"Park Jin Young, Roh Jeong Eui"
"Lim Jae Hyuk, Jang Hee Ryung"
"The Witch"
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Selain itu, anak-anak dan hewan direkam di bawah panduan produksi"
"Episode 1, Sang siswi"
"Pusat Kendali Terintegrasi"
Wanita berusia 50-an.
Mengelola bisnis kecantikan.
Penghasilan tahunan 150.000 dolar.
Mengunjungi kasino setidaknya sebulan sekali.
- Tunggu. Apa? - Bagus.
Sungguh?
- Astaga. - Hore.
- Sekali lagi. - Sekali lagi.
Mahasiswi berusia 20-an.
Penghasilan tahunan di bawah 8.000 dolar.
Kali pertama mengunjungi kasino.
Pekerja kantoran berusia 20-an.
Penghasilan tahunan 28.000 dolar.
Kali kedua mengunjungi kasino.
Tunggu.
Tiga ribu dolar!
- Hore! - Hore!
Baiklah.
Bagaimana mungkin?
Aku ingin memeriksa CCTV.
Lepaskan aku.
Seorang pengusaha Tiongkok berusia 40-an.
Penghasilan tahunan 4,2 juta dolar.
Totalnya lebih dari 50 kunjungan ke kasino.
- Tolong jaga sikapmu. - Lepaskan.
Ada taruhan lagi?
Bandar, delapan alami. Bandar menang.
Pemain menang.
Bandar.
Pemain.
Bandar.
Tolong jangan bertaruh lagi.
Di awal usia 30-an. Pekerja kantoran di tahun ketiganya.
Kemeja dan sepatu murah.
Ini kunjungan pertama atau keduanya
ke kasino.
Studio sewaan di kota kecil di Provinsi Gyeonggi.
Memiliki sedan domestik.
Gajinya sekitar 42.000 dolar.
Selain sesekali minum
- Permisi. - dengan teman dekat,
dia tidak melakukan banyak hal di waktu luangnya.
"Gedung Grand Palace"
Kartu untuk pemain.
Kartu untuk bandar. Pemain.
- Bandar. - Kumohon.
Satu pemain lagi.
Satu bandar lagi.
- Pemain, enam. - Satu lagi.
Bandar, delapan. Bandar menang.
Titik sakit. Garis Maginot psikologis.
Jumlah kerugiannya
cukup mengejutkan untuk tidak kembali ke kasino lagi.
Kami, Shine Solution,
menganalisis data besar dari berbagai pelanggan
dengan kondisi serupa,
termasuk jenis kelamin, usia,
standar hidup, kemampuan beradaptasi kasino, dan lainnya,
untuk memperkirakan titik sakit masing-masing individu.
Pak.
Apa?
Begini...
Apa maumu?
Hotel kami telah menyiapkan makanan khusus untukmu.
Bagaimana jika kamu mencari udara segar?
Apa?
Istirahat di saat seperti ini adalah ide bagus.
Izinkan aku mengantarmu.
Saat kerugian tamu mendekati titik sakit mereka,
kami membantu mereka mengatur ulang dengan makanan atau minuman gratis.
Pak.
Ini kupon hotel yang diberikan kepada tamu VIP kami.
"Sertifikat Kamar Tamu VIP"
Kenapa kamu begitu baik kepadaku?
Tolong gunakan saat kamu mengunjungi kami lagi.
Kami akan memberikan layanan terbaik.
Selamat menikmati.
"Sertifikat Kamar Tamu VIP"
Ini mengakhiri data yang kami siapkan.
Menurutmu, apa tujuan kasino?
Menghasilkan keuntungan terbesar, bukan?
Tujuan kasino kita adalah
mengumpulkan uang tamu sebanyak mungkin.
Sejujurnya, bukan urusan kita jika mereka menjual mobil atau rumah.
Kasino kita bukan perusahaan sosial.
Daripada membiarkan para tamu
kehilangan segalanya dan tidak pernah kembali,
bukankah membuat mereka agar tetap datang
akan lebih menguntungkan? Lebih banyak uang akan mengalir ke kasino.
Suasana rapat hari ini bagus.
Bank Seohan akan memperbarui kontrak konsultasi.
Aku yang traktir daging sapi hari ini. Iga pendek tanpa tulang.
Iga pendek tanpa tulang?
Tapi aku akan pulang saja.
Kenapa? Kenapa kamu jual mahal lagi?
Kita selalu kehilangan andalan di makan malam tim.
Aku sudah punya rencana dengan teman.
Tapi kamu tidak punya...
Dengan Kim Joong Hyuk dari jurusan kita?
Ya.
Benar. Lagi pula, Kim Joong Hyuk satu-satunya temanmu.
Apa dia baik-baik saja?
Dia sibuk dengan semua kasus.
Bagaimana jika kita berkumpul kapan-kapan?
Baiklah.
Pimpinan datang.
Proposal hari ini menarik.
Terima kasih.
Kebanyakan orang menipu penjudi dengan membicarakan
peluang dan statistik, mengaku bisa memenangi uang di kasino.
Idemu membuat mereka kehilangan lebih sedikit uang cukup menarik.
Itu keunggulan kompetitif khas Shine Solution, Pimpinan.
Begitu rupanya.
- Direktur Kang. - Ya?
Kontrak konsultasi memang diperlukan,
tapi bagaimana jika berinvestasi pada Shine?
Jika Shine memberi kita persetujuan, aku akan membahasnya di meja.
Bagus.
Kamu bermain golf?
Tidak, Pimpinan.
Bagaimana dengan tenis?
Sayangnya aku bukan tipe atletis.
Kamu punya hobi seperti bermain biliar atau naik sepeda?
Membaca buku dan menganalisis data di kamarku.
Kurasa itu hobiku.
Sungguh pria yang membosankan.
Benar.
Ini.
- Bertahun-tahun telah mengajariku - Itu sudah cukup.
- hidup penuh dengan variabel. - Terima kasih.
- Semoga berhasil. - Hasrat bahkan lebih sulit diukur.
Bagaimana mobilnya? Tidak apa-apa?
Seperti katamu,
akan bagus jika urusan dunia dijawab dengan angka.
Luangkan waktu untukku, ya?
Aku akan mentraktirmu makan.
Aku akan melakukannya.
Hati-hati di jalan, Pimpinan.
Apa...
Mobilku...
Berengsek!
Dasar berengsek!
Lihat itu?
Dia memeriksa nomor teleponnya.
Pria itu melakukannya dengan jelas mengetahui siapa pemilik mobilnya.
Target yang jelas berarti
dia punya dendam terhadapmu.
"Dendam?"
Atau itu kejahatan karena nafsu.
Aku tidak terlibat dalam hal itu.
Lihat baik-baik. Apa dia tampak tidak asing?
Aku belum pernah melihatnya.
Benarkah?
Ya.
Baiklah. Kalau begitu...
Kita buat laporan kerusakan dahulu.
Namamu, Lee Dong Jin.
Alamatnya di Provinsi Gangwon...
Kamu tinggal di Taebaek?
- Tolong beri tahu aku lagi. - Itu kampung halamanku.
Kediaman utamaku
- ini, alamatnya di bawah. - Begitu rupanya.
"Perubahan Alamat"
- "Seoul, Seocho-gu", - Silakan.
- Namamu. - "Seoun-ro 4-gil, 14".
Baiklah. Boleh aku tahu namamu dahulu?
"Unit 504."
- Apa pekerjaanmu? - Min Park.
- Apa? - "Min Park"?
Pekerjaanmu. Aku bertanya apa pekerjaanmu.
Aku data miner.
"Data min..."
"Pekerjaan: Data min..."
Apa ejaan "minor" seperti di "minor league"?
Tidak, bukan "minor" itu.
Yang kulakukan adalah menambang data.
Menyimpulkan informasi dari sejumlah besar data.
Aku hanya pekerja kantoran.
Benar, pekerja kantoran.
- Ya. - "Pekerja kantoran."
Bukankah ini yang disebut mahadata?
Data besar, seperti yang kucari di internet muncul
sebagai iklan
- Ya. - di media sosialku
dan situs web yang kukunjungi.
