Serial drama ini fiksi dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan dalam serial drama ini karya fiksi.
Adegan yang melibatkan hewan direkam dalam kondisi aman
bekerja sama dengan para ahli dan sesuai saran mereka.
Ayo merokok.
January Man Dipahat pada 2005
EP09: Cho Haewon
UNMASKED
Tolong Bantu Temukan Cha Seongwook Perkiraan penampilan saat ini
Trigger: Mencari Cha Seongwook Kami menunggu teleponmu
- Semoga kau menemukan putramu. - Hai, terima kasih.
- Ini untukmu. - Tidak usah.
- Kami bersikeras. - Jangan putus asa.
- Semoga kau menemukannya. - Terima kasih banyak.
- Ini, silakan ambil satu. - Baiklah.
- Kau datang pagi. - Hei, kalian datang.
Beberapa wanita baik memberiku ini dan berharap aku menemukan Seongwook.
Kami juga mulai menerima telepon.
Iklan itu sepertinya membuat keajaiban.
Omong-omong, aku akan sibuk seharian ini.
Pak Han akan menemanimu.
Dia akan berada di sini selagi kau membagikan selebaran,
jadi, beri tahu dia jika kau butuh sesuatu.
Benar.
Ayahmu pasti sangat bangga.
Aku merasa tenang hanya dengan keberadaanmu.
Ayahku sudah meninggal.
Astaga.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Lagi pula, kami tidak sedekat itu.
Baiklah, aku mengerti.
Aku masih merasa bersalah.
Ada di sekitar sini, bukan?
Aku tahu ada kamera tersembunyi di suatu tempat.
Trigger?
Beraninya bajingan seperti kalian menuduh jaksa
atas semua kejahatan ini?
Berhenti.
Tunjukkan saat dia bilang, "Trigger? Bajingan seperti kalian."
Tak boleh memakai itu di TV.
Kau tetap harus memasukkannya. Asal jangan terlalu kentara.
Jika tidak, bagaimana lagi
para pemirsa akan tahu betapa berengseknya dia?
Mari putar kembali ke versi sebelumnya.
Mari ubah kembali.
Astaga. Lihat sekeras apa kalian bekerja.
Pak Son.
Bisa kita bicara, Pak Kang?
Pak, seperti yang kau tahu, episodenya tayang malam ini.
Cobalah untuk tidak terburu-buru saat kau dikejar tenggat.
- Maka kau bisa lihat gambaran besarnya. - Baik, Pak.
Sepertinya kau mewawancarai Lee Jeonggeun.
Ya, kami melacaknya ke acara pribadi yang dia hadiri.
Maaf mengatakan ini di hari penayangan,
tapi Kejaksaan tidak senang soal itu.
Bisakah kau menyiarkannya tanpa wawancara dengan Lee?
Tapi itulah inti episode pekan ini.
Ini instruksi Pak Koo.
Tapi Pak Son,
seluruh kasus Choi Hoseong tidak akan terjadi jika…
Aku tidak tahu banyak soal itu.
Seperti kataku,
aku hanya pembawa pesan di sini.
Aku akan berpura-pura tak pernah mendengarnya.
Kau lupa kau hanya pegawai sementara?
Jika menayangkannya apa adanya, kau tidak akan bekerja di sini lagi besok.
Apa yang kau…
Tapi kau tahu…
Jika acara pekan ini tidak ada masalah…
kau akan mendapatkan kesepakatan yang belum pernah ada sebelumnya.
Laporan Evaluasi Perekrutan Pegawai Tetap Departemen Berita Terkini, Kang Giho
Apa ini artinya…
aku akan menjadi pegawai tetap?
Begitu Pak Koo menandatangani berkasnya.
Aku tidak memintamu memulai kembali dari nol.
Hilangkan saja wawancaranya agar pemirsa tidak tahu siapa dia.
Cobalah sedikit lebih fleksibel.
Aku tak tahu ternyata kau religius.
Jika bukan karena ini, aku tidak akan berhasil.
Dosaku terlalu banyak untuk menjadi politikus.
Kau bilang hanya aku satu-satunya kandidat wali kota.
Jadi, bagaimana aku bisa tahu isi kepalamu
jika kau hanya duduk di sini tanpa memberitahuku apa pun?
Haruskah aku menunggu ramalan?
Pak Cho Jinman.
Mungkin seharusnya kau mengendalikan hawa nafsumu.
Kau tahu berapa banyak telepon yang kami terima karena itu?
Kau bisa menghadapi kritik
atau setidaknya pertahankan yang kau miliki sekarang.
Silakan pilih, Pak Koo.
Apa Hanju…
lebih bersih dariku?
Itu sebabnya selalu berdoa seperti ini.
Tahu dirilah!
Aku yang memberimu posisi itu.
Jangan pernah lupakan itu.
Tolong kendalikan dirimu
dan coba lagi empat tahun kemudian.
Ya?
Bersikaplah rendah hati.
Kenapa anggota Dewan naik mobil impor?
Mobil buatan Korea juga bagus.
Lihat?
Tak penyok sama sekali.
Kita bisa saja bertemu di kafe.
Tapi aku juga suka di sini.
Hwang Jinwoo.
Bagaimana kau bisa masuk Hanju?
Kau tahu aku reporter hebat.
Koo yang memberimu pekerjaan itu?
Kau dituduh sebagai Dr. Trigger.
Kau tak pernah berpikir Koo orangnya?
Apa? Tidak mungkin.
Untuk apa dia melakukan itu?
Mungkin dia butuh alasan untuk menyingkirkan sesuatu.
Entah itu aku atau Trigger.
Sungguh?
Entahlah, tapi aku akan segera tahu.
Sayang.
Orang bodoh sepertiku butuh wanita pintar sepertimu.
Jika itu bisa menebus perbuatanku,
aku bisa memberikan lebih dari rekaman ini…
"Sayang" apanya? Kita sudah lama putus.
Baiklah, Soryong.
Tapi aku tidak akan memanggilmu Bu Oh. Tidak akan pernah.
- Aku tidak bisa. - Kau punya informasi apa?
Begini… Jadi…
Kau sudah dengar soal kejadian di Hanju?
Selalu ada hal buruk yang terjadi di sana.
Kau tahu pemimpin kami, Cho Taesu?
Dia meninggal.
Cho Taesu…
meninggal?
Dia sudah lama terkena serangan jantung.
Tapi karena warisan dan saham perusahaan,
mereka bungkam soal itu karena uang terlibat.
Belum lama ini, ada orang mabuk datang, memecahkan barang, dan mencuri sesuatu.
Menurut rumor, orang mabuk itu Cho Haewon.
Kurasa itu masuk akal.
Orang itu menghancurkan kotak kaca untuk mencuri patungnya.
Akankah Hanju diam saja soal itu
jika pelakunya bukan dari keluarga?
Patung apa?
Kau tahu, yang ada di lobi.
Patung itu dicuri.
Kuharap kasus Cha Seongwook akan segera selesai, Soryong.
Aku bersungguh-sungguh.
Ini caraku menunjukkan bahwa aku masih peduli.
Apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Cho Haewon.
Ambillah ini.
Untuk di perjalanan pulang.
Terima kasih.
Hari kita melelahkan. Kau harus beristirahat.
Baiklah.
Omong-omong, kau ingat anjing yang dahulu dipelihara putramu?
Anjing?
Namanya Bom.
Ya, Bom.
Tentu saja.
Tapi aku tak pernah lihat anjing itu langsung.
Putraku hanya mengirimkan foto-fotonya.
Kau masih punya ponsel yang kau pakai saat itu?
Entahlah.
Aku menyimpannya di suatu tempat,
tapi belum bisa menemukannya.
Bu Oh dan aku menggeledah seluruh rumah untuk mencarinya,
tapi tetap tidak ketemu.
Bisakah kau mencarinya lagi?
Jika kau menggunakannya saat itu,
mungkin ada sesuatu yang berguna di dalamnya.
Pasti ada foto juga.
Tentu.
Tidak ada salahnya mencari lagi.
Mungkin selama ini kau simpan di tempat yang kentara.
Aku akan mulai dengan mencarinya di tempat yang belum pernah kucari.
Harian Hanju patung January Man
Karya yang indah nan eksentrik ini sedang dipajang di Harian Hanju.
Terjemahannya.
Ucapan Bom kepadaku cukup mengejutkan.
Aku masih ingat semuanya.
"Itu seperti bola."
Tertulis dia seperti bola.
Bagaimana jika dia membius dan memenggal Cha Seongwook,
lalu Bom melihat semuanya?
Bagi Bom, kepalanya pasti
terlihat seperti bola.
Pengenalan Seniman LOVE LEE
Kenapa kau melihat itu?
Tidak mungkin.
Orang gila macam apa yang membuat karya dengan tengkorak sungguhan?
Ini bukan sekadar firasat.
Aku kenal seniman yang cukup gila untuk itu.
"Love Lee". Lee Sarang?
Dia pemahat yang berbasis di Amerika.
Dia hanya punya satu pameran.
Cho Haewon.
Itu nama samaran.
Lee adalah nama belakang suaminya.
Seseorang sudah bekerja keras.
Berkat seorang informan.
Mari kumpulkan semua foto-foto di sini dan kirimkan kepada Dr. Hwang.
Satu pindai tiga dimensi dan kita akan dapat wajahnya.
Begitu kita mendapatkan sketsa dari January Man,
aku akan langsung menemui Cho Haewon.
Kumpulkan semua foto yang kau temukan dan beri tahu Dr. Hwang ini mendesak.
Ya.
Hei, Giho. Sudah selesai menyunting?
Hampir.
Jika kau butuh bantuan, sekarang waktu yang tepat.
Itu akan tayang sesuai jadwal. Jangan khawatir.
Tunggu apa lagi?
Benar juga.
Untuk berjaga-jaga agar kau tak melakukan hal bodoh, jangan temui dia sendirian.
Maksudku kau harus mengajakku.
RUANG ISTIRAHAT WANITA
Bagaimana bisa dia menghapus wawancara
tanpa memberi tahu Bu Oh?
Kita harus bagaimana?
Haruskah kita bicara dengan Bu Hong?
Tidak, tidak bisa begitu.
Kurasa kita harus memberi tahu Bu Oh.
Tapi kau bahkan belum yakin itu dihapus.
Saat kubilang tidak setuju dengannya, dia bilang mau menulis ulang naskahnya.
Dia melarangku menghalanginya!
Tapi Giho produsernya.
Secara teknis, dia punya hak editorial.
Tunggu.
Kau memihaknya?
Dia akan membuang harga diri Trigger.
Jiyun, kita sedang membahas Giho.
Dia tangan kanan Bu Oh. Dia takkan mendengarkan Pak Son.
Dia pasti akan menayangkan apa adanya setelah berpura-pura setuju.
Jadi, menurutmu dia berakting
agar episodenya tak dibatalkan?
Giho memang gila,
tapi dia tidak segila itu.
Kau gila.
Astaga, Jiyun menyebalkan.
Kau juga.
Awas saja kalau kau menurutinya.
Jika wawancara itu dihapus…
aku akan putus denganmu.
Kau sudah gila.
Jawab aku.
Kau mengakuiku sebagai asisten produser?
Apa?
Atau kau masih menganggapku…
sebagai produser lapangan?
Pak Son bilang aku bisa
menjadi pegawai tetap.
Kau bilang ingin menikahi pria dengan pekerjaan tetap.
Kau tidak akan pernah menikahi pekerja lepas,
apa pun posisinya.
Aku sungguh ingin menikahimu.
Aku ingin diriku diakui.
Aku yakin
menyimpannya di tempat aman.
Apa di sini?
Bukan, di mana itu?
Ayolah.
Kutaruh di mana, ya?
Aku menyimpannya di tempat aman.
Ayolah.
Astaga.
Ini dia.
Astaga, tidak ada waktu.
Baiklah.
Jadi…
Kenapa aku di sini?
Hei, Bu Oh.
Hei. Ada apa?
Begini,
aku harus bicara denganmu tentang wawancara yang kami…
Maksudku, kira-kira kapan penulis barunya masuk?
Benar juga.
Pasang iklan lowongannya dahulu. Nanti kita wawancara bersama.
Baiklah.
Giho.
Ini episode pertamamu sebagai produser utama. Mari tonton di ruangan.
Baiklah.
Halo?
Apa?
Kami memastikan dia tidak terluka.
Ponsel itu pasti sangat penting.
Suatu keajaiban dia tidak terluka dalam kecelakaan itu.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Kuharap ada yang berguna di sini.
Kami akan mengembalikannya setelah selesai memeriksanya.
Kuharap kau menemukan foto anjingnya.
Seharusnya aku diam saja.
Maafkan aku.
Jangan bilang begitu.
Aku menemukannya berkat kau.
Seperti katamu,
aku menyimpannya di tempat yang sangat kentara.
Aku takkan pernah menemukannya jika bukan karenamu.
Ubah ke mode getar.
Alarm
Sudah waktunya.
Donat.
Pak, bisa berikan remot TV-nya?
Di sana.
Ada hal penting yang harus kalian lihat?
Kau ingat Kang Giho, Pak?
Pemuda lucu yang dahulu mengikuti kita.
Dia mantan produser lapangan.
Dia dipromosikan, ini episode pertamanya sebagai produser utama.
Begitukah? Kalau begitu, aku juga harus menontonnya.
Kami sedang menontonnya!
Sudah mulai.
Ayah: Ayah bangga, Nak! Produser Kang Giho!
Ibu: Selamat, Giho. Setelah bertahun-tahun! Ibu terharu!
Han Do: Bu Oh dalam perjalanan. Jika kau di kantor, larilah!
Kang Giho!
Di mana kau?
Aku di sini.
Kau…
Siapa?
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Pak Koo, melalui Pak Son.
- Lalu? - Aku menghapusnya.
Kau sudah gila?
Karena aku ingat kau bilang
kasus Choi Hoseong tak berarti kecuali kita mengejar Lee.
Itu kata-katamu sendiri!
Kau hanya melaksanakan perintah?
Tapi baru memberitahuku ini setelah acaranya tayang?
Semua bagus sampai versi terakhir. Kenapa merusaknya seperti ini?
Ini karya pertamamu di posisi yang sangat kau inginkan!
Mereka akan menjadikanku
pegawai tetap besok.
Kau tak bisa mewujudkannya sekeras apa pun kau berusaha,
tapi lihat betapa mudahnya semua ini.
Aku takkan menjadi pegawai sementara lagi.
Aku juga tidak melakukan kesalahan.
Aku hanya…
Ini proyekku.
Aku hanya memolesnya sedikit. Apa salahnya itu?
Kau sudah lama bekerja denganku.
Inikah yang kau pelajari?
Seorang produser…
harus bertanggung jawab.
Itu sebabnya kau punya hak.
Hak untuk tetap gigih
dari apa pun yang ditawarkan para petinggi!
Apa pun ancaman yang kau dapat dari para penguasa!
Kau berhak melawan balik.
Aku mau tanya.
Kang Giho.
Apa ada yang kau sesali
dari karya pertamamu sebagai produser utama?
Tidak.
Aku tidak menyesal.
Sejujurnya…
aku memahaminya.
Maksudku…
itu masuk akal.
Tapi sebagai pemimpin,
aku tidak bisa memaafkannya.
Si berengsek itu.
Akhirnya kau terdengar seperti manusia.
Begitulah adanya.
Dunia ini bukan hamparan bunga.
Kau dikhianati oleh orang yang paling kau percayai.
Itulah dunia yang kita tinggali.
Hei, Donat.
Kau percaya kepadaku?
Itu pertanyaan bodoh.
Kau berusaha menyembunyikannya, tapi hatimu sangat lembut.
Orang bukannya memilih untuk tak berubah, tapi tak bisa berubah.
Giho berubah.
Aku juga bisa berubah.
Kita sedang membahas Kang.
Dia pasti kesulitan.
Dia tetap saja berengsek.
Begitu juga para petinggi.
Sial, Giho.
Kita mungkin saat ini merasa sangat buruk,
tapi dia mungkin merasa lebih buruk.
Kau membuat malam ini lebih buruk.
Yang benar saja.
Bu Oh.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kau pikir aku melakukan ini demi sorotan?
Trigger adalah tim!
Kau tahu yang paling diinginkan penjahat?
Kita saling bertengkar,
berkhianat, dan kehilangan kepercayaan satu sama lain sampai kita akhirnya jatuh.
Anggota tim kita mungkin jauh dari kata sempurna,
tapi kita punya kesempatan sebagai tim.
Itu sebabnya kita bekerja keras!
Kau pikir dia merasa seperti sampah?
Ya sudah, maafkan aku, Berengsek.
Jangan ke tengah jalan, berbahaya.
Aku…
Jika mengikutiku, tamat riwayatmu.
Bu Oh.
Bu Oh!
Kau tak bisa mewujudkannya sekeras apa pun kau berusaha,
tapi lihat betapa mudahnya semua ini.
Aku takkan menjadi pegawai sementara lagi.
Hei.
Kenapa berdiri di luar apartemenku tanpa meneleponku?
Kau kemari untuk mengancamku?
Rasanya nyaman berada di luar.
Aku datang untuk mengaku.
Duduklah.
Ini menyenangkan.
Menurutku,
kau terlalu serius.
Sebenarnya apa yang ingin kau akui?
Beri tahu aku, Bu Oh.
Apa kau berbeda dari Koo Hyeongtae?
Dua puluh tahun lalu,
aku juga mengaku di depannya.
Bahwa aku membunuh Cha Seongwook.
Dua puluh tahun lalu
Kau sungguh membunuh Cha Seongwook?
Ya.
Kenapa kau melakukannya?
Jadi, kau memberi tahu Koo kau membunuh Cha Seongwook?
Kenapa kau
sangat terobsesi dengan Seongwook?
Kau penggemarnya?
Pernah ada tulang ikan tersangkut di tenggorokanmu?
Aku lupa.
Karena kebenaran itu
kurang lebih seperti tulang ikan yang tersangkut di tenggorokan.
Kau merasa tidak nyaman dan sakit tiap kali menelan.
Tidak bisa hilang.
Bahkan saat aku tidak mau bicara,
hati nuraniku menguasaiku.
Akhirnya aku selalu memuntahkannya.
Seperti itulah kebenaran.
Itu hanya berlaku untuk orang yang punya hati nurani.
Tugasku adalah menemukan
kebenaran yang tersembunyi.
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa?
Kenapa…
Kenapa semua orang terus bertanya kenapa?
Dia alasannya, bukan aku.
Apa yang kau lakukan?
- Haewon. - Berikan kepadaku!
Sudah kubilang, bukan begitu!
Bagaimana perasaanmu
saat orang yang kau percayai mengkhianatimu?
Bukankah kau sama marah dan kesalnya denganku?
Kita…
tidak terlalu berbeda.
Kau salah.
Kita…
sangat berbeda.
Aku tidak akan membunuh seseorang dengan alasan terluka.
Aku juga tidak bergaul dengan seseorang untuk memohon perhatian mereka.
Aku sudah terlalu kesepian.
January Man.
Kau tak mau dengar soal itu?
Itu ulahmu juga?
Kau mencuri patung dari lobi gedung Hanju.
Tepat sekali.
Nona Love Lee.
Kau taruh di mana?
Di mana patungnya?
Patung yang kau cari
ada di tujuan akhir kita.
Tersimpan dengan aman.
Jadi, carilah…
dan gali lebih dalam.
Aku sungguh berharap kita bertemu lagi.
Hei, Bos. Rumor tentang Giho benar?
Tunggu, ada apa dengan Giho?
Dia diangkat menjadi pegawai tetap mulai hari ini.
Apa?
Kukira dia akan dimarahi karena menghapus wawancara itu.
Syukurlah Pak Kepala keluar kota.
Tunggu, tapi kita lulus ujian ketat untuk mendapatkan posisi kita.
Tidak mungkin semudah itu.
Maksudku, tidak ada yang menyunting atau merekam sebanyak Giho.
Perekrutan pegawai tetap bukan hak eksklusif.
Aku bertanya apa kau tahu soal ini.
Ya, aku tahu.
Aku hanya terlalu sibuk.
Konyol sekali.
Kau datang lebih awal. Kukira malammu melelahkan.
Ya, aku baru bangun.
Hasil forensik ponsel Pak Cha sudah keluar.
Secepat itu?
Apa Dr. Hwang sudah selesai dengan January Man?
Ini Senin pagi.
Kau pikir lab forensik tak punya kalender?
Semua orang tahu ini hari Senin.
Kau sudah bilang ini permintaan mendesak?
Terserah, kutunggu kau di bawah.
Ameba sialan itu.
Bisa-bisanya dia berkhianat hanya demi posisi pegawai tetap.
Dia merusak karya pertamaku sebagai penulis utama!
Kita juga tidak memberi tahu Bu Oh.
Kini kau penulis utamanya.
Seharusnya kau konfrontasi dia, bukan bicara di belakangnya.
Bu Hong pasti akan begitu.
Yang benar saja.
Panggilan Masuk dari Jiyun
Tolak
Penjahatnya tak punya karakter atau dampak dalam ceritanya.
Padahal kau pernah di Trigger.
Ini sinetron.
Butuh lebih banyak drama.
Anak-anak zaman sekarang tak mau menonton kecuali ada adegan pembunuhan
dan kekerasan di dalamnya.
Mereka mati rasa terhadap hal semacam ini.
Kau tak menonton drama?
Kau pernah melihat orang mati sungguhan yang tubuhnya hancur
- tercabik-cabik? - Apa?
- Belum. - Kau pasti hanya pernah melihat
yang terbuat dari darah palsu dan prostetik.
Korban sebenarnya di luar sana hidup tiap hari dalam ketakutan.
Hidup mereka seperti neraka.
Kau sungguh ingin aku menulis drama
yang hanya mengekspos mereka pada viktimisasi sekunder?
Kau tidak mengerti.
Dengar.
Kau tak perlu menulis ulang episode-episode Trigger payah itu.
Lakukan saja keahlianmu.
Kau takkan pernah debut jika seperti itu.
Kau pemula baru di sini.
Jadi, mulailah bersikap seperti pemula.
Lakukan saja perintah bosmu.
Kerjakan lagi. Waktumu sepekan.
Aku di sini bukan untuk mengasuhnya.
Bu Hong.
Kau harus mendengarkan Sutradara Jang.
Dia tahu apa yang diinginkan pemirsa.
Dealer Healer (Judul Sementara)
Ditulis oleh: Hong Nahee
Seperti katamu, ada foto anjing.
Akan kukirimkan ke Bu Sato
- untuk memastikan apakah itu Bom. - Baiklah.
Kau menemukan hal lain?
Setelah kuperiksa semuanya, ada pesan dari seorang detektif.
- Detektif? - Ya.
Sepertinya Pak Cha menyimpan pesan penting di folder terpisah.
Di situlah aku menemukannya. Lihat.
Han Donghyeok?
Tidak ada Han Donghyeok dalam daftar polisi kasus ini.
Detektif Han: Kau bisa mengandalkanku untuk menemukannya.
- Tidak mungkin. - Apa?
Tahun 2006…
Ada pesan sebelum atau sesudah ini?
Hanya ini pesan yang bisa kutemukan.
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Aku akan meneleponmu.
Hei, Donat!
Klinik Kolorektal Han Jeong Operasi Usus Besar dan Rektum
Kau mau meminjam uang?
Diam.
Kau tidak akan pernah membiarkanku.
Lalu apa?
Kau ingat saat Ayah meninggal
dalam kecelakaan mobil itu?
Kau serius?
Han Jeong, Direktur
Tahun 2006 sudah lama sekali.
Aku tidak akan mendatangimu jika mengingatnya.
Ini bukan soal ingatanmu.
Itu mekanisme pertahanan.
Otakmu menyembunyikan hal-hal yang tidak ingin kau ingat.
Namanya penekanan ingatan selektif.
Dengar, Dokter Bokong.
Aku kemari bukan untuk pemeriksaan psikologi.
Aku mau bertanya tentang Ayah.
Orang yang menyayangi anak sulung pintarnya lebih dari apa pun.
Apa yang harus diingat?
Dia tertabrak mobil yang berbelok secara ilegal.
Usiamu 19 tahun saat itu, tapi hanya itu yang kau ingat?
Bagaimana mungkin kau bisa masuk Mensa?
Sang suami tiba-tiba meninggal, meninggalkan kedua putranya.
"Astaga, apa yang harus kulakukan?"
Setelah itu, sang istri pingsan karena sangat berduka.
Lupakan saja.
Seperti yang kau tahu, dia ayah yang luar biasa.
Pria terhormat.
Harga diri itu yang membuatnya bertahan
sebagai detektif.
Hanya satu tim yang datang ke pemakamannya.
Aku tidak akan pernah lupa. Ada empat orang.
Aku turut berduka cita, Nak.
Polisi menemukan sesuatu
di mobil ayahmu?
Ibu bilang mereka sudah membuangnya.
Kurasa mereka tak melihat apa pun.
Kenapa pula dia harus menggali aib koleganya sendiri?
Dia pantas mendapatkannya.
Dia pikir dia lebih baik dari kita karena dia lulusan akpol.
Dia seharusnya tetap menangkap pecandu, bukan menyelidiki tim lain.
Anak itu ada di sana.
Ayo makan dan pergi.
Kau pasti berpikir hanya kau yang terluka,
tapi aku takkan pernah melupakan hari-hari di rumah duka.
Aku berjanji kepada diriku takkan pernah menjadi detektif
jika itu berarti tak pernah menghasilkan cukup uang dan diejek saat aku mati.
Aku akan mendapatkan pekerjaan terhormat dan bergaji besar.
Itu yang membuatku lulus sekolah kedokteran.
Kau tak tahu itu, kan?
Bagaimana bisa aku tidak ingat apa pun dari hari itu?
Kau sungguh tidak ingat yang terjadi hari itu?
Tidak.
Kau ada di UGD.
Bibi bilang kau tertidur lelap tepat di samping Ibu setelah dia pingsan,
dan kau tidak bangun selama dua hari.
Sungguh tak ditemukan apa pun di mobil Ayah?
Kau menganggapku apa?
Aku hanya tidak ingin memberi tahu apa pun kepada para bedebah itu.
Ada sesuatu?
Tempat rongsokan menghubungi Ibu pada hari kecelakaan.
Menyuruhnya mengambil amplop di bawah keset kursi pengemudi.
Tapi Ibu bersikeras tak mau melihat apa pun yang terkait pekerjaan Ayah.
Dia menyuruhku membakarnya.
Tapi darah Ayah ada di benda itu. Aku tidak sanggup melakukannya.
Pagi sebelum kecelakaan itu,
Ayah bilang harus mengambil sesuatu.
Aku tidak yakin apa itu,
tapi itu pasti sangat berarti baginya.
Jadi, aku menyimpannya.
Aku pulang, Ayah.
Dasar gila…
Katakan saja kau sudah kembali. Jangan main-main dengan kapak.
Kau mirip sekali…
dengan Pemimpin.
Itu hal pertama yang kau katakan setelah pergi selama 20 tahun?
Aku jauh lebih baik darinya. Jangan membuatku kesal seperti itu.
Kau masih mempertahankan hobimu itu?
Ada hal menarik yang tersembunyi di bawah sana?
Ayo turun dan lihat jika kau sangat penasaran.
Kita bisa bermain.
Kau tahu,
hanya kau dan aku
yang keluar dari sana
dengan selamat.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Dasar jalang gila.
Dasar psikopat.
Dasar psikopat!
Aduh.
Aduh!
Sakit sekali, Jalang!
Dasar wanita gila!
Kenapa kau tiba-tiba kembali?
Kau kehabisan uang?
Aku akan memberimu bagian dari warisan Ayah,
jadi, enyahlah!
"Tiba-tiba"?
Aku sudah memimpikan momen ini selama ini.
Jinman.
Lihat aku.
Aku sudah lama bekerja keras untuk uang itu.
Sakit!
Apa Ayah tidak mengajarimu untuk tidak menyakiti keluarga?
Siapa…
yang mengajariku…
- apa? - Kau…
bahkan lebih buruk darinya.
Karena itulah…
Aku masih hidup.
Sudah lama sekali.
John Doe, Pengacara Hukum
Mereka menyimpan pernyataan bahwa aku akan menyumbangkan seluruh sahamku.
Kau? Menyumbang?
Noblesse oblige.
Kau seorang politikus, pasti tahu apa itu.
Pastikan kau juga memasukkan saham milik mantan Pemimpin
saat menyumbangkan setengah milikmu.
Aku penasaran kenapa kau sangat haus perhatian.
Sudah kuduga ini soal uang.
Kau ingin aku menyumbang ke perusahaan cangkang yang kau buat?
Tidak mungkin aku melakukan itu.
Kau bisa mengambil uang Ayah saja.
Kenapa macam-macam dengan bagianku juga? Hidupku masih panjang.
Kau yakin?
Begitu Trigger mulai menyelidiki Hanju,
kau akan kehilangan semua uangmu,
serta lencana Majelis Nasional.
Tidak ada yang macam-macam dengan Hanju.
Trigger, acara TV itu?
Yang benar saja.
Aku tak akan terpuruk sendirian.
Kau juga akan hancur.
Semua terserah kau.
Jika kau ingin terus bermain dengan boneka-boneka kecilmu…
Kenapa mereka harus mengganggunya
padahal dia sudah hidup tenang di Amerika?
Para bedebah Trigger ini…
Kapan kau akan menyingkirkan Trigger?
Segera.
Aku tidak bisa membiarkanmu kehilangan satu-satunya yang tersisa.
Hei.
- Maaf membuatmu menunggu. - Tidak apa-apa.
Selamat sudah menjadi pegawai tetap.
Kau memang satu-satunya untukku, Putri.
Aku sudah memikirkannya.
Ternyata alasanku menyukaimu
tidak ada hubungannya
dengan posisi atau status pekerjaanmu.
Aku menyukaimu apa adanya.
Ya, aku memang suka uang.
Aku ingin kehidupan yang stabil.
Itu sebabnya aku selalu gelisah.
Tapi kau tidak, Giho.
Kau ramah kepada semua orang.
Hatimu baik.
Kau tidak keberatan berkorban untuk orang lain.
- Karena itulah… - Tunggu, Moka.
Tunggu sebentar.
Aku butuh waktu untuk menyadari…
status pekerjaan seseorang…
tak menentukan aku akan menikahinya atau tidak.
Seharusnya aku membantumu tidak goyah.
Maafkan aku.
Kemarilah.
Kau akan menyesal jika tidak.
Aku sudah menyesalinya.
Aku akan pergi.
Siapa yang menulis…
Siapa yang menulis hal seperti ini di kue?
Kau jahat sekali, Putri Cium.
Selamat Putus
Hei, Do.
Coba tebak?
Putri Cium-ku putus denganku.
Selamat Putus
Aku harus bagaimana sekarang?
Kau dicampakkan. Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Hei.
Kau juga berpikir aku menyedihkan, bukan?
"Dasar pengkhianat sialan."
"Kau kuliah di universitas jelek,
tapi dapat pekerjaan impianmu dengan menjual acaramu."
Seseorang mengatakan ini saat aku meliput cerita GR.
"Jika mau menghancurkan mereka, kau harus menemukan mata rantai terlemah."
Mereka pintar karena mengincar mata rantai terlemah kita.
Jadi, kau memihakku?
Tidak.
Hanya Bu Oh yang benar-benar memihakmu.
Dia orang paling luar biasa yang pernah bekerja denganku.
Ya, aku tahu itu.
Aku tahu betapa hebatnya dia…
- Kau tahu, saat kali pertama aku… - Berhentilah memaksakan senyum.
Tidak ada banyak alasan bagiku untuk tersenyum,
jadi, saat orang tersenyum tanpa alasan, aku hanya bisa menatapnya.
Bertanya-tanya apa dia hanya berusaha menutupi kesedihan.
Jadi, berhentilah membohongi dirimu dan menyakiti Bu Oh.
Kembalilah.
Kau membuatku ingin menangis juga.
Aku ingin kau bertemu seseorang.
Ini Detektif Han Donghyeok.
Dia ayahku.
Astaga…
Dia bilang mungkin tahu di mana putraku.
Bahwa kami mungkin bisa menemukannya.
Tapi itu kali terakhir aku melihatnya.
Jadi, kupikir dia hanya detektif lain yang mengunjungiku.
Aku tidak tahu…
dia berakhir seperti ini.
Ini ditemukan di mobilnya setelah kecelakaan pada 2006 silam.
Keempat polisi dalam laporan itu berusaha menutupi kematian Cha Seongwook.
Lalu…
Opsir Kim Yonggyun salah menaruh…
ayahku tahu soal itu.
…total enam bukti, termasuk jari Cha Seongwook,
ditemukan di TKP pembunuhan dan pembuangan mayat oleh Cho Haewon.
Apa ini…
Seperti itulah ayahku.
Dokumen ini seharusnya sah.
Ditandatangani oleh Han Donghyeok
Korban Cha Seongwook (22, laki-laki) ditemukan di kamar mandi…
Di mana…
Di mana kau, Seongwook?
Ayah mencarimu ke mana-mana…
tapi sepertinya seseorang sudah menemukanmu.
Kukira aku akan tahu kenapa aku berakhir di Trigger.
Tapi ternyata tidak.
Apa kau tahu?
Bahkan aku tidak tahu bagaimana bisa berakhir di sini sepuluh tahun lalu.
Hei, Dr. Hwang. Sudah ada hasilnya?
Aku memindai kerangka dasar yang kami buat dari patung itu.
Aku membandingkan sketsa tiga dimensi dengan foto lama Cha Seongwook,
hasilnya setidaknya 98 persen identik.
Apa…
Kau bilang 98 persen?
Sembilan puluh delapan?
Ya, tapi bukankah kau bilang patung ini dibuat
setelah Cha Seongwook menghilang?
Jadi, bagaimana seniman itu membuat cetakan kepalanya?
Kini kita bisa
mewawancarai Cho Haewon secara resmi.
Cho Haewon
Aku ingin bertemu hari ini.
Malam ini, pukul 19.00. Temui aku di sanggar kerjaku.
728, Seoyeon-dong, Gwangcheon-gu, Yangcheon, Gyeonggi-do.
Malam ini.
Sanggar kerja Cho Haewon.
UNMASKED
Kau benar-benar pria terhormat. Kuakui itu.
Tapi apa ini benar-benar perlu?
Aku terlalu muda untuk tahu.
Kau juga terlalu berjarak untuk mengerti.
Tapi akhirnya aku menemukan satu bagian dari dirimu.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea