kami menang nanti.
- Dasar. - Ayo!
Sana, pergilah!
Dia memang mudah emosi.
Dahulu, ayahnya pelayan di rumahku.
Pelayan.
Benarkah?
Pelayan!
Nasi telah matang.
- Berikan itu. - Hei.
- Jangan, Pak Byun! - Astaga.
- Tunggu.
- Apa? - Apa-apaan ini?
- Pak Byun! - Apa yang terjadi?
- Kau! - Lepaskan!
Kenapa kau ungkit-ungkit ayahku?
- Kenapa? - Tenang, Pak!
Sikapmu ini kurang ajar!
Menunjukkan betapa bodohnya kau!
Benar! Ayahmu orang terpelajar
yang menjadi informan Jepang!
Kekayaan keluargamu berasal dari Jepang,
dan seluruh Pyeongwon tahu hal itu!
Bukan dari Jepang, tetapi dari investasi tanah!
Apa-apaan kalian?
- Hei, lepas! - Lepaskan!
Lepaskan!
Ada apa ini? Sedang main?
Hei!
JANGSAN-RI
Hei, pergi!
- Pergi! - Hei!
Kau!
Mundur!
Cepat! Hentikan mereka.
- Hei! - Astaga.
Cukup.
Aku peringatkan! Cukup…
- Astaga! - Tidak!
Perih!
KEAMANAN
Hei…
- Itu dia di sana. - Sebentar.
Cepat, beri tahu dia.
Ada apa?
Begini…
Tadi kau membuktikan bahwa kau serbabisa.
Apa kau bisa memasak?
Jelaskan masak yang bagaimana.
Jadi…
Level memasak nasi goreng kimci.
Level menjamu pesta di rumah.
Juga level berpengalaman.
Banyak kerja sambilan di dapur dan koki militer 14 bulan.
Berlisensi masakan Korea dan Barat,
serta berlisensi membuat kue.
Jadi, aku setingkat ini.
Tunggu!
Pemuda Seoul.
Ke sini.
Begini, maksudku…
Aku tahu tak berhak meminta hal semacam ini kepadamu.
Namun, aku akan sangat bersyukur
jika kau mewakili kami dalam lomba ini.
Aku?
Apa yang terjadi?
Begini…
Wajahnya terbenam ke kubangan bawang.
Kami mohon, sekali ini saja.
Demi martabat Youngeul-ri…
Aku menolak.
Tunggu apa?
Bujuk dia dengan hadiah uang.
Benar, kita akan bagi dua hadiah uangnya…
Akan kujelaskan agar kau paham.
Satu, aku tak merasa jadi bagian Youngeul-ri.
Dua, sikapmu terhadap orang luar
telah membuat hidupku sangat tidak nyaman.
Tiga…
Pak Kades bilang sendiri, aku tak layak
tinggal di sini.
Jadi, untuk apa aku repot ikut serta
demi membela martabat Youngeul-ri?
Untuk alasan apa?
Hak untuk lewat.
Hak untuk melewati properti pribadi Pak Byun.
Bukankah itu layak diperjuangkan?
Benar, itu hadiah yang tak ternilai.
- Ya. - Itu benar.
Kau bahkan boleh buang hajat di tengah jalan
jika mengalahkan bedebah Jangsan-ri!
Yang penting bagiku
- bukan hak untuk lewat… - Prinsip!
Jadi, mari pastikan semuanya beres.
Kau tidak tunduk pada siapa pun di sini
dan tidak melanggar hukum apa pun.
Hak lewat sebagai imbalan.
Ini kesepakatan antara dua belah pihak.
Benar.
Fakta bahwa aku tinggal di Youngeul-ri
adalah rahasia.
Bisa kupinjam itu?
Apa?
Apa itu wig?
Wah.
Jangsan-ri!
Ayo maju!
- Jangsan-ri! - Menang!
Jangsan-ri!
Jadi, itu wig?
Aku baru tahu! Benar?
- Terlihat alami sekali. - Sudah…
Ayo menang, Jangsan-ri!
- Kita tidak akan kalah. - Tentu saja.
Bagaimana bisa?
Apa itu mungkin?
KOKI HEBAT CHRIS CHOI
- Wah! - Hebat!
Astaga.
- Bagus! - Ayo!
Itu jagoan kita!
RAMAH ALAM KIM HWAN-KYUNG
YOUNGEUL-RI
- Hebat. - Ayo maju!
- Semangat. - Itu bagus.
TERKEKEH, HAHA
Apa-apaan…
Apa yang dia lempar ke udara?
Ini sirkus atau apa?
Aneh sekali.
- Orang itu. - Ya.
Perawakannya mirip Pak So.
Bahu, lengan, dada, dan panjang kakinya.
Bagaimana kau bisa ingat tubuh pria dengan baik?
Apa?
- Kau tukang jagal? - Hei.
Mustahil Pak So arogan itu sudi melakukannya.
KENTANG DUCHESS
COLCANNON SCALLION
HACHIS PARMENTIER
KENTANG TERRINE
LOBSTER THERMIDOR
CAUSA RELLENA
LOMBA MASAK KENTANG
Dung!
KEAMANAN
Kita mulai dari sana.
- Nanti. - Sebelah sini.
Mulai di sini.
Wah, banyak sekali hidangannya.
Causa Re…
Apa tulisannya? Rellena.
Ini masakan dari negara mana?
Causa rellena adalah hidangan kentang khas Peru.
Pembuka yang disajikan dingin.
Kau punya suara yang unik.
KENTANG KEJU JELEK
Apa ini? "Kentang Keju Jelek"?
Ini juga pembuka?
Ini menu baru yang dibuat oleh Kim Mi-kyung.
Aku buat sendiri.
- Kuanggap tidak lihat. - Ya.
Tunggu dulu. Jangan pergi.
Aku melihat para peserta
menyingkirkan kentang yang jelek di sana.
Nilai mereka mungkin kecil karena penampilannya,
tetapi rasanya sama seperti kentang lain.
Sebagai peneliti kentang, menurutku
kita harus cinta semua kentang.
Serta melindungi Bumi dengan mengurangi sampah makanan.
Jadi, aku memakai kentang yang jelek…
Hei, MK.
Apakah kau bisa membedakan garam dengan gula?
Jangan sembarangan.
- Sini, berikan. - Tidak mau.
- Sesuap saja. - Tidak.
- Buka mulut. - Tidak!
Bagaimana rasanya?
Bagaimana?
Mustahil.
Ada gigitan renyah,
dan kentang tumbuknya lumer di mulutku.
Juga balutan keju cheddar yang membangkitkan selera.
Yang akhirnya, semua rasa berpadu menjadi satu.
Ada apa denganmu?
Ini gawat.
Makanan itu…
sangat enak.
Jangan sampai dia tahu.
Bisa-bisa dia memamerkannya selama enam bulan ke depan.
Kami selesai mencicipi.
Tunggu, setidaknya coba sesuap
lalu dinilai.
Padahal ini lezat.
Enak, 'kan?
Lembut sekali.
- Nikmat? - Ya.
Ya.
Ini enak.
- Terima kasih. - Tentu.
Kerja bagus, Semuanya.
Selagi mencicipi semua hidangan unik
yang disiapkan dengan hati-hati,
kami sungguh dapat merasakan kehangatan
yang dimiliki oleh warga Pyeongwon tercinta
dalam hati mereka.
Juga!
Kami di lab kentang…
TERLALU LAMA
Intinya,
mohon beri dukungan kalian sebesar-besarnya
untuk kentang Korea di masa depan.
Sekarang, kami umumkan pemenangnya.
Lomba Masak Kentang.
Tabuh drumnya.
Pertama, Piagam Partisipasi.
Tabuh drum…
Kumohon.
Jangsan-ri!
Ayolah!
Apa?
Astaga!
Itu peringkat terakhir. Kita mengalahkan Jangsan-ri!
- Emas sudah diumumkan? - Belum.
Aku ingin tahu.
Kenapa Youngeul-ri senang Jangsan-ri dapat Perunggu?
Youngeul-ri dan Jangsan-ri
ikut lomba hanya untuk saling mengalahkan.
Perunggu berarti Jangsan-ri di posisi terakhir.
Begitu rupanya!
Apa kita menang?
Harap tenang.
Youngeul-ri hanya menang juara dua…
Ini konyol!
Keponakanku koki di hotel ternama,
dan dia hanya dapat juara tiga
di lomba kecil ini?
Hotel ternama? Omong kosong. Semuanya berminyak.
Kita orang Korea! Wajib ada makanan pedas!
Ini tidak masuk akal!
Hei, inilah kehebatan Youngeul-ri. Bagaimana menurutmu?
- Kau ini! - Berusahalah lagi!
Pasti ada kecurangan.
- Berisik kau! - Dasar!
Ya ampun.
Hentikan, tolong.
Kita menang!
Kita mengalahkan Jangsan-ri!
Pemuda Seoul, aku cinta kau.
Untung kupinjamkan rambutku.
Kita mengalahkan Jangsan-ri!
Kita menang!
Sedang apa di situ? Bangun.
Tubuhku rasanya remuk redam.
Bisa tolong angkat aku dan lemparkan aku ke ranjang?
Tidak. Operasi tulang belakang biayanya 30 juta won.
Kapan Mi-kyung kembali?
Entahlah. Kau tahu dia suka lama di rumah kaca.
Dia memperbaiki TV Bu Hong.
Apa?
- Kukira dia di rumah kaca. - Apa?
Gadis licik itu!
Kenapa kita…
Berada di tempat sepi?
Jangan keliru.
Kita di sini karena di penginapan ada yang suka berkhayal
dan sangat tertarik dengan cerita kita.
Jika orang lihat ada dua lajang yang mengobrol berdua,
kita akan dikira pasangan.
Yang terpenting…
Bir paling nikmat diminum di sini.
Cukup menjawab?
Terima kasih untuk hari ini.
Sudah melindungi martabat Youngeul-ri.
Aku menyetujui kesepakatannya demi kebaikanku.
Ayolah, aku berterima kasih. Ini kesempatanmu menyombong.
Dasar.
Baiklah.
Aku mengakui dan meminta maaf.
Saat kubilang tidak ingat semalam,
aku berbohong.
Aku malu, jadi pura-pura tidak ingat.
Namun, aku sadar akan lebih malu jika lari dari kesalahan.
Intinya,
aku ingat semuanya.
Aku tahu itu semua salahku.
Katakanlah sesuatu.
Aku akan menerima apa pun kau katakan.
Nona Kim.
Ya, maki aku sepuasmu.
Secara resmi.
Baiklah, maki aku secara resmi.
Maukah kau kencan denganku?
Tunggu.
Jadi…
Apa…
Kau bilang apa?
Kau mendengarku.
Ya, memang.
Namun, kenapa?
Pak So, apa kau menyukaiku?
- Tidak. - Lantas?
Kenapa mengajakku berkencan?
- Untuk apa? - Kita berciuman.
Apa…
Maaf, apa kau gila?
Ini kesimpulanku usai banyak pertimbangan.
Kurasa tak perlu menyebutku gila.
Yang kau ucapkan itu gila!
Tunggu sebentar.
Apa itu ciuman pertamamu?
Aku ciuman pertamamu?
- Begitu? - Bukan, ketiga.
Hei, jangan katakan!
Aku tak perlu tahu itu.
Dengar, aku sungguh ingin mencoba
memahami pemikiranmu.
"Kita berciuman, jadi ayo kencan."
Bagaimana kau bisa menyimpulkan hal tak masuk akal itu
sehingga keluar dari mulutmu begitu saja?
Bisakah kau jelaskan?
Tidak serumit itu. Ini logika proposisi sederhana.
Kalimat bersyarat P, ciuman dilakukan kekasih.
Q, Kim Mi-kyung dan So Baek-ho berciuman.
R, Kim Mi-kyung dan So Baek-ho bukan kekasih.
P menyiratkan Q,
tetapi R bertentangan dengan P.
Ketiga pernyataan tidak benar secara bersamaan…
Tampaknya kau tidak bisa menangkapnya.
Benar.
Aku tidak paham, dan tidak ingin paham.
Ini cara paling payah
untuk mengakui perasaan.
Sudah kubilang, aku tak tertarik padamu.
Jadi, ini bukan pengakuan.
- Lebih kepada usulan… - Itu dia!
Itu yang paling gila.
Kau seperti robot.
Baiklah, kau tahu?
Akan wajar bila kau menyukaiku.
Jika kau bilang suka sejak pertama bertemu,
mungkin aku akan mengerti.
Namun, apa? Logika proposisi?
Kau sungguh manusia? Jujurlah.
Kau makan baterai, 'kan? Bukan nasi.
Justru akulah yang bingung.
Aku punya perbedaan tegas
dan tingkatan dalam hal hubungan.
Namun, karena perilakumu yang tak terduga semalam,
prinsip-prinsipku hancur,
dan kini hidupku ternoda
oleh kenyataan aku mencium rekan kerja yang bukan pasanganku.
Itu…
sangat menggangguku.
Sedemikian rupa sampai ingin kuperbaiki.
"Ternoda"?
Begitu rupanya.
Aku noda dalam hidupmu.
Maaf karena orang rendahan sepertiku
menempelkan mulutnya di wajah tampanmu.
Aku telah berdosa besar.
Kau pasti merasa buruk dan jijik!
Aku tidak bilang itu buruk.
Kalau…
Kalau tidak buruk,
berarti bagus untukmu.
Namun, aku tetap tidak setuju
dengan prinsipmu yang tidak manusiawi.
Situasinya mirip dengan kecelakaan kecil.
Ya, itu benar.
Itu kecelakaan kecil antara bagian wajah kita.
Aku minta maaf dan kita berdamai, selesai.
Kita masih jauh dari berdamai.
Karena kau menolak bertanggung jawab.
Tanggung jawab…
Dengar, Pak So.
Apa kau sekolot itu?
Ini bukan era Dinasti Joseon.
Kesucianku telah hilang
sepuluh tahun yang lalu.
Kita dua orang dewasa dan bibir kita bersentuhan sebentar.
Lalu kau bicara soal tanggung jawab?
Itu lebih dari sebentar.
Itu cuma sebentar!
Menurutku, itu bukan ciuman.
Hanya kecupan.
Mari kesampingkan soal itu.
Aku ingin mendengar jawabanmu.
Aku sudah terus menolak sejak awal.
Apa kau mendengarkan?
Tidak mau. Tidak, takkan pernah, X!
Aku sungguh sepenuhnya menentang!
- Alasannya? - Aku tidak suka semua ini!
Aku tak suka dengar ajakanmu, padahal kau tak menyukaiku.
Aku juga tak suka caramu mengungkapkannya.
Mau diberi bunga
atau berlutut pun, mungkin kutolak.
Jangan arogan.
Kau benci situasinya, bukan aku.
Itu pendapatmu?
Mungkinkah mencium orang yang kau benci?
Mungkin saja!
Jika orang yang kubenci itu sangat seksi!
Tidak.
Anggap kau tidak dengar.
Apa menurutmu aku…
Anggap kau tak dengar apa-apa!
Menyebalkan!
Baiklah, dengar.
Aku merasa bersalah
melakukan hal tak pantas padamu.
Namun, kini aku tahu bahwa kita sama tidak warasnya.
Ketahuilah aku sudah minta maaf dan memberimu kesempatan memakiku.
Jangan bilang sebaliknya.
Aku takkan menarik ucapanku.
Akan kubuat kau menyukaiku
dan menjadikan kita pasangan.
Aku akan berusaha.
Kau benar gila.
Aku terjebak dengan orang gila.
Bunga apa yang kau suka?
Ajuga!
Ajuga?
Aju…
Bisa ulangi lagi?
Aju…
Ajuga?
Aju…
Astaga. Itu menyeramkan.
Belum pernah kulihat orang segila itu.
Aku tidak bilang itu buruk.
TIDAK BURUK
Ada apa denganku?
AJU
NAMA BUNGA AJU
AJUGA
Mungkin saja!
Jika orang kubenci itu sangat seksi!
Cepat!
Kita sampai.
Ini tempatnya?
Bisa tato alis gratis di sini?
Selain itu, mereka membayar kedatanganmu juga.
Program bagi penduduk Youngeul-ri di bawah usia 50.
Kita harus manfaatkan selagi bisa.
Tempat ini rasanya mencurigakan.
Ikuti aku, Anak Muda.
Maaf menunggu. Tadi ada tamu mau potong rambut.
- Aku siapkan dulu. - Ya.
SALON RAMBUT
Maaf, Bu.
Kau punya lisensi, bukan?
Tidak usah khawatir.
Aku mengikuti tes tiga kali
dan mempraktikkannya di kulit babi ratusan kali.
Kuanggap itu sebagai lisensi.
Kau mengambil tes tiga kali?
Artinya kau gagal tiga kali.
Baiklah, relaks saja.
Jika keningmu berkerut, alismu akan terlihat tidak rata.
Sebenarnya…
Maaf, Bu.
Aku harus pergi bekerja besok.
Jangan khawatir, tak akan kelihatan.
Tunggu dulu, Bu!
Ini tindakan ilegal!
Aku tahu.
Makanku sedikit, tetapi celanaku jadi tak muat.
Aku sampai sesak.
Siapa itu?
- MK? - Pagi, Semuanya.
Apa ada yang salah? Kau sakit mata?
Kau tahu. Mana mungkin dia tutupi
yang sakit seperti itu?
Mi-kyung, jujurlah. Tidak apa.
Apa kau berkelahi di akhir pekan?
Wajahmu dipukul?
- Bukan begitu. - Selamat pagi.
- Halo. - Selamat pagi.
- Halo. - Hei.
- Pagi, Semua. - Pak Bu.
Apa yang dilakukan capung ini di kantor kita?
Mi-kyung, apa kau berkelahi?
Kenapa semua orang mengira aku…
Ini masalah kecantikan.
Itu saja yang perlu kalian tahu.
- Operasi kelopak mata? - Benar.
- Bukan… - Mau seperti apa pun itu,
lepas kacamatamu.
Kau mau memakainya sepanjang hari saat bekerja?
- Tidak apa, lepas. - Tak apa.
Coba perlihatkan. Hanya ada kita.
- Ya, seperti apa? - Tunjukkan.
- Mari kita lihat. - Ayolah.
Coba lihat!
- Alisnya! - Kenapa?
- Kenapa? Ada apa? - Alisnya.
- Astaga! - Lihat.
Astaga!
Tertawakan saja sepuasnya.
Hidup itu sulit. Senang bisa buat kalian tertawa.
Inilah sebabnya
orang harus mengikuti jalurnya.
Lihat akibatnya jika keluar jalur.
Nona Kim, kau sangat berani.
Aku pasti sudah terlalu malu untuk datang bekerja.
Terima kasih pujiannya.
Ayolah, kalian ini.
Saat rekanmu seperti ini,
- harus difoto dulu. - Benar juga.
Bersiaplah diejek selamanya.
Lihat ke sini.
Ayolah, singkirkan itu.
Kenapa kalian jahat sekali padaku?
- Satu, dua. - Senyum!
Aku ikut juga.
Baiklah.
Tidak kelihatan, apanya?
Ini terlihat dari jarak 100 meter.
Apa? Tak pernah lihat orang menato alis sebelumnya?
Pernah.
Apa itu…
permanen?
Kenapa?
Kemarin kau mendesakku berkencan.
Berubah pikiran setelah melihatku seperti ini?
Aku hanya khawatir dengan harga dirimu.
Kau terlihat konyol saat ini.
Ya, terima kasih pendapatmu.
Aku akan mengurus harga diriku sendiri.
Kuharap kau mengurus kewarasanmu.
Omong-omong…
Bunga yang kau sebutkan itu sulit untuk dicari.
Apakah ada bunga lain yang kau suka?
Jenggot kambing palsu.
Jenggot kambing palsu?
Palsu…
Jenggot kambing palsu?
- Nyonya. - Hei.
Kapan kau menjadi pro?
Aku sulit mengimbangi.
- Hei, kau kian mahir. - Benarkah?
Kukira kau hanya sibuk bekerja.
Sepertinya kau sering berlatih.
- Terima kasih. - Bukan itu saja.
Dia mungkin menjalin koneksi
dan menikmati menjadi menantu Wonhan.
Kau langsung menuju rumah, tidak ke vila?
Tidak, selagi aku di Gangwon-do,
aku mau bertemu Pak So.
Mengunjungi lab kentang?
Kenapa? Kau punya rencana?
Tidak.
Ayo kita pergi.
Mari kita lihat
seberapa giat mereka meneliti kentang!
Saat kita pergi ke Wonhan waktu itu,
pasti lucu jika kita semua menato alis.
Aku tidak.
Pak Bu! Ini gawat.
Kau itu Kepala Bagian. Berwibawalah sedikit.
Masa bodoh soal wibawa sekarang!
Masuklah dan pakai wewangian.
Ketua akan mengunjungi lab.
Ketua mana yang kau maksud?
Ketua Serikat Petani Muda atau Senior…
Bukan!
Bukan mereka. Maksudku ketua yang asli.
Ketua Retail Wonhan.
Ketua Wang!
- Apa? - Ketua Wang?
Apa yang sedang terjadi?
CEO Boga Sunnyeo saja tak pernah berkunjung.
Kenapa Ketua Wonhan datang?
Semuanya, tumpuk kertas di meja kalian.
- Harus terlihat sibuk. - Kita memang sibuk.
Lebih sibuk lagi!
Usahakan kalian terlihat sibuk.
Kalian sedang apa?
Itu masalahnya.
Sembunyilah.
Halo, Ny. Wang.
Mungkin karena udara segar di sini,
kau tampak lebih tampan.
Bagian tim peneliti.
Bu Jae-joong, Manajer Umum.
- Senang bertemu. - Aku juga.
Ternyata labnya lebih kecil.
- Apa itu? - Ya.
Berapa usia lab ini?
Sudah tiga puluh…
- Tiga puluh… - Tiga…
- Tiga puluh tahun? - Sudah 34 tahun.
- 34 tahun? - Benar.
- Lihat pemandangannya. - Wah.
Lihatlah karisma yang mengelola
perusahaan senilai triliunan won.
Menantunya pun tampan.
- Benar. - Hei.
Nona Kim, kemari lihat.
Tidak usah. Aku tidak peduli.
Gangwon-do cukup hangat…
Astaga.
Kau menyembunyikan karyawanmu karena ketua datang?
Kalian bertiga, dan satu di pojok.
Turun ke sini!
Keluarlah!
- Kita ketahuan. - Ayo.
Kita disuruh turun.
Apa?
Kapan lagi kalian berkesempatan bertemu ketua Wonhan?
Kemarilah!
Halo.
Sial.
Nona Kim.
Astaga…
Sial sekali.
Gawat.
Yang benar saja.
Astaga.
Mereka datang.
- Halo. - Halo.
Ya.
Kenapa hanya bertiga?
Nona Kim!
Kenapa dia?
Apa sedang sakit?
Halo…
Astaga.
Aku Asisten Manajer Kim Mi-kyung.
Baiklah.
Kau meninggalkan kesan yang kuat.
- Mari kita masuk. - Baiklah.
Sial.
Astaga.
Kami menjalankan budi daya aeroponik di sini.
Kami menanam benih kentang di sini.
Lihatlah semua kentang ini.
Berapa jumlah semuanya di sini?
Di ketujuh rumah kaca,
jumlahnya sekitar 40.000 kentang.
Merawat mereka semua
pasti bukan pekerjaan yang mudah.
Astaga.
Di sini, kami memiliki
benih kentang yang rencananya ditanam tahun depan.
Kami mengembangkan varietas bernama Maroo,
dan dari ratusan ribu kentang selama lima tahun terakhir,
kami pilih yang paling kuat dan bagus.
Ini semua benih kentang?
- Ya, Nyonya. - Begitu.
Bagaimana kalau kita ke gudang penyimpanan dingin?
- Pak Ko. - Ya, Pak.
- Tunjukkan. - Sebelah sini.
Baiklah.
Di sana akan sedikit dingin.
Pasti sejuk dan nyaman.
- Lewat sini. - Ya.
Kau tidak apa?
Sial.
Aku hampir mati karena sesak.
Apa yang terjadi?
Kenapa alismu seperti itu?
Sangat tidak terduga
Kim Mi-kyung bekerja di lab kentang.
Kenapa kau di Pyeongwon?
Aku ingat Hwan-kyung ingin pindah ke desa.
Kalian pindah ke sini?
Benar?
Aku mengerti.
Aku tidak berhak menanyakan semua ini padamu.
Sepertinya ini memang takdir.
Siapa sangka kita akan bekerja di perusahaan yang sama lagi?
Mi-kyung.
Mungkin ini kelewatan,
tetapi aku minta tolong.
Bagaimana mengatakannya?
Aku bukan Park Ki-se yang dulu kau kenal.
Posisiku di Wonhan penting dan orang menghargaiku.
Jadi, aku harus berhati-hati.
Tak usah bertele-tele dan katakan intinya.
Kau mulai membuatku kesal.
Pura-puralah tidak kenal aku.
Apa?
Jangan beri tahu siapa pun tentang kita.
Aku tak ingin digunjing
tentang masa laluku.
Tentu aku akan memberimu imbalan.
Jika kerja di sini berat, aku bisa memindahkanmu.
- Jika ingin promosi… - Imbalan?
Ya.
Begitu.
Jangan khawatir, Tn. Park.
Aku tidak perlu imbalan.
Lagi pula, aku tak ingin membicarakan masa lalu.
Baiklah.
Cerita ini tidak perlu.
Kita sepaham.
Sampomu masih sama.
Kau bilang apa?
- "Sampomu masih sama"? - Ya.
Sampoku?
Kau…
- Apa? - Bangun, Bedebah.
- Mi-kyung! - Kau!
Dasar bajingan!
Kenapa kau ingat aroma sampoku seperti apa?
Dasar bedebah sinting!
Mi-kyung, ini di kantor.
Lantas kenapa kau membual di sini?
Sampoku? Enyah kau.
Jangan napas di dekatku!
Tutup hidungmu. Jangan napas, Berengsek!
Astaga! Kau menjengkelkan!
Astaga. Kau terjatuh sendiri.
Mungkin kakimu lemah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku baik.
Kau tidak apa?
Ya, tidak apa.
Keadaan tampak rumit di sini.
Para pegawai rajin?
Ya, para pegawai umumnya bersikap baik.
Baik?
Maaf.
Ini bukan soal sikap, tetapi hasil.
Aku lihat anggaran terus naik,
tetapi hasilnya lambat.
Dalam hal SDM, tak ada pergantian staf,
maupun rotasi pekerjaan.
Aku tahu kau mengawasi, tetapi tampaknya tak ada harapan.
Begitu?
Apa menurutmu kita harus menutup lab?
- Ya… - Masih dini untuk memutuskan.
Menilai Divisi Riset hanya berdasarkan angka dan hasil
adalah kesalahan dasar dalam memakai indikator kinerja.
Dasar?
Tentunya, dalam jangka panjang.
Seperti kita tahu, Wonhan bukanlah organisasi amal.
Itu cuma kentang.
Aku rasa tak perlu menunggu terlalu lama.
Alasan kita membeli Boga Sunnyeo
karena perusahaan ini terbaik di pasar keripik kentang, benar?
Keripik kentang terbuat dari kentang,
artinya kentang adalah bahan mentah untuk produk inti.
Jadi, menyebutnya "cuma kentang" itu tidak tepat.
Pak So.
- Maksudku… - Cukup.
Tak ada yang menang berdebat dengannya.
Saat kami menyeleksi penerima beasiswa,
pemuda ini membantahku. Padahal aku ketuanya.
Kau pun takkan bisa menang.
Namun, aku mengerti maksud Ki-se.
Kau hanya kepala sementara, selagi kami menata tempat ini.
Kau tak perlu bekerja terlalu keras untuk posisi sementara.
Kau punya rencana?
Ya.
Aku punya ide kasar untuk perampingan.
Kalau begitu beres.
Segera urus dan kembali ke Seoul.
Tanpamu, Divisi Perencanaan Strategis
tidak berjalan lancar.
Halo?
Ada apa?
Duduklah.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Permisi, Pak So.
Bukankah kita sepakat memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi?
Jika kau memintaku berkencan denganmu lagi,
sebaiknya kau lakukan usai bekerja.
Jika bukan pekerjaan, aku pergi.
Aku akan langsung saja.
Nona Kim.
Kau dipecat.
THE POTATO LAB
Tujuanku
adalah mengembangkan varietas kentang dan menamainya dengan namaku.
Kakakku…
dia tak menjawab teleponnya.
Apa terjadi sesuatu di kantor?
Lihat ke sini!
Nona Kim!
Kau dipecat oleh Direktur So, 'kan?
Benar. Ini adalah senyum Kim Mi-kyung.
Kau memikirkan seseorang? Senyum apa itu?
Kau bekerja terlalu keras tanpa pengakuan.
Entah mengapa kau membuat keputusan buruk yang menyakitimu.
Itu sebabnya aku merasa kau…
menarik.
Terjemahan subtitle oleh Ratna Wardani