Ya, itu salah satu jenis penambang data.
Begitu rupanya.
Sepertinya penambang data menghasilkan banyak uang.
- Apa? - Begini...
Seorang pemuda sepertimu memiliki mobil mahal.
Belakangan ini aneh.
Entah apa pekerjaan orang, tapi mereka semua menghasilkan uang.
Dan maksudku, uang banyak. Bukankah begitu?
Berikan KTP-mu.
- Berikan KTP-mu! - Hentikan.
- Cukup! - Sial!
- Astaga. - Teman-teman, kumohon.
- Dasar kamu... - Ini kantor polisi!
- Hentikan! - Bedebah itu!
- Sungguh, kamu... - Yang benar saja.
Lepaskan aku!
Minumlah air.
Dan tenanglah, ya?
- Dari mana asal laporannya? - Apa?
Pemilik Bar Milal dari seberang jalan menelepon.
Kalian berdua membuang waktu dengan menolak menjawab.
Keluarkan KTP kalian.
Dasar pecundang.
Bedebah itu.
Jika tidak, kalian berdua akan dituntut atas penyerangan
dan penipuan karena makan dan kabur.
Aku akan membuat permintaan surat perintah yang meyakinkan dan...
Kamu mengerti, bukan?
Pak...
Kurasa mereka berdua tidak mau dituntut.
Apa maksudmu?
Kurasa mereka keluarga.
Maksudmu mereka berdua?
Bahunya.
Lihat kaus kakinya yang bernoda?
Noda identik karena reaksi kimia.
Itu disebabkan oleh detergen yang sama.
Lihat cara mereka menyentuh botol air.
Keluarga yang tinggal bersama tujuh kali lebih mungkin
memiliki kebiasaan yang sama daripada populasi umum.
Mereka mungkin memelihara
anjing atau kucing putih.
Bahu pria itu.
Kalian saling mengenal?
Apa kalian bersaudara?
- Kamu pikir aku... - Astaga.
Bukankah kalian berdua terlalu tua untuk bertengkar sekarang?
Kamu menelepon Ibu?
Ya. Apa? Kamu takut, Berengsek?
- Dasar bodoh... - Tamat riwayatmu.
Sampai jumpa di rumah, Berengsek.
Aku
terlalu malu untuk tinggal di lingkungan ini. Yang benar saja.
Astaga.
Selamat malam.
Maaf, Detektif.
Orang bilang orang dengan suami terkutuk punya anak terkutuk.
Dan aku contoh utama dari pepatah itu.
Ibu. Dia makan semua camilan, tapi ingin aku membayar minumannya.
Selamat malam, Ibu.
"Ibu?"
Kalian mengundang ibu kemari karena berpikir
ibu mungkin tidak tahu seperti apa kantor polisi?
Dasar anak tidak berguna!
Dasar anak tidak berguna! Berlutut!
"Polisi yang Bisa Diandalkan, Negara Aman"
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Jaga sikapmu. - Ya, Bu.
Astaga, penambang data memang hebat.
Kamu layak mengendarai mobil bagus.
Omong-omong, kerusakan kendaraan termasuk
perusakan properti khusus, jadi, ini pelanggaran serius.
Karena kamu bilang tidak akan ada yang dendam kepadamu,
kami akan menyelidiki dari berbagai sudut
dan mengabarimu.
- Baiklah. Terima kasih. - Tidak masalah.
- Hyun Woo. - Joong Hyuk.
Astaga. Aku lelah.
Yang benar saja.
Kamu baik-baik saja?
Para pria ini bisa berlari.
Kerja bagus, Joong Hyuk.
Astaga.
"Untuk Joong Hyuk"
"Joong Hyuk"
Hei, Detektif Kim.
Dong Jin.
Sepertinya terjadi sesuatu.
Begitukah?
Maafkan aku. Aku akan segera membereskannya.
Bagaimana jika kita bertemu lain kali, Joong Hyuk?
Tidak apa-apa. Aku hanya perlu melakukan serah terima.
Joong Hyuk! Cepat!
Aku dipaksa ikut makan malam tim.
Kamu jujur, bukan?
Tentu saja.
Jeong Woo mentraktir kami iga pendek Korea tanpa tulang.
Tidak sopan jika aku pergi lebih awal.
Syukurlah.
Bagaimana kabarmu belakangan ini? Kamu baik-baik saja?
Ya, tidak ada yang berubah.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Sampai jumpa lagi, Dong Jin.
Baiklah.
"Ramyeon, Kopi, Minuman"
Kenapa kamu sendirian hari ini? Bagaimana dengan temanmu?
Dia sibuk dan tidak bisa datang.
Tumben.
Kereta menuju Stasiun Gunung Geomdan Hanam mendekat.
Berhati-hati dengan celah
antara kereta dan peron.
Pintu menutup.
Mohon berdiri di belakang garis aman.
Ayolah, Mi Jung.
Tolak aku dengan penjelasan yang masuk akal.
Hanya dengan begitu aku tidak akan marah.
Hei. Lihat mereka.
Apa maksudmu berbahaya
jika aku lebih mengenalmu?
Park Mi Jung.
Mi Jung.
Kamu mendengarkan?
Kamu tidak mengerti, ya?
Sudah kubilang hentikan. Jadi, hentikan.
Begini,
aku tidak bisa.
Hei, diamlah.
Itu karena
aku
sangat menyukaimu.
Kumohon?
Apa yang kamu tahu tentangku?
Kamu dengan egois memaksakan
perasaanmu yang bertepuk sebelah tangan tanpa memikirkan perasaanku.
Tapi kamu ingin aku menerimamu?
Itu memang dia.
Ini Park Mi Jung yang kukenal.
Aku benar-benar
muak dengan itu.
Ibuku bilang jika kami ditakdirkan bertemu,
kami akan bertemu suatu hari nanti.
Aku tidak memercayainya saat itu.
Tapi hari ini,
aku bertemu dengannya seperti mimpi.
"SMA Midong"
Hae In, kami akan membeli camilan. Kamu mau ikut dengan kami?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Baiklah. Kamu butuh sesuatu?
- Tidak perlu. Sampai nanti. - Baiklah.
- Beristirahatlah. - Baiklah.
- Lee Dong Jin. - Ya?
Bagaimana kamu bisa belajar sekarang?
Itu derau putih.
Itu membantuku lebih fokus.
Begitu rupanya.
Hei, Lee Dong Jin.
Kamu berencana kuliah sendirian?
Ini contoh bagus dari derau putih.
- Apa matematika menyenangkan? - Hei, berdiri.
- Ayo main sepak bola. Ayo. - Astaga.
- Hei, dia ingin belajar. - Cepatlah.
- Hei, tangkap dia. - Cepat.
Ayo. Hei.
- Di sini. - Hei.
- Halangi dia. - Di sini.
- Hei, halangi dia. - Tunggu.
- Bagus. - Dong Jin.
- Hei. - Ini milikku.
- Dong Jin. - Hei, kosong.
- Dong Jin. - Dong Jin!
- Di sini! - Hei, terus lari.
- Berikan kepadaku. - Oper.
- Bagus. Kejar. - Hei.
- Dong Jin! - Hei.
- Cepatlah. - Ambil.
- Apa itu tadi? - Ayolah.
- Dia... - Aku mengoper dengan baik.
- Sungguh. - Dia seperti robot.
- Ayolah. - Ayo.
Hei!
- Seharusnya kamu mencetak gol. - Hei, mari kita coba lagi.
- Astaga. - Ayolah.
Dengan potongan rambut bob-nya yang rapi
dan tanpa usaha untuk meningkatkan penampilannya,
Ayo, semangat.
- Di sini. - dia tetap cantik.
Apa yang kamu lakukan? Ayo! Kamu tidak mau bermain?
- Hei, oper. - Hei.
- Hei. Baiklah. Teruskan. - Hei.
- Aku mengerti. - Oper.
Hei, teruskan!
Dia tipe gadis
yang menarik perhatianku
dan memicu minatku tanpa berusaha.
Selesaikan!
- Sungguh mengejutkan. - Sudah kubilang.
Saat itu, hal-hal aneh terus terjadi di sekolah kami.
Ada rumor bahwa itu semua karena dia.
Pasti karena itu
dia selalu sendirian.
Park Mi Jung.
Lalu suatu hari...
Sedang apa kamu di sini?
Hei, Jung Hwan.
Aku tidak punya payung.
Aku menunggu sampai hujan berhenti.
Kamu pikir hujannya akan segera berhenti?
Aku akan berbagi payung denganmu.
Aku tidak masalah kehujanan.
Kamu bisa terkena flu.
Kamu selalu berjalan kaki alih-alih naik bus, bukan?
Sebenarnya aku juga.
Rumahku searah dengan rumahmu.
Begitukah?
Ayo.
Rumahku cukup dekat dari sini.
Seberapa jauh rumahmu?
Kamu baik-baik saja?
Bawa ini bersamamu. Sampai jumpa.
"SMA Midong"
Astaga.
Seorang siswa tewas dalam kecelakaan saat hujan.
Mari mengheningkan cipta.
"SMA Midong"
Kenapa mobil jenazah mengelilingi halaman sebelum pergi?
Entahlah.
Mungkin itu cara mendoakan mendiang.
Seorang murid dari sekolah kita meninggal.
Kenapa ada banyak kecelakaan dari sekolah kita?
Benar.
Hei, berapa banyak kecelakaan yang kita alami sejauh ini?
Seorang murid patah tulang, dan satu lagi tertabrak mobil.
Sekarang, seseorang tewas.
Kembalilah ke dalam. Ayo.
- Ayo. - Hei, kita harus pergi.
Ayo.
Tapi bagaimana dia bisa mati?
Kamu belum dengar?
Dia tersambar petir.
- Petir? - Ya.
Hujan deras dua hari lalu.
Dia berjalan pulang, lalu tersambar petir.
Bagaimana bisa dia mati tersambar petir?
Benar, bukan?
Peluang itu terjadi lebih rendah daripada memenangi lotre.
Omong-omong...
Hari itu, dia jelas menangis.
Hei, kudengar itu terjadi
karena Park Mi Jung.
Apa?
Kamu tahu kecelakaan itu.
Aku tidak mengarangnya.
Itu yang dikatakan teman-temanku. Bahwa itu karena Park Mi Jung.
Kalian tahu Ik Jong, bukan?
Yang masuk ke Universitas Hankuk?
- Ya. - Tentu saja.
Spanduk tentang dia digantung di setiap gang.
Ibuku menggangguku karena dia.
Tapi ada apa dengannya?
Ada kecelakaan di gereja.
Dia disengat tawon.
Da Eun memberitahuku
Park Mi Jung ada di sana saat itu terjadi.
Hal-hal buruk terus terjadi
setiap kali dia ada seolah-olah dia dikutuk.
Kamu tahu julukan murid Kelas Tiga untuk dia?
Apa itu?
Penyihir.
Jung Hwan tersambar petir
di sekitar rumah Park Mi Jung.
- Benarkah? - Ya.
Ya, aku juga sudah dengar soal itu.
Itu sangat menakutkan.
Kenapa itu menakutkan?
Kesalahan generalisasi yang gegabah.
Induksi malas.
Apa? Apa yang dia katakan?
Menilai seseorang secara keseluruhan berdasarkan pengamatan sebagian.
Ini contohnya.
Ya. Anggap saja ada pencuri es krim di kantin.
Ho Young, si pencinta es krim,
tinggal di sana saat istirahat.
Kalau begitu,
apa itu artinya dia pencuri es krim?
Hei. Aku...
Aku bukan pencuri.
Aku membayar makananku.
Apa? Itu tidak masuk akal.
Benar, itu tidak masuk akal.
Logikanya sama.
Entah dia ada di sana saat itu terjadi
atau petir terjadi di sekitar rumahnya,
itu tidak ada hubungannya dengan Park Mi Jung.
Diamlah. Diam.
Kalian bisa mengobrol saat pulang.
Kalian bisa mulai berkencan saat kuliah. Mengerti?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Belajarlah dengan giat.
Ya, Pak.
Diamlah, Anak-anak.
Diamlah.
- Ibu. - Ya.
Apa baterai kameranya mati?
Entahlah. Ibu bahkan tidak menyentuhnya.
Apa kita punya baterai cadangan di rumah?
Siapa yang memakai kamera seperti itu zaman sekarang?
Ambil saja kamera digitalnya.
Jangan mengganggu ibu nanti untuk mencetak fotonya.
Aku bilang ke teman-temanku akan membawa kamera film
untuk memotret mereka.
Ayolah. Apa kita punya baterai cadangan?
Periksa laci di bawah TV.
Astaga.
Tidak ada.
Ada.
Yang benar saja.
Aku serius. Tidak ada.
Sulit dipercaya.
Di mana baterainya?
Ini apa?
- Ternyata ada. - Astaga.
Kamu tidak bisa melihat apa yang ada di depanmu sama seperti ayahmu.
Astaga, jangan tertawa.
Terima kasih, ibuku tersayang.
Semester kedua kami dimulai.
Dan kami pergi karyawisata sekolah.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Pose lain.
- Satu, dua, tiga. - Hei.
Filmku tidak banyak lagi. Satu, dua, tiga.
Astaga, orang-orang bodoh itu.
Satu, dua, tiga.
Baiklah. Ini yang terakhir. Mari kita buat menyenangkan.
- Saat kalian lompat, kupotret. - Baiklah.
Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Hei, apa yang kamu lakukan? Kakiku sakit.
- Hei, apa yang kamu lakukan? - Ayolah.
- Cepatlah. Potret saja. - Ayolah.
Baiklah. Siap.
Satu, dua, tiga.
Hei, Hae In baru saja buang angin.
- Tidak, aku tidak kentut. Sungguh. - Astaga.
- Sungguh. - Jangan halangi aku.
Minggir!
Hei, bukankah itu Bang Ju Song?
Ya, benar. Bang Ju Song dari Kelas Tiga.
Itu pasti sakit sekali. Kenapa ada banyak kecelakaan?
Kamu lihat darahnya? Dia berdarah banyak.
Sepertinya itu cedera serius.
Dia
gemetar seolah-olah diliputi ketakutan.
"Studio Pengembangan Foto Digital"
- Halo. - Hei.
Kamu di sini, Dong Jin. Tunggu.
Ini.
Dong Jin.
Zaman sekarang, kamu masih bisa mencetak fotomu
dengan kartu memori.
Dengan gulungan film, biayanya lebih mahal untuk mencetaknya.
Aku harus menunggu fotonya dicetak.
Aku suka itu.
Baiklah. Periksa foto-fotonya.
Terima kasih.
Astaga. Orang-orang bodoh ini.
Apa dia akan tersinggung jika tahu?
Apa menu makan siang hari ini?
Daging pedas?
Kalau begitu, lakukanlah.
- Baiklah. - Hei, kamu serius?
- Kamu konyol. - Sungguh.
Hei, kamu baik-baik saja?
Entahlah.
Hei, bagaimana ini bisa terjadi?
Kalian juga harus berhati-hati di dekatnya.
Apa maksudmu?
Seiring berjalannya waktu,
dia menghabiskan lebih banyak waktu sendirian.
Dong Jin, kamu ikut?
Aku datang.
"SMA Midong"
- Kita harus coba itu. Dan itu juga. - Enak dan manis.
Kamu bahkan bukan temanku.
Dia makan siang
di sudut sekolah yang tenang saat matahari menyinarinya.
- Aku pulang, Bu. - Kamu sudah pulang.
Ada apa? Kenapa kamu tidak langsung pulang?
Apa?
Kamu butuh uang lagi?
Ibu yang terbaik.
Untuk apa?
Bangku sekolah di depan gudang
tidak memiliki penghalau matahari.
- Maksudmu, kanopi? - Ya.
Aku duduk di bangku setelah main sepak bola.
Terlalu terik di bangku cadangan.
Tidak ada jalan kembali setelah terbakar matahari di musim gugur.
Kudengar itu bisa menyebabkan kanker kulit.
Astaga! Kenapa kamu berkata begitu?
Atau bisa pinjamkan aku uang?
Aku akan membayarmu kembali saat sudah dewasa.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk itu?
Sial. Terserah.
Beri tahu mereka ketua POMG akan menyumbangkannya.
Benarkah? Ibu sungguh akan mengaturnya?
Putra tunggal ibu khawatir
terkena kanker kulit. Apa pilihan ibu?
Astaga. Jika ibu menjabat lagi di POMG,
keuangan kita bisa runyam.
Terima kasih, Bu.
- Geli. Hentikan. - Mengerti?
Hentikan. Hei!
Astaga.
Anak nakal itu. Astaga.
Astaga. Ada-ada saja.
- Baiklah. - Oper.
- Hei. - Ini.
- Hei. - Ayo!
- Hei, dia dapat bolanya. - Apa itu Dong Jin?
Aku bisa menangkis tembakanmu bahkan tanpa melihat.
- Tendang saja. - Astaga, dasar...
Aku akan menangkisnya tanpa menggunakan tanganku. Ayo.
Tembak!
Sial, bau.
Hei, jangan dilempar.
- Hei, kita menang. - Ayolah.
Hei, tendanglah. Ayolah.
Tidak!
Ada kanopi.
- Hei, oper kepadaku. - Hei.
- Di sini. - Hei, cepat.
Hei, ambillah. Ayolah.
Hei, ayo.
- Hei, teruskan. - Tidak, tendang yang tinggi.
Aku juga ingin mencobanya.
Murid pria lain meninggal
pada bulan Maret tahun ajaran baru, saat kami memulai tahun ketiga.
Murid yang tewas itu ada di kelas kami.
Para murid saling berbisik.
Apa lagi kali ini?
Kamu belum dengar?
Kamu tahu apotek di sekitar area pusat kota?
Ada kecelakaan.
Akan lebih ilmiah jika kamu menyalahkan cuaca.
- Bukankah itu Park Mi Jung? - Kurasa begitu.
Siapa yang ada di sampingnya?
- Apa ada masalah? - Entahlah.
Salahkan hujan.
Salahkan petir yang menyambar tepat di tempat itu.
Sudah kubilang hentikan.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud...
Mi Jung.
Tapi apa kamu tahu Park Mi Jung bersamanya?
Benarkah Park Mi Jung penyihir?
Hei, jangan mendekatinya.
Kamu juga bisa mati.
Semuanya, mari kita mengheningkan cipta.
Semua rumor tidak berdasar yang beredar
mencap gadis itu sebagai penyihir.
"Park Mi Jung di Kelas 3-3 adalah penyihir"
"Penyihir"
"Enyahlah"
"Tidak, Park Mi Jung..."
"Jangan datang ke sekolah. Sudah cukup. Penyihir"
Kupikir aku harus bicara dengannya kali ini.
Aku hanya menunggu istirahat di kelas.
Tapi dia langsung meninggalkan sekolah.
Pada akhirnya,
aku tidak bisa mengatakan apa pun kepadanya.
"Hai, aku Lee Dong Jin."
Aku tidak bisa mengatakannya sampai akhir.
Perhentian ini adalah Stasiun Gangdong.
Pintu ada di kanan.
Mi Jung.
Permisi.
"Gangdong"
Aku mengikutinya tanpa sadar.
Apa yang ingin kulakukan?
Dia bahkan tidak akan mengenalku.
Terkadang
sangat sulit
bagiku.
Bisakah aku hidup tanpa bertemu orang?
Aku sungguh
tidak tahu cara hidup
atau cara menghilang.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kuharap dia baik-baik saja.
Kuharap dia baik-baik saja di mana pun dia berada.
Aku sudah lama ingin bertemu dengannya.
Aku tidak tahu dia akan hidup seperti ini.
Mungkin aku...
telah menyakiti seseorang hari ini
seperti biasanya.
Pasti ada alasan kenapa kami bertemu lagi
setelah selama ini.
Karena orang yang ditakdirkan bertemu
pasti akan bertemu suatu hari nanti.
"Pria yang menyebabkan keributan di kereta bawah tanah"
"Seorang pria yang tampak mabuk"
"Menyatakan perasaannya kepada seorang wanita dan ditolak"
"Lalu dia pingsan. Kacau sekali"
Aku
sangat menyukaimu,
Mi Jung.
Kamu tahu itu?
Aku sungguh...
"Darurat di kereta bawah tanah"
Mi Jung.
Hei, kamu baik-baik saja?
- Hei. - Dia pingsan.
Tolong laporkan ke 911.
- Hei. Ayolah. - Ada apa?
Dia pingsan.
Dia tidak sadarkan diri.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Ada apa?
Ada yang pingsan di sini.
Tolong laporkan ke 911 sekarang.
Tepat di depan pintu.
Nomor 5050.
Cepatlah.
Ada yang pingsan di sini.
Mi Jung.
Hei, kamu baik-baik saja?
Hei.
Tolong laporkan ke 911 sekarang.
Kamu baik-baik saja?
Ada yang pingsan di sini.
Tolong laporkan ke 911.
Hai.
- Kamu di sini. - Ya.
Kamu mau minum?
Ini.
Apa ada masalah?
Joong Hyuk.
Beberapa orang agak aneh,
bukan?
Kamu?
Tidak, bukan aku.
Apa yang aneh dariku?
Kamu sangat aneh sekarang.
Maksudku adalah...
Contohnya...
Apa dia akan menunjukkan sisi itu lagi?
Dia memukulnya!
- Bolanya terbang! - Bolanya pergi jauh.
Seperti setiap kali kamu menonton pertandingan secara langsung,
tim yang kamu dukung selalu kalah.
Kamu mengerti?
Kurasa begitu.
Setiap kali kamu melihat jam, itu selalu 4:44.
"Pukul 16.44"
Ada meja untuk dua orang. Silakan masuk.
Setiap kali kamu mengantre di luar restoran,
mereka kehabisan bahan, tepat sebelum giliranmu.
Mesin yang bekerja dengan baik saat dipakai orang lain
tapi selalu rusak saat kamu menggunakannya.
Seperti hukum Murphy
atau hukum Sally?
Benar. Hukum.
Ada hukum aneh di dunia ini.
Tidak ada hukum. Itu semua kebetulan.
Bagaimana jika benar-benar
ada hukum seperti itu?
Bagaimana jika ada seseorang yang dihantui kutukan mengerikan itu
seumur hidup mereka?
Hidup mereka pasti sangat sulit.
Apa yang kamu bicarakan?
Seseorang dihantui oleh hukum kematian seperti kutukan.
Jika aku bisa memahami hukum itu, tidak bisakah kupatahkan itu?
Bukankah itu berarti aku bisa menyelamatkan orang dari kutukan?
Joong Hyuk.
Apa menurutmu
ada penyihir?
"Terima kasih khusus kepada Kim Hye Ok, Ju Ji Hoon"
"Yoon Bak, dan Hyun Bong Sik untuk penampilan kameo mereka"
"Lagu tema asli 'It's Still Love' oleh Choi In Gyeong"
"Dan 'Don't Go Away' oleh Park Jang Hyun"
"Tersedia di semua platform"
Hal-hal aneh sering terjadi di sekitarku sejak aku kecil.
Bagaimana dengan tteokbokki?
Kedengarannya luar biasa!
"Bahaya"
- Ini semua kebetulan. - Bagaimana jika benar-benar
ada hukum seperti itu?
Sepertinya ada wabah keracunan makanan di sekolah.
Tampaknya, 12 anak laki-laki dari kelas kita telah terpengaruh.
Hidup mereka pasti sangat sulit.
Aku menyukaimu.
Kenapa salahmu dia meninggal?
Mungkin sudah takdirnya untuk mati saat itu.
Astaga.
Apa itu salah putriku
jika putramu jatuh dari kultivator? Begitu?
Ibunya meninggal saat melahirkannya.
Sudah kubilang.
Mi Jung benar-benar penyihir.
Mi Jung!
Bangun!