Diterjemahkan oleh Rio Wibowo Ripped & Resynced == DRAMAID ==
Drama ini adalah fiksi. Karakter, tempat, dan peristiwa hanyalah buatan.
Adegan hewan difilmkan di bawah pengawasan.
Kita harus pergi.
Ayo.
AMBULANS
OPERASI BERLANGSUNG
HYPER KNIFE
Pisau bedah.
Retraktor.
Apa-apaan?
Astaga, kenapa kau sentuh ini?
Hei, tutup.
Bukan aku. Dia…
Sungguh bukan aku!
- Siapa itu? - Apa-apaan?
- Dia orangnya. - Apa-apaan, Bung?
Dasar bodoh, ke kiri!
Lakukan saja!
Pergi dari sini, Bajingan.
Kalian semua. Enyah dari sini!
Lari, jangan jalan!
Apa ada sesuatu di wajahku?
Maaf, Pak. Aku akan fokus.
Keluar.
Dr. Han, mari bangunkan pasien sekarang.
Membangunkan pasien.
- Bangunkan sekarang? - Untuk mengangkat tumor
tanpa merusak area Broca, kita tak punya pilihan lain.
Kita perlu memeriksa responsnya.
Dr. Han, kenapa lama sekali?
Kita sedang dikejar waktu.
Pasien sudah sadar.
Stimulator.
Pak, apa kau bisa mendengarku?
Aku tahu ini terasa aneh, tapi santai saja.
Apakah namamu Doobong Kim?
Ya, benar.
Kudengar kau masuk DPO. Apa kejahatanmu?
Aku sudah melakukan banyak hal.
Seperti apa?
Yah…
Ada banyak…
hal…
yang terjadi…
Yang terjadi…
Baik, ini dia.
- Dapat. Mari mulai. - Ya.
CUSA.
Baik.
Aku sudah selesai.
Baiklah. Kalian bisa selesaikan di sini.
- Kerja bagus, Pak. - Kerja bagus, Pak.
Mari selesaikan.
AREA TERBATAS
Kau pasti lelah. Bagaimana perasaanmu?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya ingin tahu.
- Jangan berlebihan. - Ya, Pak.
Dr. Choi.
SERSAN LEE WANIL
Ada pria bernama Min.
Dia broker yang mengatur bedah ilegal.
Pembedahan ilegal?
Ya. Kami menggerebek salah satu lokasi operasinya untuk menangkapnya…
BEDAH SARAF CHOI DEOKHEE
…dan menemukan ini di cakram kerasnya.
Sepertinya ini pembedahan otak,
tapi kami tidak tahu apa yang kami lihat, jadi…
Pembedahan macam apa ini?
Ada apa? Apa ada yang mencurigakan?
Tidak seperti itu.
Dr. Choi, kau harus lihat ini.
Ini.
Pembedahan ilegal, ya?
Sudah sejauh mana penyelidikannya?
- Belum sampai jauh… - Dan kau cuma punya video ini?
Ya, cuma ini. Sebuah video 50 menit.
Apa ada masalah?
Jadi,
kami tak bisa memastikan
operasi macam apa ini hanya dari video ini,
tapi mereka mengerjakan bagian pangkal otak,
jadi ini pasti operasi sulit.
Ini tak seperti ruang operasi yang layak,
jadi operasi berisiko tinggi seperti ini seharusnya mustahil.
Di Korea, cuma dr. Choi yang bisa melakukan prosedur macam ini.
Jika memang begitu, pasien ini mungkin tak selamat, ya?
Ya, menurutku dia mungkin tak selamat.
Kau bisa kirim fail videonya kepada kami.
Kami akan pelajari lebih lanjut.
- Ya, baiklah. - Ini.
Terima kasih.
- Aku akan segera kirimkan berkasnya. - Ya.
Kami akan hubungi nanti. Sampai jumpa.
DOKTER BEDAH SARAF DR. CHOI DEOKHEE
Dr. Choi.
Soal video itu.
Itu seperti tangan wanita, bukan?
Aku tak tahu.
Apa mungkin itu Seok?
Mungkin saja.
Lalu jika itu dia?
Kau tak punya pekerjaan?
Ya.
Baik, aku pergi dulu.
Halo, ini aku.
Halo, dr. Choi.
Dengar, aku perlu menemukan seseorang.
Siapa itu?
Seorang pria bernama Min.
Dia broker bedah ilegal.
Tapi aku tak tahu nama lengkapnya.
"Min, broker bedah ilegal."
Ada lagi?
Polisi sedang mengejarnya.
Itu akan mempermudah.
Aku akan kabari setelah menemukannya.
Butuh berapa lama?
Sekitar sepekan?
Itu terlalu lama.
Ini pasti masalah yang amat mendesak bagimu.
Aku akan bekerja secepat mungkin.
Aduh…
Kau sudah bangun.
Ya.
Kau mau air? Minumlah.
Ya.
Hei, kau sedang apa? Hentikan.
Jangan bergerak. Aku cuma memeriksa.
Hentikan itu.
Kenapa rewel sekali?
Andai aku tak membedahmu,
kau sudah mati sejak lama, Bodoh.
Hargailah.
Seharusnya biarkan saja aku mati.
Dokter.
Dia siuman sejam lalu
dan semuanya tampak baik kecuali denyutnya agak rendah.
Pak, bisa lihat jariku?
Apakah kau yang mengoperasiku?
Ya, aku dokternya.
Sekarang, berapa jariku?
Jawablah, Bos. Tadi bicaramu sudah lancar.
Berapa?
Apa kau tak bisa mendengarku?
Terima kasih.
Sembilan puluh delapan, 99, 100?
Lima juta Won?
Para bajingan itu pikir aku siapa?
Permisi. Aku bawakan roti untuk kalian.
- Terima kasih. - Tampak lezat.
- Hei, ayo beli makanan. - Aku sibuk.
Kau makanlah bersama dr. Han.
Katanya dia tidak lapar. Mau makan sup ikan pedas?
Sup ikan pedas?
Pukul 02.00, jauh di pegunungan?
Kita tetap harus makan. Aku kelaparan.
Makan saja roti. Di sana ada banyak roti!
Dasar kau…
Dr. Jeong Seok.
Ternyata benar kau.
Tadi aku tak yakin.
Dari mana kau tahu namaku?
Dulu aku juga bekerja di Bedah Saraf Rumah Sakit Universitas Yeonshin,
pada saat kau keluar.
Aku tahu rumornya.
Rumor apa?
Kau tahu.
Antara kau dan dr. Choi.
Soal perawat baru itu.
Apa dr. Han yang ajak?
Bukan, para gangster yang membawanya kemari
saat kita bilang kita butuh perawat.
Kenapa kau tanya?
Kita cuma harus hati-hati bekerja dengan siapa.
Dia mungkin akan mengoceh soal kita di luar sana.
Kau tak perlu cemaskan itu.
Wanita itu punya banyak rahasia.
Benarkah?
Ya.
Dia dipecat karena malapraktik di rumah sakit,
dia kini bekerja di panti jompo.
Dia orang yang jahat.
Jahat?
Apa maksudmu?
Saat dia bekerja di panti jompo,
dia berikan obat yang salah
kepada para lansia yang sakit agar mereka tak bisa bergerak atau bicara.
Dia memukul dan mendorong mereka,
pada akhirnya dia ketahuan dan dipecat lagi.
Dia benar-benar sundal.
Kau sudah makan?
Apa ini?
Ini kartu namaku.
Kau memeriksa isi tasku?
Aku mengelola apotek.
Benarkah?
Untuk apa aku bohong?
Katamu kau sudah dengar rumornya.
Sudah lama aku kehilangan izin praktikku.
Apa kau pikir selama ini aku diam saja?
Aku harus lakukan sesuatu.
Apa kau masih berhubungan dengan dr. Choi?
Dia seharusnya sudah bangun.
Pak, tolong bangun. Aku perlu mengganti perbanmu.
Aku menidurkannya.
Kita cuma bisa bicara empat mata di tempat ini.
Ada mata di mana-mana.
Kau dibayar berapa untuk ini?
Aku mendapat lima juta.
Kenapa kau ingin tahu aku dibayar berapa?
Aku sudah memikirkannya
dan kurasa yang kau dapat pasti lebih besar daripadaku.
Tapi kau bahkan tak punya izin…
jadi kenapa aku dibayar lebih kecil?
Kurasa itu agak kurang adil.
Bukan begitu?
Seorang dokter tanpa izin praktik melakukan pembedahan di luar rumah sakit.
Terlebih lagi bedah otak.
Aku mencemaskan dirimu, Dokter.
Bagaimana jika dipenjara?
Jadi, kau mau uang? Berapa banyak?
Aku sibuk. Langsung saja.
Tiga juta per bulan.
Apa itu kebanyakan?
Baiklah, dua juta.
Tak bisa lebih rendah lagi.
Aku harus mencari nafkah.
Ayolah, kini kita mitra. Setidaknya kau bayar aku sebesar itu.
Mitra?
Baiklah.
Kami memang sedang mencari perawat.
Tidak.
Aku sudah selesai bekerja di kamar operasi. Terlalu merepotkan.
Aku melakukan pembedahan,
tapi kau tak mau bekerja di kamar operasi.
Lalu kau mau apa?
- Kau bilang kita mitra. - Aku akan diam.
Kau harus beli kebungkamanku.
Demi keamanan dirimu.
Kau benar.
Keamanan.
Keamanan selalu yang utama.
Berikan nomor rekeningmu nanti.
Silakan.
Aku tak menduga kau akan datang jauh-jauh kemari.
Tentu kami kemari.
Nn. Ra, selama bertahun-tahun,
ada banyak sumber memberitahuku betapa ahlinya dirimu.
Tapi tetap saja, kau tak tahu betapa terkejutnya saat kuterima teleponmu.
Bahkan istriku tak tahu nomor ini.
Kau memang mengagumkan.
Terima kasih. Aku merasa tersanjung.
Ini dr. Choi.
Aku Choi Deokhee.
Ya.
Jadi, ternyata karena ini?
Para polisi bodoh itu salah lagi.
Memang benar aku punya video ini, tapi aku tak berkaitan dengan pembedahan ini.
Aku mendapatkan ini dari orang Tionghoa.
Orang Tionghoa?
Ya. Orang-orang di Tiongkok juga melakukan hal ilegal seperti ini.
Tak tahu cara mereka dapatkan ini, tapi mereka kirim ini
dan memintaku mencarikan dokter Korea ini.
Jadi, kuupayakan sebentar, tapi aku tak sungguh berusaha.
Kapan, ya? Ini sudah lama, bukan?
- Kurasa musim semi lalu. - Ya.
Jadi kau tak mengupayakannya. Kenapa?
Karena kami tak mengurus otak.
Siapa yang mau kepalanya dibuka untuk pembedahan otak ilegal?
Kami cuma mengurus lever, ginjal, dan semacamnya.
Otak? Itu bukan urusan kami.
Tn. Min, kau punya video lengkapnya, 'kan?
Tidak. Aku cuma punya ini.
Para orang Tionghoa juga bilang cuma punya ini saja.
Kenapa kau butuh video lengkapnya?
Aku cuma ingin tahu apakah pembedahannya sukses.
Para orang Tionghoa juga ingin tahu itu.
Apa ada alasannya, Dokter?
Karena itu prosedur yang amat sulit.
Bukankah semua pembedahan otak sulit?
Ada beberapa bagian dari otak yang sangat rumit.
Di mana itu?
Terima kasih atas waktumu.
Kau bilang itu prosedur sulit.
Jadi, mereka pasti gagal.
Sekarang bagaimana?
Kurasa aku harus tanya langsung dokter bedahnya.
Apa kau tahu itu siapa?
Tentu saja.
Mana mungkin tak tahu? Itu amat kentara.
Apa itu orang yang kukenal?
Apakah gadis yang dulu itu?
Kau pikir kenapa aku bertanya?
Karena aku ingin menemuimu.
Tidak, biarkan aku yang mentraktirmu.
Sebelumnya kau yang traktir, dan aku…
Tidak, ini giliranku.
Jadi, kau dan Inspektur Yang tumbuh di kota yang sama?
Ya.
Tak ada seorang pun di Hapcheon yang tak kenal Deokhee.
Dia memang genius sejak kecil.
Sungguh mengagumkan.
Benar.
Di kota kecil itu tak ada bimbel atau tempat les.
Bahkan di tengah kota tak ada toko buku,
tapi dia bisa berkuliah kedokteran di usia 17.
Terlebih nilainya tertinggi di Korea.
Itu sudah lama sekali.
Lalu kenapa? Aku bukan bercerita bohong.
Oh, ya.
Lee Wanil menemuimu, ya?
Soal video pembedahan ilegal.
Kata Lee, di Korea cuma kau yang bisa mengerjakan prosedur itu.
Jadi, akan mudah bagimu untuk mengetahui siapa orangnya.
Mohon bantu kami sebisamu.
Tentu saja.
Apa kau bak-baik saja?
Ada apa? Kau tidak enak badan?
Tidak, aku tak apa.
Kita akan panggil orang untuk bersihkan jendela dan lantainya.
Hei, itu mahal. Hati-hati.
- Itu mahal. Hati-hati. - Cepatlah.
Aku sudah melepas kateter urinenya pagi ini
dan pembengkakannya sudah hilang.
Kini kau sudah cukup kuat untuk bergerak.
Kau akan bisa bergerak dalam sepekan.
Dr. Han akan bersamamu sampai saat itu, jadi tenang saja.
Pembedahannya lancar, jadi tak akan ada masalah.
Aku akan mengabarimu.
Sanggi.
- Tolong ini. - Kau mau duduk?
- Aku akan memberimu privasi. - Ya.
Aku berutang segalanya kepadamu, Dokter.
Kurasa kau sudah tahu pekerjaanku.
Mohon beri tahu aku jika kau butuh bantuanku untuk apa pun.
Kita harus selesaikan masalah kita sendiri.
AMBULANS
- Jaga dirimu. - Aku akan meneleponmu.
- Ayo! - Ya, Pak.
Kapan aku bisa pergi?
Setelah kita selesai bersih-bersih di sini, aku akan mengantarmu.
Baiklah.
Aku akan merasa lebih aman naik mobilmu.
Kurasa aku akan minum kopi.
Katanya hari ini akan hujan.
Dr. Jeong, si dokter bius yang tak bersahabat, dan kau.
Kalian adalah tim, 'kan?
Kalian membedah berapa kali sebulan?
- Aku tak tahu. - Kau pasti tahu.
Kudengar kau asistennya.
Aku bukan asistennya.
Lalu apa yang kau kerjakan?
Aku akan tanya dr. Jeong.
Aku menyetir, membersihkan, mencuci, dan mengurus kebutuhan Nn. Seok.
Puas?
Ada di mana itu?
Hei, apa kau mengambil airku?
Untuk apa kulakukan itu?
Kau aneh.
Untuk apa kau minta kotak es ini?
Jangan diayun begitu!
- Apa isinya? - Kau tak akan paham walau kuberi tahu.
Cepat bawa ke dr. Han. Dia lupa membawanya.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Katanya ini mendesak! Cepatlah pergi.
Jangan dibuka, ya? Nanti bisa terkontaminasi.
- Aku akan kembali. - Ya.
Ya, Dokter?
Kau istirahat saja malam ini,
bersantailah di pemandian di kota.
Itu terdengar sangat menyenangkan.
Kita tak bisa berbuat banyak karena sedang hujan.
Tapi ada banyak yang harus dibakar.
Kita akan lakukan setelah hujan berhenti di pagi hari.
- Kau istirahatlah sekarang. - Nanti aku akan kembali.
Baiklah.
Sialan.
Ada di mana itu? Di mana…
Ada di mana itu?
Di mana…
MANAJER SEO
NN. SEOK
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh…
Kau sudah kembali?
Ayolah, aku memang sengaja menyuruhmu pergi.
Di bagasi mobil ada sekop, 'kan?
Ini dia!
Aku membawakan camilan.
Apa kabarmu?
Lihatlah aku. Danny!
Danny.
Ares!
Anak pintar!
Seperti itu. Bagus.
Apa kalian sehat-sehat saja?
Ronda!
Dia sama sekali belum berubah.
Dia masih seperti gadis kecil.
Itulah Seok.
Ini anjing-anjing apa?
Itu anjing-anjing miliknya.
Rottweiler.
Mereka dikenal sebagai salah satu ras yang paling berbahaya.
Dia punya anjing persis dirinya.
Kau terlihat senang melihatnya lagi.
Aku?
Kau terus-menerus tersenyum.
Kalian berdua punya banyak kesamaan, bahkan sedikit kegilaan itu.
Kurasa semua orang genius seperti itu, termasuk kau dan dia.
Jeong Seok jelas tidak normal.
Dia berharap bisa mati di ruang operasi.
Kau merasakan hal yang sama, bukan?
Jika aku bisa memilih, aku juga akan memilih tempat itu.
Itu bukan tempat terburuk.
Lihat? Sudah kuduga.
Jadi, kau akan menemuinya?
Ya, kurasa begitu.
Ya ampun. Apa yang terjadi?
Ada babi hutan yang mengejarku,
lalu aku terjatuh saat berlari.
Kau harus datang ke pertanianku dan memburunya untukku.
Ya ampun.
Kenapa tak minta tolong Kakek Yongsik?
Tak usah membahas si tua itu.
Dia begitu menyebalkan pagi ini
sampai aku terpikir untuk membunuhnya.
Omong-omong, Nona yang lebih tua.
Beberapa hari ini kau tak ada. Apa kau keluar kota?
Ada orang menyebalkan yang meminta uang kepadaku.
Seolah-olah aku berutang.
Itu uangku.
Ada begitu banyak orang gila di dunia.
Lalu, apa yang kau lakukan?
Kucekik dia sampai mati agar dia tak macam-macam lagi denganku.
Ya ampun. Benarkah?
Itu bagus.
Orang seperti dia pantas mendapatkannya.
APOTEK BAREUN
KEDAI MARI
POLISI
Kau baik-baik saja?
Apa bajingan itu mengatakan sesuatu?
Tidak.
Dia cuma menatapku.
Si Berengsek dengan monitor kaki itu membuat semua orang tidak nyaman.
Sungguh menyebalkan.
Apa kau baru pulang kerja?
Ya.
Baik, kami pergi dulu.
- Ya, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
KEDAI MARI
Si pria bermonitor kaki itu lagi?
Si Menjijikkan itu.
Kenapa dia menatapmu?
Entahlah. Mungkin dia pikir aku cantik.
Ayolah. Tak mungkin begitu.
Bajingan itu sudah mengintaiku melebihi biasanya.
Itu menyebalkan.
Apa kau akan membunuhnya?
Apa kau gila? Untuk apa aku membunuhnya?
Kau bilang dia membuatmu kesal.
Apa kau pikir aku orang gila?
Karena kau memang gila.
- Apa yang gila dariku? - Apa kau tak ingat?
Kau suruh aku pergi urus sesuatu lalu membunuh perawat itu.
Memang kenapa?
Aku sudah beri tahu yang dia katakan. Apa kau akan diam saja?
Yang pasti tak membunuhnya.
Itu membela diri.
Ayolah, Nn. Seok.
Apa membius dan mencekik mati seseorang disebut membela diri?
Itu pembunuhan berencana.
Benar-benar psikopat.
Apa kau sudah dapat kabar dari dr. Han? Kira-kira kapan aku bisa mengoperasi lagi?
Lupakan soal pembedahan, tolong jangan membunuh orang lagi.
Aku menyelamatkan satu nyawa, jadi kuhabisi satu lainnya.
Aku membantu planet ini.
Tolong jangan bicara seperti itu.
Pergilah.
Halo?
Halo, apa kau di rumah?
Kudengar kau pindah ke Paju.
Aku akan mampir.
Sudah lama kita tak bicara.
Jeong Seok. Kau pikir tak berbuat salah, jadi tak mau pergi?
- Ya. - Keluarkan dia.
Keluarkan dia!
- Ayo. Ini bukan waktunya. - Lepaskan.
- Tidak, kau tak bisa… - Tidak!
- Lepaskan aku! - Cukup!
- Ini pasienku! Lepaskan aku! - Hei, Seok!
- Aku akan selesaikan pembedahanku! - Seok!
Duduklah sebentar, ya?
Duduklah, ya?
Tenanglah.
Seguk, periksa pasiennya.
Hei, Seok.
Astaga.
Hei, Jeong Se…
Permisi, maaf.
Sialan.
Hei, tunggu.
Hei, ada apa?
Astaga. Hei, ayolah!
Hei! Jeong Seok! Apa yang kau lakukan?
- Ada apa? - Apa yang kau lakukan?
Hei, Seok!
- Celaka. - Tolong hentikan dia.
Kau mencekikku hanya karena kau kuusir dari ruang operasi?
Perilaku impulsifmu itu.
Itu adalah masalahmu.
Apa?
Apa kau masih kesal dengan itu?
Dengar baik-baik, Jeong Seok.
Kau tak akan pernah
menginjakkan kaki di ruang operasi lagi,
tempat yang menjadi hidup dan matimu.
Aku akan memastikan itu.
Nn. Seok.
Tetaplah di kamarmu.
Aku tak mau datang dengan tangan hampa.
Kau pergi ke konferensinya?
Tidak, aku menonton lewat daring.
Kau seharusnya menelepon. Semua akan senang bertemu dirimu.
Apa kau tak mau tahu kabar rekan-rekanmu?
Sama sekali tidak.
Ha Uyeong menjadi kepala departemen tahun lalu,
dan yang lain juga sudah meraih posisi sebagai pengajar.
Kau terus mengocehkan hal itu. Kau pasti sudah makin tua.
Andai kau terus bekerja di bawahku, kini kau sudah menjadi profesor senior.
Berhenti mengoceh dan langsung ke intinya.
Berani sekali kau datang kemari,
aku ingin tahu alasannya.
Kudengar kau mengelola apotek.
Bagaimana apotekmu?
Kenapa kau peduli?
Aku tak tahu kau menguntitku.
Dari mana kau dapatkan ini?
Keahlianmu sudah meningkat sejak terakhir aku melihatmu.
Aku belum menawarimu minuman, bukan?
Tunggu sebentar.
Makanlah.
Ya.
Apakah kau suka?
Terlalu manis, ya?
Sedikit terlalu manis, kurasa.
Aku punya masalah kesehatan.
Aku bisa lihat itu.
Aku mengidap glioma batang otak.
Untungnya, kutemukan di awal.
Ha Uyeong bisa mengoperasimu, 'kan?
Hanya saja tumor itu berada di titik yang sulit.
Oh, ya.
Uyeong pengecut, jadi tak mungkin dia.
Ada siapa lagi?
Bagaimana dengan penggemar beratmu di Boston? Alan Kim.
Tak boleh ada komplikasi dengan pembedahannya.
Terutama dengan ini.
Aku harus bisa terus membedah.
Pada usiamu, bukankah normal tanganmu agak gemetar?
Bukan hanya karena adanya komplikasi.
Seperti yang kau tahu, ini bukan tangan biasa.
Bukankah kau terlalu tua untuk bersikap ambisius?
Kau harus memikirkan soal pensiun.
Aku akan ambil libur tak lebih dari dua bulan, termasuk pemulihan.
Jadi, itu berarti pembedahannya harus berjalan sempurna dan…
Lupakan.
Aku tak akan melakukannya.
Aku akan cari tempat. Kau datang saja dan lakukan pembedahan.
Apa kau gila?
Kau pasti sudah sinting.
Mana bisa aku membedah?
Aku bahkan tak punya izin.
Akan kutelepon saat dapat tanggalnya.
Apa kau sinting?
Untuk apa kulakukan itu?
Karena polisi sedang mengejarmu.
Kau melakukan pembedahan di dunia kriminal.
Jika kau tak mau melepaskan itu, kau bisa apa?
Kau tak punya pilihan.
Kau selalu begini.
Kau berusaha keras menghancurkan aku, jadi aku membiarkanmu!
Kau mau merusak hidupku lagi?
Ya, jika memang itu yang dibutuhkan. Kurasa begitu.
Sekalian saja potong tanganku agar aku tak bisa apa-apa!
Ayo!
Jika kau sangat membenciku, potong saja!
Jangan memintaku untuk panggilkan taksi, karena tak akan kupanggilkan.
APOTEK BAREUN JEONG SEOK
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo