Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa arti kentang bagimu?
Bagiku kentang adalah…
keindahan.
Kentang adalah masa muda!
Mereka gairah kami.
BOGA SUNNYEO TELAH BERDEDIKASI
SELAMA 33 TAHUN UNTUK KENTANG
Kentang
- adalah sains. - Adalah sains.
Kentang…
KENTANG - MASA DEPAN PERTANIAN
…adalah masa depan…
pertanian Korea.
Terlebih lagi,
kentang adalah masa depan umat manusia!
KENTANG - MASA DEPAN MANUSIA
Cita rasa surgawi, Boga Sunnyeo!
Mari semua menyantap…
kentang!
CITA RASA SURGAWI BOGA SUNNYEO!
- Mari menyantap kentang! - Kentang!
BOGA SUNNYEO CITA RASA SURGAWI!
Itulah video perkenalan lab kami.
Berikutnya adalah
kebanggaan lab kentang Boga Sunnyeo.
Kami akan perkenalkan varietas baru.
Mari sambut dengan meriah.
JANGSAENG
Halo, Semuanya!
Aku peneliti kentang, Kim Mi-kyung.
Kepada seluruh Tim Tanam Kentang Joongchan-ri,
aku doakan sehat dan panjang umur!
Sehat dan panjang umur!
Apa ini, semacam penipuan?
Apa yang kau lakukan?
PENGENALAN JANGSAENG
Baik, Bapak dan Ibu semua.
Apa arti "sehat dan panjang umur"?
Artinya hidup berumur panjang, tanpa mengalami sakit.
Apakah kalian percaya jika kukatakan
ada varietas kentang yang cukup kuat untuk itu?
Kuperkenalkan…
Ini dia!
JANGSAENG
Apa? Sebentar!
Jangsaeng itu!
Itu kentang bermasalah tahun lalu!
- Ya. - Benar.
Kudengar warga kota sebelah
menanam semua dan rugi.
- Benar. - Keterlaluan.
Bapak dan Ibu, itu disebabkan
musim hujan tahun lalu sangat panjang.
Bukan masalah varietasnya.
- Sebab cuaca… - Jika memang benar kuat,
harusnya tetap subur meski badai.
Namanya "Jangsaeng" (lestari), tetapi tak tahan hujan?
Aku mengerti.
Kami menamakan varietas ini bukan tanpa alasan.
Mari lihat grafik ini.
Ini dia!
Jangsaeng kami
lebih tahan penyakit dan hama dibanding varietas lain.
Tahan terhadap keropeng.
Virus PVY, PVX…
Permisi!
Sepertinya dia bos di sini.
Ya, ada pertanyaan?
Kelihatannya kau tahu benar tentang kentangmu.
Tak usah berlama-lama. Kami setuju.
Lagi pula, kau lakukan ini
untuk bertransaksi dengan kami.
- Itu benar. - Ya.
Jadi…
berapa penawaranmu?
Baik. Boga Sunnyeo akan membayar…
- delapan ratus… - Hei!
- …sembilan puluh? - Ayolah.
- Gila. - Tidak masuk akal.
Sembilan ratus. Kami bayar 900 won per kilo.
Bayar 950 won.
Ayolah, Pak.
Aku lihat di forum kentang
Boga Kimjungmi bayar 930 won,
dan Roti Sojung membayar 940 won.
Itu benar.
Boga Sunnyeo harus menyamai harga itu.
Kami bayar 910 won, tetapi kami berikan benih kentang Jangsaeng
dengan diskon sepuluh persen.
Bayarlah 950 won!
Baik, begini saja.
Selain diskon benih kentang, kami bayar 920 won.
Kami perlu untung juga.
950 won!
Baik, 930 won.
Itu sudah maksimal dari kami.
950 won!
- Bayar 950 saja. - Bayar kami 950.
Ayolah, tinggal sepakati saja!
Baiklah.
Kalau 940 won?
- Astaga! - Keterlaluan.
Sudahlah. Batalkan saja!
Bagaimana kami mencari uang?
Sial.
Sepuluh won!
Gara-gara sepuluh won.
Perusahaan kita ini.
Boga Sunnyeo
adalah nomor satu di pasar keripik kentang,
tetapi pelitnya minta ampun soal membayar kentang.
Kuberi tahu para atasan bahwa petani sekarang pintar,
dan harus bayar lebih jika tak mau kalah saing.
Sudah kubilang berkali-kali,
bujetnya masih saja kecil.
Ini.
- Apa? - Kepala Bagian
memberiku plester nikotin untukmu saat gelisah.
Pikirmu aku kesal sekarang karena berhenti merokok?
Pendapatku ini valid.
Dia juga bilang demikian.
Aku langsung saja
memasangkannya supaya aman.
BOGA SUNNYEO CITA RASA SURGAWI!
Sudah lebih baik?
Kenapa tidak lakukan eksorsisme saja?
Aku penganut Buddha. Mari?
Ke Daeseolryeong.
Sial.
Perusahaan sial ini tak berguna untukku.
Semoga Boga Sunnyeo bangkrut!
Bangkrut!
EPISODE 1 BEDEBAH WONHAN
CITA RASA SURGAWI! BOGA SUNNYEO
CITA RASA!
- Di sini. - Kami kembali!
- Hai. - Kemari, duduklah.
- Duduk. - Hei, MK!
SELAMAT BERGABUNG
Acara ini digelar untukku?
Tentu saja. Tidak setiap hari pegawai baru bergabung.
Terima kasih. Aku akan kerja keras!
Baiklah.
Mari bersulang.
- Kita adalah… - Kentang!
Apa kau berhasil teken kontraknya?
Tidak, tadi kacau.
Sojung menawar 940 won.
Apa, 940? Uang dari mana mereka?
Keripik kental manis mereka populer tahun lalu.
Sahamnya melejit.
Bikin iri, mereka pasti dapat banyak bonus.
Hei, kalian ini peneliti.
Jangan terpaku pada hal materi.
Dengar baik-baik.
Kita bukan sekadar pegawai di perusahaan boga.
Kita ilmuwan yang meneliti makhluk hidup bernama kentang.
Yang lebih penting dari uang adalah kebanggaan berkontribusi bagi manusia.
Banggalah…
Pak Bu siap berpidato?
Biar kusetel waktunya.
Aku tak boleh bicara.
Sudahi obrolan soal pekerjaan.
Malam ini dia bintangnya.
Baiklah, ini waktunya bagiku
untuk bangun dan bernyanyi untuk kalian.
Itu bagus!
Ya.
PERJANJIAN INVESTASI
CEO BOGA SUNNYEO CHOI SUN-NYEO
RUANG CEO
Pak So, ada perlu apa kemari?
Aku terima kritikku dalam sepuluh menit.
Kau Michael Lee, CEO Mores Company?
Siapa?
So Baek-ho, Perencanaan Strategis Retail Wonhan.
Aku tak bisa tinggal diam selagi kau merampok mereka,
jadi, aku berkunjung selarut ini.
Wah, apa maksud…
Kau sedang mengancamku?
Tampaknya kau lupa bahasa ibumu.
Berdasarkan pengamatanku, kau besar di Chungcheongnam-do.
Chungcheongnam-do?
- Katamu orang asing? - Ya.
Permisi, apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa asal masuk.
Kubilang, kritik aku sepuluh menit lagi.
Sekitar dua pekan lalu, Boga Sunnyeo
menegosiasikan akuisisi dengan kami di Retail Wonhan.
Sebagai pengawas utama persiapan dan pelaksanaan,
aku berusaha memenuhi syarat Pak Choi.
Namun, tiba-tiba dia berubah pikiran dan membatalkan rencana.
Bukankah itu karena kau teperdaya
pemburu korporat ini?
Pemburu korporat?
Tidak, bukan.
Michael Lee… Maksudku, Lee Moon-su
tujuh tahun ini berinvestasi di perusahaan ini.
Alirkan dana ke perusahaan palsu,
manipulasi saham via informasi palsu.
Dia menipu semua korporat buruannya,
yang akhirnya bernasib sama.
- Bangkrut. - Michael!
Bukan begitu, aku hanyalah
investor yang kaya dan baik hati.
Oke, paham?
Aku sangat tak nyaman dengan celaan ini.
Kau mungkin tak nyaman karena postur tubuhmu.
Lehermu bungkuk
- dan bahu yang cekung. - Apa…
Sebelum perjanjian investasi penting ini,
kau bahkan tidak cek latar belakang dahulu.
Mari kesampingkan itu.
Bagaimanapun, jika kau memiliki penilaian demikian,
kau takkan biarkan
salah satu perusahaan boga teratas bangkrut.
Namun, pilihan ada di tanganmu, Pak Choi.
Merger dengan Retail Wonhan
dan menyelamatkan perusahaan dengan aman,
atau…
diperdaya orang yang berniat jahat,
dan hancur berkeping-keping.
Sebagai informasi, kau tidak punya pilihan.
Pak Kim.
Bicara yang jelas.
Boga Sunnyeo bangkrut?
Sangat bagus
Perusahaan akan tutup?
Sangat bagus
Apa?
- Merger? - Sangat bagus
Semuanya, berhenti!
Sangat bagus
Ada apa? Kenapa serius sekali?
Merger?
Apa maksudmu? Bagaimana bisa?
Bergabung dengan siapa?
Wonhan.
Retail Wonhan.
HADIAH KIM MI-KYUNG, RETAIL WONHAN
MAAF, COBA LAGI!
HALO
Penyanyi luar biasa! Hebat sekali!
NERAKA
Hei.
Lihat siapa ini.
Direktur tenar So Baek-ho.
Soal Boga Sunnyeo.
Kudengar kau merebutnya dari perusahaan asing.
Ketua tidak berhenti memujimu.
Saat ingin buka toko obat,
kau dapat tiga pabrik kosmetik top.
Kini beralih ke boga, kau dapat perusahaan kentang top.
Tak heran Bu Wang bilang tak butuh seluruh Departemen Perencanaan.
Kita hanya butuh So Baek-ho untuk tetap berjalan.
Pertahankan kinerjamu.
Mari rayakan dengan minum.
- Di dekat sini… - Untuk apa?
Apa?
Itu tugasku.
Perayaan sama sekali tidak perlu.
Pak So!
Pak, tenanglah dahulu.
Tenang?
Aku tenang jika kau panggil So Baek-ho.
- Panggil dia! - Siapa orang gila itu?
- Pegawai kita? - Cepat!
Dia manajer umum tim insiden yang diberhentikan pekan lalu.
Pak Cho!
Ayo!
So Baek-ho.
Kau, diam di situ.
Minggir!
Kemari kau.
Lari.
Cepat.
Kau tidak lari?
Hei!
Baek-ho, buka pintunya!
Tenang!
- Pak Cho, tenang! - Kau boleh saja
berbuat onar sesukamu.
Kenapa merepotkan orang lain?
Mereka bisa terluka.
Kau bicara apa?
Baiklah.
Kau akan mati di sini sekarang juga.
Baek-ho!
- Ini gila. - Sebentar.
Kenapa tak bisa dibuka?
Kubunuh kau!
So Baek-ho!
Kau pasti siap dengan akibatnya.
- Apa? - Jika aku mati,
kau harus bayar kompensasi untuk keluargaku.
Apa kau sudah siap untuk membayarnya?
Uang bukanlah masalah di sini.
Kau telah menghinaku…
Sekitar 2,1 miliar won.
Dua…
Dua koma…
- Bayar 2,1 miliar? - Ya.
Kerugiannya dua pertiga dari gaji tahunanku
dikali 30 sampai usia pensiunku.
Bahkan jika kau bekerja setelah penjara,
dengan upah minimum…
kau harus bekerja sampai usiamu 138 tahun.
Aku sendiri tidak yakin
kau akan hidup selama itu.
Tunggu, aku tidak bisa.
Hei, tutup mulutmu.
Kau telah menghancurkan hidupku sebagai kepala keluarga.
Akan kubuat kau membayar…
Kepala keluarga mestinya hati-hati.
Begitu kau dinyatakan bertanggung jawab, semua aset
termasuk asuransi, mobil, dan kediaman keluargamu,
akan disita.
Disita?
Tahu apa itu biaya peluang?
Tentu, kau melampiaskan amarah.
Namun, kau akan merugi dan dipenjara.
Belum lagi penderitaan yang akan dialami keluargamu.
Apakah membunuhku sepadan dengan semua itu?
Apa sebenarnya salahku?
Kuberikan 20 tahun hidupku untuk tempat ini.
Yang kulakukan hanyalah bekerja keras.
"Bekerja keras"?
Sepertinya kau tidak mampu menilai diri secara objektif.
Kujelaskan semua alasanmu dipecat,
dengar baik-baik.
Pertama, pola pikirmu kuno dan enggan mengikuti zaman.
- Dua… - Baik, aku paham, Berengsek!
Hei!
KEAMANAN
- Hei, Bedebah! - Ayo.
Cepat dibuka. Dia bisa membunuhnya.
Ini!
Kunci utamanya.
- Kuncinya. - Bagus.
Hei, lepaskan!
- Baek-ho! - Hei!
Pak So, kau tak apa-apa?
Hei!
- Sakit. - Pak Cho, tak apa?
Aku mesti khawatirkan siapa?
Aku lupa dia pernah di pasukan khusus.
Hei, CEO! Direktur Eksekutif!
Pikirmu akan selamanya di sini?
- Yakin? - Bawa dia.
Semoga besok kalian semua dipecat.
Paham? Hei.
Kalian pikir satpam juga akan aman?
Kudoakan semuanya dipecat!
POLISI
Itu saja.
Terima kasih.
- Apa kau terluka? - Tidak.
Syukurlah.
Aku tahu kau tidak takut, tetapi dia tidak waras.
Apa jadinya jika dia bawa senjata?
Kau selalu menarik perhatian, ya?
Kau akan digosipkan setidaknya dua pekan.
So Baek-ho yang memukuli Pak Cho.
- Pasti berisik. - Aku sudah terbiasa.
Selalu menjadi bahan omongan.
Pulanglah. Ini sudah malam.
Kau bagaimana?
Biar kupanggilkan sopir.
Tidak, aku perlu mampir.
Ke mana…
Hei.
Sudah malam, mau ke mana?
CITA RASA SURGAWI! BOGA SUNNYEO
SELAMAT DATANG DI USB
Kemari, ayo.
Hai.
KAFE
Apa?
Elizabeth, kau di sini.
Aku menunggumu.
Ini dari pria di sebelah sana.
Mari minum.
Non-alkohol, untuk lever busukmu.
Astaga.
Usia sudah 30 tahun, begini cara kalian minum teh barli?
Dari film mana kali ini?
Teh barli, katamu?
Ini teh akar burdock. Bukan dari kantong teh.
Terserah soal teh.
Ini waktunya Elizabeth tidur.
Ayolah, ikuti saja.
Kami mau menghiburmu.
Benar.
Untuk apa tidur awal saat perusahaanmu bangkrut?
Lupakan kerja besok. Mari kita berdansa sepanjang malam.
Ya.
Tunggu.
Bagaimana tahu kantorku bangkrut?
Itu belum diumumkan.
Apa?
Itu…
Sebenarnya, dia melihatnya
di forum pemegang saham Wonhan.
Dia membeli sahamnya.
- Ong-ju. - Tak tahu terima kasih.
Kita sudah bersumpah memboikot Wonhan sampai mati.
Teganya memercayakan uang pada musuh keluarga?
Keluarga apa? Kau bukan keluarga.
Kakakku tersayang.
Aku Kim Hwan-kyung, mengubah saham jadi batu.
Setiap saham yang kubeli jatuh.
Membeli saham Wonhan
adalah balas dendam!
Kini sahamnya kubeli,
mereka harus saksikan harganya anjlok!
Aku ingin mengamuk padamu,
tetapi tak punya tenaga.
Masa bodoh.
Mi-kyung-ku yang malang.
Bagaimana bisa ini menimpamu?
Kau sudah susah payah
kabur dari Retail Wonhan sial itu.
Siapa bilang aku kabur?
Aku berhenti dengan percaya diri.
Itu benar.
Mi-kyung kecilku penuh percaya diri.
Kau berencana kerja di sana?
Mana mungkin?
Dia harus buang harga diri untuk kerja di Wonhan lagi.
Teman penulis hebatmu ini bisa membantumu menulis surat lamaran.
Kuberi tarif murah.
Cukup 600.000 won per lembar.
Ambil kesempatan ini untuk berhenti.
Sikapmu buruk dan pemarah,
tetapi kau bersedia melakukan perintah apa pun.
Benar.
Siapa yang terima gaji kecil sepertimu
dan bekerja seperti sapi perah?
Benar sekali.
Kau budak ideal di dunia kapitalis ini.
Mi-kyung, jangan takut untuk terjun
ke dunia pencarian kerja!
Menuju dunia pencarian kerja!
Bam!
Kalian ini!
Bikin kesal saja.
Matikan lampu!
Sifatnya lebih baik saat dulu merokok.
Ya, terima kasih.
Sepenuhnya diambil alih.
Boga Sunnyeo akan tutup.
Kita akan jadi bagian departemen boga Wonhan.
Ini bagus untuk kalian.
Lebih baik kerja di perusahaan besar.
Wonhan jauh lebih kukuh dari Boga Sunnyeo
dan lebih menguntungkan.
Jadi, tak ada yang dipecat?
Mereka mengambil pegawai juga, jadi, kita lihat saja.
Apa kau akan baik-baik saja?
Kudengar tidak mudah saat kau keluar Wonhan.
Itu…
Bukan masalah besar.
Tidak apa-apa.
Persetan soal Wonhan.
Aku akan menamai kentang dengan namaku sebelum mati.
Ya.
LAB TEKNOLOGI BOGA SUNNYEO TIM 2 RISET PRODUK BARU
LAB KENTANG
Lab kentang?
Mereka butuh lab untuk kentang?
TIGA PEKAN KEMUDIAN
KENTANG
Wah, MK.
Kau yakin ini ide bagus?
Kenapa? Apa kita berbuat salah?
Yah, maksudku…
kita di sini untuk bertemu tim SDM.
Aku merasa ini berlebihan.
Sudah kubilang pakai jas acara penting saja,
dan jangan mencolok.
Kalian harus berhenti bersikap naif.
Dengar, rekan-rekan Lab Kentang.
Kalian harus sadar.
Sebagai masyarakat modern
dan negara yang serba cepat,
butuh dua hari bagi pos kilat untuk mencapai tujuan.
Namun, mereka menyuruh kita jauh-jauh dari Gangwon-do
ke kantor pusat Wonhan di Seoul,
hanya untuk mengisi dokumen SDM. Mengapa?
Karena mereka meremehkan lab kita.
Benar.
Ini bukanlah kunjungan semata.
Ini awal dari perang mendatang.
Kita harus menang di sini agar tidak diremehkan.
Kami mengerti, jadi tolong diamlah.
Kau mengoceh terus selama perjalanan.
Ucapannya ada benarnya.
Aku dengar dari mantan kolegaku yang kini bekerja di Wonhan
bahwa mereka diremehkan karena dari Boga Sunnyeo.
- Benarkah? - Menyuruh kita kemari
untuk unjuk kekuasaan.
Kini kalian paham, mari kita mulai.
Jemari kakiku sudah sesak selagi kita bicara.
Siap? Ayo pergi.
Dengan semangat Daeseolryeong!
Kentang!
JU SEUNG-HEE BICARA, INFO
TOP ALUMNI PERTANIAN RATU KONEKSI
PUNYA 1.215 TEMAN MAYA
Panas.
KO JUNG-HAE MALU 19%, USIL 97%
PEMALAS TOP HIPSTER DAESEOLRYEONG
DIJULUKI ESTETIKUS
JANG SEUL-GI MALAS 89%, LOYAL 0%
"ENGGAN KERJA" "INGIN BERHENTI"
"SUKA-SUKA"
LEE CHUNG-HYUN SABAR 89%, PEMALU 90%
PENEMBAK AHLI SAAT WAMIL INFP, SPESIALISASI BLUBERI
BU JAE-JOONG ENERGI 35%, ELEGAN 19%
PENGALAMAN 30 TAHUN BANYAK DIKUTIP
DOKTOR DI TIM
KWON HEE-DONG PENGETAHUAN 18%, CERIA 95%
BERGABUNG 40 HARI MASIH RAGU ALASANNYA
DAPAT 100 DI UJIAN SIM
KIM MI-KYUNG LEVER 40%, EMOSI 70%
USIA BIOLOGIS 45 SIFAT BERAPI-API
SETOP ROKOK 38 HARI LALU
Permisi!
Jangan parkir di sini.
Pindahkan mobilmu.
Apa ini? Seperti hotel bintang lima.
Aromanya juga harum.
Lihatlah uang yang dicurahkan di tempat ini.
Berapa katamu pendapatan Wonhan?
Itu 8,5 triliun won.
Yang benar? Gila.
Omong-omong, kita harus pergi ke mana?
Kalian dari Lab Kentang?
Ya, benar.
Pasti sudah lama kalian tidak ke Seoul.
Aku ke Yeongdeungpo pekan lalu.
Menghadiri pernikahan.
Begitu rupanya. Baiklah.
Aku Choi Ji-hyun, Asisten Manajer SDM.
- Mari. - Tentu.
Ayo.
Terima kasih sudah datang.
Wonhan perusahaan besar,
jadi tim SDM selalu sibuk.
Ya, tentu.
- Silakan duduk. - Baik.
Bangun.
Omong-omong, aku tidak tahu bahwa ada Lab Kentang.
Apa kegiatan kalian?
Meneliti cara terbaik merebus kentang
atau semacamnya?
Maaf…
Kau melawak?
Itu kegiatan yang dilakukan di dapur restoran,
bukan di laboratorium.
Ini yang kami kerjakan di Lab Kentang.
Kami meneliti kentang, pangan terpenting dalam sejarah manusia.
Mengembangkan varietas baru,
dan memantau benih kentang, yang merupakan aset
dari ribuan ladang seluruh negeri.
Halo, Bibi!
Kami berkomunikasi dengan petani
guna meningkatkan kualitas dan produktivitas tani.
Kami organisasi terdepan dalam pertanian Korea…
- Mi-kyung! - Ya?
Kukumu.
- Apa ini? - Itu tanah.
Kau tidak cuci tangan?
Sudah.
Intinya,
aktivitas kami sepenuhnya ilmiah.
Bisa kulanjut terangkan, tetapi kau takkan paham.
Begitu rupanya. Nona Choi?
Ya.
Ini lembar data pegawai.
Harus ditulis tangan, jadi pastikan tulisannya dapat dibaca
dan tidak ada kesalahan.
Serahkan foto, maka kartu pegawai bisa didapat hari ini.
Kami tidak dengar soal foto.
Sudah kuberi tahu. Mungkin kau lupa.
Kau bilang…
Kau bisa ambil foto di sini.
Memotretnya dengan ponsel sudah cukup.
Ini foto identitas, tak bisa…
Kami tim SDM sudah mengizinkan.
Mohon kerja samanya.
Mari kita lakukan.
Bangunlah.
Dia tak sebut foto.
Sungguh.
Maaf.
Bisa jangan mengernyit?
Wajahku memang seperti ini.
Silakan, potret aku.
Baiklah.
Asisten Manajer Kim Mi-kyung.
Kau pernah bekerja di toserba Wonhan enam tahun.
Mungkin itu sebabnya
kau tampak familier bagiku.
Wajahku memang tak mudah dilupakan.
Dahulu aku punya julukan terkenal,
Scarlett Johansson dari Perencanaan.
- Oke. - Lihat kamera.
LAB KENTANG
Truk kecil itu tidak berguna.
Minimal butuh truk lima ton untuk mengangkut kentang.
Ya, coba carikan.
Sebentar.
Permisi!
Hei!
Ada keperluan apa kemari?
- Mirip foto buron. - Wajahku seperti ini?
Fotomu bagus. Lihat punyaku.
Permisi.
Kini kami sudah punya kartu pegawai,
apa artinya lab kami aman dari restrukturisasi atau PHK?
Soal itu bukan kami yang memutuskan.
Tergantung perusahaan.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
"Tergantung perusahaan?"
Apa maksudnya?
Apa itu berarti
lab kita akan ditutup?
Omong kosong.
Jika tak ada lab kentang di perusahaan camilan kentang,
bagaimana itu akan berjalan?
- Aku mengerti. - Hati-hati bicara.
Hei.
Pak Park.
Ada apa?
Orang dari Wonhan datang melakukan inspeksi.
Untuk pembaruan organisasi, entah apalah itu!
Inspeksi…
Astaga! Apa-apaan inspeksi mendadak begini?
Tanpa buat janji.
Apa kubilang? Ini perbuatan mereka.
Jika dua iblis punya anak, pasti itu Wonhan.
Mi-kyung, diamlah! Telingaku sakit!
Sebelah sana! Halo.
- Tidak bisa? - Kenapa?
- Permisi! - Tidak ada waktu. Lompati!
- Lompat. - Bagaimana bisa?
Pegangi tasku!
Ayo, kubantu.
Hati-hati.
Hati-hati, Pak Bu!
- Ayo. - Astaga.
Satu, dua, tiga!
Biarlah.
Cobalah menyelip.
Anakmu sudah cukup banyak.
Apa? Berhasil.
Ada apa ini? Hei, kau baik-baik saja?
- Sial. - Permisi.
Aku baik-baik saja.
Mari, Pak Park?
Ya.
Kurasa dia perlu bantuan.
- Baik, Pak. - Ya.
Jangan di situ, keluarlah.
Baiklah, maaf.
Bu Kim!
Asisten Manajer Kim Mi-kyung, ayo.
Kenapa sebut nama lengkap segala?
Kim Mi-kyung?
Pak Park, kita harus pergi sekarang.
Apa wanita itu barusan mengacungkan jarinya pada kita?
Ayo pergi.
Astaga.
Apa-apaan itu?
Orang aneh.
Kau kenal dia?
Kami satu sekolah.
Apa?
Gadis itu memang suka usil.
Sudah lama, kami harus minum bersama.
Kalian berteman rupanya.
Tunggu sebentar.
Pak, bagaimana rapatnya?
Maaf, permisi.
Wanita yang tadi berbaring di sana.
Bisa beri tahu aku asalnya?
- Namanya Kim Mi-kyung. - Ya, tentu.
Aku perlu mencarinya.
Tunggu sebentar.
Sudah, tidak usah.
Tidak jadi. Terima kasih!
Ke mana dia?
- Hee-dong, nyalakan mobil. - Ya!
Ya, ampun.
Astaga.
Kenapa dia?
MK, sedang apa? Naiklah!
- Ya. - Cepat!
Maaf.
Sebentar.
Kenapa sempit sekali?
- Chung-hyun, jalan! - Aku Hee-dong.
LAB KENTANG
- Ayo, cepat. - Lekas.
Ayo, cepat.
Tetap saja.
Tidak seharusnya kau bukakan pintu kantor pada siapa pun.
Kau…
KENTANG, MASA DEPAN TANI
Wah.
Astaga.
Apa dia aktor?
Permisi…
Ada yang suka teh kamomil?
Maaf?
Apa…
Tidak ada?
Kalau begitu…
Jika tidak ada yang suka teh kamomil,
kenapa beli dua, empat, enam, delapan, sepuluh,
dua belas boks?
Terletak rapi, lima bulan setelah kedaluwarsa.
Ini contoh pemborosan anggaran karyawan.
Apa kalian menggunakan banyak kertas fotokopi?
Bagaimanapun, kami adalah laboratorium.
Kami membaca banyak makalah.
Kalian butuh kertas 90 gram untuk itu?
Kurasa 75 gram sudah cukup.
Anggaran suplai juga harus ditinjau.
Permisi.
Aku tahu kau dari perusahaan.
- Namun, tak bisa seenaknya… - Tidak.
Aku hanya cek suplai.
Sebagai informasi,
kantor ini milik Retail Wonhan,
dan aku selaku perwakilan Retail Wonhan.
Maka secara hukum, moral, dan etika,
tidak ada masalah.
Ada lagi pertanyaan?
Ini bermasalah secara moral.
Kau tidak bisa mendadak melakukan inspeksi…
Apa maksudmu
aku harus memberimu cukup waktu untuk menutupi?
Itu namanya bukan inspeksi.
Melainkan pertemuan yang direncanakan dengan cermat.
Asisten Manajer Kim Mi-kyung?
Benar…
Aku belum perkenalan.
Direktur So Baek-ho dari Perencanaan Strategis Retail Wonhan.
- Ya, tentu. - Halo.
Pria itu seperti terbuat dari baja.
Sungguh.
Ingin sekali aku meninju mulutnya.
Tidak boleh, ya?
Begitulah kehidupan dewasa.
Jika menghajar orang sesukaku,
aku sudah dipenjara seumur hidup.
Dunia kembali membuatku kecewa.
Dia punya paras yang indah,
tetapi dalamnya bedebah.
Ini seperti lelucon yang kejam.
Paras indah, apanya?
Dia cuma punya kulit bagus
dan tubuhnya tinggi.
Juga harum.
Persetan.
Bedebah Wonhan.
Semoga kepalamu terhantam sesuatu!
Kepalamu terhantam sesuatu!
Terhantam sesuatu!
Kalau begitu, sampai jumpa.
Baik, hati-hati.
BOGA SUNNYEO LAB KENTANG
Apa itu?
SUNNYEO, MURAI KEKUATAN TAK DIKETAHUI
LAB NOMOR 1 DITOLONG MI-KYUNG
MUNCUL DI ACARA WHAT ON EARTH
Hei! Pergi!
Pergi!
Lihat itu.
- Hei. - Astaga.
Sunnyeo! Astaga.
Astaga!
Pergi!
Tidak, jangan ke sana.
- Bagaimana? - Astaga.
Yang benar saja.
Hati-hati!
- Awas! - Mi-kyung!
Kau bisa terluka!
Sunnyeo!
Tunggu! Sunnyeo!
Sunnyeo!
Apa? Hei, tunggu!
Sebentar.
Ke mana kau pergi?
Hei, tunggu!
Sial.
Tunggu sebentar!
Astaga.
Hei, tunggu!
Dia tidak berhenti berguling.
Cobalah berhenti! Mau ke mana?
PEGAWAI BARU
Bu Jjeon, ada orang terguling.
- Hentikan! - Apa itu?
- Astaga. - Cepat, Bu Jjeon!
- Hentikan dia! - Astaga.
Astaga, apa yang terjadi?
- Astaga. - Buat begini!
Ke mana dia?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Dia berguling-guling dari atas.
Tidak.
- Kau tidak apa-apa? - Dia terluka.
- Hei? - Dia berdarah.
- Bagaimana bisa terjadi? - Tunggu.
- Sunnyeo. - Apa? Sunnyeo?
Hei.
- Apa kau terluka? - Lihat wajahnya.
RUMAH SAKIT GANGWON-DO PYEONGWON
Hasil tesnya normal.
Bila kau merasa pusing atau mual,
silakan kembali.
- Baik. - Itu saja.
Kau masih beruntung.
Kukira ini akan masuk berita.
Sudah kuperkirakan.
Aku memastikan cederanya minimal.
Apa?
Kau pasti terkejut.
Burung itu namanya Sunnyeo.
Dia murai sayap biru yang berkeliaran di lab.
Kadang mereka menyerang manusia.
Terutama saat musim kawin.
Mereka lebih agresif.
Kedengarannya hewan berbahaya.
Demi keamanan pegawai lab,
perlu adanya solusi.
Solusi apa?
Kau bisa pakai buku atau payung untuk menutupi kepala.
Lagi pula, Sunnyeo tidak asal menyerang.
Hanya saat aku…
Aku tidak ada kaitannya.
Bukannya aku berharap agar burung itu menyerangmu.
Tidak.
Terima kasih membawaku ke rumah sakit.
Kau boleh pergi.
Ya. Aku hendak pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ini.
Sial.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Soal lab kami.
Kurasa kau bukan berkunjung karena bosan.
Aku tahu apa artinya Departemen Perencanaan Wonhan
datang menginspeksi.
Aku memberitahumu ini sebagai informasi.
Meneliti varietas kentang
lebih rumit dan memakan waktu daripada yang kau kira.
Aku tahu secara angka,
kami tampak menguras anggaran.
Jujur, kami mengalami masalah dengan hasil.
Namun, kami berusaha
dan makin mendekati berhasil.
Intinya, kuharap kau bisa melihat gambaran besarnya.
"Menguras anggaran."
Kau menyadari benar posisimu di perusahaan.
Apa…
Hei.
Aku mengatakan itu untuk bersikap sopan.
- Kau tidak bisa… - Aku tahu.
Bahwa lab berusaha.
Maroo K-2001.
Bagaimana kau tahu nama itu?
Tadi aku melihatnya di lab.
MAROO K-2001 KO, KIM
Angka 2001
menunjukkan bahwa ada 2.000 versi sebelumnya.
MAROO K-2399 KO, KIM
Meskipun terlihat sama,
semua sampelnya masing-masing berbeda.
Setiap kentang di sana.
Menakjubkan.
Itu kesanku melihatnya.
Namun, Lab Kentang adalah departemen riset,
jadi sulit untuk menerapkan KPI umum.
Untuk meninjau HPPG
dan mengubah kinerja ke bentuk finansial,
kami perlu data kuantitatif, kualitatif…
Tunggu.
K, H, apa?
Bicaralah bahasa Korea yang dimengerti.
Aku tidak akan cepat menilai.
Lab tetap dibuka untuk saat ini.
Jangan khawatir, fokuslah pada pekerjaanmu.
Ya.
Baiklah.
Kami bekerja keras sebagai tim.
Sebelum Maroo K, juga ada Maroo J dan I.
Ada puluhan ribu sampel.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Sunnyeo?
Hei!
Pegawai bertahan terhormat dari Boga Sunnyeo,
Kim Mi-kyung!
Bagaimana? Sudah beri Wonhan pelajaran?
Sudah?
Astaga, lihat sikapnya itu.
Hei!
Kim Mi-kyung!
Asisten Manajer Kim Mi-kyung.
Kau pernah bekerja di toserba Wonhan enam tahun.
- Ya, Pak. - Pak Lee…
Tim SDM perlu…
Hei, Mi-kyung.
Jika begini, kau harus kembali merokok.
Kau akan mati muda, tetapi bahagia selama hidup.
Ada apa?
Apa ada masalah?
Mi-kyung.
Aku bertemu Ki-se.
Apa?
Dia tampak baik.
Kini dia direktur eksekutif.
Dia hidup dengan baik.
Setelah apa yang dia lakukan padaku,
hidupnya baik-baik saja.
Ini tidak adil.
Setiap ulang tahun, aku berharap dia mati.
Minimal aku ingin dia dikebiri.
Tiap tahun itu yang kuharapkan.
Namun, dia baik-baik saja.
Hidupku begitu tak berarti.
Di Wonhan, sepanjang hari,
aku serasa pendosa…
terus-menerus takut dikenali.
Namun, dia…
Mi-kyung.
Aku tidak menangis. Mataku cuma kering.
Mi-kyung.
Masih belum terlambat.
Cukup katakan, aku akan urus dia.
Setelah itu, aku akan kabur dari negara,
menjalani kehidupan berbahaya sebagai buronan Interpol.
Kemudian bertemu agen CIA yang amnesia
dan jatuh cinta.
Kau serius membayangkan menulis novel sekarang?
Ini bukan novel, tetapi film.
Tadi aku menonton ulang The Bourne Identity.
Sudahlah.
Jangan dipendam. Curahkan semua.
Siapa tahu?
Harapan "mati" mungkin tidak terwujud,
tetapi yang lainnya terwujud.
Coba bayangkan.
Mobil sport dalam semua warna pelangi.
Apartemen besar menghadap Sungai Han.
Namun…
tiada arti dalam hidupnya. Tiap malam, dia bersedih.
Menangis sambil melihat pemandangan kota.
"Sungguh.
Aku tak percaya…
aku seorang kasim!"
Aku seorang kasim.
Hei.
Kau tertawa?
Benar! Kau tertawa.
Ong-ju, kau menyebalkan.
- Dasar. - Bokongmu berambut.
Elizabeth.
Jangan gila.
Jika tertawa sambil menangis,
- bokongmu berambut. - Cukup!
- Sini kulihat. - Hentikan!
DIREKTUR EKSEKUTIF PARK KI-SE
Ini So Baek-ho.
Bisa tolong ulangi?
Apa ini?
Kalian seperti sedang membersihkan TKP.
Kenapa rajin sekali?
Tentu kami harus rajin.
Sudah lama sejak tamu datang.
Aku akan kerahkan segenap tenagaku
untuk memuaskan tamu kita.
Jangan bicara seperti itu.
Mirip orang cabul.
Memang.
Dasar. Aku berangkat.
Semangat cari uang!
- Hati-hati! - Ya.
LAB KENTANG
PERJALANAN KENTANG
Kau akan ke Goryeong hari ini?
- Bisakah kau… - Ikut aku.
Apa?
Kenapa?
Mau ke mana?
LAB KENTANG KETUA HONG SOON-IK
Jung-hae, kau di sini.
Bisa bawakan ini ke parkiran?
Aku tak boleh sakit punggung di hari terakhirku.
Apa?
Apa maksudnya "hari terakhir"?
Ini hari terakhirku.
Aku tidak bekerja sekarang.
Aku tahu mereka mengambil alih, tetapi tak boleh begini.
Ini pemutusan yang salah.
Bisakah kau mencari nasihat hukum?
Jangan murung.
Aku sudah lama bekerja di sini.
Aku tidak apa-apa.
Bagaimana kalau nanti kutraktir barbeku, ya?
Yang benar saja.
CEO YOON SE-JIN
PEGAWAI BERHENTI
Tiga orang dari Tim Produksi berhenti.
Sudah dimulai sekarang.
Apanya?
Badai dari Wonhan.
Kita ini ibarat bonus botol sampel losion dari Boga Sunnyeo.
Mereka tidak butuh kita, tetapi kita ada.
Mereka meremas kita habis-habisan
sampai tak bersisa.
Pasti ada sisi positifnya.
Wonhan akan mengutus satu orang mereka menjadi kepala kita.
Jadi, mungkin akan membantu kita.
Hee-dong.
Jika seseorang menawarkan asuransi…
- Ya? - Pastikan tanya dulu padaku.
Baiklah.
Cukup pasang di sana.
Kau fokus saja pegang tangga.
LAB KENTANG
Jae-cheol hebat hari ini.
Beri tahu jika ada yang aneh.
Mari bereskan, lalu istirahat.
Aku mau makan siang.
Aku tidak akan cepat menilai. Lab tetap dibuka untuk saat ini.
Jangan khawatir, fokuslah pada pekerjaanmu.
Dia membuatku lengah.
Bedebah Wonhan.
Baiklah. Silakan utus siapa pun.
Akan kutunjukkan seperti apa neraka.
Kyung-mi! Hei!
Berita besar.
Hari ini, di Wisma B…
Astaga.
Apa aku jadi tak kasatmata?
Mi-kyung, jangan sentuh!
Unit Anti rokok Mi-kyung.
MI-KYUNG JANGAN SENTUH!
Empat, delapan…
delapan, lima.
KAFE
Apa…
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Biarkan aku hidup.
Berhenti menggangguku!
Bedebah Wonhan!
Pergi.
Kalau menggangguku sekarang,
kuhabisi kau, tidak peduli kau adikku.
Kubilang enyah!
Maaf.
Karena menjadi bedebah Wonhan.
Sial, apa-apaan!
THE POTATO LAB
- Hei, Hwan-kyung. - Ya?
Coba bantu aku.
Bos yang aku benci ternyata adalah tetangga sebelahku.
Si protagonis terkejut.
Apa itu akhir yang buruk?
Ya. Aku sudah melihat itu ribuan kali.
Kau benar. Aku juga akan mengira penulisnya malas.
Komedi romantis klise.
BOS YANG KUBENCI ADALAH TETANGGAKU
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Sepertinya ini bukan kebetulan belaka.
Aku akan perkenalkan diri.
Astaga, kau masih hidup!
"Mengomel" atau "merajuk".
- Itu berarti mengeluh. - Dasar.
Wajah itu lagi!
Dengan suara yang tenang,
dia mengulitimu dengan kata-katanya.
Bedebah aneh!
Kau terpikat pria tampan yang namanya diakhiri "ho".
Ji-ho, Young-ho, Jung-ho.
Juga Baek-ho!
Terjemahan subtitle oleh Ratna Wardani