THE POTATO LAB
Jika mungkin Anda lupa…
Nona Kim, 36 tahun, tanpa mimpi, harapan, dan aset apa pun,
sendirian dan di ambang kegagalan
setelah perusahaan mitranya bangkrut.
Sementara itu, di penginapan adiknya, tempat Nn. Kim menumpang,
datang tamu tak terduga.
Yang menggenggam nasib Nn. Kim.
Seseorang yang jelas lebih muda.
Bosnya yang muda dan tampan.
So Baek
Ho!
Bisakah kau berhenti?
Narasi bodoh tak berguna!
Sejujurnya, itu sangat kasar.
Nona Kim yang sangat marah,
melampiaskan kemarahan kepada temannya yang malang…
Kau.
Kau membiarkannya menyewa Wisma B?
Si bedebah Retail Wonhan?
Bajingan yang datang mengacaukan lab kami?
Kuberi kau waktu sepuluh detik.
Ke sana sekarang juga dan usir dia.
- Aku tak bisa. - Sepuluh.
Sembilan.
- Delapan. - Sudah kubilang tak bisa!
Uangnya sudah kubelikan mesin pengering.
Juga pengukus kayu dan panci otomatis.
Lalu kenapa? Barang-barang itu tak mahal.
Aku juga bisa membelikanmu!
Yang benar saja. Kau tak punya uang.
Beraninya kau.
Tunggu, ini sangat tak adil.
Aku tak tahu dia dari Wonhan!
Dia mau sewa seluruh wisma, setidaknya sebulan,
kupikir dia hanya orang yang sangat kaya!
Lalu kami berbincang
soal alasan dia di sini, saat itu…
Kau seharusnya menolaknya!
Jika ingat dia mengusir Pak Kepala
dan mengambil alih lab membuatku sangat marah!
Jadi, kenapa aku harus lihat wajah bodohnya
setiap hari, setiap saat?
Wonhan di kantor, di rumah, di mana-mana!
Kau ingin kakakmu mati karena marah-marah?
Mi-kyung.
Sebaiknya kau pakai plester nikotin.
Kau terlalu senewen sekarang.
Sebagai pemilik IQ tertinggi dalam kelompok ini,
aku ingin menyampaikan pendapat.
Aku memihak Hwan-kyung.
- Hei! - Dia benar.
Sudah empat bulan tak ada tamu.
Penginapan ini tak memiliki tamu,
hanya berfungsi sebagai rumah, tetapi kini ada seorang tamu
sehingga tempat ini jadi berguna!
Namun, kau ingin mengusirnya? Apa yang harus dia lakukan?
Maafkan aku, Min-kyung.
Sudah lama tak ada tamu, aku tak bisa mengusirnya.
Aku merasa bersalah karena usaha ini tak lancar
dan aku menyia-nyiakan warisanku.
Aku bahkan berpikir untuk menutup tempat ini.
Sial.
Sungguh sial.
Jadi bagaimana?
Berapa yang dia bayarkan untuk sewa?
"Dia berbudi luhur bahkan ketika mereka membantu saat dia membutuhkan,
orang-orang di pengadilan mengaguminya."
EPISODE 2 SANG DIREKTUR SEKSI
"Apa lagi yang bisa dikatakan tentang pemikiran orang?
Jika raja kehilangan kebajikannya, kerabatnya pun akan mengkhianatinya."
Hai, selamat datang!
Simpan semua kenangan berkilau dan gemilang di hatimu!
Selamat datang di Penginapan USB!
Ya, terima kasih.
Tunggu.
Sebagai keluarga pemilik, aku wajib menyapa tamu.
Ada yang ingin kukatakan secara pribadi.
Bagiku, ini tak seperti sebuah kebetulan.
Kau jadi kepala baru lab kentang
tanpa pengetahuan soal kentang.
Kurasa bisa dianggap
itu keputusan buruk Wonhan.
Namun, kenapa menginap di sini?
Ada banyak hotel dan resor di dekat sini.
Penginapan juga sangat banyak!
Maksudku, kau bergelimang harta,
kau bisa sewa apartemen.
Kurasa kau takkan pergi sampai kuberi penjelasan.
Hotel dan resor nyaman, tetapi tak boleh masak,
dan tak ada apartemen yang disewakan sebulan saja.
Hanya tujuh tempat dalam jarak 50 km dari lab
yang mengakomodasi pengisian daya kendaraan listrik.
Yang terdekat ke lab adalah Penginapan USB.
Ada pertanyaan lain?
Tidak.
Itu sangat…
masuk akal.
Keputusanku harus selalu masuk akal.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Tampaknya kita akan sering bertemu, tak peduli suka atau tidak.
Jadi, mari buat peraturan.
Apakah ada yang tahu kau tinggal di sini?
- Tidak. - Bagus.
Mari tetap rahasiakan dari orang-orang di lab.
Aku tak mau beredar rumor.
Tentu saja.
Aku juga ingin kita tetap memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi.
Di sini, tak ada direktur atau asisten manajer.
Hanya dua orang biasa, Nn. Kim dan Tn. So.
Aku ingin meninggalkan pekerjaan saat pulang ke rumah.
- Kau setuju? - Setuju.
Satu lagi.
Aku ingin memberimu nasihat.
Jangan meremehkan lab kami.
Baiklah.
Aku serius.
Jika kau mengacau, terutama dengan kentang kami,
- aku takkan diam saja. - Paham.
Itu saja yang ingin kukatakan.
Ada lagi yang ingin kau sampaikan?
Mungkin, "Mohon bantuannya, karena aku masih banyak kekurangan"?
Atau mungkin,
"Aku menyayangkan nasib Tn. Hong"?
Ada satu pertanyaan.
Benda di kepalamu.
Itu benang gigi?
Maksudmu?
Kepalaku? Apa?
Ya, benar. Ini milikku.
Akan kupakai nanti.
Baiklah. Selamat malam.
Sial.
Dari mana benang ini?
Hei, Ong-ju.
Kau tahu tadi di kepalaku ada benang?
Apa?
Kurasa ada yang hilang saat kupakai.
Astaga, kenapa kau sangat menjijikkan?
Ekspresi apa itu?
Rencana apa yang kau pikirkan?
Mi-kyung.
Kini hanya ada kita, katakanlah.
Jujurlah.
Kau sedang apa?
Ayolah!
Kau!
Apa maksudmu?
Apa?
Apakah matamu berkedut?
Minumlah magnesium.
Astaga, kau membuatku frustrasi.
Kau, Kim Mi-kyung.
Kau tertarik kepada tamu di Wisma B, 'kan?
Kau mulai lagi dengan ide gilamu.
Bukan begitu,
kukatakan ini bukan karena menulis cerita romantis.
Aku mencium aroma komedi romantis
tersebar darimu dan Wisma B!
Kalian bertengkar, tetapi makin akrab!
Benarkah?
Kapan gajiku masuk?
Aku serius!
Dengarkan aku.
Astaga.
Aku punya bukti, So Baek-ho adalah takdirmu.
ALBUM KELULUSAN SMP SUNGBUK 2004
Ini dia.
Barang bukti A.
Laki-laki yang kau sukai selama tiga tahun di SMP.
Selanjutnya!
Barang bukti B.
Di tahun awal kuliah, cintamu ditolak empat kali olehnya.
Lalu, bukti yang paling mutlak.
Barang bukti C.
Tokoh novel romantis favoritmu sepanjang masa.
Rahasia Sang Bos Seksi!
Lalu? Apa maksudnya?
Kau masih tak lihat kemiripan mereka?
Kim Ji-ho. Park Young-ho. Ryu Jung-ho.
Kau tertarik pada pria tampan yang nama belakangnya "ho".
Ji-ho, Young-ho, Jung-ho. Lalu, Baek-ho!
Bagaimana menurutmu? Kau tak merinding?
Bukankah itu sangat mendebarkan?
Jadi…
tertarik pada pria tampan dengan nama "ho"…
adalah takdirku?
Tepat.
Mungkinkah…
kepalamu pernah tertembak saat kecil?
Apa?
Kau pasti bercanda.
Lee Ong-ju, terima kasih.
Akhirnya aku tertawa hari ini. Kau hebat.
Kasar sekali kau mentertawakan saran profesional.
Tunggu.
Katakan kapan aku ditakdirkan mati.
Lihat saja. Kuyakin kau akan jatuh cinta padanya.
Itu akan terjadi
di sekitar akhir Episode 2.
Astaga.
Pria itu beruntung jika saat itu tak kuhajar.
ADA SURAT BARU
Ini dia.
DAFTAR PENGUNJUNG EKSTERNAL SESUAI PERMINTAAN
DAFTAR PENGUNJUNG
Mari lihat. Kim Mi-kyung.
Kim Mi-kyung.
Mi-kyung Kim.
Sial.
Dari mana kau tiba-tiba muncul?
Sungguh sial.
Kim Mi-kyung?
Astaga.
Apa ini?
Nona Kim, lihat! Aduh, panas.
Nona Kim, siapa yang naik mobil mewah ke lab?
Entahlah. Mungkin ada staf administrasi menang lotre.
- Ini berat. - Sini.
Apa kau mendengar sesuatu?
Aku tak tahu.
Kami kembali.
- Hai, MK. - Selamat datang.
- Hai. - Ada kontrak?
Banyak yang ambil kartu namaku.
Aku harus sigap jika ditelepon.
Semoga sukses.
Apakah Pak Bu belum pindah?
Bayangkan kau di posisinya. Pasti marah
jika bosmu jauh lebih muda, 'kan?
Aku bisa mendengarmu.
Itulah maksudku.
Mereka seperti ayah dan anak saat bersama.
Aku bisa dengar.
Bisakah kita menghadapinya dengan tenang?
Dia memang berbeda.
Bukankah kita harus bertindak?
Kita tak punya peluang melawannya.
Julukannya di Wonhan adalah JBN.
Apa itu?
"Juru Bicara…
dari Neraka."
Dia selalu tenang,
sangat sopan dan penuh hormat.
Dengan suara yang paling tenang,
dia mengulitimu dengan kata-katanya.
Oleh karena itu, JBN.
Astaga, dia gila.
Kata orang dia berengsek, 'kan?
Pernahkah dia bermasalah?
Mungkin tindak kriminal yang diketahui temannya saja?
Kenapa menanyakan hal seperti itu?
Kolonye apa yang dia pakai?
Dia sangat harum.
Maaf, aku hanya dengar julukannya saja.
Sikapnya misterius, 'kan?
Apakah ini sidang?
Bangun.
Ayo kita makan.
- Ayo makan. - Ayo.
Sudah jam makan siang?
- Apa menunya? - Pertanyaan bagus.
Lihatlah sendiri daripada bertanya padaku, Hee-dong.
Ada di papan pengumuman.
Sebentar.
Barusan ada cahaya yang sangat terang, 'kan?
KANTOR KEPALA
Dia sangat tampan.
Aku akan perkenalkan diri secara resmi.
Aku adalah kepala sementara, So Baek-ho.
- Halo. - Halo.
Terima kasih.
Kudengar kau mulai bekerja pekan depan.
Ya, aku datang hari ini untuk bersihkan kantorku.
Dia ingin hapus semua jejak Pak Hong.
Kuambilkan semua daging yang ada.
Sosis, babi tumis,
aku juga minta dapur menggoreng daging babi.
Tunggulah sepuluh menit…
Aku…
tidak makan daging.
Kau vegetarian.
Silakan makan kimchi dan kentang tumis sepuasmu.
Kau tak keberatan?
Tentu saja. Mari kita makan.
- Ya. - Baik.
Dari mana asalmu, Pak So?
- Seoul. - Begitu.
Tunggu.
Nona Kim juga dari Seoul.
Kalian dari area yang sama.
Benarkah?
Aku…
hanya penasaran.
- Sudah menikah? - Belum.
Adakah rencana menikah?
Belum.
- Begitu. - Begitu.
Nyonya Jjeon! Kemarilah!
Hei!
Pemuda yang terjatuh waktu itu?
Halo, aku kepala sementara, So Baek…
Astaga, kau masih hidup!
Aku belum melihatmu lagi, kukira sudah mati.
Bukankah kau berkedudukan tinggi di Seoul?
Kenapa bisa ada di sini?
Jangan bodoh.
Dia mungkin telah melakukan kesalahan.
Tidak, bukan begitu.
Kami sedang merombak lab.
- Dia kepala di sini. - Ya!
Sudah lama tertunda.
Pekerjakan lebih banyak orang, beli truk lagi.
Naikkan gaji kami.
- Benar. - Ya.
Bukankah Wonhan perusahaan raksasa?
Tolong jaga kami.
Boga Sunnyeo
sangat pelit,
mereka tak punya nyali.
Astaga.
Apa kau bayi? Kenapa tumpah semua?
- Ini. - Terima kasih.
Nyonya Park, bukankah kau mengelap kakimu dengan itu?
Astaga, lihat matanya!
Aku bercanda! Hanya lelucon.
- Terima kasih. - Ya.
Aku…
Aku permisi dulu.
- Apa? - Jangan konyol.
Makan saja. Kami takkan mengganggu lagi.
Semuanya, tolong diam.
Kepala kita sedang makan!
Makanlah, silakan.
Silakan.
Nilaimu di sekolah pasti sangat bagus.
Dia makan apa bisa setinggi ini?
Ibumu pasti sangat senang memandangimu.
Kau punya pacar? Astaga.
Matamu sebesar mata anak sapi!
Kau pasti minum susu bermutu
bisa tinggi dan berkulit bagus.
Dia melewatkan yang ini. Sudah.
Selesai.
Sudah mau pergi?
Dilarang merokok di area laboratorium.
Ini pipa untuk membantu berhenti merokok.
Astaga.
Kukira kau akan mengacaukan lab sebagai kepala baru.
Ternyata kau lebih lembut dari dugaanku.
Itu bagus, aku setuju.
Cobalah bekerja sesedikit mungkin,
maka aku tahu peringatanku manjur.
Kapan kau memperingatkanku, Nn. Kim?
Aku mengatakannya kemarin.
Aku takkan diam jika kau mengacaukan lab.
Kau bilang paham, atau kau lupa?
Begitu.
Kenapa kau tertawa?
Kurasa kau salah paham.
Peringatan bisa diberikan oleh orang yang selevel atau lebih tinggi,
dan mampu memberikan hukuman jika peringatannya diabaikan.
Jadi, yang kau katakan padaku kemarin
hanya komplain.
- Komplain? - Masih kurang jelas?
Kau juga bisa menyebutnya
sebagai "keluhan" atau "rengekan".
Kau benar-benar lucu, Tn. So.
Membedakan level orang di abad ke-21?
Aku membicarakan hierarki di lingkungan kerja.
Kau seperti meremehkan. Itu menyakitkan.
Katakan padaku.
Jika kau tak akan diam saja,
apa yang akan kau lakukan terhadapku?
Sebagai wujud protes,
apa kau akan bersantai?
Bolos kerja tanpa izin?
Mengundurkan diri?
Selain itu, kau menyarankan untuk membedakan pekerjaan
dan kehidupan pribadi.
Saat bekerja, aku hargai jika kau memanggilku
sesuai jabatanku, Kepala So.
Apa?
Ini mobil abad ke-21.
Sampai jumpa di penginapan.
Dasar berengsek!
Haruskah aku memukulinya dan masuk penjara? Astaga!
RETAIL WONHAN SELAMAT DATANG
DIVISI PERENCANAAN DIREKTUR EKSEKUTIF PARK KI-SE
Kita harus bicara.
Aku tahu kau keluarga,
tetapi ketuklah sebelum masuk, Nn. Yoon.
Kita sedang bekerja.
Kau tak bersama Hee-jin lagi, jadi kita bukan keluarga.
Benar. Perceraianmu masih rahasia.
Baiklah.
Kita akan terus berpura-pura,
Ki-se.
Apa yang terjadi pada Baek-ho?
- Maaf? - Jangan pura-pura tak tahu.
Aku tahu kau mengirimnya ke lab itu, Tn. Park.
Visa Pak Kepala baru bermasalah dan saat ini berada di AS.
Dia jadi kepala sementara.
Bukankah itu konyol?
Kau tak bisa menemukan doktor pertanian dengan cepat,
lalu mengirim anggota dewan untuk mengisi posisi manajer umum?
Aku tahu kau merasa rendah diri terhadap Baek-ho,
tetapi kali ini kau keterlaluan.
Kau sangat licik.
Pantas Hee-jin pergi…
Cukup.
- Cukup bicaramu. - Kurasa belum cukup.
Tak pantas bersikap seperti orang baik dan teman baik
sambil bertindak seperti ini di belakangnya.
Tak perlu alasan apa pun.
Kembalikan Direktur So sekarang.
Kau tahu, Ketua Wang lebih peduli pada Direktur So.
Karena itu kukirim dia pergi.
Ada banyak desas-desus
- soal Ketua Wang dan Tn. So. - Lalu?
Semua tahu Baek-ho menerima beasiswa di Yayasan Wonhan,
dan Ketua Wang adalah sponsornya.
Semua penasaran jika ada hal selain itu.
Apakah Tn. So menjalin hubungan gelap
dengan Ketua, misalnya.
Kau bercanda?
Ibuku dan bocah sepertinya?
Bukan hanya Ketua Wang yang dibicarakan.
Kau juga, Nn. Yoon.
Kau selalu mampir ke ruangannya,
mengajaknya keluar makan dan minum.
Astaga.
Rumor lainnya sangat tidak mengenakkan,
tak sanggup kukatakan.
Bagaimanapun juga, untuk saat ini,
lebih baik bagi Tn. So jika dia tidak mencolok.
Jadi,
berhentilah menanyakannya.
Pasti rumor soal cintamu bertepuk sebelah tangan
adalah pukulan bagi harga dirimu.
Ya, Ketua Wang.
Astaga, Kepala So.
Omong kosong macam apa ini?
Apa ada yang mengusirmu?
Sementara, aku akan bolak-balik karena masalah restrukturisasi.
Sebagai Divisi Riset, aku perlu meninjaunya lebih teliti.
Jangan terlalu dipikirkan.
Lab kecil itu takkan membuat perubahan.
Jika kau mau pecat mereka, mereka akan dipecat.
Kau mau menutupnya, maka akan ditutup.
Katakan saja.
Kulaporkan jika sudah memutuskan.
Baiklah.
Selamat malam.
KARTU CATATAN PEGAWAI ASISTEN MANAJER KIM MI-KYUNG
SELAMAT DATANG
Sudah selesai?
Ayo, keluarkan kartumu.
Sudah.
- Itu poin untukku. - Kau kalah?
Halo!
- Hai! - Kau datang.
- Hai, Kuda Nil! - Aku datang.
- Taruh saja. - Baik.
Baiklah.
Berapa?
- Semua 18.000 won. - Baiklah.
Silakan. Ini gratis.
- Astaga. - Jangan repot-repot.
Kau tak bisa untung jika selalu begini.
Kalian sudah menebusnya dengan memesan terus.
Jika kalian tak pesan kopi, kami kelaparan!
Astaga.
Omong-omong, ada orang menginap?
Waktu itu kulihat ada truk di sana.
Juga mobil-mobil yang tak pernah kulihat.
Maksudmu tamu kami?
Tamu apa yang membawa truk?
Masalahnya, lab tempatku bekerja…
Ya?
Jika kau tak akan diam saja,
apa yang akan kau lakukan terhadapku?
Kenapa? Ini saputangan.
- Ada apa? - Ini, ambillah.
- Maaf. - Kenapa minta maaf?
Hanya saja…
aku selalu sedih jika teringat Pak Hong.
Kepala Hong?
Maksudmu Hong Soon-ik, doktor kentang Youngeul-ri kita?
Terjadi sesuatu padanya?
- Aku tak bisa. - Astaga.
Ayo cepat katakan.
- Apa? - Masalahnya…
Aku tak ingin mengabarkan berita seperti itu, tetapi…
Kau tahu…
Kepala Hong…
- Ayo. - Kau mengajak semuanya?
- Kau sibuk? - Ya, di penginapan.
- Kau ke mana? - Baiklah.
Datanglah ke penginapan!
Ini dia.
Kau ingin aku datang? Baiklah.
- Aku akan ke sana. - Kau mau ke mana?
- Kami sudah di jalan. - Ayo!
Sekarang? Penginapan?
Ayo, cepat!
Ayo berangkat!
YOUNGEUL-RI
- Ada apa ini? - Entahlah.
Salam kenal.
Aku Ketua Asosiasi Pemuda Youngeul-ri.
Dia Ketua Komite Pengembangan Desa.
Lalu dia, Tn. Byun, adalah kepala desa.
Halo.
Kudengar kau adalah kepala baru di lab kentang.
Benar.
Namaku So Baek-ho.
Di mana sopan santunmu, Anak Muda?
Jika pindah kemari, kau harus datang menyapa para tetua desa!
Kenapa kami yang harus mendatangimu?
Pasti ada kesalahpahaman.
Aku tak pindah kemari. Aku hanya tamu.
Bukankah kau tinggal lebih dari sebulan?
Berdasarkan peraturan desa kami,
kau bukan tamu, kau penduduk! Penduduk sementara.
- Pak Park. - Ya!
"Hal Kependudukan, Pasal 2, Ayat 3.
Orang yang tinggal di Youngeul-ri lebih dari 31 hari
menjadi penduduk sementara Youngeul-ri,
tanpa melihat alamat permanennya.
Selain itu, mereka juga diwajibkan ikut membayar
iuran Dana Pembangunan Desa."
Dana Pembangunan Desa?
Ini formulir persetujuannya.
Tanda tangan di sini dan di sini.
Transfer uangnya segera ke rekening yang tercantum di bawah.
"Dana Pembangunan Desa, Dana Lomba Lari Kota.
Dana Donasi Pesta Hari Orang Tua, Dana Tur Kelompok Hari Warga Lansia"?
Pak Byun, ada apa ini tiba-tiba?
Jumlah totalnya adalah 83.200 won.
Formulir dan bukti transfer
harap dibawa ke balai desa hari Senin, ya?
Kalau tidak mau?
Maka kau dianggap menolak menjadi penduduk
dan tak boleh tinggal di sini.
Ini kontak pengacaraku.
Hubungi dan tanyakan, apakah yang Anda sebut aturan desa ini
mengikat secara hukum. Sebelum itu,
tanyakan apakah kepala desa dapat menekan
kebebasan mobilitas penduduk, yang tertulis dalam Konstitusi.
Lalu, biaya konsultasinya akan kutanggung.
Kau mau ke mana?
Berhenti!
Dasar…
anak berengsek dan kurang ajar itu!
- Hei! Apa kau tahu siapa… - Sial.
- …yang bayarkan listrik dan air? - Keren sekali.
Bedebah itu!
Astaga, aku pusing.
- Ada apa ini? - Dasar…
Bukankah itu agak aneh?
Kakek itu terkadang sombong,
tetapi tak pernah kasar pada tamu kita.
Tampaknya ada yang tidak beres.
Ada yang janggal.
Itulah yang membuatku frustrasi.
Apa yang merasukinya?
Tunggu.
Jika tamuku berkelahi dengan warga desa,
aku harus memihak siapa?
Bagaimana caraku menghadapi ini?
Begini…
Para teman serumahku.
Jika kita melihat situasi ini
secara hati-hati dan cermat,
bisa dibilang aku sedikit bertanggung jawab atas hal ini.
Lupakan.
Kau mau pergi?
Tidak.
Kurasa tak sopan mengabaikan orang yang berdiri di luar pintu
delapan menit.
Kau bisa membukanya dari tadi.
Ini untukmu.
Ini permintaan maaf?
Apa?
Bukankah kau ingin minta maaf
karena menghasut warga desa dan mencoba memeras uang
dari tamu penginapanmu?
Kau sudah kelewatan.
Itu memang pemerasan.
Bagaimanapun, maafkan aku.
Mereka tak melakukannya karena uang.
Pak Hong berasal dari sini.
Jadi, mereka adalah teman dan saudaranya.
Mereka berusaha untuk setia…
Kau tahu ini kekanakan.
Aku tahu, makanya aku minta maaf.
Bagikan nomor rekeningnya. Akan kutransfer uangnya.
Mereka pasti akan mengembalikannya karena merasa bersalah.
Tak usah. Aku tak berencana mengirim uangnya.
- Kenapa? - Aku tak ingin mengikuti
hal tak masuk akal semacam itu.
Ya, maka aku akan menyelesaikannya
dengan membayarnya untukmu.
- Nomor rekeningnya. - Uang siapa pun,
bukankah aku akan terlihat menyerah?
- Ini bukan soal harga diri. - Ini prinsip.
Kau pasti sudah diasingkan 100 kali di masa lalu.
- Terima kasih. - Itu bukan pujian.
Bukankah kau punya kakek nenek?
Kau tahu bagaimana mereka saat ingin sesuatu
dan jadi keras kepala. Kau hanya perlu ikuti saja.
- Kau tak tahu itu? - Tidak.
Aku tak punya kakek nenek.
Apakah mereka sudah meninggal…
Tunggu.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Saat berdebat dengan orang tua…
Aku yatim piatu.
Aku tak tahu dan tak pernah bertengkar
dengan orang tua atau kakek nenekku.
Baiklah, lalu kenapa?
Aku tak menilai orang berdasarkan hal seperti itu.
Aku tetap tak menyukaimu
seperti 30 detik lalu sebelum kau mengatakannya.
Aku mengatakan itu bukan agar kau simpati.
Namun, karena kau membuat analogi yang konyol,
jadi kita bisa hemat waktu.
Baiklah, terserah.
Kau tahu akibat jika bermusuhan dengan para tetua
di desa sekecil ini?
Kau memulai perang
dengan seluruh desa, Tn. So Baek-ho.
Ekspresi itu lagi!
Kau tak paham kata-kataku, 'kan?
Kau pikir, "Lalu kenapa jika bermasalah dengan mereka?"
Kurasa itu bukan masalah besar.
Selamat karena merasa lebih baik dari orang lain.
Aku sudah berusaha, tak mau ikut campur lagi.
Nanti jangan minta bantuanku.
Aku takkan perlu bantuan.
Dasar berengsek.
Kata-katanya selalu tajam.
Ada apa ini?
Permisi.
Sedang apa kalian di tengah jalan?
Hei!
Kau! Berhenti.
Lewat garis itu adalah tanah milik Pak Byun.
Jika kau melewatinya tanpa izin, itu pelanggaran.
Apa kau mengeklaim hak milik atas jalan desa ini?
Itu bukan klaim, tetapi fakta hukum.
Pak Park.
Ya, Pak.
Ini bukti kepemilikan Pak Byun atas tanah ini.
Ini.
Area biru adalah tanah Pak Byun.
Area merah adalah tempat kau berdiri.
Meskipun ini tanah Pak Byun,
semua jalan adalah milik negara.
Tak ada yang boleh semaunya memblokir jalan.
Tepat sekali.
Coba lihat lebih dekat.
Benar sekali. Tidak ada jalan di peta.
Menurutmu kenapa demikian?
Jalan pribadi…
Benar.
Jalan pribadi.
Artinya, jalan ini bukan milik negara.
Pak Byun menarik tabungannya
dan membangun jalan ini untuk penduduk desa.
Jadi, terserah Pak Byun siapa yang boleh melewati.
Maksudku…
meskipun dibangun oleh seseorang…
Baiklah.
Jangan khawatir.
Aku juga mendapat izin dari pengacaramu.
Apa?
Sepertinya kau sangat menyukai hukum,
maka aku menelepon pengacara yang ada di kartu nama itu.
Jalan kecil seperti ini…
Apa katanya?
Jalan biasa.
Katanya bukan jalan biasa, jadi terserah pemilik tanah.
Kami ada banyak pertanyaan, jadi kami meneleponnya cukup lama.
Biaya sesinya sekitar 390.000 won.
Kau janji untuk membayarnya, jadi tolong dibayar.
Kau tahu jalan yang kau lihat saat kau keluar ke kanan?
Itu tanah milik istriku.
Minumlah. Ini dingin.
Kurasa dia mengerti sekarang.
- Pak Byun. - Ini mudah.
Ya, ini hebat.
Sungguh konyol.
TAKSI
TAK TERSEDIA TAKSI DI AREA ANDA
Sial.
Ayo kita makan.
- Tampak lezat. - Aromanya sedap.
- Duduklah. - Ayo coba.
- Aku harus pergi. - Apa?
- Dah. - Sampai jumpa!
- Apa? - Ada apa?
Kau butuh sesuatu?
Bisa panggilkan aku taksi?
Aku tak bisa pesan lewat aplikasi.
Di sini jarang ada taksi karena jauh dari kota.
Kenapa kau butuh taksi? Mobilmu bermasalah?
Jadi, mobilku…
Jalannya ditutup oleh pemilik tanah, 'kan?
Kau seharusnya mendengarkanku kemarin.
Itu semua nasihat berharga yang diperoleh dari pengalaman.
Semoga berhasil.
Jika kau berjalan ke lab, melewati pegunungan dan sungai,
bisa tiba sebelum jam pulang kerja.
Semangat, Pak!
- Semangat! - Terima kasih.
Nona Kim.
Nona Kim!
Kuberi kau imbalan.
Tolong.
Tepat 12 jam
dari saat kau bilang tak butuh bantuanku.
Naik. Aku memang mau beri tumpangan, karena aku pun salah.
Lalu, kenapa…
Aku ingin melihatmu sedikit merendah.
Terima kasih.
Aku tak menyuruhmu naik ke situ.
Bagus!
Wah!
Ya ampun! Hei, tunggu!
Bagus, Teman-teman! Tetap kuat!
SULIT BAGI KAMI TETAPI LEBIH SULIT BAGI KALIAN
LAB KENTANG
Kita sudah sampai.
Hei!
Hei, waktunya turun.
Tunggu…
Ini…
Aku tak bisa masuk bersamamu.
Bagaimana kita akan menjelaskannya?
Kau benar.
Kau merasa segar karena anginnya sejuk, 'kan?
Beri nomor rekeningnya. Tak apa terlambat.
Tidak. Aku belum berubah pikiran.
Sungguh? Bahkan setelah kejadian ini?
Jangan mengubah prinsip demi kenyamanan.
Terima kasih tumpangannya.
Besok aku akan berangkat sendiri.
Tentu, terserah kau.
Oke.
Sudah beres sekarang.
BAHAYA HATI-HATI BATU LONGSOR
Lewat belakang?
Sudah panggil truk derek?
Bagaimana kau bisa menjadi direktur di Wonhan?
Bolehkah aku…
duduk di kursi penumpang hari ini?
Tentu, jika kau bisa duduk di situ.
Namanya Kursi Berpikir.
Semua yang duduk di situ jadi rendah hati.
Itu pilihanmu.
Mau mengorbankan punggungmu atau bokongmu?
Aku berutang padamu sekali lagi.
Beri saja nomornya dan akhiri ini semua.
Bisa kuatasi.
Tidak!
Besok akan kuurus.
Itu pasti.
Apa? Tunggu.
Busnya.
Tak usah berhenti, jalan saja.
- Hei! - Tak usah buru-buru.
Selamat tinggal.
Kau kelewatan!
HALTE BUS YOUNGEUL-1RI
- Kau sedang apa? - Beri aku tumpangan. Kumohon.
Di bawah 44 km/jam, jika boleh.
Astaga, kau terlihat bersinar.
Kau tampak hebat.
Kau tampak memesona, tampan, fantastis!
Seoul akan menggila saat kau tiba di sana!
Kali ini kau butuh apa?
Bakeri Kim Nemo di Seochon.
Semua jenis dan rasa kue, serta roti yang mereka buat.
Sudah kuduga.
Kau sengaja menungguku pergi, 'kan?
Agar bisa melakukan ziarah roti.
Benar.
Astaga.
Kau akan membelinya, 'kan? Jangan lupa!
SELAMAT ATAS PERNIKAHANMU
Hei, Hwan-kyung.
- Halo. - Hai.
Senang melihatmu di sini.
Kau pasti hadiri pesta pernikahan.
Benar. Kau juga?
Tidak. Aku menemui seseorang di ruang tunggu.
Apa kabarmu?
- Yah, biasa saja. - Baiklah.
Anak-anakmu pasti sudah besar, 'kan?
Ya, Ji-oh akan masuk sekolah tahun depan.
Waktu benar-benar cepat berlalu.
Bagaimana Mi-kyung?
- Dia baik? - Dia masih sama.
Mempelajari kentang di siang hari, mabuk di malam hari.
Mempelajari kentang?
Maaf.
Ya, aku di dalam.
KIM MI-KYUNG
ASISTEN MANAJER DIVISI RISET
KIM MI-KYUNG DIVISI PANGAN, RISET LAB KENTANG
Benar kau. Kim Mi-kyung.
Lab Kentang.
Lab Kentang?
So Baek-ho!
LAB KENTANG
Nona Kim. Yang ini,
T1, T2, T3. Apa ini?
Tak tampak seperti MS PDA.
Itu proyek sampinganku.
Kudengar lab di Lembaga Pembangunan Desa membuat sendiri PDA mereka.
- Begitu. - Jadi, aku juga buat.
Aku kurangi jumlah kalium nitrat dan kalsium klorida.
Sungguh? Ada bedanya?
Entahlah, belum terdeteksi.
Mungkin masalahnya di sukrosa.
Sukrosa…
Baegok-ri?
Halo, ini Kim Mi-kyung dari Lab Kentang.
Ya, baik!
Syukurlah kau di sini.
Panggil Tim Tanam di Baegok-ri.
Ladang lada di sebelah produksi benih
telah dipenuhi kutu daun!
Suruh mereka ke sana, basmi hamanya segera.
Aku baru menerima telepon dari mereka.
Semua orang di Tim Tanam
- diopname. - Apa?
- Keracunan saat makan malam tim. - Apa?
Apa yang mereka makan sampai keracunan di saat seperti ini?
- Bagaimana dengan Agen Petani Musiman? - Benar!
Semua bekerja karena hama.
Sibuk sampai pekan depan.
Itu terlalu lama!
Saat itu semua benih kentang sudah rusak!
Kita harus apa?
Kalian semua.
Pakai sepatu bot kalian.
Apa?
- Ayolah, Pak Bu! - Sekarang.
- Tolonglah, Pak Bu! - Sekarang?
- Pak Bu. - Kenapa kau begitu?
- Ayo. Cepat. - Ya.
Nyonya Jjeon. Urus Gyewang-ri besok
dan datang bantu kami. Ini darurat.
Selang sebanyak itu kurasa cukup.
Bisakah kalian datang membantu?
Kami kekurangan orang. Ya.
Ada masalah apa?
Kau sehat, 'kan?
Apa?
- Ikut aku. - Astaga.
- Tanganku baru masuk satu. - Ayo jalan.
Syukurlah, ada tambahan satu orang.
Ayolah, ini tak tepat.
- Cepat! - Ayo berangkat!
Astaga.
- Hei, Hee-dong. - Aku lelah dengan semua ini.
- Terima kasih. - Hati-hati.
Oke.
- Ayo, cepat! - Baiklah!
Pakai ini.
Harus selesai sebelum petang.
Sudah kubilang, aku tak tahu caranya.
Kau kira aku langsung mahir sejak hari pertama?
Kau belajar karena kebutuhan.
Ayo, tak ada waktu lagi.
Bukankah kau harus jelaskan dulu kenapa aku dipaksa
melakukan pekerjaan ini?
Apakah sepenting itu sampai aku harus
diseret pergi dari tugasku?
Aku tak percaya harus menjelaskan kepada sang kepala
Lab Kentang soal kepentingan mengontrol hama benih kentang.
Ya.
Ini sangat darurat dan penting.
Ini bukan ladang kentang biasa. Di sini kita menanam benih kentang.
Benih dari sini dikirim ke seluruh negeri
dan menjadi dasar panen tahunan.
Bayangkan penyakit menular bisa menyebar.
Apa yang akan terjadi?
Akan berdampak besar pada pasokan benih dan produksi kentang.
Setidaknya kau cepat paham.
Pakai ini.
Apa kita harus berpakaian seperti itu?
Apakah itu penting sekarang?
Aku tak suka warna terang.
Dasar berengsek.
Tunggu, Nn. Kim!
Bolehkah Tn. So melakukan itu tanpa Alat Pelindung Diri?
Aku sudah berusaha menasihatinya. Itu pilihannya.
Sedang apa dia?
Pak Kepala!
Jalan mundur! Mundur!
Apa? Mundur?
- Jalan mundur. - Mundur.
MASUKAN MUNDUR! BERPUTAR
HASIL MUNDUR!
Mundur!
Tidak, tunggu, bukan seperti itu.
Kau akan menabrak! Tidak!
Apa yang kalian lakukan?
Astaga, sudah kuduga.
- Kau tak apa? - Astaga, Tn. So!
- Pak Ko. - Aku tak percaya ini.
Pak So.
- Pak Bu, lihat mereka. - Pak Ko, berhenti bermain!
Maafkan aku.
- Baik, tunggu. - Tolong kami!
Sungguh kacau.
Baiklah, ayo fokus.
Tak ada yang keluar!
Hei!
Permisi!
Hei!
Alirannya macet!
- Apa? - Tidak ada yang keluar!
- Berhenti? - Ya, tidak keluar.
Baiklah.
SELANG MASUK
Astaga. Hei!
- Berhenti! Bantu dia! - Apa yang terjadi?
Pak Ko!
- Berhenti! - Hentikan!
- Berhenti! - Ayolah!
Hei!
- Hentikan! - Berhenti!
- Ada apa ini? - Hei!
Berjalan mengelilingi ladang itu
menyakiti persendianku.
Biasanya aku sanggup
membawa batu besar di punggungku
dan lari naik gunung di sana.
Jangan membual.
Setiap tahun terasa berbeda.
Kenapa Pak Kepala lama sekali? Dia tadi denganmu, 'kan?
Dia menunggu sampai akhir karena ingin mandi sendirian.
Namun,
sangat disayangkan.
Aku ingin lihat apakah dia berolahraga.
Kenapa kau ingin melihatnya?
Apa istrimu tahu?
Bahwa kau tertarik pada tubuh pria lain?
Lihat ini sebagai perhatian sehat
terhadap rekan kerja.
Perhatikan tubuhmu sendiri.
Pergilah jemput dia.
Dia jatuh di mana-mana.
Jika dia pingsan, kita harus melapor.
MK, kau yang termuda, 'kan?
Kalau begitu, aku…
Astaga, baiklah. Aku pergi.
Kau tak perlu menekanku seperti itu.
Sungguh, aku tak apa-apa.
Cepatlah!
Ada babi hutan di sini. Jangan berlama-lama.
Apa dia pingsan?
Permisi!
Aku masuk. Oke?
Aku masuk sekarang!
Ya.
SANG DIREKTUR SEKSI
Sang direktur
seksi?
AKU INGIN BAEK-HO
Kau pasti akan jatuh cinta pada So Baek-ho.
Ada apa?
Mereka…
Mereka semua menunggumu.
Bergegaslah.
Itu karena aku tak bisa dengar apa-apa.
Ketika lalat hinggap untuk makan…
Kenapa Nn. Kim di sana?
Dia lebih serius daripada penampilannya.
- Mereka menebarkan racun… - Cukup.
Hee-dong!
Lalu mereka menyedot cairannya.
Demi Tuhan. Tepuk saja lalat-lalat itu.
Mereka menyedotnya.
Dilelehkan, lalu cairannya disedot.
- Jadi ini apa? Lalat? - Tn. So.
Selamat datang.
Astaga.
Terima kasih kerja samanya hari ini.
Ini pasti berat untuk pekan pertamamu.
Tak apa. Terima kasih kerja samanya.
Silakan duduk.
Minumlah makgeolli setelah semprot pestisida
untuk bersihkan racun dari tubuhmu.
Dari mana kau dengar omong kosong itu?
- Kakekku. - Saran dari pengalaman beberapa dekade.
Kami berencana rehat sebentar lalu pulang. Bagaimana?
Silakan bergabung.
Bagaimana mungkin orang sekelas Tn. So
berkumpul dengan kita? Dia takkan mau.
Kau akan pergi, 'kan?
Sebagai atasan kalian,
aku wajib mendukung moral, serta kerja sama tim.
Aku akan bergabung.
- Tentu. - Baiklah.
Silakan duduk.
- Duduklah di situ. - Silakan.
- Pak Bu. - Ya.
- Akan kutuangkan untukmu. - Astaga.
Terima kasih.
Kutuangkan juga untukmu.
Apakah kau kuat
minum alkohol?
Aku tak terlalu…
Kalau tak kuat minum, tak usah bergabung.
Tim kami selalu minum dengan para petani, jadi mereka kuat minum.
Jika kau minum dengan kami, bisa pingsan.
Aku mau bilang tidak tahu.
Aku belum pernah mabuk.
- Kalau begitu kutuang untukmu. - Bagus!
Kami tak akan menahan diri.
Tentu saja.
- Kerja bagus hari ini! - Kerja bagus hari ini!
Satu, dua, tiga!
- Pak Ko. - Satu, dua, tiga.
Sudah kuduga.
Pak Ko.
Kau dalam masalah.
- Hei! - Hai!
- Halo! - Halo!
Tak bisa dipercaya! Pingsan di depan rekan kerja.
Sayang.
Suamiku?
Sadarlah.
Ko Jung-hae!
Kerja bagus, Semuanya.
Jangan terlambat besok.
Ya. Sayang, ayo pulang.
Pak Ko.
Hai, MK.
Ya.
- Astaga. Ayo. - Ya, istriku.
Kau memalukan.
- Berikan kunci mobilnya. - Kunci mobil…
- Ini. - Astaga.
- Sampai jumpa. - Hati-hati!
Ya, sampai jumpa.
Kau juga harus pulang, Nn. Kim.
Hari ini kami tugas malam.
- Baiklah. - Bagaimana dengan Tn. So?
Kau hebat, Nn. Kim.
Kau membuatnya mabuk, padahal dia tak pernah mabuk.
Bukan salahku kalau dia tak sadar sudah mabuk.
Aku tak apa-apa, jadi aku akan mengantarnya pulang.
Kalian pergilah.
- Sungguh? Baiklah! - Sampai jumpa.
Berengsek.
Sopir pengganti…
Ya ampun.
Berengsek.
Astaga, bagaimana dia bisa terlihat begitu berbahaya?
Berengsek.
Dari mana asalnya ini?
Astaga.
Ya ampun.
Berengsek.
Kita sudah sampai.
Astaga.
Selamat tinggal, terima kasih!
Hei.
Sial.
Tuan So Baek-ho.
SANG DIREKTUR SEKSI
Sang direktur…
seksi?
AKU BAEK-HO
THE POTATO LAB
MENAKLUKKAN SANG BANGSAWAN - MENAKLUKKAN SANG DIREKTUR SEKSI
Aku memilih sang direktur.
SAMPUL NOVEL ROMANTIS FAVORIT MI-KYUNG
Kau mementingkan penampilan, ya?
Bukankah tokoh utama prianya agak aneh?
Apa pentingnya?
Hei, jika aku tokoh utama wanitanya,
saat kulihat pria setampan ini,
aku akan menciumnya tanpa ampun!
Lalu, "Sang direktur seksi?"
"Sekarang?"
"Aku tak bisa."
"Tidak, kau bisa! Sobek bajuku!"
Lalu kusobek-sobek!
Kusobek semuanya!
Bagaimana menurutmu?
Kenapa?
Dengan kata lain, berarti memukulnya.
Hei, diamlah!
Bukankah kita harus bicara?
Di mana Nn. Kim?
Dia tampak sedang menyiksanya,
tetapi sebenarnya menolong.
Parkir!
Kau bisa memasak?
Aku akan langsung ke intinya.
Secara resmi aku tanya. Maukah kau kencan denganku?
Terjemahan subtitle oleh Paulin Gloria