Buried Hearts
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM SITUASI AMAN.
Siapa kau?
Tidak.
Jangan!
EPISODE 4
Sedang apa kau di sana?
Ayah?
Sekretaris Gong bisa bangun.
Kau bisa bunyikan lonceng jika butuh sesuatu.
Ketua Cha, kau tak boleh minum-minum.
Duduk terkulai di sini tengah malam begitu…
Tidurlah sana.
Astaga.
Kenapa Ketua Cha marah?
Dia tidak marah.
Jika kau masih di sini, lampunya kubiarkan menyala.
Presdir Huh.
Langsung mandi setelah makan ramyeon
tidak baik untuk kesehatanmu, Ketua Cha.
Tak akan lama. Membaca Myeangsim Bogam akan membuatku mengantuk.
Kau memikirkan apa sampai begitu?
Aku hanya berpikir apa aku harus menyingkirkan
semua botol wiski itu.
Pak Yeom
mengincar Daesan Energy.
Jumlahnya 59.
Kita sudah jual 59 anak perusahaan sesuai arahan Yeom
dan kini hanya tersisa 37.
Pria serakah itu sudah mengambil banyak, tapi masih menginginkan uang.
Berkat Pak Yeom,
kita mudah mengakuisisi perusahaan unggulan.
Daesan banyak diuntungkan dari sana.
Ingat 30 tahun lalu?
Saat pemerintah memprivatisasi sektor telekomunikasi.
Jika dahulu kita membangun Daesan Telecom,
mustahil kita masih terikat dengan Yeom sialan itu.
Dia menjanjikanku perusahaan itu, tapi gagal setelah habiskan banyak uang.
Aku harus membuka brankas minuman,
tapi tak bisa hubungi Dongju.
Aku lupa sandi brankas itu.
Lalu aku harus memutar otak sejenak untuk mengingatnya.
Namun, kuambil wiski karena malas
dan berakhir ketahuan oleh Sekretaris Gong.
Yeom sudah menguras semuanya dari kesepakatan energi.
Kini dia mencari ladang uang yang lain.
Untuk saat ini, kita beri saja dia sejumlah uang.
Kita akan bereskan dia
sedikit demi sedikit.
Karena Dongju sedang cuti,
kau ambillah uang dari brankas pribadiku
dan berikan pada Yeom sekarang.
Baik, Ayah.
Ini.
BRANKAS DALAM
Potret saja.
- Ya? - Cepat potret.
Mustahil menghafalkan 16 digit.
Benar.
Seo Dongju!
Hyungrae.
Silakan lewat sini.
Kapan kau pulang?
Belum lama.
Tolong siapkan setelan untukku.
Kau tampak seperti belum tidur sama sekali.
Aku harus menemui Ayah pagi-pagi sekali sebelum kerja.
Masalah Ji Seonu saja sudah cukup membuat kita pening,
kini Yeom Jangseon malah memergoki Eunnam berusaha pergi bersama Dongju.
Kita harus…
Menyingkirkan Seo Dongju.
Jika dia mendekati Seonu lagi, kita bisa celaka.
Kita tak bisa membunuhnya, jadi harus dengan cara lain…
Beri dia pesangon, uang kesepakatan, atau apa pun itu.
Kumohon…
Keluarkan Seo Dongju dari Daesan.
Jika tidak,
Ji Seonu akan menjadi bagian dari keluarga,
dan Taeyun akan habis olehnya, Sayang.
Mengerti?
Seo Dongju…
Tak akan bisa melakukannya.
Tak akan pernah.
Seong Hyeon!
Kau masih hidup.
Tapi…
Kau belum boleh bergerak begini.
Mengerti?
Hei…
Aku…
Kau?
Aku lapar.
BRANKAS MINUMAN BRANKAS DALAM
Mau minum sesuatu?
Tidak perlu.
Ayah sudah ingat sandi brankas minuman itu…
Aku berusaha keras memutar otak.
Apa Yeom senang dapat uangnya?
Belum kuberikan.
- Apa? - Sandi yang Ayah berikan salah.
Apa?
Oh, benar juga!
Aku lupa sudah mengubahnya.
Kutulis sandi barunya di tempat aman.
Akan kucarikan. Kau berangkat saja dulu.
Baik, aku pergi sekarang.
Harus disembunyikan di tempat terlihat agar tetap aman.
Ya, Ayah.
Akan kuberikan uang itu begitu Dongju kembali dari cutinya.
Jika kita terus memberinya uang setiap dia minta,
Yeom akan semakin rakus.
Kau cobalah melobinya.
Itu juga perlu bakat.
Maafkan aku.
Aku punya alasan
dan harus menghindar dari polisi untuk sementara waktu.
Itu sebabnya aku tak bisa membawamu ke rumah sakit.
Syukurlah kau masih hidup.
Aku berutang padamu.
Jika kau mati di sini, aku bahkan tak bisa melaporkannya.
Aku hampir membuang tubuhmu.
Namaku Bae Wonbae.
Sial.
Itu nama asliku. Di sini, aku dipanggil Jang Ilnam.
Atau bisa juga "Jang Berjenggot".
Begitu…
Namaku Seong Hyeon.
Lalu margamu?
Begitu rupanya. Margamu "Seong" dan namamu "Hyeon".
Hanya satu suku kata.
Hyeon, kau baru saja bangkit dari kematian.
Tapi…
Bagaimana kau bisa tertembak?
Dor, dor! Dua kali.
Kau tertembak!
Itu sebabnya aku tak bisa membawamu ke rumah sakit.
Dokter akan melaporkan luka tembak kepada polisi.
Aku mengalami kecelakaan mobil.
Dua peluru ini…
Berasal dari sini
dan dari sini.
Seseorang tertembak di Korea Selatan?
Itu bukan hal wajar. Tentu tidak…
Tapi dua peluru ini benar-benar kuambil dari tubuhmu.
Ada yang menembakmu untuk menyingkirkanmu.
Lalu kau berusaha kabur dengan mobilmu.
Namun, mereka mengejar dan membuatmu terjatuh
dari tebing.
Tapi aku tak ingat pernah ditembak.
Di sebelah sini.
Hei!
Aku menyelam untuk menangkap gurita
dan muncul ke permukaan seperti ini.
Saat itulah aku melihatmu mengambang di atas papan kayu.
Di sana. Kau pasti datang dari suatu tempat di arah sana.
Kau ingin makan apa untuk makan malam?
Tidak perlu.
Tidak perlu? Omong-omong, cepat sekali pemulihanmu.
Hujan.
Kau sanggup lari?
- Ya. - Ikuti aku.
RUMAH BERLIMPAH
Sayang, lepas dulu ikat kepalamu sebelum pergi.
Aku harus memakainya agar orang tahu aku sedang sakit kepala
dan suasana hatiku tidak baik.
Ini uang dari brankas dalamnya, Pak Yeom.
Sungguh menyesakkan melihat orang yang kupedulikan sepertimu
membawa sesuatu yang norak seperti kotak buah itu.
Uang yang ada di brankas Ketua Cha tidak dalam mata uang Korea,
melainkan dalam dolar Amerika.
Sama seperti dolar yang digunakan oleh Seo Dongju yang sudah mati
dalam kotak kemeja kecil seolah itu bukan apa-apa.
Kau tidak tahu?
Kapan kau akan benar-benar menjadi orang dalam Daesan?
Ada perusahaan yang harus kita jalankan dan negara yang harus kita urus,
tapi kita malah terjebak di sini.
Jika Ketua Cha menolak memberikan sandi brankasnya,
kau harus punya nyali untuk meledakkan benda sialan itu.
Sungguh menyakitkan melihatmu mencari dana dari tempat lain begini.
Mengelola Dana Patriotisme Nasional seharusnya tidak serumit ini.
Astaga.
Sial.
Tampaknya Ketua Cha lupa siapa aku.
Mungkin aku harus menjatuhkan Daesan untuk mengingatkannya.
Hyeon, kemarilah.
Ini gelang wanita.
Ini jam tangan pria.
Kau memakainya seperti ini.
Kau lihat tato itu, 'kan?
Di ujung tanaman itu,
terdapat inisial Y. E. N.
Apa itu mengingatkanmu akan sesuatu?
Aku baru ingat. Lihat ini.
Mungkin saja…
Kau dalam perjalanan untuk menikah saat penembakan itu terjadi.
Ini tampak seperti setelan pengantin pria.
Lihat.
Ada lubang di sini.
Benar juga. Ponselmu.
Ini ada di sakumu.
Kubongkar untuk dikeringkan dari air laut.
Aku tak yakin masih berfungsi.
Ini.
Jika dinyalakan, mungkin kau akan terhubung
dengan orang yang berusaha membunuhmu.
Pertimbangkan baik-baik.
Masih berfungsi!
Eunnam.
Huicheol, ada apa kemari?
Kakekmu memanggilnya.
Bicaralah pada Eunnam dan ajak dia pulang setelah makan malam.
Baik.
- Hei… - Ibu.
Ibu.
- Ibu tak bisa tiba-tiba… - Kakek memintamu
mengembalikan saham jika tak mau pulang.
Halo?
Aku Seong Hyeon.
Boleh kutahu ini dengan siapa?
Bedebah gila ini, astaga.
Kau memang bukan main.
Hei, Berengsek. Kau sungguh ingin mati?
Pikirmu kau menelepon siapa?
Apa-apaan kau ini? Kenapa tiba-tiba memakiku?
Terserah karena ini mulutku.
Apa urusannya denganmu, preman sialan?
Hei, siapa kau?
Aku Tuhanmu, Berengsek.
Dasar…
Apa?
Sial, ponsel ini rusak.
Bagaimana ini? Kita harus perbaiki.
Meminta kembali saham yang sudah diberikan itu…
Tindakan culas.
Eunnam.
Setiap bisnis punya sisi culas.
Begitu merasa malu, artinya kau sudah kalah.
Kau hanya perlu mengakui
bahwa pernikahanmu adalah kesepakatan bisnis kita.
Tak perlu berpikir berlebihan. Ini hanya bisnis.
Mengerti?
Jika kau kembalikan sahamnya,
itu membuktikan kau sungguh ingin bercerai.
Kakek akan memaklumi.
Aku cucu Kakek.
Aku punya hak waris yang sama dengan yang lain.
Kau ingin saham Daesan dari Kakek
sekaligus Seo Dongju?
Tidak bisa begitu.
Satu-satunya cara mendapatkan saham itu adalah dengan tetap menjadi
menantu Yeom Jangseon.
Di mana ibu mertuaku?
Di ruang tamu utama.
Bisa minta air es?
Akan kubawa Eunnam pulang setelah menemui Ketua Cha.
Tanpa makan malam?
Ini ponsel Eunnam
untuk menghubungi Dongju.
Kuserahkan pada Ibu.
Aku dapat telepon dari bajingan…
Maksudku, Seo Dongju.
Saat kujawab, dia panik hingga berbohong
dan mengaku bernama Seong Hyeon.
Kubilang padanya jika dia Seong Hyeon, maka aku Tuhannya.
Kami saling memaki untuk sesaat.
Kau masih ingin membawa Eunnam pulang bahkan setelah menerima telepon itu?
Ya.
Eunnam akan pulang ke rumahnya.
Tentu harus begitu.
Jelaskan baik-baik.
Ya, Kek.
Dua bulan lagi kau ulang tahun, 'kan?
Akan kuadakan pesta untuk ulang tahun pertamamu sebagai pengantin baru.
Kau harus datang.
Baik, terima kasih.
Kau menungguku?
Ya, Presdir Huh.
Presdir Huh…
Ya?
Aku pergi ke kantor sekretariat untuk mengurus revisi dokumen
dan mendengar mereka
bicara dengan Penjaga Pantai terkait Direktur Seo.
Penjaga Pantai?
Ya.
KAFE INTERNET BELIMBING
"Kecelakaan mobil di Pantai Selatan."
"Tabrakan beruntun delapan mobil, tiga tewas."
Kurasa bukan ini.
"Bepergian ke Pantai Selatan dengan mobil."
"Dua tewas, satu luka parah."
"Pria usia 70-an dan 80-an."
Tak ada kecelakaan dalam artikel ini
yang tampaknya terkait denganmu.
"Berita hilang, Seong Hyeon."
Coba kita lihat.
Ini lokasinya.
"Seonghyeon-ro, Sandong-gu, Ilsan-gu, Kota Goyang."
"Burung nuri"?
"Gender tak diketahui, satu tahun." Bukan ini.
Empat? Tiga?
Aku pulang.
Ya.
Ayah…
Kita dihubungi Penjaga Pantai.
Tampaknya Direktur Seo menyewa kapal pesiar.
Dia bilang impiannya berlayar jauh di laut dengan kapal pesiar.
Akhirnya terwujud juga.
Namun, kapal itu dilaporkan melewati tanggal pengembalian
sehingga polisi melakukan investigasi.
Namun, Direktur Seo tak di sana dan tak bisa dihubungi,
jadi mereka hubungi perusahaan.
Lantas haruskah kita membuat laporan orang hilang?
Kurasa itu belum perlu.
Temukan dia secepatnya.
Suruh dia kembali bekerja.
Aku merasa frustrasi karena tak ada dia di sini.
Tak ada satu artikel pun terkait dirimu.
Kalau begitu, kau pasti dianggap sangat berbahaya
sampai ditembak begitu di Korea Selatan.
Apa kau agen BIN yang menyamar?
Atau bos organisasi kriminal?
Mafia internasional?
Omong-omong, kau sungguh tak akan lapor polisi?
Aku merasa kau tak lapor gara-gara aku.
Aku hanya terus berpikir
sebaiknya aku tak lapor polisi.
Tak ada alasan jelas. Hanya insting.
Sebentar. Ada telepon.
Oh, itu Changgyu.
Halo. Apa?
Wah, sudah selesai diperbaiki?
Kau sungguh seperti MacGyver.
Baiklah, aku akan ke sana.
Ponselmu sudah diperbaiki. Ayo kita segera ambil.
PERBAIKAN PONSEL
Ini.
- Siapa dia? - Adikku.
Apa namanya Jang Berkumis?
Bukankah kami tampak seperti kembar?
Menyala!
Itu hampir tak bisa diperbaiki.
Buang saja jika rusak lagi.
Wah, terima kasih banyak.
- Ya. - Terima kasih. Aku pamit.
- Ya, hati-hati. - Baik, sampai jumpa.
Hyeon, ini sudah menyala.
Hubungi Seo Dongju dan peringatkan dia.
Ini ponsel Eunnam untuk menelepon Dongju.
Hubungi dia sekarang.
Baru aku akan bisa tidur.
Eunnam memberitahumu? Bahwa dia bicara pada Dongju lewat sini?
Tadi siang,
Jaksa Yeom menerima telepon dari Seo Dongju.
Mustahil. Pasti orang lain.
Mereka sudah kenal sejak SMA.
Dia pasti mengenali suaranya.
Seo Dongju pun
menggunakan nama palsu begitu tahu lawan bicaranya Jaksa Yeom.
Apa?
REKAM
Halo?
Hei, katakan sesuatu setelah menelepon, Berengsek.
Kau menembakku, 'kan?
Kaulah yang menembakku.
Rupanya benar, dasar pembunuh.
Sebanyak apa pun kau mencoba, aku tak akan mati, bedebah gila.
Ternyata kau masih hidup,
Seo Dongju.
Tunggu saja.
Aku akan datang membunuhmu, Berengsek.
Apa?
Dia menutupnya tanpa bicara?
Wah…
Kau sungguh mengejutkanku.
"Tunggu saja."
"Aku akan datang membunuhmu, Berengsek."
Hebat!
Kau memang keren.
Kuakui itu keren…
Tapi juga berisiko.
Aku harus lakukan apa pun agar ingatanku kembali.
Itu benar…
Tapi melihat riwayat panggilanmu,
ini adalah
satu-satunya nomor yang kau hubungi sebelum hilang ingatan.
Aku ragu mereka menelepon untuk mengaku sebagai pembunuh.
Penelepon itu
pasti mengkhianatimu.
Menusuk dari belakang! Berkhianat!
Mereka kira aku sudah mati.
Karena kini aku kembali,
mereka pasti ketakutan.
Takut? Kurasa tidak juga…
Bisa saja dia kembali untuk menuntaskan misinya.
Biar kucoba telepon.
Siapa tahu?
Mungkin dia akan bereaksi berbeda.
Ada apa ini?
Tadi bisa! Aku tak lakukan apa pun.
Tadi masih…
Aku tak menyentuhnya.
Berikan padaku. Kenapa begini?
Itu akan makin rusak!
Sungguh. Aku tak lakukan apa pun.
Konyol sekali. Kenapa harus sekarang?
Seo Dongju sialan, dia tak seperti kelihatannya.
Tidak.
Aku tahu dia memang sangat gigih.
Namun, siapa sangka dia beruntung?
Tidak, dia sial.
Langit mengasihaniku
dan laut memuntahkan Seo Dongju kembali.
Semua berkat aku.
Dia selamat karena kemujuranku.
Aku, Yeom Jangseon, adalah bukti nyata
bahwa langit mencintai negara ini.
Kau yakin, 'kan?
Ya.
Dia masih hidup, Pak Yeom.
Coba kita pikirkan…
Cepat lacak lokasi panggilannya
dan ajak Presdir Huh bersamamu.
Buat Seo Dongju tak sadarkan diri dan bawa kemari.
Siapkan senjata bius.
- Jangan lupa siapkan orang. - Baik.
Kurung Seo Dongju bersama orang-orang itu
dan dalam setengah hari… Tidak, dalam 30 menit pun,
dia pasti akan mengungkap sandi rekening Swiss itu.
Setelah dapat sandinya,
biar aku yang menyingkirkannya.
Tugasmu hanya membawanya kemari.
Pak Yeom,
jika Dongju masih hidup,
kenapa dia tak lapor polisi?
Karena uangnya.
Jika lapor polisi, rekening Swiss akan terungkap.
Bajingan licik…
Apa lagi yang dia rencanakan?
CHEON GUHO
Ini tebing terdekat dari jalan pantai.
Jika pelaku mendorong mobilmu ke laut,
mungkin di sinilah tempat kejadiannya.
Jika mobil melewati tepi jurang,
seharusnya ada beberapa tanda yang tertinggal di tebing.
Namun, di sana bersih.
Kapal pesiar itu menawan sekali.
Tak pernah kubayangkan akan tinggal di gubuk tepi laut,
tapi saat menjalaninya,
aku belajar beberapa hal tentang pasang surut.
Jika mobilmu jatuh di tempat lain,
tak mungkin kau bisa mengambang sejauh itu
hingga ke tempat aku menemukanmu.
ADMINISTRATOR
Cuacanya panas. Kurasa kau menghadapi masa sulit.
Kau tak menghubungi, jadi kukira kau lupa, Pak Yeom.
Apa maksudmu?
Bagaimana aku bisa lupa? Yang benar saja.
Aku senang kau tetap menyewakan semua propertiku
tanpa ada yang kosong.
Kapan paketnya sampai?
SELAIN STAF DILARANG MASUK
Semua sudah siap di sini. Kami tinggal menunggu paket.
Bawalah kabar bagus.
Baik, Pak Yeom.
Tak ada tanda-tanda Seo Dongju kembali ke kapal pesiar.
Pistol memang mengerikan.
Dia pasti takut akan mati lagi hingga tak kembali.
Apa kau pernah lihat pria ini?
Tidak.
Guho akan menemukannya.
Aku baru ingat. Jika kau bertemu Seo Dongju,
bersikaplah dengan baik.
Katakan padanya bahwa membunuh dia adalah hal yang paling kau sesali.
Kau menyesal telah menembaknya.
Selagi dia sibuk bicara denganmu,
Guho akan menumbangkannya.
Dua orang itu tadi duduk di tengah sini.
Pak, pernah lihat orang ini?
TOKO PERANGKAT KERAS
PERBAIKAN PONSEL
Astaga!
Hola!
Kenapa dia tak kunjung muncul? Sial.
Astaga.
Hei! Hyeon!
Di sini!
Sebelah sini, Hyeon!
KAMAR PASIEN
Tolong mundur.
Guho.
Ingat,
nasib Korea Selatan bergantung
pada isi kepala Seo Dongju.
Baik, Pak Yeom. Aku akan mengingatnya.
Bawa Seo Dongju kembali secepatnya.
Dia tidak pergi ke kota setelah menelepon Jaksa Yeom.
Dugaanku salah.
Dia masih di pesisir pantai yang sama…
Cari dengan teliti
di setiap sudut dan celah.
Mengerti?
Kututup dulu.
Berikan bolanya.
TOKO PERANGKAT KERAS
Sudah kubilang buang saja.
Ayolah. Coba perbaiki sekali lagi.
Tinggalkan kalau begitu.
Kuserahkan padamu.
- Pak Jang. - Ya.
Seseorang mencari adikmu.
- Siapa? - Kubilang aku tak kenal.
Namun, melihat fotonya, siapa pun akan mengenali.
Dia punya wajah mencolok.
Apa?
Ke mana dia?
Jangan khawatir!
Bos, pria berjenggot baru saja pergi.
Aku kemari menjemputmu, Direktur Seo.
Bos!
Mereka pasti belum jauh.
Cari di setiap tempat dalam satu kilometer.
Rumah, lubang, rubanah, bahkan pepohonan.
Jika melihatnya, segera panggil bantuan.
Baik.
CHEON GUHO
Di mana Seo Dongju?
Maaf, kami belum menemukannya.
Bos.
Yang pasti, pria berjenggot bernama Jang
merawat dan membantu Seo Dongju.
Dia pasti bersembunyi sejak Huh Ildo mengetahui lokasinya.
Kita perlu menambah orang untuk melacaknya saat fajar, Guho.
Ya, Pak Yeom. Akan kuingat itu.
Percayalah padaku. Ya?
- Ya. - Apa Seo Dongju…
Menghubungimu?
Tidak.
Dongju tak akan menghubungiku.
Ya.
Ya. Akan kusuruh dia hubungi jika meneleponku.
Itu ayahmu?
Ya.
Kuharap Dongju sialan itu tidak kembali.
Lebih baik dia mati di suatu tempat.
Dengan begitu, kau akan melepaskannya dan mulai memandangku.
Yang kurindukan pada Seo Dongju adalah
sosoknya sebagai pria.
Bukan suami.
Ini cocok denganmu.
Jangan lupa kita ambil setelanmu nanti.
Ya, ini produk kami.
Akan kutanya penjahit utama terlebih dahulu.
Dia datang.
Maaf aku terlambat.
Silakan mulai.
Aku hanya perlu memilih?
Semua hadiah dari Ibu.
Tukar yang tidak kau suka.
Ya. S, E, O.
Di sini tertulis "Seo".
Ya. Inisialnya D, J.
Baik.
Maaf, tapi kami tak bisa ungkapkan pelanggan
yang membelinya.
Tuliskan nama dan nomor kontakmu
agar manajer kami bisa hubungi besok.
- Namamu? - Seong Hyeon.
Margaku Seong, namaku Hyeon.
Dongju.
Nomorku 0661…
Dongju.
Buried Hearts
Dongju, masuklah.
Aku tak akan sesenang ini meski putraku yang sudah mati hidup lagi.
Kau tak kembali karena hilang ingatan?
Apa kita berselingkuh?
Kulakukan ini karena butuh isi kepala Seo Dongju.
Ingatan masa lalunya hilang, Pak Yeom.
Apa Presdir menembakku untuk membunuhku?
Jika ini bukan akting,
bila perlu akan kuhancurkan otak amnesiamu itu dengan palu
untuk kembalikan rekening Swiss-ku.
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari