BERDASARKAN NOVEL "INFLUENZA" KARYA HAN SANG-WOON
Apa yang kau lakukan, Prajurit?
- Prajurit Park Yun… - Prajurit!
- Bicaralah, Prajurit! - Prajurit!
- Prajurit Park Yun-seung.
Anak baru, kau gugup?
Lihat pria yang akan pulang itu?
Dia sudah setahun setengah terjebak di sini
dan akhirnya dia pulang.
Kau iri?
- Tidak, Pak. - Ayo, jujur saja.
Ya, aku iri, Pak.
Aku juga iri, sial.
Aku kasihan kepadamu.
Kau takkan pernah merasakan keluar dari wamil.
Karena dunia akan kiamat sebelum itu.
Benar, 'kan, Sersan Lee Jae-yoon?
Sial!
Aku melihat senyuman warga sipil.
Aku sangat iri.
Hormat!
Hormat.
Mulai hari ini, 18 Juni 2026,
aku, Sersan Lee Jae-yoon, resmi dibebastugaskan!
Hormat!
Hormat.
- Kerja bagus, Jae-yoon. - Terima kasih, Pak!
Semoga sukses di masa depan.
Terima kasih, Pak!
Selamat tinggal.
Sampai jumpa!
Dasar berandal.
Young-joo!
Young-joo.
Young-joo!
PELETON PERTAMA LEE JAE-YOON
Hormat.
- Pelankan suaramu, yang lain akan bangun. - Baik, Pak.
- Bangunkan In-ho dan bersiap. - Baik, Pak.
Dia mendekat.
Menuju kemari, Pak.
In-ho.
Bangun. Kita bertugas.
Kelihatannya satu unit F-100 milik AS.
Lekukan halus di akar sayap.
- Moncong tumpul, seperti sosis… - In-ho.
Moncong bulat. Mesin juga bulat.
Awas kebotakan melingkar.
Apa katamu?
Ribuan pengebom menuju ke arah kita.
Kurasa dia bisa mendengar kita.
Ya, Pak.
Seberapa dekat?
Tepat di hadapan kita.
Mereka akan menabrak.
Awas! Mereka menuju ke arah kita!
Kopral Ra In-ho!
Sejak kapan kau menjadi kopral?
Aku tak paham, Pak.
Benar. Aku belum jadi kopral.
Prajurit Ra In-ho!
Orang ini benar-benar payah.
Bersiaplah untuk berjaga.
- Baik, Pak! - Baik, Pak.
SAYANGKU YOUNG-JOO
JAE-YOON YANG MANIS
Ada apa?
Angkat ponselmu.
Bilang jika dia menelepon selarut ini lagi,
Ibu melarangmu berpacaran dengannya lagi.
Halo?
- Halo? - Apa yang terjadi?
Hai, Jae-yoon. Apa kabar?
"Apa kabar"?
- Hanya itu yang ingin kau katakan? - Ya.
Young-joo.
Mabuk itu satu masalah.
Tapi berjam-jam kau tak bisa dihubungi,
lalu seorang pria mengangkat ponselmu.
Jadi, apa yang terjadi?
Kurasa kau bicara dengan manajerku.
Dia mengantarku pulang karena aku mabuk.
- Kau diantar pulang seorang pria? - Ya.
Kau mabuk dan mengizinkan seorang pria mengantarmu…
Kang Young-joo, kau tak memikirkanku?
Aku selalu memikirkanmu.
Maafkan aku.
Tapi Jae-yoon, itu…
Sekarang pukul 03.00.
Meskipun kesalahanku sangat besar,
menelepon dan membangunkanku selarut ini juga tidak benar.
Aku tak bisa tidur karena mengkhawatirkanmu.
Baiklah.
Maaf karena tak mengangkat ponsel atau mengirim pesan.
Akan kujelaskan semuanya besok pagi…
Halo?
Ada apa ini?
Halo? Young-joo.
Halo?
Young-joo? Halo?
Apa-apaan?
Kali ini takkan kubiarkan.
Apa yang dia pikirkan?
Itu juga yang kupikirkan.
- Hormat. - Aku juga tak bisa biarkan ini.
Lihat dia.
Harus kuapakan kalian berdua?
Aku sudah selesai makan, Pak.
Hormat.
Tanggal 2 Mei 2025.
Apel pagi Peleton Pertama.
Dari sembilan anggota, dua sedang bertugas.
Tujuh lainnya hadir.
Laporan selesai.
- Istirahat. - Istirahat.
Istirahat.
Komandan membatalkan ikrar nasional dan latihan hari ini.
Di cuaca sedingin ini, otot mudah kaku dan tegang.
Jadi, jangan menonton TV di dalam ruangan seharian.
Lakukan latihan dasar agar tetap bugar. Itu saja.
- Hormat. - Hormat.
Hormat.
Siapa yang tertidur?
Ini kemampuan terbaikmu?
- Tidak, Pak! - Tidak, Pak!
Kondisimu prima. Tunjukkan itu!
- Komandan Regu. - Ya, Pak.
Suruh mereka lari 50 putaran di lapangan.
Kalian mengeluh?
Dasar berandal.
Mau lari 80 putaran?
- Tidak, Pak! - Tidak, Pak!
Baiklah.
Buat jadi 67 putaran.
Lakukan.
- Lakukan. - Baik, Pak!
Kurang dari sepuluh orang, tapi tak bisa kompak?
Seragamkan langkah!
Kiri.
- Satu, dua… - Enam puluh lima putaran lagi!
Tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat. - Samakan!
Seragamkan langkah di barisan!
- Satu, dua, tiga… - Satu, dua, tiga…
JAE-YOON YANG MANIS
Kang Young-joo. Tunggu.
Hai, kita terlambat. Ayo.
KELUAR
MASUK
- Young-joo. - Halo.
- Kau baru tiba? - Ya.
- Halo. - Lama tak jumpa, Seul-gi.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku cepat beradaptasi, berkat bantuanmu.
Aku berutang budi kepadamu.
Kau bilang begitu
sejak bergabung sebulan lalu.
Buktikan ucapanmu, setidaknya belikan aku tteokbokki.
Aku bisa membelikanmu seratus porsi tteokbokki.
Benarkah? Bagaimana jika hari ini?
Hari ini?
Hari ini…
Tak apa jika kau sibuk.
Minggu depan saja.
Pintu akan menutup.
JAE-YOON YANG MANIS
SAYANGKU YOUNG-JOO
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
Silakan coba lagi nanti.
Sungguh?
Serangan udara.
Bersiap dan berkumpul dalam lima menit.
Keadaan darurat sepagi ini?
Mengapa?
Hormat!
Lewat sini, Pak.
Kami akan mulai, Pak.
Lanjutkan.
Satu Mi-4 mendekati pangkalan dari arah pukul 8, 7 km.
Diizinkan menembak target dan melumpuhkannya.
Satu Mi-4 mendekat dari arah pukul 8, 7 km.
Diizinkan menembak target dan melumpuhkannya!
Unit Sinyal, jawab.
Tekan tombol merah. Tunggu tiga detik.
Serangan udara.
Satu Mi-4 dari pukul 8, 7 km.
Diizinkan melumpuhkan target.
Serangan udara.
Satu Mi-4 dari pukul 8, 7 km.
Diizinkan menembak target dan melumpuhkannya.
Generator menyala.
Sambungan aman.
Penanggung jawab, Jeon Hyung-bae!
Target terlihat!
- Aktifkan senjata. - Aktifkan senjata.
- Daya aktif. - Daya aktif.
- Laju tembak 30. - Laju tembak 30.
- Tembak satu peluru lewat radar. - Satu tembakan lewat radar.
Target di pukul 8, 7 km. Berpencar.
- Target di 7 km. - Target di 7 km.
- Enam km. - Enam km!
- Target di 5 km. - Target di 5 km.
- Empat km. - Empat km!
- Tiga km. - Tiga km!
Satu, dua, tembak!
Daya mati.
- Laporan serangan. - Lapor!
Target sudah dilumpuhkan.
Tiga puluh tembakan. Personel dan alat aman.
Diterima.
Peluru Satu dibuka!
Peluru Dua buka!
- 100 peluru! - 100 peluru!
- 200! - 200!
- 300! - 300!
- Terisi dan siap! - Terisi dan siap!
Ini perintahmu!
Arahnya…
Markas…
Pukul 1, 5 km, An-2, penerjun payung.
Pukul 1, 5 km, An-2 menjatuhkan penerjun.
Siapkan artileri untuk membidik.
Dan laporkan.
Laporkan penembakan.
- Diterima. - Diterima!
- Diterima. - Lari.
- Daya aktif. - Daya aktif.
Target pukul 1, 5 km. Berpencar.
Target di pukul 1, 5 km. Berpencar.
- Target manual. - Target manual.
- Tembakan pelan. - Laju tembak rendah.
- Laju target nol. - Laju target nol.
- Jarak target 2.000. - Jarak target 2.000.
- Target terkunci. - Target terkunci.
- Platform aktif. - Dikonfirmasi.
Satu, dua, tembak!
- Satu, dua, tembak. - Satu, dua, tembak.
- Target terkunci! - Target terkunci.
- Platform aktif. - Dikonfirmasi.
- Satu, dua, tembak. - Satu, dua, tembak.
- Tembak. - Tembak.
Daya mati.
Penerjun payung tertembak, 90 tembakan.
- Personel dan alat aman. - Diterima.
Mereka berdua orang terbaik kita.
Pembawa amunisi, Prajurit Hwang Kyung-sik,
juara pertama Kompetisi Menembak Komandan Divisi kesepuluh.
Dia salah satu yang kami latih.
Letnan Satu Park Sung-wook.
KP-SAM ada di sana.
Kita punya misil berpemandu!
Ledakan!
Kita semua mati!
Mereka berdua
lebih tua dari yang lainnya.
Usia mereka 26 dan 30 tahun.
Jadi, mereka kesulitan
beradaptasi di kemiliteran…
"Kita semua mati."
- Komandan Regu. - Ya, Pak.
Apa misi kita?
Bertahan dari serangan musuh
dengan mendirikan pos pertahanan
di Menara 77A, titik pengamatan tertinggi di Seoul,
menjaga infrastruktur utama kota, melindungi warga,
dan menjaga wilayah udara di ibu kota.
Maju, jalan.
Berhenti.
Balik kanan.
Aku kecewa dengan kalian semua hari ini.
Aku harus melaporkan kalian untuk sanksi disiplin!
Bersyukurlah aku mengakhirinya di sini.
Ada 77 lantai.
Naiklah ke atas dan pikirkan kesalahan kalian.
Hormat.
Sial.
Aku lebih suka sanksi disiplin.
Tujuh puluh tujuh lantai…
Tutup mulutmu!
Balik kanan.
Maju, jalan.
Awas.
Kita harus mengikuti jadwal.
Sial!
Ibu, aku lapar.
- Masih lapar? Tadi kita sarapan banyak. - Aku masih lapar.
Restorannya ke arah sini. Ikuti aku.
Sebelah sini.
Prajurit Lee.
Aku tak berguna.
- Lanjutkan. - Tinggalkan aku.
Lanjutkan, sialan.
Kim Young-man.
Pasti kau lebih santai setelah jadi sersan.
Jika tak urus anak buahmu,
kau akan dianggap tak serius.
Akan kuperbaiki, Pak.
Lihat mereka.
Posisi push-up.
Hei!
Posisi push-up!
In-ho dan Jae-yoon, dasar berengsek.
Semalam,
aku lihat satu orang memakai ponsel saat berjaga.
Dan yang lainnya tertidur lelap.
Selain itu, selama pelatihan darurat,
penembak menjatuhkan misil
di depan komandan batalion kita.
Aku sadar
kondisi peleton kita mengenaskan.
Andai aku komandan batalion,
kalian semua akan dipenjara!
Kalian dengar?
Mulai saat ini,
kalian dilarang menggunakan ponsel.
Jika ada yang menggunakan ponsel,
kubunuh dia dan aku sendiri akan ke penjara.
- Hyung-bae. - Ya, Pak.
- Ambil ponsel mereka. - Baik.
Kalian berdua.
Prajurit Satu, Lee Jae-yoon, melapor.
Prajurit Ra In-ho, melapor.
Aku tak ingin mengatakan ini kepada kalian.
Tapi kalian lebih tua dari kami,
jadi bersikaplah dewasa.
Dasar berandal.
Aku tak bisa angkat telepon karena kesiangan dan bergegas ke kantor.
Maaf soal kemarin, Jae-yoon.
Aku terlalu banyak minum saat makan malam penyambutan.
Manajer dan penyelia mengantarku karena mereka tinggal dekat sini.
Aku mengerti mengapa kau salah paham.
Tapi Jae-yoon…
Prajurit Choi Chul-woo.
Prajurit Hwang.
Cepat.
Prajurit Ra In-ho.
- Ayo. - Baik, Pak.
Dasar bodoh.
Prajurit Lee Jae-yoon.
Lepaskan.
- Tunggu sebentar. - Lepaskan.
- Sebentar… - Hei.
Ini pesan teks penting.
Sial, Jae-yoon.
Lepaskan sekarang.
Kendalikan dirimu. Ini semua salahmu.
Maaf, Pak.
- Hormat. - Hormat.
Mengapa suasananya begini?
Aku merasa harus berhati-hati.
Sedang apa kalian?
Prajurit Choi, melapor.
Setelah naik tangga, kalian masih mau olahraga?
Mengapa lenganmu besar?
Tubuh bagian atas harus dilatih setelah latihan kaki.
Melihat kalian membuatku lelah.
Akan kuberi dada ayam rebus. Datanglah ke aula nanti.
Baik, Kopral Kwak.
Terima kasih, Pak!
- Kwak, berikan ponselmu. - Apa?
Baiklah.
Ambil saja. Ponselnya tak pernah berdering.
Tapi imbalannya,
aku perlu orang untuk membantuku memasak.
Aku harus mengantar. Berapa lama lagi harus kulakukan ini?
Mengapa hanya dia yang bugar?
Si bodoh itu.
- Aku mau Jae-yoon. - Prajurit Lee, melapor!
- Bantu aku. - Baik, Pak!
Lebih cepat.
Sulit dipercaya.
Sersan Jung, Letnan Park,
selalu membahas perlunya membenahi sistem.
Tapi aku selalu disuruh membawakan makanan
agar mereka tak perlu makan seperti kita.
Itulah standar ganda. Tunggu dan lihat saja.
Sebelum aku keluar, mereka akan kulaporkan.
Lucu, 'kan?
Dasar berandal.
Apa aku bicara sendiri?
Katakan sesuatu.
Maafkan aku, Pak.
Kau dan In-ho merepotkan.
Bahkan hari ini, kalian…
In-ho lebih sering salah…
Mengapa kalian susah memahami sesuatu?
In-ho memang bukan yang terpandai,
dan lebih tua dari kita, jadi aku maklum.
Tapi kau mahasiswa universitas unggulan dan cerdas…
Ada apa?
Ada masalah?
Orang-orang itu…
Kenapa mereka?
Bukan apa-apa, Pak.
Keberadaanmu di sini merepotkan.
Mari bergegas.
- Hei, apa yang kau lihat? - Aku…
- Kemari. - Maaf, Pak.
- Apa kau Ra In-ho? - Bukan, Pak.
Hei, lakukan sekarang.
Perhatian.
Halo, Soo-jeong.
Kami memasang lift khusus untuk kalian.
Kehadiran kalian akan membuat tamu VIP kesal.
Astaga.
Kau belum tahu.
Lift itu rusak.
Jadi, seharusnya kau melaporkannya.
Ponsel kami disita. Kau percaya?
Omong-omong.
Patuhi perintah kami.
- Kumohon. - Baiklah. Maaf.
Jika ini terjadi lagi,
lebih baik kami bisa langsung menghubungimu.
Bisa berikan kartu nama?
Soo-jeong?
Apa maksudmu?
Kenapa aku harus memberimu kartu nama?
- Astaga. - Apa?
Kau sedingin ini ke semua orang?
Dasar gila…
Lakukan tugasmu dan pergilah.
Kau tak ada urusan denganku.
- Tidak, urusanku ada di sini. - Apa?
Kau ingat namaku?
Kenapa aku harus ingat namamu?
Ada di sini, Kwak Gye-young.
Kau sepertinya tak mengerti.
- Bukan pertama… - Permisi.
Jae-yoon.
- Ya? - Sang legenda, Arron Park.
- Mundur. - Hei.
- Dia Arron Park. - Hei!
Anak-anak nakal itu.
Arron Park…
Kita hampir ketahuan. Sial.
- Semua lancar. - Sayang sekali.
- Ayo antar ini, lalu pergi. - Baik, Pak.
- Hei, Paolo! - Hei, Paolo!
Yang dibicarakan muncul.
Terlihat bagus.
Ayo potong daging.
Nantikan jamuan Korea besok.
- Jamuan? - Jae-yoon.
Sungguh?
Aku makan malam di sini saja.
Aku juga.
Hangari khas Korea. Keren sekali.
Bukan hangari. Ini…
- Ttukbaegi. - "Ttukbaegi"?
Masakan lokal paling enak
Kopral. Aku perlu bicara dengan Koki Jung.
- Kembali lima menit lagi. - Ya.
Sersan panik jika kami terlambat…
- Aku tahu! - Dasar berandal.
Ongojishin.
PAHAMI LALU PELAJARI
Ini.
Gunakan sesukamu, Prajurit Satu Lee.
Aku akan ingat ini sampai aku mati.
Terima kasih.
Young-joo, ponselmu berdering.
Kau sudah makan udang?
Halo?
Kang Young-joo!
Kau bilang akan jelaskan, tapi ponselmu tak diangkat!
Hei, Jae-yoon.
Ponsel siapa ini?
Bukan itu yang penting. Aku marah besar.
Kau akan terus menghindari masalah?
Pasti kau mabuk dan lupa telepon semalam.
- Benar, 'kan? - Hei.
Sudah kujelaskan semuanya lewat pesan teks.
Kau kira satu pesan cukup untuk menyelesaikan masalah ini?
Kau tak mengerti masalahnya?
Baiklah.
Semalam…
Sersan Satu memanggilku, kita harus pergi,
- atau aku dipenjara! - Baik, Pak!
Akan kutelepon lagi. Jelaskan semua nanti. Ya?
Hei, Jae-yoon.
Apa tentara itu pacarmu?
- Ya. - Begitu rupanya.
Apa pangkatnya?
- Dia prajurit. - Astaga.
Masa tugasnya masih lama.
Akan kau tunggu?
Kenapa menanyakan itu?
Dia tidak bodoh.
Kenapa menunggu orang yang takkan dia nikahi?
Benar, 'kan?
Apa itu buang waktu?
- Tentu. - Kau ini kenapa?
Mungkin dia mencintainya dan akan menikahinya setelah dia pulang.
Benar, Young-joo?
Kau ingin menikahinya, 'kan?
Aku belum memikirkannya.
Sebentar.
Kau harus mulai memikirkannya.
Kau tak muda lagi.
Mengapa kau bilang begitu?
Apa masalahmu?
Maksudku,
kau sudah cukup umur untuk memikirkan hal-hal ini.
Aku hanya bercanda.
Dia benar. Kau harus memikirkannya.
Aku bisa mengatasinya.
Silakan makan.
Aku tak enak badan.
Selamat makan.
Halo?
Bisa bicara dengan Prajurit Lee Jae-yoon?
Maaf. Dia sudah kembali ke unitnya.
- Baik, kalau begitu. - Ya.
Ra In-ho.
Prajurit Ra, melapor.
Kau dari mana? Kita harus memilah sampah daur ulang.
Prajurit Lee.
Ini.
Kau tak berikan sebelumnya?
Ada apa denganmu?
Hei, ini punyaku.
Aku beri tahu petugas administrasi aku butuh karena anakku sakit.
Anakmu sakit?
Tidak, Pak. Putraku sehat.
Aku ambil ponselmu, bukan ponselku
karena kukira kau membutuhkannya.
Bagaimana jika kau ketahuan?
Kau pintar.
Terima kasih.
Ra In-ho!
- Prajurit Ra, melapor! - Mundur.
- Lanjutkan! - Baik, Pak!
Ra In-ho!
Bicaralah dengan pacarmu.
- Kubereskan ini dengan Prajurit Hwang. - Baiklah.
Terima kasih.
- Mundur! - Jangan sampai ketahuan.
Jadi, tak ada jalan keluar.
Kau ingin aku melakukan ini?
Dasar berandal.
Ini laporan selanjutnya.
Hari ini, ada lebih banyak insiden di Seoul
akibat orang kejang yang menyerang masyarakat.
Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan memantau situasi ini
dan mengarantina para penyerang
- untuk dites. - Aku pulang.
Kau pulang pada waktu yang tak biasa.
Menanggapi potensi ancaman epidemi,
- peneliti datang ke Korea… - Kau tidak mabuk.
- …untuk penyelidikan gabungan. - Tidak.
- Aku lembur. - Berikutnya…
Aku kelaparan. Beri aku makanan.
Kau beri tahu Jae-yoon
aku akan membunuhnya jika dia telepon selarut itu lagi?
Terserah. Aku tidak ingat apa-apa.
Semua pria waras takkan menelepon selarut itu.
Pikirkan baik-baik.
Jika kau menikahi orang egois,
kau akan menderita seumur hidup.
Kenapa semua bahas itu hari ini?
Sebuah jajak pendapat dilakukan
di antara 2.509 pemilih di atas 18 tahun.
Dibandingkan minggu sebelumnya, jumlah orang
yang berpikir positif tentang presiden saat ini…
JAE-YOON YANG MANIS
Rasanya kita sulit mengobrol lewat telepon.
Benar.
Young-joo.
Aku baca pesan yang kau kirim.
Aku paham soal makan malam penyambutan dan manajermu.
Tapi berat rasanya terkurung di sini dan tak bisa melakukan apa pun.
Bisa tolong lebih pengertian?
Aku stres karena mencemaskanmu.
Halo?
Halo? Young-joo?
Halo?
- Jae-yoon. - Ya?
Bagaimana kalau kita putus untuk sementara?
Apa…
Apa maksudmu?
Apa kau marah padaku karena mengomel?
Tidak.
Bukan itu alasanku mengatakan ini.
Lalu mengapa?
Sejak kau direkrut,
aku mempertimbangkan untuk menunggumu atau tidak.
Katakanlah aku bisa menunggu 18 bulan.
Apa selanjutnya?
Ke mana arah hubungan ini?
Jae-yoon.
Saat kau masuk militer,
kau tak bilang apa pun untuk menenangkanku.
Sekarang pun, kau tak bisa menjawab.
- Prajurit Satu Lee. - Ya?
Sersan Kim memanggilmu.
Aku segera ke sana.
- Baik. - Aku segera ke sana.
Jae-yoon.
Ini tak hanya sulit bagimu.
Baik, aku turuti kemauanmu.
- Ayo makan. - Ibu!
Bisakah ketuk pintu dahulu?
Ada apa? Kenapa menangis?
Aku tak menangis.
- Boleh kukatakan satu hal? - Tidak.
Ya, Pak. Dimengerti!
Katakan. Ada apa?
Kau tak apa-apa, Prajurit Satu Lee?
Young-joo bilang
ingin kami putus sementara.
Berarti dia mau putus sungguhan, 'kan?
Boleh aku bicara lagi?
Jika hanya ada kita berdua, tak perlu minta izin.
Silakan bicara. Tidak apa-apa.
Baiklah, Pak.
Aku akan bertanya.
Kau akan menikahi pacarmu setelah selesai wamil?
Begini…
Dia mau menikahiku?
Aku bahkan belum lulus.
Berapa lama kau berharap dia menunggumu?
Menunggu 18 bulan tidaklah mudah.
Istriku berkata
jika bukan karena putra kami Ha-yul,
dia pasti sudah lama meninggalkan aku.
Young-man kita yang manis.
Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak perlu, Pak.
Aku bisa turun pekan depan.
Ayo makan banyak makanan enak.
Hormat.
Itu dia, merajuk lagi.
- Kuambilkan hamburger. - Enam.
- Jaga dirimu. - Tujuh.
Sampai jumpa, Pak.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Tolong hentikan. Ini mengganggu.
Aku lakukan satu set lagi.
Jae-yoon dan In-ho mengacaukan laporan mereka lagi kemarin.
Begitu aku jadi komandan regu,
takkan kubiarkan mereka lolos.
Para bajingan itu.
Sepertinya kau bilang mereka lolos
karena aku komandan yang tak becus.
Kenapa kau anggap begitu, Sersan?
Kau tahu kau favoritku di sini.
Kau panutanku.
Omong kosong.
Kita harus apakan Jae-yoon dan In-ho?
Aku tak tahu.
Mereka lebih tua dari kita.
Mengapa mereka tak becus?
Jika mereka punya setengah kemampuan siswa unggulan di sini,
aku takkan cemas.
Benar, Kyung-sik?
Benar, Pak.
Apa maksudmu?
Jae-yoon itu seniormu.
- Kyung-sik. - Ya, Pak?
Jangan bangga karena pujian itu. Hormati seniormu.
Tak bisakah ini dilakukan secara profesional?
- Aku akan lebih rapi dan bersih. - Tidak.
Aku ingin cukur rambut pacarku sebelum dia wamil.
Kau akan lebih keren dari prajurit lain.
Kita mulai.
Astaga.
Kau kira ini lucu?
- Kau manis. - Kau tertawa?
Kau manis sekali.
Jelek, jangan lakukan itu.
Hentikan. Kau terlihat jelek.
Yang jelek ini pacarmu.
Simpan untukmu saja. Jangan disebarkan.
Ya?
Lanjutkan.
Kau menangis?
Sungguh?
Aku tak mau lakukan ini.
Hei.
Kau tak bisa tinggalkan aku seperti ini!
Hei…
Hentikan. Kau terlihat jelek.
Yang jelek ini pacarmu.
Simpan untukmu saja. Jangan disebarkan.
SEO JIN-WOOK
Halo.
Kenapa suaramu sedih?
Ini suaraku di pagi hari.
Kenapa kau telepon di akhir pekan?
Aku ke pinggir kota untuk mengurus beberapa hal untuk ayahku,
dan baru saja selesai,
lalu aku sadar
rumahmu ada di dekat sini.
Jadi, intinya sekarang…
Aku di depan rumahmu.
Apa?
Kau di depan rumahku?
Baiklah.
Young-joo.
- Kau menunggu lama? - Tidak.
Aku datang mendadak,
jadi terima kasih kau mau menemuiku.
Ayo berangkat. Aku pesan tempat saat menunggu.
Aku sering kemari karena temanku salah satu pemiliknya.
Tapi menu makan siangnya tak seenak makan malamnya.
Tempat ini sangat indah.
Makanannya luar biasa.
Aku pesan hidangan.
Baiklah.
Omong-omong,
kau banyak membantu saat aku melamar pekerjaan.
Akhirnya aku bisa membalas budi.
Maaf, dan aku sangat berterima kasih.
Kau bisa membalasnya lain kali.
Tempat ini mahal, jadi kutraktir.
Jangan, Pak. Aku yang traktir.
Tak apa. Belikan aku tteokbokki lain kali.
Kita sudah lama kenal.
Masih panggil aku "Pak"?
Saat kita di luar kantor,
panggil saja namaku.
Aku bisa jadi lancang.
Jika dibiasakan, aku bisa lupa diri.
Aku tak bisa begitu.
Akhirnya kau tersenyum.
Kau diam saja di mobil.
Apa ada masalah?
Karena pacarmu?
Rupanya benar.
SAYANGKU YOUNG-JOO
Saat jamuan setelah acara departemen,
kau pulang lebih awal dan melewatkannya, tapi Jun-ho mabuk berat
dan menendang perut dekan.
Dekan berusia 60 tahun saat itu, jadi…
Kau tak mengangkat teleponnya?
Ini pacarku, jadi panggilannya bisa lama.
Akan kutelepon di rumah.
Baiklah.
Aku tak pernah menyangka kau akan bekerja di kantor.
Tidak setiap hari kau melihat gadis cantik memperbaiki mesin.
Aku adalah Dewi Teknik yang terkenal.
Tapi ibuku tak tahan melihatku mengotori tanganku.
Aku juga menginginkan kehidupan biasa.
Itu sebabnya aku berterima kasih atas bantuanmu, Pak.
Seo Jin-wook. Katakan "Jin-wook."
Sudah kubilang aku tak boleh melewati batas.
Katakan, "Jin-wook."
Pak.
- Tidak sesulit itu. - Aku tak bisa.
Serahkan ponselnya.
Dia mengomelinya seharian.
Dia memaki anak yang sepuluh tahun lebih muda.
Ketua tim itu terlalu kasar.
- Pak. - Ya?
Aku mau ke toilet.
Baiklah. Silakan.
Anda mendapatkan satu pesan suara.
Young-joo, ini aku.
Pertama, aku…
Maafkan aku.
Aku memikirkannya dari sudut pandangmu.
Memang tak ada harapan.
Sekarang kita 26 tahun,
dan 27 tahun saat aku keluar dari sini.
Aku masih harus lulus kuliah dan mencari pekerjaan.
Kau bisa menungguku selesai wamil,
tapi aku tak bisa berharap kau mau terus menunggu
bahkan setelah wamil.
Jujur, aku pun tak yakin
pada masa depanku.
Aku terlalu egois.
Aku mencoba mengabaikan semua ini
dengan alasan bahwa cinta itu cukup.
Tapi kupikir itu tidak adil.
Tidak adil bagimu.
Tidak adil untuk kita berdua.
Young-joo.
Kita putus saja.
Terima kasih untuk segalanya.
Dan aku minta maaf.
Jagalah dirimu.
Teleponnya dimatikan.
Setelah nada ini, silakan tinggalkan…
Naik apa kau ke sana?
Aku naik taksi.
Sampai jumpa hari Senin.
Young-joo.
Aku akan mengantarmu ke barak.
Siapa yang harus kuhubungi soal lift?
Aku menelepon ruang mesin karena disuruh.
Aku mengerti.
Aku bicara dengan mereka seminggu lalu.
Baiklah.
Mereka tak peduli karena ini bukan lift mereka.
Apa menurutmu mereka bisa bertahan?
Khususnya dia.
Ya, aku bisa, Pak!
- Firasatku buruk. - Sersan Ahn dan Yoo
kembali malam ini.
Sebelum itu, yang lain bertugas.
Hanya dua orang ini yang bisa membeli bensin.
Jika ada masalah, kau harus membawa mereka kembali.
Baik, Pak.
Kalian sudah dengar.
Jangan bertindak bodoh.
Beli bensin dari pom bensin di perempatan,
lalu kembali ke sini. Paham?
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Prajurit Satu Lee.
Kau baik-baik saja?
Prajurit mana yang memakai baretnya seperti ini?
- Hei. - Prajurit Ra In-ho, melapor!
Jangan terlalu cemas. Aku baik-baik saja.
Kalau begitu…
Bisakah kita membeli donat?
Kudapan manis untuk membangkitkan semangatmu.
Aku suka cara berpikirmu.
Kapan kau selundupkan itu?
Baiklah, ayo beli donat.
Makanan selalu membantu.
Kita berada tepat di tengah Gangnam.
- Ada banyak bisnis… - Tuan-tuan?
Halo, Soo-jeong.
Ya, halo.
- Apa ada masalah? - Apa?
Tidak. Kurasa seniorku memberitahumu sebelum ini.
Lift pribadi kami tidak berfungsi.
Aku tahu.
Tapi jika kalian terus lewat sini…
Aku yakin kau sudah memberi tahu seniormu.
Si pembohong, maksudku Kwak…
Kwak Gye-young, ya?
Kau tahu namanya.
Halo, ada yang bisa kubantu…
Penghargaan Asia Super Star dimulai pukul 16.00, 'kan?
Kapan CEO perusahaan sponsor tiba?
Kenapa? Kau juga berbisnis di sini?
Aku kenal CEO-nya dan ingin menyapa,
- menanyakan perubahan di industri … - Ada apa denganmu?
Kau baik-baik saja?
Kau tak tahu Alex Entertainment?
Aku tahu.
Aku pernah bilang.
- Ya, kau pernah bilang… - Permisi!
Kalian berdua tentara!
JIKA KAU BISA TURUN, MARI BERTEMU DAN BICARA…
Aku hanya ingin tahu.
Apakah kau ke sana
untuk putus dengannya?
Seberapa jauh kita?
Hampir sampai.
Begini…
Young-joo.
Apa pun yang terjadi,
jangan lupa aku di sini untuk mendukungmu.
Aku akan selalu mendampingimu.
Aku akan selalu menunggu
seperti pohon besar
yang bisa kau andalkan.
Ya. Baiklah.
Baiklah.
Kenapa
kalian harus melakukan ini setiap kali aku bertugas?
Aku…
Permisi.
Maaf, Pak. Aku datang!
Pergilah.
Prajurit Satu Lee. Boleh aku bicara?
Ada apa?
Jangan buang waktu.
- Jika kita tidak bisa membeli donat… - Hei.
Apa itu?
- Dia ke arah kita. - Aku tahu!
- In-ho! - Ya?
- Pesawatnya menuju kemari! - Pak!
Dia mendekat!
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati