WHEN THE STARS GOSSIP
"Kami memberi hormat…
EPISODE 14
…pada jiwa tak berdosa.
Semua kehidupan, walau berbeda, tetap setara.
Walau hidupmu berharga, kau mati dengan terhormat.
Jangan membenci surga atau manusia,
karena pengorbananmu membantu umat manusia dan melindungi umatmu sendiri.
Kami berdoa untuk arwahmu dan mendoakan kedamaian untukmu,
semoga kau temukan keabadian dan dunia yang lebih cerah."
Kita berduka atas pengorbanan tak ternilai hewan eksperimen…
MEMORIAL HEWAN LAB
…makhluk yang juga memiliki emosi dan indra seperti kita.
Kita membungkuk untuk memberi hormat dan berdoa untuk peristirahatan abadinya.
Kenapa janin-janinnya tiba-tiba meninggal?
Mereka mungkin tidak stabil sejak dalam kandungan.
Mereka kesulitan bertahan.
Ini semua karena gravitasi nol?
Jika sesulit itu bagi tikus untuk lahir di antariksa,
apakah mungkin manusia bisa dilahirkan?
Maafkan aku.
Apakah pembedahannya lancar?
- Ya. - Bagus.
Insting maternal mereka kuat. Apa ia akan baik-baik saja?
Itu bukan salahmu.
Ambillah cuti besok. Kau tampak kelelahan.
Beristirahatlah, ya?
Ayolah, ia baik-baik saja. Pulanglah.
Tapi…
Pergilah.
Ayo.
Jangan bersedih.
Kau tahu aku penggemar rahasiamu, 'kan?
Kau membuatku amat kesepian belakangan ini,
tapi aku selalu berada di pihakmu,
dan akan selalu begitu, walaupun itu agak menyakiti harga diriku.
Jadi tetaplah tegar.
Ada apa? Kenapa kau tampak begitu lelah?
Kau bergadang semalaman?
Bukan itu.
Lihatlah ini.
Pintu terkunci.
Halo?
Kau masih bangun?
Aku tak bisa tidur.
Ini rasanya seperti malam sebelum aku ke antariksa.
Rasanya seperti baru kemarin saat kita sedang bersiap-siap.
Sejujurnya, tadi aku amat gugup.
Kukira akan ditampar lagi jika kuberi formulir menikah itu.
Aku lega kau tak menamparku.
Oh, ya. Aku punya satu hadiah lagi untukmu.
Tapi aku tak tahu apakah kau akan senang atau mau menamparku lagi.
Kurasa kau akan senang.
Ini sulit ditebak.
Apa itu?
Selamat malam.
Aku akan berangkat tiga hari lagi.
Aku tahu.
Selamat malam.
FORMULIR PENDAFTARAN PERNIKAHAN
IOU, semuanya benar-benar membeku.
Di sini sungguh kacau.
Pastikan kau geledah semua sudut ILS.
Jika ada yang terlihat aneh, ambil.
Mengerti.
ILS PUKUL 21:50 SEOUL PUKUL 06:50
LAPORAN INSIDEN ILS
Ketua, IOU lebih dulu mengirim rekaman dari tangan robot.
Penyelidikannya selesai?
Ya, tim sudah keluar stasiun dengan membawa yang telah dikumpulkan.
Mereka akan tiba pukul 14.00 waktu Korea.
Sepertinya kru
membawa pulang semua subjek eksperimen.
tapi mereka meninggalkan banyak barang di kekacauan itu.
Kita sudah mendapatkan rekaman bagian luar
dari lubang modul penyimpanan dan area yang perlu reparasi.
Dong-a yang akan keluar stasiun. Perlu kita tunjukkan?
Ya, dia yang akan mereparasi.
Perlu kupanggil Komandan juga?
Jangan panggil Eve. Biarkan dia istirahat hari ini.
Tapi, lihatlah lubang itu.
Jika lubangnya lebih besar, seluruh stasiun bisa meledak.
Ya.
CITARASA GUNUNG, LAUT, DAN LANGIT
Lihatlah itu. Kapan dia memberinya makanan?
Dia bahkan tak bilang akan menemuinya.
Dia juga memberikan sebanyak itu. Kenapa dia lakukan itu?
Kau tak perlu jauh-jauh kemari
untuk mengembalikan kotak makan ini. Ini bukan hal istimewa.
Terima kasih makanannya.
Kuharap kau suka.
Kau tak perlu mengembalikan ini.
Aku ingin makan masakanmu lagi.
Lagi?
Ya, lagi.
Kenapa?
Makananmu lezat.
Aku merasa tidak enak
setelah percakapan tempo hari,
kukira aku membuatmu kesal hanya untuk menenangkan diriku.
Untuk makanannya, dengan senang hati akan kumasakkan.
Soal Malam Natal,
kau harus lupakan itu.
Tak masalah jika kau seperti itu.
Menurutmu begitu?
Ya.
Kuharap kau selalu sehat.
Jaga dirimu, Kapten.
Ya.
- Ya. - Dah.
Sampai jumpa.
2024, MUSIM SEMI
KOMISI NASIONAL PERLINDUNGAN ANAK
Ini akan sulit karena sudah lama sekali,
tapi akan kucoba menemukannya.
Terima kasih, akan kutunggu.
Ini kali pertamamu kembali ke Korea dalam 37 tahun.
Jika boleh bertanya,
kenapa kau ingin mencari ibu kandungmu?
Yah…
aku cuma ingin tahu alasan dia meninggalkanku.
Aku ingin tahu
apakah setelah itu hidupnya lebih baik.
Jika memang begitu,
aku ingin memaafkannya.
Aku boleh mencarinya, 'kan?
KSA BADAN ANTARIKSA KOREA
Sebelum eksperimen, kita punya tinggi dan berat yang sama.
Tapi setelah tinggal di antariksa kau meninggi lima sentimeter.
Kerutan di matamu menghilang,
dan telomer-mu,
yang diasosiasikan dengan penuaan, makin panjang di antariksa.
Karena itulah kau tampak lebih muda daripadaku.
Tapi massa otot, berat tubuh, dan densitas tulangku berkurang jauh.
Tanpa gravitasi, tak ada resistensi sama sekali.
Kurasa tulang dan otot adalah masalah terbesar di antariksa.
Radiasi antariksa juga meningkatkan risiko kanker.
Peningkatan aliran darah ke matamu
membuat retina menebal yang bisa memicu gangguan penglihatan.
Penebalan arteri karotidmu meningkatkan risiko penyakit jantung dan strok.
Selama kau di antariksa, 1.400 gen-mu
menunjukkan pola aktivitas yang amat berbeda,
tapi ini perlu diperiksa lebih lanjut.
Respons imunmu untuk kerusakan DNA berbeda dari respons tubuhku.
Ini cuma perbandingan satu tahun dengan diriku.
Tak perlu khawatir.
Kau tak akan di sana sampai bertahun-tahun.
Masih belum ada pendaftar?
Belum.
Apa kau akan melanjutkan eksperimen kembar?
Bagiku, aku hanya akan bekerja di antariksa seperti biasa,
tapi ini akan sulit bagimu.
Kau tak bisa makan yang kau mau, atau minum alkohol.
Hidupmu akan sangat terbatas seperti aku.
Memang begitu!
Dengar, tak mudah hidup seperti dirimu di Bumi ini.
Apa menurutmu aku menjadi agak histerikal?
Dulu aku adalah gadis manis.
Kau saja yang putuskan.
Aku akan mengikuti keputusanmu.
Hei, kau punya pacar atau apa?
- Apakah itu menjadi masalah? - Tidak.
Kakak, dengarkan. Sebenarnya…
Hei.
Kau tak tertarik berpacaran,
dan juga sama sekali tak ada pria yang tertarik denganmu.
Tapi tidak begitu denganku.
Saat aku pergi ke kelab,
selalu ada banyak pria yang berusaha mendekatiku.
Kau tahu betapa populernya aku, 'kan?
Jika bukan karena promosi, aku akan…
Lihat? Jika kalian tak membiarkan Dr. Kang mengambil tiket lotrenya,
aku tak akan menghadapi masalah ini sekarang!
Lee Seung-jun, si bodoh itu!
Ada apa dengan kakakmu? Di mana dia?
Jangan libatkan dia.
KAMAR GANTI
Hai.
Dr. Kang.
Tunggu…
Kami akan masuk!
Dr. Kang.
Kalian mau apa?
Mereka melempar ini ke gudang.
Tak ada yang bisa memakainya.
Ketua Kang cuma ingin menghukummu.
Entah apakah ada gunanya,
kami ingin kau tahu
bahwa kami amat menghargai upaya dan pengorbananmu,
risetmu, dan kemurahan hatimu.
Kau bahkan membeli tangan robot itu
tanpa ragu.
Jadi, ini untukmu.
Setidaknya ini yang kami bisa.
Kalian mencurinya?
Apa sekarang kalian suka mencuri?
Kami sudah melakukannya, apa bedanya sekali lagi?
Lalu kenapa jika ketahuan?
Mungkin kami akan ketahuan.
Kami pun ketahuan olehmu.
Terserah.
Ini yang setidaknya bisa dilakukan untuk rekan kami, 'kan?
Benar.
Dengar.
Kau bisa membenci kami semaumu.
Kami tak akan menentangmu jika memang begitu.
Kalian pikir bisa membujukku seperti ini
agar aku membagi kemenangan lotre dengan kalian?
Itu mustahil.
- Itu semua milikku. - Tentu saja.
Kami bahkan tak ingin melihat tiketnya lagi.
19.20
KENDALI MISI IOU, HOUSTON, A.S.
Tapi untungnya, lubangnya cuma dua sentimeter
di dasar modul penyimpanan.
Jadi total ada tujuh panel surya yang rusak.
Bagi datanya dengan tim pemulihan di Seoul.
Pak! Lihatlah ini.
Kurasa ini milik si turis Korea.
Masuk.
Apa?
Apa ada masalah?
Tidak, aku cuma ingin diperiksa olehmu, Dokter.
Tanpa perjanjian waktu tunggunya lama.
Dia pasien terakhirmu.
Benarkah?
Baiklah, aku akan menanganinya.
Mari makan siang.
Ayo makan topoki.
Ayolah. Kemarin aku sudah makan itu.
Aku cuma ingin melihatmu bekerja.
Tak ada yang perlu dilihat. Apa kau mau makan siang bersama?
- Makan malam saja nanti. - Tak bisa.
- Kau ada pembedahan? - Ya.
Begitu, ya?
Siap berangkat?
Kau menghabiskan harimu mengurus para wanita di sini, ya?
Benar.
Omong-omong, Dokter. Sudah berapa bayi yang kau bantu kelahirannya?
Menurutku sekitar seribu, Bu.
Seribu?
Hei, aku penasaran.
Apa yang dilakukan dokter kandungan jika itu bayinya sendiri?
Dikerjakan sendiri?
Beberapa orang begitu,
sementara yang lain dikerjakan orang lain
karena stresnya terlalu tinggi.
Kau bagaimana? Apa yang akan kau lakukan?
- Aku? - Ya.
Jika itu bayiku…
aku bahkan tak bisa ada di ruangan.
Tidak. Aku akan terlalu gugup.
Mustahil aku membantu kelahiran bayiku sendiri.
Benarkah?
Kenapa kau bertanya?
Tak apa-apa.
Aku cuma penasaran bagaimana jika dokter kandungan punya bayi.
Aku yakin kebanyakan akan seperti aku.
Begitu, ya?
Lalu?
Di mana hadiahnya?
Hadiahnya. Bukankah kau mau berikan kepadaku?
Katamu ada di sini, 'kan?
Apa kau kemari untuk itu?
Ya, aku ingin memastikan aku menerimanya.
Ya ampun.
Ada di mana itu?
Astaga.
Kurasa aku akan ditampar lagi.
Ayolah, aku sudah pernah menamparmu
karena kau pantas mendapatkannya, Tn. Turis.
Entahlah. Mungkin kau akan menyukainya.
Kau membuatku penasaran. Apa hadiahnya?
Aku penasaran. Apa itu?
Apa?
Beri aku waktu untuk berpikir.
Kenapa kau menutup-nutupinya? Memang kenapa?
Ada alasan yang bagus untuk itu.
Kau akan berikan kepadaku atau tidak?
Jadi, bagaimana?
Lupakan. Simpan saja sekarang.
Kau bisa berikan tahun depan setelah aku kembali.
Jangan lupa, ya? Pengecut.
Baiklah, aku akan berikan kepadamu.
Tunggu sebentar.
Ini.
Apa ini?
"Obstetri"?
Bawalah ini bersamamu.
Aku tahu betapa berat dan sepinya berada di antariksa selama setahun.
Aku pernah ke sana.
Gunakan ini saat kau merasa menyerah,
saat ketakutan, kelelahan, atau kesakitan,
atau saat krumu merepotkanmu dan tak mendengarkan.
Bukalah ini pada momen-momen itu.
Buku obstetri? Ini harus aku apakan?
Memukul mereka dengan ini?
Bisa saja. Kau pandai melakukan itu.
Ini sangat berat.
Ini… Tidak, ini terlalu berat.
Ayo. Bukalah.
DASAR-DASAR OBSTETRI
Ini pasti lebih rumit daripada pembiakan tikus.
Aku…
Kupikir akan menyenangkan membaginya…
dengan krumu saat situasi menjadi sulit.
Dengar, bahkan setetes saja, ini amat membantuku.
Ya, ini pantas untuk mendapatkan tamparan.
Apakah masalah bagi lima orang untuk berbagi satu botol ini
selama setahun?
Sia-sia aku kegirangan.
Lupakan saja.
Baiklah.
Aku paham. Kurasa ini memang ide buruk.
Ini tidak pantas.
Aku jelas salah. Ini tidak pantas.
Ayo makan sekarang. Aku lapar.
Apa kau tidak lapar? Ayo.
Ini menyebalkan.
- Ayo. - Setidaknya belikan makanan enak.
Tentu.
Ayo kita makan enak.
Kita makan di sini karena kita tak punya waktu,
tapi aku akan mentraktirmu
ke makanan terbaik di Seoul besok dan lusa, ya?
- Kenapa kau bawa itu kemari? - Apa?
Itu.
Aku akan taruh di mobilku.
Aku tak ingin orang melihat.
Jadi, kau tahu itu terlihat buruk?
Tentu aku tahu.
Omong-omong, apa kau sudah melakukannya?
Melakukan apa?
Kau tahu maksudku.
Kau tak perlu tahu.
Jangan sampai tahu.
Aku bukan orang bodoh.
Kau pura-pura tak tahu saja.
Seperti tak tahu apa pun.
Aku melakukan ICSI tanpa kau tahu
dan bawa embrionya kemari secara rahasia.
Kau bahkan tak pernah melihatnya.
Itu adalah faktanya.
Anggap saja kau tak pernah mendengarnya.
Bagaimana cara lakukan ICSI sendiri?
Mustahil melakukannya sendiri tanpa mikroskop.
Apakah Kang-su membantumu?
Dia bantu melakukannya?
Tidak.
Pada saat hari kesembilan
kau bilang bahwa kau membawa morula di kantongmu.
Karena morula butuh tiga hari untuk berkembang,
itu berarti kau melakukan pada hari keenam atau sebelum itu.
Aku hanya curiga pada satu malam.
Malam saat Mina, Seung-jun, dan Santi,
semua berada di kunci udara.
Apakah malam itu?
Dengar, mereka bertiga hanya…
Hanya apa?
Mereka tidak salah.
Mereka membantumu.
Jika aku tak mengunci mikroskopnya,
kau tak perlu…
Ini salahku. Semua salahku.
Maafkan aku.
Jadi kapan itu?
Kapan?
Malam ini.
Sebagai komandan, aku tak tahu apakah ini harus kubiarkan.
Apa kau sungguh ingin melakukan ini?
Ya.
Eve.
Lupakanlah semua itu.
Semoga berhasil.
Aku pergi dulu.
Malam ini.
Apa kau sungguh ingin melakukan ini?
Ya.
Eve.
Lupakanlah semua itu.
PUSAT MEDIS MZ
Kau di mana? Datanglah ke kantorku sekarang juga.
Ketua.
Ini dari IOU.
Sejujurnya,
aku kemari untuk ciptakan embrio pakai sperma ahli waris MZ Group
dan telur istrinya.
Ini ditemukan pada sekitar waktu
dia dan Eve tertinggal berdua, menunggu kapal penyelamat.
Satu turis antariksa akan menghancurkan semua yang telah dicapai KSA.
Katanya Eve tidak tahu.
Aku yakin dia tak terlibat.
Bagaimana jika dia melihat tulisan ini?
Bagaimana jika dia memilih tak melaporkan ini kepadaku atau IOU?
Jika dia tahu dan masih membantu Ryong membawa embrionya kemari,
dia adalah komplotan.
Tunggu. Apa kau yakin dia sudah membawanya ke Bumi?
Inkubatornya kosong.
Mereka tak menemukan apa-apa di modul observasi.
Mereka curiga Ryong bawa kemari.
Jika dia menanamkan embrio yang dibuat secara ilegal itu di Seoul,
KSA harus bertanggung jawab penuh.
Kita harus menyitanya dan menghukum dia sebelum itu terjadi.
- Aku akan bicara kepada Eve. - Tidak.
Kau urus si turis. Aku akan tangani Eve.
Sekarang!
Di mana Tn. Gong Ryong sekarang?
Kami mendapat sinyal GPS dari ponsel Tn. Gong Ryong
di Pusat Medis MZ.
Tapi apakah kita boleh melacak lokasinya seperti ini?
- Bagaimana jika… - Aku akan urus itu.
Kita tak punya waktu. Jemput saja dia sebelum ini bocor.
Ambil embrio ilegal itu juga.
Embrionya perlu diselidiki,
jadi bawa kemari persis seperti saat ditemukan.
Astaga.
Kita akan berfoto keluarga bersama dalam sembilan bulan, ya?
Cucuku harus punya dua mata, hidung, mulut,
tangan, kaki, telinga, lubang hidung,
10 jari tangan, dan 10 jari kaki.
Kau akan memastikan itu, 'kan?
Kita akan membuat foto keluarga bahagia
bersama diriku yang sedang menggendong cucuku.
Aku akan berusaha keras, Pak.
Jaga agar ruangannya tetap aman agar Ryong tak terganggu.
Ya, Pak. Jangan khawatir.
Ayo.
Kami sudah menghancurkan pembeku portabel dan satelitnya.
- Kau ikut? - Aku kenal betul rumah sakitnya.
DOKTER ANAK NA MIN-JEONG
Dr. Na, kau sudah siap?
Ya, dr. Gong.
Mohon tunggu di ruang pemulihan.
Aku akan meneleponmu saat semua sudah siap.
Ya.
Hanya si turis dan Komandan?
Periksa semua rekaman. Cari hal yang mencurigakan.
EVE
- Halo? - Eve.
Datanglah ke PKM sekarang.
Ada apa?
Aku ada pertanyaan.
Ya, baiklah.
Panggil juga astronaut yang lain, tapi jangan bilang apa-apa.
Ya.
- Mobil itu. - Apa?
Itu mobil Tn. Gong. Aku melihatnya kemarin.
EVE
GONG RYONG
EVE
Halo.
Tolong ke PKM Badan Antariksa Korea.
Bagaimana situasinya?
Dr. Gong sudah masuk ke ruang operasi beberapa saat lalu.
Apa aku perlu tanyakan kabar?
Tak usah.
Aku akan lihat mereka sendiri.
Baiklah.
Tn. Gong Ryong ada di area terbatas lantai satu, sayap barat.
Di sana tempat apa?
Ruang operasi pasien VIP.
Jadi dia melakukan satu dari dua hal.
Membantu kelahiran bayi VIP…
atau menanam morula Na Min-jeong.
RUANG OPERASI STERIL
Kalian siapa?
Kami dari badan antariksa.
Kalian tak boleh kemari!
Mohon keluar.
Kau tahu dr. Gong melakukan eksperimen ilegal
dengan sperma putramu dan telur istrinya?
Kalian semua. Pergi dari sini sekarang!
Ruangan yang di kiri itu!
- Itu ruang operasi. - Mohon kerja samanya.
Apa? Kau sedang mengancamku?
Badan antariksa? Aku tak peduli! Keluar!
Selesai sudah jika mereka menanamkannya!
- Itu tak sampai lima menit! - Cepat!
- Kita harus hentikan mereka! - Keluar!
Kau sudah siap?
Ryong, kita ketahuan!
- Menyingkir! - Awas!
Hei!
Tak ada waktu. Cepat!
Tunggu, pintunya tak bisa dikunci?
Ruang operasi tak bisa dikunci.
Kita harus apa?
Ambil morulanya dulu!
Tidak! Berhati-hatilah.
Jika kau jatuhkan, morulanya akan musnah.
Morulanya bisa mati jika tumpah.
Rebut darinya.
Baik, aku akan membawa ini bersamaku!
Jangan sentuh aku.
Kenapa kau lakukan ini? Mohon kembalikan.
Tn. Gong Ryong.
AKU KEMARI UNTUK MENCIPTAKAN EMBRIO…
Kau pernah lihat pesan ini?
Kau bantu agar tetap hidup?
Apa kau bantu dia?
Morula itu sudah mati.
Ini yang kuciptakan setelah kembali ke Bumi.
Aku melakukan IVF-nya di Bumi,
jadi apa masalahnya?
Dengar.
Itu adalah bayi putraku dan istrinya.
Itu lebih berharga daripada nyawaku!
Putraku meninggal muda dan itu garis keturunan terakhirnya!
Semuanya, beri jalan.
Jika kau sentuh aku, aku akan anggap pengakuan kejahatanmu.
Jika mendekat,
aku akan jatuhkan ini, dan selesai.
Sekarang, menyingkir!
Mohon beri jalan, Ayah.
Tn. Gong Ryong.
Kami akan menahanmu atas pelanggaran peraturan etika eksperimen antariksa.
Kau bisa memberikan pernyataan di PKM. Ayo.
Perlu kubawa inkubator?
Ketua tak ingin morulanya rusak.
Ada inkubator portabel di ruang sebelah.
Kumohon. Mohon masukkan ke inkubator.
Bawa ke mobilku.
- Kita harus apa, dr. Gong? - Min-jeong…
Kita harus apa?
PUSAT MEDIS MZ
GONG RYONG
Apa morulanya baik-baik saja?
Ini punyamu, 'kan?
Ini persis sperma Santi yang sudah kulihat jutaan kali.
Aku tahu.
Kau tak akan bisa membuahi telur dengan sperma ini di Bumi.
Ke-16 blastomer benar-benar utuh.
Dia ke antariksa demi ini.
Dia ciptakan ini di stasiun antariksa?
Astaga, aku tak percaya ini.
Bajingan itu sungguh berani.
Kita harus apa, Ketua?
Kita harus bagaimana sekarang?
Dia berhasil membawanya turun ke Bumi tanpa masalah.
Apa yang terjadi sekarang?
Tapi, dengar, aku sudah periksa semua rekaman CCTV.
Pada hari kelima di modul utama,
Eve membongkar mikroskop ICSI dan menguncinya di rak.
Si turis berdebat dengannya dan berusaha keras menyetopnya.
Dia jelas masih butuh mikroskopnya pada saat itu,
yang berarti dia masih belum melakukan ICSI.
Tapi setelah itu, tak ada yang mengeluarkannya dari rak.
Ya, dia benar.
Aku juga melihatnya.
Lalu bagaimana cara dia melakukannya?
Tanpa mikroskop, mustahil dia bisa lakukan sendiri.
Hei, kenapa kau tak melaporkannya?
Kenapa kau tak masukkan ke laporan
dan menutupinya padahal kau tahu semuanya?
Aku ingin dia melakukannya.
Apa kau gila?
Aku ingin morula itu selamat.
Kenapa? Apa alasannya?
Karena kau ada rasa kepada Ryong?
Apa dia di sini juga?
Jadi kau membuka rak itu untuknya tanpa ketahuan CCTV atau bagaimana?
Dia butuh mikroskop, 'kan?
Apa kau berikan kepadanya?
Komandan tidak tahu.
CCTV-nya mati saat stasiun melewati zona bayangan radio.
Kulakukan pada saat itu.
Pada tengah malam keesokannya, ketika semua orang tidur.
Aku mencuri kunci dari kantong Komandan,
mengeluarkan penahan pipet,
menyambungkannya ke mikroskop, dan melakukan ICSI.
Eve tak pernah melihat pesannya, 'kan?
Apa kau yakin soal itu?
Jika dia lihat, aku dan morula itu pasti sudah mati.
Dia tak akan membiarkannya.
Kalian sudah lihat seperti apa saat Kang-su mencobanya.
Dia tak tahu apa-apa.
Yang kukerjakan, caraku bawa pulang,
atau yang kurencanakan.
Komandan…
Komandan tak tahu apa-apa.
Jika kau tunjukkan pesan kepadanya,
aku akan membunuhmu hari ini.
Beraninya kau bilang suka dia setelah apa yang kau lakukan?
Pimpinan MZ Group juga tak tahu.
Aku ingin menikahi putrinya,
jadi kulakukan diam-diam di antariksa.
Saat aku kembali, kubilang aku berhasil melakukannya di Bumi.
Aku ingin menjadi keluarganya.
Itu adalah alasannya.
Karena itulah kulakukan sendiri tanpa memberi tahu siapa pun.
Itu benar.
Spermanya hanya bisa lurus di antariksa.
Aku…
memang membuahinya di gravitasi nol.
Mohon kembalikan.
Kumohon.
Tolong kembalikan.
Aku ingin memberinya kesempatan.
Akan sangat kejam jika kita renggut kesempatannya.
Bagimu
ini cuma 16 sel yang tercipta dari eksperimen ilegal,
tapi bagi yang menganggapnya harapan terakhir,
itu adalah makhluk hidup.
Itu adalah nyawa manusia.
Jadi, aku memohon kepadamu.
Kumohon. Tolong kembalikan.
- Ibunya sedang menunggu. - Tutup mulutmu!
Mohon kembalikan.
Dengar, jika kau kembalikan,
aku…
akan kuterima apa pun hukuman yang kau jatuhkan kepadaku.
Kumohon.
Tolong.
Tolong kembalikan kepadaku.
Ini sudah bukan cuma kekacauan si turis lagi. Kau juga terlibat.
Aku tak percaya dengan semua ucapannya.
Apa kau tak sadar apa yang telah kau perbuat kepada KSA?
IOU tak akan cuma mengincarmu. Mereka akan mencecar kru yang lain juga.
Aku bahkan ragu dengan buatan Kang, yang katanya sudah dihancurkan.
Jadi, ceritakan semua yang kau tahu.
Aku sudah memanggil Santi, Mina, dan Seung-jun kemari.
Apa mereka bertiga membantunya?
Tidak, 'kan?
Jika mereka tahu soal ini,
tamatlah kita!
Dasar kalian bodoh!
Apa si turis menyuap mereka agar membantunya?
Jika semua anggota Expedition 3 tahu soal itu…
Jika mereka membantunya…
aku pantas dipecat tanpa ampun.
Ini adalah aib besar bagi Badan Antariksa Korea.
Jika kabar kita menciptakan morula di antariksa tersebar,
negara anggota lain akan murka.
Mereka akan meminta agar mereka bisa melakukan
semua eksperimen yang dilarang
dan kita akan diminta bertanggung jawab.
Kita akan kehilangan keanggotaan di IOU, yang susah payah kita dapatkan.
Semua proyek berjalan kita akan dihentikan,
dan kita akan kehilangan Maru, yang sudah kita danai sampai triliunan!
Badan Antariksa Korea akan hancur berantakan!
Kita semua akan dipecat dan dibuang.
Kita tak akan bisa melakukan apa pun yang terkait antariksa lagi!
Pikirkan apa yang IOU ingin raih dengan sperma Santi.
Kita bisa jelaskan bahwa sperma ahli waris MZ Group juga berbentuk aneh
dan berusaha meyakinkan mereka bahwa ini pencapaian ilmiah
untuk memecahkan infertilitas, Ketua.
Kau ingin berusaha agar eksperimen ilegal ini
dianggap sebagai pencapaian ilmiah?
Kau mau mempertaruhkan masa depan Badan Antariksa Korea
pada morula yang bisa berhasil atau gagal?
Itu bisa menjadi peluang bagi keduanya, Ketua.
Si turis
melakukan ICSI,
menyelundupkan embrionya ke Bumi,
dan berusaha menanamkannya.
Dari itu saja dia bisa didenda miliaran.
Ditambah menyuap para astronaut termasuk komandan,
maka tuntutannya jadi makin serius.
Dia akan kehilangan izin praktiknya dan menghadapi tuntutan pidana.
Dia bisa dipenjara!
Apa kau masih ingin menyerahkan embrio itu kepada Pusat Medis MZ?
Baiklah.
Jika kau tak mau merelakannya, silakan saja bertaruh.
Rekan-rekanmu, si turis tercinta, dan KSA.
Jika sebagai komandan kau akan pertaruhkan semua,
aku akan ikuti maumu.
Jadi, bagaimana?
Aku harus bilang apa kepada IOU?
Apa?
Katakanlah sesuatu!
SERTIFIKASI MEDIS
Saat Dr. Kang melakukan hal yang sama,
Santi sangat terluka.
Mina dan Seung-jun juga.
Mereka bertiga jauh lebih kesal daripada aku.
Mustahil mereka membantu si turis.
Sebagai komandan, biar kutangani.
Caranya?
Beri aku lima menit.
Lima menit bersama Tn. Gong.
Komandan.
Kau akan kembalikan, 'kan?
Kau belum berubah pikiran, 'kan?
Perasaan kita sama.
Kau…
belum berubah pikiran, 'kan?
Sejujurnya,
aku kemari untuk ciptakan embrio pakai sperma ahli waris MZ Group
dan telur istrinya.
Kau cuma seorang turis.
Aku adalah komandan yang perlu melindungi stasiun antariksa dan badan antariksa.
Aku berhasil membuahi satu telur.
Di kantongku di luar
adalah embrio dengan 16 sel.
Sebuah makhluk hidup.
Sesuai peraturan etika eksperimen antariksa…
Aku akan membuangnya.
Jangan maafkan aku.
Tidak.
Eve!
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan, Eve!
Kuharap ia lahir dengan sehat.
Jangan lakukan itu, kumohon!
Eve.
Jangan menyerah.
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu!
Jangan.
Jangan lakukan itu.
WHEN THE STARS GOSSIP
Maafkan aku.
Kau meminta maaf?
Anggota yang lain tak tahu apa-apa, Ketua.
Kau akan menimpakan semua kesalahan pada Tn. Gong?
Jadi, hanya Ryong yang hancur.
Go-eun.
Jangan lakukan apa-apa dariku.
Aku tak pantas mendapatkan apa pun darimu.
Terdakwa, Gong Ryong,
dijatuhi hukuman dua tahun penjara.
Mereka memutus hubungan denganmu.
Ini sudah tamat.
ASTRONAUT YANG TERJEBAK SUDAH KEMBALI…
Mohon pecat aku
dan biarkan aku bertanggung jawab penuh.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo