Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari Ripped & Resynced == DRAMAID ==
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM SITUASI AMAN.
Aku menunggu untuk memberi tahu bahwa aku akan kembali bekerja besok.
Kau tak perlu datang ke kamarku hanya untuk memberi tahu itu.
Sebenarnya, ada yang ingin kukatakan secara pribadi.
Presdir Huh,
kau telah berusaha membunuhku
dan itu termasuk percobaan pembunuhan.
Mulai sekarang,
akan kumanfaatkan kelemahan itu dengan baik.
Aku menunggu untuk mengatakan itu.
Kalau begitu, sampai bertemu di kantor.
Direktur Seo…
Kapan ingatanmu kembali?
Apa sejak awal kau sungguh hilang ingatan?
Jika aku tak hilang ingatan,
untuk apa aku melompat ke laut dan menyelamatkan penembakku?
Bukankah begitu, Presdir Huh Ildo?
Presdir…
Huh Ildo.
Dia tak bernapas.
Astaga, akhirnya dia kembali bernapas.
Dia penembakku.
Apa?
Jika dia pelakunya, seharusnya biarkan dia tenggelam.
Kenapa kau selamatkan?
Untuk membalas dendam.
EPISODE 10
Direktur Choi.
Aku akan adakan rapat dewan.
Rapat dewan?
Ya, Direktur Choi.
Promosi jabatanmu harus diselesaikan.
KETUA CHA GANGCHEON
Sial.
Pak Yeom.
Ada apa kemari?
Apa maksudmu?
Aku ingin berikan kabar baik, Ketua Cha.
Menyetujui batas kredit impor minyak mentah yang terhenti?
Aku berusaha keras, Ketua Cha.
Tidak mudah membujuk Tetua.
Kubilang padanya mitra Proyek Patriotisme Nasional tak boleh diabaikan.
Kurayu dan kurayu lagi dia.
Setelah dimintai bantuan oleh Direktur Seo,
aku bicara dengan bank mitra Daesan Energy
untuk memastikan kelancaran dukungan impor minyak.
Seperti kata Direktur Seo, mitra Proyek Patriotisme Nasional
seharusnya tidak boleh diabaikan sejak awal.
Jika terus begini, siapa yang akan percaya untuk bekerja sama dengan kita?
Lalu, Jangseon,
mulai sekarang, biarkan Direktur Seo mengelola uang itu.
Karena sudah memecahkan masalah Daesan Energy,
kami akan memberimu imbalan.
Silakan saja jika itu membuatmu tenang.
Belakangan ini,
emas lebih berharga dibanding dolar.
Direktur Seo, kirimkan ke rekening Swiss.
- Soal rekening Swiss… - Benar juga.
Tentu, Pak Yeom.
Direktur Seo akan mengirim cukup banyak agar kau percaya diri menghadapi Tetua.
Ya. Akan kukirim ke rekening Swiss secepatnya, Pak Yeom.
Ayah, bukankah sebaiknya kita menunjukkan rasa terima kasih secara langsung
pada Pak Yeom?
Begitukah?
Apa itu lebih baik?
Pak Yeom
mengutamakan harga dirinya di mata Tetua lebih dari segalanya, Ketua Cha.
Begitulah.
Tak bisa kuungkapkan
betapa senang hatiku mengetahui ingatan Direktur Seo telah kembali.
Pak Yeom juga senang, 'kan?
Ya, senang sekali.
Kini Direktur Seo bahkan bisa membaca pikiran Pak Yeom,
bukankah dia sangat andal?
Tolong terus bimbing dan dukung menantu tertuaku
agar dia bisa tumbuh menjadi orang hebat.
Mengenai posisi wakil ketua yang telah lama kosong di Grup Daesan…
Aku sudah promosikan Direktur Choi Gihyeon sebagai langkah awal.
Ketika waktunya tepat dan dukungan internal sudah tumbuh,
akan kualihkan posisi itu pada Presdir Huh Ildo.
Jangan terima tamu.
Baik.
Pak Yeom.
Huh Ildo,
akan kuulangi sekali lagi.
Isi semua kotaknya tanpa terkecuali.
HUH ILDO
Cukup!
Hei.
Bangunkan dia.
Keluar kalian, Berengsek!
Huh Ildo.
Maaf soal ini.
Aku minta maaf menggantikan mereka.
Ya?
Astaga.
STRUKTUR ORGANISASI
Ini.
Presdir Huh.
Kau sungguh tak akan bicara?
Semua ini terjadi karena kau tak becus menyingkirkan Seo Dongju.
Kenapa kau menyerang Administrator saat dia berusaha membunuh Seo Dongju?
Aku tak paham alasanmu.
Apa kau mulai merasa bersalah pada Dongju saat tiba di sana?
Tentu saja tidak. Aku…
Tak bermaksud begitu.
Taeyun datang ke kamar rawat Direktur Seo.
Saat melihat Taeyun mencemaskan Direktur Seo di sana,
aku lalai karena salah perhitungan.
Aku tak akan buat kesalahan lagi.
Gawat, kau terlalu peduli pada putramu.
Terbawa perasaan seperti ini…
Bagaimana kau akan menangani masalah yang lebih besar?
Aku jadi membuatmu berdarah.
Kau tahu? Manusia melampiaskan amarah pada orang terdekat.
Saat kau masih kuliah dulu,
dalam upaya patriotik untuk menyelamatkan negara ini…
Aku selalu mengutamakanmu dibanding keluargaku sendiri
sejak pertama kali kita bertemu.
Jangan lupa soal itu.
Siapkan rencana
untuk menghadapi Seo Dongju.
PRESDIR HUH ILDO
Dua triliun won…
Tetua hanya mencampuri
Dana Patriotisme Nasional yang dikendalikan Direktur Seo.
Jika aku mengambil alih Grup Daesan sesuai rencana awal,
kita bisa dapatkan cukup uang untuk membiayai Dana Patriotisme Nasional.
Dengan begitu,
Tetua tak akan punya alasan untuk menempel pada Direktur Seo.
Jika itu terjadi,
kita bisa kembalikan perhatian Tetua.
Namun, Seo Dongju akan menggunakan Ji Seonu untuk mengendalikan Grup Daesan.
Dari mana kau semalam sampai pulang terlambat?
Ibu.
Ingat kakek yang suka memesan es kopi susu vanila ekstra sirop?
Dia lupa tempat tinggalnya dan aku membantunya pulang.
Dia lupa tempat tinggalnya?
Ya. Aku baru ingat. Dia juga memanggilku putranya.
Dia lupa rumahnya sendiri, memanggil orang lain putranya,
dan berkeliaran bertelanjang kaki.
Aku sungguh kasihan padanya.
Lain kali aku akan bersikap baik padanya.
Pasti pengantar tepung.
Seonu, masih banyak?
- Tidak, ini terakhir. - Astaga, cepat juga.
Apa Ibu di dalam?
Bibi! Halo.
Sepatuku!
Bibi bilang tak tahu alamat toko ini.
Pasti Dongju yang memberi tahu.
Apa dia sudah coba kukis buatanku?
Ibu, mau kuambilkan minuman?
Dia akan segera pergi, Seonu.
Es kopi susu vanila.
Haruskah aku…
Meminta ekstra sirop?
Bibi pesan minuman yang sama dengan kakek itu.
Sebagai putrinya,
setidaknya aku harus tahu apa yang diminum ayahku saat dia keluar.
Karena bisa celaka jika dia sampai sakit.
Pergilah setelah minum.
Hei.
Akulah yang harus mengakhiri pembicaraan ini.
Tetaplah duduk kalau kau tak ingin putramu melihat.
Yeongsu.
Kau lupa kesepakatan kita?
Kau bersumpah tak akan pernah mendekati Daesan lagi.
Bagaimana bisa aku lupa?
Aku mempertaruhkan hidupku.
Kau dan putramu masih hidup
karena menepati janji itu.
Yeongsu.
Jika kau
memercayai Direktur Seo,
akan kubuat kau dan putramu menghilang tanpa jejak.
Berhati-hatilah.
Jangan biarkan putramu muncul di hadapan ayahku lagi.
Kudengar kau melewatkan jamuan makan untuk merayakan kesembuhanku
karena sedang tidak enak badan.
Apa kini sudah membaik, Nyonya Cha?
Direktur Seo,
jangan terlalu keras berusaha.
Ji Seonu tak akan pernah menjadi keluarga kami.
Kesehatan ayahku makin buruk
dan semua usahamu akan sia-sia.
Itu sebabnya Ketua Cha memercayakanku tugas ini.
Untuk memastikan semua tidak sia-sia.
Ini urusan keluarga kami.
Ingatlah bahwa kami tak akan menerima campur tangan pihak luar.
Atau kau akan menyesal.
Nyonya Cha…
Masalah Seonu
adalah urusan Grup Daesan.
Aku paham kau mencemaskan masa depan Taeyun,
tapi mengatasinya dengan emosi sebagai urusan keluarga
dapat menimbulkan konsekuensi yang tak bisa diubah.
Ini ancaman?
Apa terdengar seperti itu?
Hei.
- Seo Dongju. - Dongju!
- Hei.
- Astaga. Sudah makan? - Sudah.
- Ayo masuk. - Ya.
Aku bahkan mempertimbangkan pernikahan.
Untuk menjadikan Seonu bagian dari keluarga,
kau bertahan hingga dia cukup umur.
Kau membuka toko roti di sini agar Ketua Cha bisa bebas berkunjung
untuk melihat Seonu kapan saja.
Ini fitnah yang paling tak masuk akal.
Aku hanya ingin mencari nafkah…
Kau boleh jujur padaku, Nyonya Ji.
Tak akan mudah bagi Seonu…
Untuk masuk ke Grup Daesan.
Sebagai ibunya, kau harus berada di sisi sang ayah sebagai istri resmi.
Jadi…
Maksudmu…
Itu mustahil.
Bagaimana cara aku
membuat itu terjadi?
Jika kau percaya dan mengikutiku,
aku akan membuatnya mungkin.
Jika kau setuju denganku,
aku akan memanggil Seonu.
- Ya, Dongju. - Hei, Seonu.
Ada yang ingin kubahas. Kemarilah.
Ada apa?
TOKO ALAT MUSIK NAMWON PUSAT PERBELANJAAN BAWAH TANAH
Bintang-bintang di langit
Menghiasi angkasa
Tinggi di atas sana
Bagaikan mutiara
Bintang-bintang di langit
Aku sudah kirim semua data properti Yeom Jangseon
dan segala yang ada di ponsel Presdir Huh
ke tablet itu.
Kurasa kita telah menemukan hampir semua properti yang dia tutupi
dengan nama lain.
Hampir saja tidak cukup.
Harus semuanya.
Seharusnya aku beli kopi dulu tadi.
Coba ini.
Aku tak jadi mengantuk. Lumayan juga.
Temukan semua orang yang terhubung dengan Yeom Jangseon melalui segala cara,
terutama orang-orang yang dia kurung ketika menjadi jaksa.
- Cari semuanya. - Baiklah.
Seong Hyeon!
Ibu!
Data yang terhubung dari ponsel Presdir Huh
pasti juga termasuk ini.
Itu tidak penting.
Setelah ponsel Huh Ildo kau ambil, temannya, Kang Seong, mengirim foto itu.
Kau ingat ini, Ildo?
Saat aku dapat pekerjaan di perkebunan, kalian semua datang untuk memberi selamat.
Ini foto kita waktu itu.
Aku, Sunho, Gyeongwon, dan kau,
semuanya masih bugar.
Melihat foto ini membuatku merindukan Sunho,
jadi aku mengunjunginya dan menuangkan minuman.
Tak ada apa pun di ponsel Administrator.
Riwayat panggilan dan pesan,
semuanya dihapus.
Aku sudah menduganya, tapi dia lebih teliti dari perkiraanku.
Dia mungkin sudah terbiasa mengatur segalanya dengan ketat.
Tapi…
Cho Yangchun membuat pernyataan penting.
Cepat akhiri ini sekarang.
Ya?
Aku sungguh tak tahu berhadapan dengan siapa.
Semua perintah Yeom Jangseon.
Kau tak penasaran hal macam apa yang bisa menghabisi Yeom Jangseon?
Jika aku dilepaskan,
akan kucarikan kelemahannya.
Dandelion…
Pernah dengar…
Tim Dandelion?
Unit rahasia Badan Keamanan Nasional.
Konglomerat, media, dan anggota dewan…
Semua orang berkuasa dan berpengaruh di Korea
sudah pernah kami awasi.
Administrator adalah bos kami.
Namun, demokratisasi
di Badan Keamanan Nasional membuat Tim Dandelion
tiba-tiba dibubarkan.
Semua berkas tentang mereka juga lenyap.
Menurutmu, di mana mereka sekarang?
Apa kaitannya dengan Yeom Jangseon?
Bahkan Yeom Jangseon tak bisa menghindar.
Dia target pengawasan utama.
Kami tak menjanjikan kesetiaan pada manusia.
Kami rekam semua mulai dari tindakan korupsinya
hingga percakapan sehari-harinya.
Itu sebabnya dia begitu putus asa
mencari berkasnya sejak saat itu.
Wartawan Ma Jaeyeol datang dan bertanya
apa kau pernah diperas dengan berkas Tim Dandelion dari BKN.
Kalau begitu, artinya wartawan pun tahu.
Ketua Cha, kau tahu ada berkas semacam itu?
Pak Yeom pernah memperingatkanku sebelumnya.
Dia bilang ada berkas berbahaya, tapi tak bisa hancurkan yang asli.
Lalu jika ada yang gunakan itu untuk memeras, aku harus memberitahunya.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Pastikan ke Administrator
atau Yeom Jangseon.
Coba kita goyahkan Cho Yangchun dan Administrator
untuk mengungkap kelemahan Yeom Jangseon.
Kita amankan sendiri berkas Tim Dandelion itu.
Baiklah.
Pukulan keras dan rasa lapar memang bisa membuka mulut.
Cho Yangchun membongkar semuanya. Aku sampai terkejut. Astaga.
AYO TUKAR BERKAS TIM DANDELION DENGAN CHO YANGCHUN
Tak mau balas?
Kau membuatku datang menemuimu.
Dandelion?
Itu tak pernah ada.
Hanya rumor.
Cho Yangchun begitu putus asa menunggumu.
Apa kini dia tak berguna?
Oh Jungho, mantan ketua Tim Dandelion Badan Keamanan Nasional.
Hubungkan aku dengan Yangchun.
- Ilnam. - Ya.
Gunakan ponsel sekali pakai untuk menghubungkan Administrator.
Dia memakan umpannya.
Tapi apa Administrator akan bertindak sesuai harapan?
Kita harus tanamkan keraguan di kepalanya.
Soal bagaimana aku tahu tentang berkas itu dan sebanyak apa Yangchun membongkarnya…
Kecurigaan kecil seperti itu akan memecah belah mereka.
Itu benar.
Seong Hyeon… Maksudku, Dongju.
Sejak kau pergi ke Salon Q dengan setelan robek
untuk mencari pemiliknya,
apa pernah prediksimu salah? Tidak pernah.
Kecuali mungkin soal Tetua yang menemuimu lebih lama dari perkiraan.
Satu lagi.
Serangan kayu manis.
Lalu Suster Agnes…
Gara-gara Tetua lama merespons,
kau harus menghadapi banyak bahaya.
Kau bertahan lagi dan lagi hingga sekarang.
Luar biasa.
Jika bukan berkatmu dan Taegeum, aku pasti sudah mati.
Astaga.
Jangan bicara begitu.
Kalau begitu, aku akan memancing.
Terima kasih.
Ya.
CHEON GUHO
Pak Yeom.
Saat Administrator mengamankan berkas Dandelion, Seo Dongju menyadarinya.
Karena Seo Dongju mungkin sedang merencanakan sesuatu,
kau coba pastikan sendiri.
Baik.
Hei! Bangun!
Bosmu ingin bicara denganmu.
Astaga.
Ini.
Kubiarkan kau bicara dengan bosmu, jadi bicaralah dengan benar. Mengerti?
Bos!
Ini aku, Yangchun.
Yangchun, kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Begini…
Kau tak meninggalkanku begitu saja, 'kan?
Kau akan menjemputku, 'kan?
Ya. Bertahanlah sebentar lagi.
Dengan begitu, aku akan…
Kapan kau akan bawa berkas Dandelion?
Benar.
Ya, begitu.
Dia bilang hanya mendengarnya dari rumor.
Dia janji akan menemukan dan mengirimkan secepatnya.
Kita harus dapatkan berkasnya
sebelum dia berubah pikiran dan memberinya pada Yeom Jangseon.
Ya, harus begitu.
Omong-omong, kenapa Yeom Jangseon begitu ingin mencari berkas Dandelion?
Karena ada masanya
dia menjadi pejabat tinggi di bawah pengawasan.
Pasti banyak yang ingin dia sembunyikan.
Ini lokasi ponsel dari panggilan itu.
Hanya ini?
Akan kuserahkan sisanya
begitu keamananku terjamin.
Jadi, menurutmu Pak Cho mungkin mengungkap soal Dandelion ke Seo Dongju?
Bereskan Pak Cho lebih dulu.
Setelah itu, kami akan pastikan keamananmu.
CHEON GUHO
SEO DONGJU DI KANTOR PUSAT DAESAN
ADMINISTRATOR
SEKARANG
CHEON GUHO: SEKARANG
Permisi.
Sialan!
Tidak apa-apa.
Tidur yang nyenyak.
Siapa kau?
Siapa itu?
- Yangchun! - Ya, Bos!
Aku di sini!
Tolong lepaskan aku.
Dasar berengsek!
Kau sungguh datang untuk membunuhku?
Sialan!
Ucapan Seo Dongju benar, sial!
Katakan di mana berkas Dandelion.
Maka kau akan kubiarkan selamat.
Yangchun!
Kau pikir kau akan dibiarkan selamat jika melakukan ini?
Berengsek!
Sedang apa kau?
Apa yang kau lakukan? Ini tak sesuai janjimu!
Aku berubah pikiran.
Jangan berkelahi.
Coba diskusikan bersama cara untuk membawakanku
berkas Dandelion itu.
Seo Dongju!
Dahulu sekali kita pernah bertemu, bukan?
Aku kenal betul ayahmu.
Kau harus ke rumah sakit.
Demammu makin tinggi.
Kau yang harus ke rumah sakit.
Aku hanya tergores.
Sudah akan sembuh.
Aku lebih mencemaskan Taeyun daripada diriku.
Dia jarang makan belakangan ini.
Katanya dia tidak sakit, tapi…
Tidak, yang paling membuatku cemas adalah…
Seo Dongju.
Seo Dongju…
Kenapa kau tetap menyelamatkanku setelah mengenaliku di dalam air?
Kau akan…
Segera tahu alasannya
dan itu akan membuatmu tersiksa, Presdir Huh.
Sarapan hari ini ditujukan untuk merayakan kesembuhanku.
Setelah berolahraga, turunlah tepat waktu.
Ayah, Dongju sudah sadar!
Dongju…
KANG SEONG
Ini Kang Seong.
Dia meneleponku karena kau tak bisa dihubungi.
Ya, Seong. Ini aku.
Ya, baiklah.
Sebenarnya, ponselku hilang.
Ya.
Foto?
Aku tak menerimanya.
Ya, baiklah.
Ya, sampai jumpa.
Dia memberi salam untukmu.
KANG SEONG
HAPUS PESAN
Matikan lampunya.
Pada hari itu…
Akulah…
Yang mengambil foto tadi.
Coba kulihat.
Astaga, Deokhui. Kau pandai memotret.
Coba lihat.
Bagus, bukan?
- Ya. - Keren.
Aku mau fotonya.
Apa? Paman juga ingin.
Bagaimana ini?
Baiklah, kuberikan padamu.
Ini.
Deokhui, potret kami sekali lagi.
- Ayo kembali. - Ya.
Sayang, kau ikutlah.
Tidak perlu.
Kita berfoto sekali lagi, lalu berfoto bersama Deokhui.
Sama seperti tadi, ya, Bu.
Apa?
Ayo lakukan.
Baiklah.
Ayo.
Astaga, kau berat juga.
- Kau makan banyak, ya. - Kenapa makan banyak makanan lezat?
Benar?
Coba kulihat.
Mau ke mana? Jauh?
SERBUK SARI MADU 1 SDT SEHARI
Dahulu sekali kita pernah bertemu, bukan?
Aku kenal betul ayahmu.
Selamat.
Terima kasih.
Senyum.
- Akan kupotret. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Ya, terima kasih.
Selamat.
Terima kasih.
Yeonju.
Karena sudah menjadi direktur,
bagaimana jika kita mengunjungi Ayah?
Ayah? Siapa?
Profesor Lee yang meninggalkan kita.
Kenapa terkejut begitu?
Kulihat kau tersenyum saat memandang foto-foto di situs universitasnya.
Aku juga ingin bertemu dengannya.
Aku…
Tak ingin bertemu dia, Dongju.
Butuh waktu lama bagiku untuk menghapus kebencianku padanya.
Jadi,
anggap saja dia orang yang tidak kau kenal
dan singkirkan dia dari hatimu.
Halo, Profesor.
Aku bukan Profesor Lee Supyung.
Dia sedang cuti panjang dan kini di luar negeri.
Aku datang menyirami potnya.
Sebelumnya…
Kita pernah bertemu, ya?
Ya, kita bertemu di pernikahan Jaksa Yeom Huicheol.
Kita juga bertemu di kantor kepala sekolah SMA Gangshin.
Aku tak mengira kau masih ingat.
Aku tak yakin saat di pernikahan, tapi kemudian aku ingat.
Seharusnya dahulu
kakakku tak mengganggu tim rugbi Huicheol.
Dengan begitu, kau dan Huicheol pasti akan akur.
Beri tahu saja jika ada yang ingin kau katakan pada Profesor Lee.
Akan kusampaikan.
Tolong sampaikan…
Bahwa Seo Yeonju meninggal karena kecelakaan.
Kudengar Supyung
sudah menerima kabar soal Suster Agnes.
Dia sudah menerima kabarnya?
Bagaimana bisa?
Karena pihak biara tahu
Supyung adalah ayah kandungnya,
mungkin mereka mengabarinya.
Begitu.
Aku datang tanpa tahu soal itu.
Kakakku sangat merindukan ayah kami.
Aku kemari karena kupikir dia harus tahu bahwa kakakku sudah tiada.
Selain itu…
Aku ingin bertemu ayahku setidaknya sekali.
LAPANGAN LATIHAN GOLF DALAM RUANGAN
KANTOR PRESDIR
PRESDIR PI JEONGHUI
Karena kau ingin tahu faktanya…
Sebenarnya…
Kau bukan putra Supyung.
Nyonya Pi.
Apa kau tahu aku dan kakakku bukan saudara kandung?
Dongju…
Kau makan dua porsi jajangmyeon dengan lahap,
tapi kenapa bicara tak masuk akal begitu?
Tidak…
Seandainya aku…
Akhirnya bertemu Profesor Lee Supyung,
aku ingin membuatnya terkesan.
Jadi, aku masuk sekolah bisnis mengikuti jejaknya.
"Buah jatuh tak jauh dari pohonnya."
Kurasa aku ingin dengar hal semacam itu.
Tapi ternyata dia bukan ayahku.
Dongju…
Aku bukan putra Profesor Lee
dan bukan putra ibuku.
Bukan putra ibumu?
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang bilang?
Siapa yang memberitahumu?
Ibuku.
Ibuku, Ko Youjin.
Jadi,
setelah berpisah dengan Supyung,
beberapa tahun kemudian,
Ko Youjin datang mencarinya untuk meminta bantuan.
Dia mengadopsi seorang putra agar putrinya tidak tumbuh kesepian,
tapi dia kesulitan secara ekonomi.
Sebelum menjadi biarawati, Yeonju mengunjungi Profesor Lee.
Aku juga sangat ingin ke sana,
tapi kutahan.
Saat mendengar bahwa aku akan menjadi atlet rugbi nasional,
saat aku lulus ujian pendidikan dan diterima di sekolah bisnis,
saat aku masuk Grup Daesan
dan dipromosikan menjadi direktur…
Selama waktu-waktu itu,
aku merindukan ayahku.
Sangat merindukannya.
Jika bisa bertemu, akan kutanya alasannya meninggalkan kami.
Setelah melampiaskan semuanya…
Setelah itu,
akan kutanya apa boleh aku berkunjung sesekali.
Jika boleh,
aku akan mengunjunginya
sambil menyapa, "Ayah, aku datang".
Itu yang kuinginkan.
Kau sudah tahu sejak awal, 'kan?
Lalu dari mana Ibu memungutku?
Dia tak memungutmu.
Kau datang sendiri.
Menemui Yeonju dan ibunya.
Katanya kau berjalan kaki.
Kau berbohong lagi.
Sungguh.
Kau…
Kau berjalan ke rumah Yeonju.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Bukalah.
Apa ini? Kenapa sampai disimpan di brankas?
Saat berjalan ke rumah Yeonju, kau memakai pakaian ini.
Yeonju menyerahkannya padaku sebelum menjadi biarawati.
Wah, lencana Daesan.
Aku ingat ini.
Kupakai setiap hari.
Kurasa
karena ini aku menyimpannya di brankas, Dongju.
Ini aku?
Ya, itu kau.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Mungkin aku
memang tidak menyusuimu,
tapi aku memandikan dan menyuapimu.
Ibumu bisa membesarkanmu, setengahnya adalah berkat aku.
Kau harus percaya jika kubilang itu dirimu.
Ini foto yang sama.
Dongju.
Orang yang menggendongmu ini mungkin ayahmu.
Benar, bukan?
Tetua.
Memanggil pria tua sepertiku
untuk keluar pagi buta begini
bisa merusak kesempatanku
untuk hidup panjang umur.
Jangseon.
Ya, adikku.
Kenapa kau mengusik putra sepupuku di kampung halaman?
Tampaknya adikku yang egois ini
sudah lupa siapa diriku,
jadi kubuat keributan kecil di daerah pinggiran.
Cepat hentikan penyelidikannya.
Seharusnya kau bicara lebih awal.
Sudah terlambat. Itu sudah muncul dalam berita…
Lee Jeongtae, keponakan Presiden Lee Cheolyong,
diduga menggelapkan dana penelitian sumber daya air pemerintah
menurut informasi pelapor internal.
Kejaksaan tengah menyelidiki hal ini.
Kau tahu posisiku tak mungkin untuk menghentikan penyelidikan ini.
Jadi, kau hentikan, Jangseon!
Bagaimana bisa kau tidak paham?
Jika dihentikan sekarang, orang-orang akan curiga.
Kubilang aku membuat keributan kecil di daerah pinggiran.
Karena kini aku
sudah berhasil mengingatkanmu soal siapa diriku…
"Tak ada bukti yang ditemukan setelah penyelidikan."
Akan kuakhiri dengan kesimpulan itu.
Ya.
Benarkah?
Itu bukan ide buruk.
Benar.
Ya, kau benar.
Kenapa bangun pagi-pagi sekali?
Aku belum tidur.
Begini…
Beberapa waktu lalu,
kau kembali setelah berkemas dan pergi.
Apa permohonanku sedikit membuka hatimu?
Katakan sejujurnya.
Jika meminta bercerai,
aku harus membayar denda lebih banyak dari saham yang kudapat
dari pernikahan ini.
Jadi, itu alasanmu kembali.
Maafkan aku.
Aku akan…
Siapkan uang itu untukmu.
Sudah kukemas beberapa bajumu.
Cepat tinggalkan rumah ini. Akan kukirimkan sisanya.
- Huicheol. - Aku mengusirmu.
Aku yang minta bercerai, jadi kau tak akan didenda.
Akan kusiapkan berkasnya hari ini.
Kita juga tak punya anak,
jadi prosesnya tak akan lama.
Akan kuberi tahu bibi dan pamanku.
Setelah bercerai denganku…
Kau akan kembali padanya, 'kan?
Aku akan mandi.
Kuharap kau sudah pergi setelah aku selesai.
Eunnam.
Aku memutuskan bercerai.
Kau sedang melihat apa? Sampai tak sadar aku datang.
Itu…
Aku pernah memberitahumu
soal profesor yang meninggalkanku dan kakakku.
- Profesor itu… - Dari mana kau dapat foto ini?
Kau kenal dia?
Ya.
Ini ayahku.
Buried Hearts
Tolong rahasiakan sampai akhir bahwa anak bernama Seong Hyeon itu aku.
Relakan Eunnam.
Huh Ildo juga membunuh ibu anak itu dan ayahku.
Direktur Seo akan membantumu, mulailah pelajari seluk-beluk perusahaan.
Kau akan punya sekutu yang kuat.
Akan kuperkenalkan seseorang yang sosoknya bagaikan hadiah untukmu.
Lihat apa yang dilakukan para tetua Grup Daesan padaku.
Kau pikir Seong Hyeon sudah mati, tapi dia muncul sebagai Seo Dongju.
Apa kau masih ingin dia mati?
Dia terlalu berharga untuk dibunuh.
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari