BURIED HEARTS
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM SITUASI AMAN.
Sial…
Sialan.
NOMOR TAK DIKENAL
Di mana Seo Dongju?
EPISODE 3
Apa maksudnya ini?
Aku tak ingin mati, Pak Yeom.
Tolong biarkan aku hidup.
Bangun.
Kuingin kau mati, tapi kau ingin hidup.
Kita sudah sama-sama membuka kartu.
Kalau mau membiarkanmu hidup, aku tak akan memulai semua ini.
Kusembunyikan sebagian dana gelap itu.
Apa kau bilang?
Jika dibiarkan hidup,
akan kukembalikan semua dan menghilang.
Manajer Yoo membuat…
Dana Patriotisme Nasional?
Ya, Manajer Yoo ingin berhenti karena merasa bersalah
telah membantuku mencuri uang, bukan hanya menjaga dana itu.
Berapa banyak yang kau sembunyikan?
Tidak banyak.
Lebih sedikit dari 39 miliar won.
Menurutmu itu tidak banyak?
Itu 39 tumpuk 1 miliar won
atau 390 tumpuk 100 juta won.
Dasar pencuri menyedihkan. Kau bisa mati jika senekat itu.
Direktur Seo,
kau serius?
Dasar…
Jika aku tak berusaha menyingkirkanmu,
kau pasti sudah mengambilnya tanpa jejak.
Uang itu juga tidak akan kembali meski aku mati.
Tutup mulutmu. Akan kukubur kau hidup-hidup!
Apa kau akan merelakan
uang 39 miliar won itu?
Direktur Seo, kirimkan uang itu
ke rekening Swiss sekarang juga.
Jika kau main-main,
kau tak akan keluar dari sini hidup-hidup.
Aku tak main-main dengan nyawaku, Pak Yeom.
Dua miliar dulu.
Tujuh miliar setelah keluar dari sini dengan aman.
Sisanya…
Akan kukirim setelah keamananku terjamin.
Kau meragukanku?
Ya.
Bahkan sebelum tahu soal uang itu, kau sudah berusaha membunuhku.
Tapi bukankah kau masih hidup?
Setelah nyaris mati, Pak Yeom.
Cheon Guho,
bawakan aku semangkuk air es.
Juga sebotol anggur untuk Pak Yeom.
PENGIRIMAN BERHASIL
Deposit telah dilakukan.
Pak Yeom.
Uang itu sudah dikirim.
Jika kau membuntutiku, sisa uangnya tak akan kukirim.
Urus jasad Manajer Yoo.
Baik.
Supnya masih akan hangat sampai Huicheol berangkat kerja.
Tuang saja tanpa perlu dihangatkan.
- Baik, Bibi. - Ini.
Hati-hati.
Kukira aku akan mati tanpa bisa bertemu denganmu.
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Hei, kau terjatuh?
Coba kulihat. Apa kau terluka?
Kenapa Bibi harus membawakan ini tengah malam begini?
Aku yang meminta. Belakangan kau berangkat kerja tanpa sarapan.
Benar.
Apa kau terkena flu?
YOO DARI ENERGY RESOURCES CO. BUNUH DIRI
YOO MENGAKHIRI HIDUPNYA SEMALAM DAN DITEMUKAN TEWAS…
PENYADAPAN TELEPON SISTEM PENANGKAL
Ini aku, Dongju.
Kukira siapa.
Aku buru-buru menjawab karena kupikir klien baru.
Pinjami aku uang.
Kau hanya perlu datang.
Kenapa pakai nomor asing?
Kau takut aku kehabisan uang?
Jumlahnya banyak?
Berapa banyak?
Apa?
Baiklah.
Datang saja dulu.
BUKA
TUTUP SAMPAI JUMPA BESOK
Mobil Direktur Seo tak bergerak.
Dia pasti memang mengambil uang itu.
Ayo kita coba.
Mungkin saja aku tak bisa melunasinya.
Kau bilang akan menjaminkan tanahmu di Sejong.
Harga tanahnya pasti naik.
Omong-omong,
apa program retasan yang kau pasang di komputer Yeom sungguh berfungsi?
Kau yang membuatnya.
Itu sebabnya aku khawatir.
Ini melibatkan nominal besar.
Jumlah Dana Patriotisme Nasional melebihi dua triliun won.
Astaga, Yeom Jangseon.
Dia pasti seorang patriot sejati.
Omong-omong,
bagaimana kau terpikirkan untuk mengunduh program itu dari webku?
ALAT MUSIK SEOUL
1 FAIL DIUNDUH
Apakah Anda ingin memasang program ini?
Spider Hack MENGUNDUH…
Pemasangan berhasil.
Terjadi begitu saja saat kucoba bertahan hidup.
Ayo kita mulai.
Beri aku ponsel.
Ponsel?
Ini sekali pakai.
Beri tahu saja jika butuh lagi.
- Satu lagi. - Lagi?
Baiklah.
Akan kujawab.
NOMOR TAK DIKENAL
Ini Yeom Jangseon.
Pak Yeom, sudah kukirim uangnya. Tolong periksa.
Akan kutunggu.
Sudah kau kirim?
Ya, aku sedang memeriksanya.
Kata Sandi
Jumlah Saldo
Sudah masuk.
Uangnya sudah kuterima, Direktur Seo.
Baiklah, Pak Yeom.
Semoga kau panjang umur.
Akan kuhubungi lagi setelah mengirim 30 miliar sisanya.
Dia mendoakanku panjang umur. Seo Dongju sialan.
Astaga.
Kau datang?
Hei, Seonu.
Ibuku benar-benar.
Paman polisi?
Padahal aku sudah hidup baik.
Tampaknya begitu.
Bukan polisi, ya?
Siapa kau?
Astaga.
Apa?
Siapa kau sebenarnya?
Tidak berat? Cepat masuk.
Baiklah.
Punggungmu akan sakit.
- Berikan padaku. - Minggir.
Tidak, berikan…
Ibu mengenalnya?
Bu, sepertinya telur kita habis.
Sudah datang. Periksalah.
Ini.
Terima kasih.
Benar.
Baiklah.
Kau datang belum lama ini.
Rupanya kau ingat.
Karena kau bersamanya.
Apa kau bicara sesuatu pada Seonu?
Aku tak bicara apa pun.
Ketua Cha berpikir
Ji Seonu harus mewarisi nama marganya.
Aku tidak mau.
Apa Seonu juga begitu?
- Tentu saja… - Aku harus dengar langsung.
Jawaban darinya.
Tentu saja tidak sekarang,
tapi suatu saat pasti akan kutanya.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Jika butuh bantuan, silakan hubungi aku kapan saja.
Karena itulah alasan Ketua Cha mengajakku ke sini.
Untuk menunjukkan keberadaanmu, Bu Ji.
Jadi, kau bicara apa pada Seonu?
Kau bilang aku ayahnya?
Lagi pula, itu terlalu tiba-tiba.
Keputusan bagus.
Kurasa ini masih terlalu awal.
Apa yang kalian bicarakan?
Kami makan dan bermain bersama,
lalu kuceritakan masa kecilku.
Benar. Kalian harus akrab.
Dengan begitu, dia akan mendengarkanmu nanti.
Ketua Cha, semua sudah siap.
Untuk Direktur Seo juga sudah?
Ya, tentu saja.
Baiklah. Ayo.
Karena menantuku kehilangan kesempatan untuk jadi wakil ketua,
kurasa makan-makan bisa membuat suasana membaik.
Sudah baca berita soal Manajer Yoo?
- Sudah. - Apa ada yang kau ketahui?
Tidak ada.
Begitu.
Ketua Cha.
Aku ingin meminta sesuatu.
Sejak tadi pun aku tahu ada yang ingin kau katakan
selain soal Seonu karena kau sampai ke rumahku.
Ada apa?
Aku ingin cuti.
Kau memang perlu istirahat.
Tunggu.
Kapan kali terakhir kau…
Belum lagi sejak tahun pertamaku.
Di mana Dr. Kim?
Masih mengoperasi. Mungkin cukup sulit.
Dia tak ingin melewatkan samgyetang, jadi katanya akan bergegas.
Bawakan untuknya.
Sekretaris Gong! Kapan makanan siap?
Saat ini sudah siap, Ketua Cha.
Baiklah.
Koki Do jauh-jauh pergi ke Cheorwon
untuk menangkap ayam kampung itu sendiri.
Karena diternakkan secara bebas, dagingnya agak lebih keras,
tapi semakin dikunyah, semakin kaya rasa.
Kalian tahu dia suka berlebihan, 'kan?
Meski tak terlalu empuk, ini baik untuk kesehatan. Ayo makan.
Kakek.
Aku datang.
Eunnam.
Yeom Huicheol berengsek.
Ayah, Eunnam tidak boleh hidup dipukuli seperti ini.
Akan kutegur Jaksa Yeom.
Dia cucu tertua Daesan Group!
Gukhui, pelankan suaramu.
Tak ada yang bisa kurangi memar secepat daging ini.
Daging merah memang terbaik. Ambil ini.
Koki Do, singkirkan.
Memarnya akan menyebar ke bawah mata.
Tempelkan saja pada kulit untuk hasil terbaik.
Astaga.
Dia merusak wajah cantikmu.
Coba dulu karena ini cukup membantu.
Aku tak mau, Bibi.
Jika bertemu Jaksa Yeom,
akan kupatahkan kakinya.
Jaksa Yeom, kau kecelakaan?
Astaga… Eunnam.
Yeo Eunnam!
Maaf aku tertawa, Jaksa Yeom.
Astaga.
Yeo Eunnam memang luar biasa.
Benar.
Jika tak ingin bercerai,
kalian harus selesaikan baik dengan bertengkar atau berpelukan.
Maafkan aku.
Akan kuajak Eunnam pulang.
Eunnam, bangunlah.
Aku tak mau ke rumah itu lagi.
Eunnam.
Bukankah terlalu gegabah untuk berpisah setelah sekali bertengkar?
Ini memalukan. Ayo kita pergi.
- Kubilang ayo. - Tidak mau!
Direktur Seo, kau boleh pergi.
Lalu Eunnam, ikutlah dengan Kakek.
Bukankah kalian berdua harus masuk?
Ayah akan menanganinya.
Ildo, pada saat seperti inilah
kau harus maju dan menjadi ayah selayaknya.
Ini kesempatan sempurna.
"Eunnam, kau sudah menikah. Cepat kembalilah ke rumahmu."
Marahi dengan tegas.
Begitulah cara mencintai anak.
Apa ini?
Samgyetang?
Dr. Kim pasti menunggu ini.
Dia menyuruhku diam dan pergi saja?
Taeyun, antarkan Huicheol pulang.
Baik, Kek.
Jelaskan baik-baik pada keluargamu agar tak ada kesalahpahaman.
Eunnam akan tinggal di sini sementara dan kembali di saat yang tepat.
- Ayah. - Ayah.
Tidak bisa begitu. Mereka pengantin baru.
Bertengkar bisa lebih mendekatkan.
Mereka harus tetap bersama agar bisa berbaikan dan…
Bagaimana jika bertengkar lagi?
Kau mau bertanggung jawab?
Apa?
Aku…
Percayalah pada Kakek dan tunggu saja.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Dongju.
Bagaimana kau bisa kemari?
Eunnam.
Akan kuhubungi nanti.
Eunnam.
Mau minum teh?
Aku mau minuman beralkohol, Bu.
Huicheol bilang
pada malam pernikahan kami,
saat kami makan sujebi bersama Kakek,
dia melihat ada yang aneh denganku dan Dongju.
Dia menanyakan hubungan kami dan aku tak ingin bohong.
Huicheol berkomentar buruk tentang Dongju
dan aku tak terima sehingga kami bertengkar.
Jaksa Yeom yang seharusnya tersinggung.
Bisa-bisanya kau membela pria lain.
Coba pikirkan perasaannya.
Eunnam.
Apa kau ingat?
Waktu kecil kau pernah menangis sambil mengusirku
dan berkata ruangan ini milik ayahmu.
Tidak.
"Nona, buka pintunya."
"Tak ada yang menjawab meski sudah kupanggil berulang kali.
"Burung oriole mengamati dari dekat
"sambil bernyanyi dengan suara yang manis dan jernih."
"Kur, kur, kur!
"Lalu terdengar suara keras dari kamar"
"dan pintunya terbuka."
- Ayah. - Ya.
Bacakan bagian ini lagi.
- Lagi? - Ya.
Baiklah, ini bagian favoritmu.
Akan Ayah bacakan lagi.
"Kur, kur, kur!
"Kur, kur, kur!"
Setiap datang ke sini,
aku teringat Ayah mendongeng untukku.
Syukurlah kau teringat kenangan indah.
Tapi, Eunnam,
aku yakin ayahmu tak ingin kau bercerai.
Jika masih hidup, bukankah dia hanya ingin aku bahagia?
Kau sendiri yang bilang menyetujui pernikahan ini.
Lebih tepatnya, aku setuju menerima saham Daesan Group yang dijanjikan Kakek
jika aku menikah.
Dengan pemikiran bahwa aku membutuhkannya
jika ingin mengalahkan Presdir Huh.
Kalian berdua mabuk.
Apa Ibu tahu?
Kukira aku bisa
melepaskan Dongju tanpa menyesal, tapi…
Aku sekacau ini.
Apa yang harus kulakukan?
SERBUK SARI MADU 1 SENDOK TEH SEHARI
Ya, aku sudah siap.
Setelah 10 hari, akan kukirim uangnya ke rekening Swiss Yeom Jangseon.
Akan langsung kulunasi setelah dia memeriksanya.
Pisahkan upahku sebagai peretas
dan sebagai tenaga kerja.
Nikmati waktu istirahatmu
dan kembalilah dengan berjaya.
Tunggu.
Pastikan kau mengajakku untuk menyaksikan kejatuhan Yeom Jangseon.
Kututup, ya.
REMITANSI LUAR NEGERI DIAJUKAN
Ya, Pak Yeom. Sudah kukirim.
Tolong periksa. Akan kutunggu.
Akses Diterima
Sudah masuk.
Akhirnya urusan kita selesai.
Direktur Seo, kau mendoakanku panjang umur, 'kan?
Padahal kau sendiri yang ternyata masih sangat panjang umur.
Kudoakan kau panjang umur dan sehat selalu.
Ya, Pak Yeom.
Terima kasih sudah membiarkanku hidup alih-alih membunuhku.
Kenapa bahas hal mengerikan di hari baik begini?
Lupakan saja masa lalu.
Ya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Apa yang ingin Anda lakukan?
Ubah Kata Sandi
Lanjutkan
Apa Anda ingin mengubah kata sandi?
Apa Anda yakin ingin mengubah kata sandi?
Masukkan kata sandi saat ini.
Akses Diterima
Memverifikasi Akun Anda
Anda yakin ingin mengubah kata sandi? Bank tak bertanggung jawab atas apa pun.
Kata sandi berhasil diubah!
Mau melunasi utang?
Sudah kulunasi bunga, pinjaman pokok,
serta upah sebagai peretas dan tenaga kerja.
Ditambah bonus juga.
Bagus. Kini kau satu-satunya orang yang tahu kata sandi
rekening dua triliun won itu.
Aku yakin Pak Yeom tak akan berani mencoba membunuhmu lagi.
Ini aku, Dongju.
Kini hanya dua hal yang kuinginkan.
Uang dan dirimu, Eunnam.
Kini kau hanya perlu
datang padaku.
Oper.
Bagus.
Wah, berhasil.
Bagus.
Ayo.
Kak, sekali lagi.
- Sekali lagi? - Ya.
Baiklah. Sekali saja, ya.
Baiklah.
Sekali lagi?
Satu, dua, tiga.
Eunnam.
Jika kau tak datang, aku akan melajang selamanya.
Kau malah mengusikku alih-alih balas dendam.
Menyedihkan.
Aku tahu.
Hidupku kali ini sudah kacau.
Karena kudengar kaulah satu-satunya wanitaku.
Dengar dari siapa?
Diriku sendiri.
- Ya. - Di mana kau?
Di rumah.
Masih di rumah?
Aku…
Tidak akan datang.
Eunnam…
Apa-apaan ini?
Hei, sialan!
Dongju!
Pak.
Kau datang jauh-jauh. Istirahatlah.
Akan kucoba.
Sudah kacau dari awal.
Kumulai, ya.
Sampai sini saja.
Latihanku belum selesai.
Aku ingin menguasainya
dan memainkannya setiap kali kau ingin dengar…
Aku lapar.
Coba kulihat.
Ini dia.
Ini resep Ketua Cha yang lebih berharga dari ginseng liar.
Soju dan telur mentah.
Aku baru ingat.
Kejutan.
- Kubilang ayo. - Tidak mau!
Sudah kuperbaiki.
Tokonya bilang permata-permatanya masih utuh.
Saat meninggalkan BIN, aku membawanya
untuk berjaga-jaga
bila harus bertindak patriotik suatu saat.
Pistol ini sudah lama tak digunakan.
Air kotor harus dibuang atau itu akan terciprat kembali ke tubuhmu.
Kau sungguh hebat karena berhasil menyingkirkan Seo Dongju sialan itu.
Sejak dulu kau punya bakat menembak, 'kan?
Namun, kudengar dari Guho kau habiskan banyak waktu untuk latihan.
Benar.
Mengirim Seo Dongju pergi benar-benar…
Membunuh Seo Dongju…
Tidaklah mudah.
Tak boleh ada perasaan pribadi dalam menangani dana itu.
Tampaknya kau melibatkan perasaan.
Bukan itu maksudku.
Mana mungkin begitu? Sama sekali tidak.
Dengar,
sejak kau mengenalkannya padaku,
aku tahu kalian akan menghadapi akhir yang singkat dan menegangkan.
Aku ingin adakan pemakaman,
tapi tampaknya para ikan yang untung besar.
Bahkan jasad Seo Dongju tidak muncul.
Guho!
Keberhasilan penanganan diam-diam ini perlu dirayakan.
Ambilkan yang paling bagus.
Akan kukirim nominal yang kau minta
dari rekening Swiss ke rekening Bahama Pak Huh sekarang juga.
Tidaklah pantas berterima kasih hanya dengan sebotol anggur,
padahal kau telah mengurus kotoran.
Kita mendapatkan kembali uang yang dicuri Seo Dongju, jadi…
Itu bukan suap, hanya tanda terima kasih.
Jumlahnya pun sangat banyak.
Akan kukirim ke rekeningmu.
Gunakan sebagai uang saku atau investasi.
Terserah kau saja.
Kata sandi Anda salah.
Aku paham betul pria seperti Seo Dongju.
Dia tidak akan tunduk pada siapa pun.
Lalu kesetiaannya?
Tidak palsu, tapi juga tidak asli.
Ayo bersulang.
Pak Yeom.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Demi Daesan.
Apa Daesan lebih penting dari nyawa?
Jauh lebih penting dari nyawamu.
Sangat jauh…
Iebih penting.
Maksudmu, aku baru saja melemparkan kepala Seo Dongju
senilai dua triliun won untuk makanan ikan?
Kata sandi Anda salah.
Hei, Guho.
Bagaimana kau tahu ini ulah Dongju?
Ini mirip dengan program peretasan yang kutemukan di lembaga.
Dongju pasti memasangnya saat mengirim uang.
Maafkan aku.
Hei, Ildo.
Seo Dongju mencuri Dana Patriotisme Nasional…
Tidak. Itu uangku.
Dia mencuri semua uangku, menguncinya di kepalanya, lalu kabur.
Lalu kau menembak dan membunuh pria senilai dua triliun won itu.
Direktur Seo meretas rekening Swiss dan mengubah kata sandinya.
Itu rekening anonim, jadi kita tak bisa akui kepemilikan
tanpa kata sandi 31 karakter itu.
Pak Yeom…
Dongju sialan itu membawa kita untuk jadi makanan ikan bersamanya.
Dia menyimpan kata sandi di kepalanya, lalu kabur begitu saja!
Tak ada cara menyelamatkannya.
Jawabannya tepat di depan kita.
Kau harus bertanggung jawab.
Pak Yeom.
Seo Dongju, penyebab kekacauan ini, adalah orang Daesan.
Dia bawahanmu, Ildo.
Jadi, kau harus tanggung jawab.
Aku harus cari di mana
uang sebanyak itu?
Jumlah uang itu terlalu banyak untuk memenuhi
permintaan sederhana, ya?
Akan kutunjukkan hal yang membuatmu termotivasi.
Guho!
Ini hanya pratinjau.
Dalam video ini, kau akan melihat
semua momen sejak kau menyewa perahu.
Semua pergerakanmu terekam dari pesawat nirawak.
Siapa pun akan tahu bahwa Huh Ildo, CEO Daesan Group, adalah pembunuh.
Mereka tak mungkin ragu, 'kan?
Sampai kau menemukan solusi untuk mengisi kembali rekeningku,
kau tidak akan bisa keluar dari sini,
Presdir Huh Ildo.
Hei, Huh Ildo berengsek.
Menatapku tak akan menyelesaikan masalah.
Kembalikan uang dua triliunku
atau hidupkan Seo Dongju kembali!
Sialan.
Istirahatlah dengan tenang…
Harimau mati meninggalkan belang
dan kau mati meninggalkan jam tangan mewah.
Semoga kau tenang di alam sana.
Kukira kau sudah mati!
Kukembalikan jam tangan ini.
Ambil saja!
Sudah kukembalikan. Pergilah!
Kubilang pergi! Astaga!
Kau tidak apa-apa?
Hei.
Ya, Pak Yeom.
Dia masih duduk di sini.
Ya, baik.
Di mana Pak Yeom?
Apa maksudmu kau tak bisa mengembalikan uang itu?
Apa kau menyuruhku menerimanya begitu saja?
Hanya itu?
Aku akan mencari cara
mendapatkan dana yang kau butuhkan.
Mencari cara
bukanlah solusi.
Ada brankas dana gelap rahasia yang dikelola oleh Ketua Cha Gangcheon.
Kau mau mencurinya?
Aku berencana
meminjamnya sebentar.
Jika tak bisa menemukan cara yang lebih baik,
Daesan Energy akan sangat merugi.
Kemudian bank akan memintamu menjualnya.
Jika Daesan Energy dilelang dan akhirnya terjual,
kau bisa menghasilkan sekitar satu triliun won.
Kau pandai membuatnya. Ini enak.
Kenapa tidak makan?
Aku tak suka ramyeon buatan Taeyun, Kek.
Mau tambah?
Ayah, kita harus pergi.
Baiklah, ayo.
BRANKAS DALAM
Langsung mandi setelah makan ramyeon
tidak baik untuk kesehatanmu, Ketua Cha.
Tak akan lama. Membaca Myeangsim Bogam akan membuatku mengantuk.
MYEANGSIM BOGAM
GAGAL
Seo Dongju.
Kau harus kembali hidup-hidup.
Dasar berengsek.
Kembalilah.
Hiduplah kembali.
Kubilang kembali!
Sekarang juga!
BURIED HEARTS
Ingat, nasib Korea Selatan bergantung pada isi kepala Seo Dongju.
Pak Yeom mengincar Daesan Energy.
Akan kuberikan uang itu begitu Dongju kembali dari cutinya.
Tampaknya Ketua Cha lupa siapa aku.
Kapan paketnya sampai?
Bawa Dongju kembali secepatnya.
Mereka kira aku sudah mati.
Karena kini aku kembali, mereka pasti ketakutan.
Seo Dongju!
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari