DIDUKUNG OLEH KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY
Mulai sekarang, siapa pun yang memaksa wanita di Dongbangguk,
akan dihukum berat sesuai hukum negara.
Begitu pula dengan siapa pun yang mencela wanita atas kehormatannya,
ia akan menerima hukuman yang sama.
Nyawa manusia lebih berharga dibanding apa pun.
Tidak boleh ada lagi yang kehilangan nyawa,
akibat hilangnya kehormatan dia.
Sampai di sini, aku pun jadi penasaran.
Menurutmu, siapa sebenarnya penulis Kisah Cinta Chun Hwa?
Pertama,
dia pasti seseorang yang sangat memahami situasi dengan baik.
Memiliki keahlian luar biasa dalam melukis,
mampu menulis dengan begitu memikat,
hingga membongkar setiap detail tanpa ragu.
Ditambah lagi, dia mengetahui rahasia,
terdalam keluarga kerajaan.
Di dunia yang damai dan aman ini,
siapa sebenarnya yang terus-menerus melemparkan...
...Kisah Cinta Chun Hwa...
...ke tengah-tengah kita?
EPISODE 6
Ketika aku sedang pergi ke ibu kota,
sepertinya terjadi keributan.
Pangeran Hwa Ing sudah melewati batas,
jadi aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Berhati-hatilah,
Keadaan bisa berbalik,
menjadi berbahaya sewaktu-waktu.
Baik, aku mengerti.
Jika itu benar,
aku,
sepertinya tidak bisa memaafkan kakakku.
- Hei. - Iya.
Keluar dan carikan jilid pertama serta kedua dari Kisah Cinta Chun Hwa.
Baik.
Jika cerita ini benar menggambarkan perbuatan Pangeran Hwa Ing,
maka ia bisa dicabut gelarnya dan diasingkan.
Jika melihat tingkah lakunya selama ini,
hal itu bukanlah tuduhan tanpa dasar.
Aku baru bisa mengatakannya sekarang,
tetapi wanita yang mencoba mengakhiri hidup setelah dilecehkan dia,
telah diselamatkan olehku dan Tuan Putri Hwa Ri.
Apa itu benar?
Benar.
Meski tidak ada bukti mengenai kejadian itu,
tetapi, dari apa yang aku saksikan hari itu saja,
kejahatannya terhadap rakyat pasti sudah tak terhitung jumlahnya.
Anda harus memberikan peringatan tegas,
agar ia tidak lagi berbuat kezaliman.
Baiklah.
Aku tidak tahu siapa penulisnya,
tetapi yang jelas ia mengetahui keadaan dalam istana dengan sangat rinci.
Tampaknya begitu.
KEMUDIAN PANGERAN LEE...
Sungguh tidak tahu malu!
Tunggu, apakah ini benar adanya?
Mohon maaf, Yang Mulia.
Namun perilaku bejat Pangeran Hwa Ing,
sudah menjadi rahasia umum di kalangan rakyat.
Walau hanya sebuah kisah dalam buku cerita,
tetapi Kisah Cinta Chun Hwa tidak hanya menggambarkan dirinya,
tetapi juga memuat kisah yang tampaknya menyerupai,
Tuan Putri Hwa Ri dan Yang Mulia Putri Selir Hyo Jin,
serta kini tengah menjadi bahan perbincangan di kalangan rakyat.
Apa katamu? Bahkan ada cerita tentang mereka juga?
- Benar. - Astaga.
Jika hanya dianggap sebagai hiburan rakyat,
tentu hal ini sudah melewati batas.
Oleh karena itu, demi menjaga ketertiban dan kesusilaan,
saya mohon agar peredaran buku tersebut segera dihentikan,
dan hukum pelaku dengan tegas.
Sungguh lancang!
Berani-beraninya dia merendahkan keluarga kerajaan!
KISAH CINTA CHUN HWA
Pengawal!
Tangkap segera penulis buku Kisah Cinta Chun Hwa!
Siapakah pemilik tempat ini?
Saya. Ada apa?
- Tangkap dia. - Baik.
Apa?
TOKO
MEREKA MELIHAT...
Yang Mulia Permaisuri datang.
KISAH CINTA CHUN HWA
Ibunda, ada perlu apa datang tiba-tiba begini?
Yang Mulia Raja,
telah memerintahkan agar penulis Kisah Cinta Chun Hwa ditangkap.
Kabarnya, buku terbaru itu,
menggambarkan kisah Pangeran Hwa Ing,
maka penulisnya akan ditangkap dan dihukum dengan tegas.
Bukan hanya memuat tentang Pangeran Hwa Ing saja,
jilid pertama dan kedua dari buku Kisah Cinta Chun Hwa juga katanya,
menjadikan dirimu dan Putri Selir Hyo Jin sebagai tokoh utama.
Apa kamu sudah mengetahui hal ini?
Untuk apa aku peduli jika itu semua tidak benar?
Saat tidak berada di hadapan raja, rakyat kerap mencela pemimpinnya.
Ini hanyalah sebuah buku,
dan tidak ada kaitannya dengan kebenaran jadi aku tidak ambil pusing.
Baiklah.
Apakah kalian sudah mengetahui,
bahwa buku semacam ini tengah populer di kalangan rakyat?
- Sudah, Yang Mulia. - Sudah, Yang Mulia.
Kalian sudah tahu,
mengapa diam saja tanpa memberitahuku hingga keadaan jadi seperti ini?
Saya tidak melaporkannya karena saya mengira itu hanyalah,
kisah rekaan yang populer di kalangan rakyat.
Meskipun dikatakan bahwa jilid pertama buku tersebut,
menceritakan tentang Putri Hwa Ri,
Yang Mulia Raja sendiri,
pasti telah mengetahui bahwa isinya tidaklah benar setelah membacanya.
Kalau begitu, bagaimana dengan Pangeran Hwa Ing?
Sampai sejauh mana kebenaran kisah tentang dirinya?
Kisah tentang Pangeran Hwa Ing juga tidaklah benar.
Sekalipun ia gemar berpelesir dan bersenang-senang,
mana mungkin ia berani melecehkan dayang istana.
Semua ini hanyalah,
karangan dusta dari seseorang bernama Lee Mong Heon.
Percayalah pada saya, Yang Mulia Raja.
Apakah isi buku ini benar atau tidak,
semuanya akan terungkap begitu penulisnya tertangkap.
Ayah, apa yang harus kita lakukan?
Yang Mulia Raja telah memerintahkan,
agar penulis Kisah Cinta Chun Hwa segera ditangkap.
Jika penulis itu tertangkap,
dan sampai mengungkap perbuatan Pangeran Hwa Ing...
Itu tidak boleh terjadi.
Kita harus menemukan penulis bedebah itu,
sebelum Yang Mulia Raja melakukannya.
Lalu, bagaimana dengan dayang istana itu?
Ke mana saja kamu selama ini baru mengkhawatirkan hal itu?
Saat pertama kali membaca buku ini,
aku marah dan bertanya-tanya siapa yang berani menuliskan kisah,
yang menghina keluarga kerajaan.
Betapa lancang dan keterlaluan sekali.
Namun, mengenai kisah istri yang jahat,
yang katanya mengisahkan Putri Selir Hyo Jin,
saat membacanya, aku sendiri merasa puas.
Tampaknya, dalam hatiku pun,
aku ingin agar menantu kerajaan itu dihukum.
Jika perasaanku saja seperti ini,
bayangkan betapa lebih puasnya,
para rakyat yang membaca buku ini.
Guru.
Ayahanda,
sedang mencari penulis Kisah Cinta Chun Hwa,
dengan tuduhan telah menghina keluarga kerajaan.
Anda sudah mendengarnya?
Sudah.
Mengapa kira-kira sang penulis,
membuat buku seperti itu?
Setiap kali melukis,
aku selalu berpikir,
"Kenapa aku membuat lukisan ini?"
Meskipun alasannya beragam,
ada satu hal yang selalu kuharapkan.
Apa itu?
Aku berharap perasaan yang kutemukan dalam lukisan-lukisanku ini,
dapat dirasakan pula oleh orang yang melihatnya.
Di dunia tempat kita hidup ini,
amat sulit menemukan akibat yang sesuai dengan perbuatan seseorang.
Mungkin, ia hanya ingin orang-orang yang membaca bukunya,
dapat merasa terhibur,
meski hanya untuk sesaat.
Berhenti.
Siapa orang bernama Lee Mong Heon yang menulis buku Kisah Cinta Chun Hwa?
Kami,
tidak tahu, Tuan.
Benar.
Kami hanya menjual buku yang kami terima.
Kalau begitu, setidaknya kalian tahu siapa yang mengirim buku itu!
Katakan yang sebenarnya, sekarang juga!
Tidak tahu.
Kami benar-benar tidak tahu apa-apa, Tuan.
Kami tidak tahu apa-apa, Tuan.
Tampaknya hukuman ini masih kurang keras.
- Pengawal! - Baik.
Tampaknya mereka tidak akan mudah membuka mulutnya.
Biarkan aku membujuk mereka dengan cara yang lebih halus.
Baik.
Kudengar kamu yang memasok buku sewaan,
ke toko-toko di dalam ibu kota.
Siapa sebenarnya orang bernama Lee Mong Heon,
yang menulis Kisah Cinta Chun Hwa itu?
Saya tidak tahu, Tuan.
Saya hanya membagikan,
buku-buku yang sudah dicetak untuk dijual,
tetapi saya tidak pernah melihat,
atau mendengar siapa penulisnya.
Tidak mungkin.
Buku ini bukan hanya satu atau dua jilid,
dan sudah tersebar luas di seluruh ibu kota sejak lama.
Pasti ada seseorang yang menulis dan menyerahkannya kepada kalian,
lalu kalian mencetak dan menyebarkannya.
Setidaknya, pasti ada seseorang,
yang kamu curigai sebagai penulisnya, bukan?
Jika salah satu dari kalian,
memberitahuku siapa Lee Mong Heon,
orang itu akan segera dibebaskan.
Aku akan memberi kalian satu kesempatan terakhir, jadi katakan dengan jujur.
Siapa Lee Mong Heon?
Yang Mulia Tuan Putri.
Sebelumnya, kamu pernah mengatakan sesuatu kepadaku, bukan?
Aku merasa tidak seharusnya kamu menunggu terlalu lama,
jadi aku memohon untuk bertemu denganmu.
Baik.
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Saya hanya ingin menyampaikan,
kepada Yang Mulia Tuan Putri bagaimana perasaan saya.
Lewat kejadian ini,
saya sadar banyak hal dan mulai kembali mempersiapkan ujian.
Benarkah?
Itu benar-benar keputusan yang baik.
Aku,
selalu menganggapmu sebagai seseorang yang luar biasa.
Kamu memiliki keyakinan yang teguh,
tidak pernah lalai dalam berusaha,
dan selalu bersungguh-sungguh dalam segala hal.
Keputusanmu saat ini pun benar-benar bersinar terang.
Aku akan berusaha keras untuk menemukan kembali tempatku.
Dan,
apa pun jalan yang Yang Mulia Tuan Putri pilih,
aku akan dengan senang hati mendukungnya.
Terima kasih.
Yang Mulia Tuan Putri Hwa Ri datang.
Sudah beres semuanya?
Yang ditinggalkan banyak,
tapi,
yang dibawa justru sedikit.
Hiduplah dengan baik.
Tentu saja!
Kamu pikir aku ini siapa?
Aku adalah Putri Selir Hwa Jin dari negeri ini.
Justru itu, kamu harus hidup dengan lebih baik.
Setelah menikah, kamu harus meninggalkan istana dan pergi jauh.
Kamu tidak akan bisa menemuiku,
dan tak akan ada yang bisa membantumu.
Akulah yang justru khawatir.
Di seluruh dunia ini, siapa lagi selain aku,
yang bisa menghadapi sifat keras kepalamu?
Kumohon, kendalikan sedikit temperamenmu,
hiduplah dengan baik, agar kakakmu ini tidak perlu mengkhawatirkanmu.
Dasar.
Yang lahir duluan 'kan aku!
Yang menikah lebih dulu yang dianggap dewasa.
Kamu masih jauh dari dewasa!
Ya ampun.
Sebenarnya,
beberapa hari yang lalu aku bertemu Lee Jang Won...
Aku juga sudah tahu.
Kamu pikir aku tidak peka?
Hatiku sudah mengambil keputusan,
jadi jangan khawatirkan aku,
ikutilah kata hatimu.
Jangan sampai menyesal lagi.
Hei!
Kenapa?
Yang Mulia Raja datang.
Ayahanda?
Sudah memastikan tidak ada yang tertinggal?
Sudah.
Hiduplah dengan baik tanpa kendala.
Jika hidup terasa sulit, jangan hanya menahan diri,
kamu selalu bisa kembali ke istana kapan saja.
Tempat ini akan selalu jadi rumahmu kapan pun.
Jangan khawatir.
Aku akan hidup dengan baik.
Baiklah.
Kini kamu telah menjadi bagian dari lingkup dalam istana,
jadi pelajarilah tata krama dengan baik,
dan dampingi Putra Mahkota dengan sikap yang benar.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia Permaisuri.
Pasti kamu merasa sangat tertekan, bukan?
Aku juga dahulu,
setiap kali merasa sesak, akan datang ke sini,
dan tanpa tujuan memandang ke luar istana.
Hanya melewati dinding itu saja, dunia luar terbentang luas.
Namun, bahkan ketika kakakku diasingkan dengan ketidakadilan,
aku tak bisa menemuinya.
Aku bertanya-tanya bagaimana bisa bertahan selama bertahun-tahun itu.
Namun kini,
aku juga telah menjadi bagian dari istana, menua bersama tempat ini.
Bagiku, putri mahkota juga seperti anak sendiri.
Namun, demi keturunan, aku harus menyuruhnya untuk menerima wanita lain.
Lantas, apa bedanya aku dengan para pemimpin terdahulu,
yang dulu begitu aku benci.
Aku tidak menyimpan dendam.
Itu adalah hal yang memang seharusnya dilakukan.
Meskipun kepala memahami,
hati tetap sulit menerimanya, bukan?
Meski aku mencoba menghiburmu dengan kata-kata bijak,
ini semua hanya ujian yang akan berlalu,
aku tak bisa sepenuhnya memahami perasaanmu.
Aku bukan dirimu,
begitu pula sebaliknya.
Aku,
hanya berharap kamu bahagia.
Karena jalan menuju kebahagiaan,
hanya masing-masing diri yang bisa menemukannya.
Yang Mulia.
Mohon maaf,
jika malam ini Anda istirahat di kediaman Kim,
bagaimana?
Aku tidak ingin lagi gelisah dengan harapan yang sia-sia.
Lebih baik biarkan wanita lain yang melayanimu.
Aku harus keluar sebentar.
Astaga.
Bukankah kamu terlalu sering mengunjungi tempat itu?
Aku tetap melakukan tugasku, 'kan?
Apa yang kamu khawatirkan?
Aku akan kembali sebelum pertemuan.
Jadi, jangan khawatir.
Ya ampun.
Kamu sedang menerbangkan layang-layang?
Ya.
Saat mengajari anak-anak membaca,
mereka tampak bosan.
Jadi aku mengajak mereka bermain sebentar.
Begitu menyenangkan, ya?
Hanya dengan sebuah layang-layang...
...anak-anak itu...
...sudah menunjukkan ekspresi seolah-olah mereka memiliki dunia.
Mereka masih anak-anak, jadi wajar saja.
Andai saja hari-hari seperti ini bisa bertahan lebih lama,
betapa indahnya itu.
Anak-anak itu tak boleh tahu siapa diri Yang Mulia sebenarnya, 'kan?
Tentu saja harus begitu.
Baiklah.
Kalau begitu, bagi mereka, Yang Mulia adalah...
Itu...
Orang kaya yang punya banyak waktu luang...
...dan suka bersenang-senang.
Begitukah jadinya?
Ah, mau coba menerbangkannya sekali?
Rupanya kamu payah juga.
Bukankah ini permainan yang penuh kenangan?
Omong-omong…
Apa tidak masalah jika Yang Mulia sering meninggalkan tempat begitu saja?
Bukankah kamu punya banyak pekerjaan?
Banyak sekali.
Tapi meskipun begitu, aku tetap harus melanjutkan hidup, bukan?
Setidaknya, setelah keluar dan menghirup udara segar seperti ini...
...aku bisa bertahan untuk sementara waktu.
Kalau dipikir-pikir…
Hal yang menentukan kebahagiaan atau kesengsaraan seseorang...
...bukanlah hal-hal yang luar biasa besar.
Hari ini cerah, jadi rasanya menyenangkan.
Melihat anak-anak berlari dan tertawa seperti itu juga menyenangkan.
Ada seseorang di sisiku yang mau mendengarkan ceritaku...
...itu pun menyenangkan.
Hari ini benar-benar hari yang menyenangkan.
Putri Hwa Jin tidak hadir dalam pertemuan yang biasa kita adakan.
Rasanya jadi aneh.
Apa pernikahannya berjalan lancar?
Ya.
Aku sudah menerima kabar bahwa dia tiba dengan selamat.
Begitu dia mulai menetap, mungkin dia akan menghubungi kita.
Ah...
Satu per satu dari kita mulai menikah…
Entah sampai kapan kita masih bisa ikut pertemuan kaligrafi ini.
Setelah menikah, tentu tidak akan bisa bebas pergi ke luar seperti dulu.
Itu benar.
Tidak ada orang seperti Yang Mulia Pangeran.
Meskipun sudah menikah…
Dia tetap mengizinkan istrinya mengikuti pertemuan para wanita ini.
Dengar itu, Sayang?
Menikah denganku adalah keputusan yang tepat, bukan?
Ada urusan apa Yang Mulia Pangeran Agung sampai datang ke sini?
Bukankah ini pertemuan kaligrafi pertama sejak kami menikah?
Jadi, aku secara khusus mengundang...
...Pelukis Kim sebagai guru melukis kita.
Apa kamu akan pergi?
Ada batasan antara pria dan wanita.
Mana mungkin aku meninggalkan Pelukis Kim sendirian di antara para wanita?
Kalau kamu tahu ada batasan antara pria dan wanita…
Bukankah seharusnya kamu tidak membawa seorang pria ke sini?
Memangnya Pelukis Kim bukan pria?
Itulah kenapa aku datang untuk mengawasinya.
Istriku,
Omong-omong, kapan lukisan ini akan selesai?
Masih lama.
Aduh…
Sudah berapa musim kita duduk di tempat yang sama?
Apa yang menyenangkan dari melukis ini?
Astaga!
Daripada itu...
...ada banyak hal lain yang lebih menyenangkan.
Ah, dasar, Kakak!
Karena Kakak, aku tidak bisa berkonsentrasi melukis!
Apa Kakak tidak bisa diam sebentar saja?
Coba kamu menikah dulu, ya?
- Nanti kamu juga tidak akan bisa diam! - Astaga!
Omong-omong,
dalam perjalanan ke pertemuan Kaligrafi hari ini,
aku mampir sebentar ke Changwoon,
tapi pintunya tertutup, entah tokonya tutup atau bagaimana.
Begitu, ya?
Yang Mulia sedang mencari Lee Mong Heon, penulis Kisah Cinta Chun Hwa.
Rumah Gisaeng Cheongwoon biasanya menjual buku itu,
aku khawatir jangan-jangan Nyonya Park ditangkap karena itu.
Sepertinya suasananya tidak biasa.
Ayahku juga...
...sudah berkali-kali mengingatkan kami untuk berhati-hati dalam bertindak.
Begitu juga di rumah kami.
Aku pikir Kisah Cinta Chun Hwa...
...hanyalah kumpulan cerita asmara yang populer di kalangan wanita.
Tapi sepertinya ini akan menjadi masalah besar.
Rumah Gisaeng Cheongwoon seperti tempat berkumpulnya para wanita.
Semoga saja tidak terjadi apa-apa.
Apa kamu datang untuk memesan pakaian?
Karena ada masalah dengan Nyonya Park,
Rumah Gisaeng Cheongwoon tidak akan dibuka untuk sementara waktu.
Masalah apa?
Untuk saat ini, silakan masuk dulu.
Ayahanda sedang mencari penulis Kisah Cinta Chun Hwa.
Apakah mungkin...
...Nyonya Park ditangkap karena hal itu?
Ya.
Kami bahkan tidak tahu siapa penulis aslinya,
jadi kupikir...
...mereka hanya pedagang grosir, jadi seharusnya aman.
Tapi karena penangkapan terus berlanjut selama beberapa hari terakhir,
aku juga mulai merasa khawatir.
Sepertinya...
...aku harus turun tangan.
Bagaimana mungkin kamu...
Selama ini...
...aku yang mencetak Kisah Cinta Chun Hwa,
dan menyebarkannya di kalangan rakyat.
Akulah orangnya.
Tak perlu terkejut.
Di seluruh negeri,
jika bukan seseorang dengan pengaruh sepertiku,
bagaimana mungkin bisa dengan cepat...
...mencetak dan menyebarkan tulisan-tulisan populer?
Meskipun bukan kamu pelukisnya,
pengaruh Kisah Cinta Chun Hwa...
...yang telah menyebar luas di masyarakat tidaklah kecil.
Tanggung jawab atas penerbitan ini pun tak bisa dianggap remeh.
Aku sudah siap menghadapi konsekuensinya.
Orang seperti Hwa Ing...
...hanya mengandalkan kekuasaan untuk menindas rakyat,
setidaknya dalam buku, ia harus dihukum.
Hanya dengan begitu, kemarahan rakyat bisa ditekan.
Aku yakin perasaan penulis buku itu,
tak jauh berbeda dariku.
Itu harapan dan keinginannya,
tapi tak ada cara untuk bertindak dalam kenyataan.
Mungkin itu sebabnya dia menulis buku seperti itu.
Aku hanya membantu menyebarkannya.
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan kembali dan menemuimu lagi.
Kudengar kamu sedang mencari penerbit.
Penanggung jawab utama penerbitan Kisah Cinta Chun Hwa...
...adalah aku,
Choi Hwan.
Jadi memang benar.
Mereka hanya menjual buku demi mencari nafkah.
Tanggung jawab penerbitan ada padaku,
jadi hukum saja aku.
Kamu bahkan tak tahu bahwa itu sebuah dosa,
dan dengan berani mencetak buku yang menghina kerajaan?
Apakah kamu benar-benar tak takut kehilangan nyawa?
Aku tak berbuat salah,
jadi apa yang perlu kutakutkan?
- Apa katamu? - Kamu berkata aku tak tahu tempatku.
Tapi justru aku yang paling tahu tempatku.
Sebelum menjadi seorang bangsawan,
aku adalah seorang pedagang.
Sebagai pedagang, aku hanya melakukan hal yang menguntungkan.
Kenapa itu dianggap masalah?
Aku sungguh tak mengerti.
Dari mana kamu berani melontarkan ocehan seperti itu?
Jangan-jangan...
...isi Kisah Cinta Chun Hwa itu...
...memang benar adanya?
Bukankah begitu?
Cerita Kisah Cinta Chun Hwa sudah lama beredar di kalangan rakyat,
dan saat jilid satu dan dua terbit, tak ada masalah apa pun.
Namun begitu jilid tiga muncul,
mendadak kalian mencari penulisnya.
Bukankah itu cukup mencurigakan?
Apakah kisah pangeran dari Kerajaan Dongbangguk,
yang berzina dengan seorang dayang istana itu...
...sebenarnya adalah kisah Tuan Hwa Ing?
Omong kosong apa itu?
Benar, bukan?
Itu memang omong kosong belaka.
Buku ini hanyalah cerita fiksi belaka.
Tak ada hubungannya sama sekali dengan kenyataan.
Namun, karena cerita fiksi ini, rakyat menjadi resah,
dan moralitas pun terganggu.
Siapa penulisnya?
Katakan yang sebenarnya!
Aku tidak tahu.
Orang dengan nama pena Lee Mong Heon yang meninggalkannya di sini.
Sebagai pedagang, aku hanya mencetaknya karena kurasa bisa menguntungkan.
Aku sendiri tidak tahu siapa penulisnya.
Berani sekali kamu berdusta!
Jadi kamu benar-benar tidak mempekerjakan orang itu?
Aku sudah sampai sejauh ini, jadi apa gunanya aku berbohong?
Jika diselidiki, semuanya pasti akan terungkap.
Namun,
bagaimana jika kita akhiri ini di sini?
Itu pun akan menjadi pilihan yang lebih baik untukmu.
Apa?
Semakin lama waktu yang dihabiskan untuk mencari...
...penulis asli Kisah Cinta Chun Hwa,
semakin besar pula kemungkinan rakyat...
...akan mulai mempertanyakan hal yang sama sepertiku.
"Apa jangan-jangan...
...kisah ini benar adanya?"
Itulah yang akan mereka pikirkan.
Begitu benih keraguan tertanam di antara rakyat,
bahkan sesuatu yang bukan kenyataan pun...
...akan berubah menjadi kenyataan.
Apakah mungkin...
...Yang Mulia Raja menginginkan hal itu?
Jika tanggung jawab atas penerbitan ini dibebankan kepadaku,
aku akan menarik kembali buku-buku yang sudah beredar,
dan mengembalikan seluruh keuntungan kepada pemerintah.
Jadi, mohon berikan aku satu kesempatan saja.
Sebaiknya laporkan semua ini kepada Yang Mulia,
dan menunggu keputusan beliau.
Jika kamu bertanggung jawab atas penerbitan ini...
...pasti kamu juga tahu siapa penulis Lee Mong Heon itu.
Katakan!
Siapa sebenarnya penulis Kisah Cinta Chun Hwa?
Siapa dia?
Aku tidak tahu, Yang Mulia.
Siapa pun Lee Mong Heon,
dia hanyalah...
...satu dari sekian banyak suara rakyat yang dipimpin oleh Yang Mulia.
Bagaimana mungkin seorang raja yang bijaksana...
...menahan satu suara rakyat kecil...
...hingga mengaburkan suara hati seluruh negeri?
Bagaimana mungkin aku bisa mengalahkan pedagang sepertimu dalam perdebatan?
Namun...
...sekecil apa pun suara rakyat itu...
...menghina keluarga kerajaan adalah dosa yang tak bisa dianggap remeh.
Jika kamu benar-benar tahu siapa penulisnya,
katakan yang sebenarnya sekarang juga!
Sungguh, aku tidak mengetahuinya!
Kalau bukan kamu, lalu siapa yang tahu?
Penulisnya menulis naskah dan memberikannya padamu,
bukankah kamu yang mencetaknya?
Lee Mong Heon tidak pernah sekali pun,
menampakkan diri langsung di hadapanku, walau sekali pun.
Setiap kali dia hanya meninggalkan...
...naskah aslinya di tempat yang telah ditentukan,
tanpa meminta bayaran.
Jadi, kami tak pernah bertemu.
Apa?
Jadi maksudmu, dia menulis buku-buku berbahaya seperti ini...
...tanpa meminta upah?
Tidakkah itu justru semakin mencurigakan?
Yang Mulia,
mungkin Yang Mulia masih ingat,
bahwa dulu saat aku...
...menyumbangkan bantuan pangan,
Yang Mulia pernah berjanji padaku satu hal.
Apa pun permohonanmu...
...suatu saat aku pasti...
...akan membantumu.
Aku tak akan melupakan kemurahan hati Yang Mulia.
Apa pun yang kuminta,
Yang Mulia berjanji akan mengabulkannya sekali saja.
Janji itu…
Bolehkah aku memintanya sekarang di sini?
- Apa? Sekarang? - Ya.
Ampun, Yang Mulia, meski ini lancang…
Aku akan menarik semua salinan Kisah Cinta Chun Hwa yang beredar,
dan bertanggung jawab,
serta menyerahkan seluruh keuntungannya kepada negara.
Jangan tanyakan siapa penulisnya,
dan tolong bebaskan aku.
Mohon ingat janji yang telah Yang Mulia buat hari itu,
dan kabulkan permohonanku.
Aku memohon dengan tulus.
Ah.
Tunggu...
Mengapa kamu datang larut malam begini?
Apakah ada masalah mendesak dalam transaksimu?
Haruskah selalu ada masalah untuk menemuimu?
Aku datang karena ingin menemuimu.
Jadi...
...bagaimana harimu hari ini?
Aku hanya...
...menjalani hari yang sama seperti biasanya.
Ya.
Begitu, ya.
Kenapa kamu tidak menanyakan...
...bagaimana hariku hari ini?
Mulai sekarang,
Jangan datang ke sini lagi.
Kenapa tiba-tiba berkata begitu?
Kedatangan Yang Mulia...
...kini...
...membuatku tidak nyaman.
Apakah aku...
...telah melakukan kesalahan?
Yang Mulia tidak melakukan kesalahan apa pun.
Hanya saja...
...hatiku...
...yang menjadi masalah.
Sebenarnya...
Yang Mulia...
...datang tanpa beban,
dan pergi begitu saja tanpa beban pula.
Namun seiring waktu,
Aku...
...tidak bisa lagi bersikap seperti dulu.
Aku tak bisa lagi bertemu dengan Yang Mulia.
Saat kamu datang,
aku merasa bahagia,
dan jika tidak datang,
aku menantikanmu.
Hanya karena satu kalimat sederhana,
"Aku datang karena ingin menemuimu,"
hatiku berdebar.
Aku membenci perasaan ini.
Aku membenci diriku sendiri...
...yang selalu memberi makna pada hal kecil.
Jadi,
Tolong, pergilah.
Aku juga merasakan hal yang sama sepertimu.
Pada awalnya aku...
...tak tahu harus ke mana dan aku pikir kamu akan ada di sini.
Tapi aku semakin...
...merindukanmu setelah melihatmu.
Aku senang saat melihatmu.
Yang dapat kupikirkan hanyalah bagaimana aku bisa keluar...
...dan bertemu denganmu.
Apakah Ibunda sudah bisa aku sapa?
Ya.
Yang Mulia.
Apakah tidak ada yang ingin Yang Mulia katakan pada saya?
Tidak ada.
Andaikan...
...Yang mulia dan saya...
...bertemu di dunia lain, dengan penampilan yang berbeda...
...apakah kita akan hidup secara berbeda sekarang?
Untuk apa kamu mengatakan hal seperti itu sekarang?
Kalau begitu aku pergi menemui Ibunda dulu.
Astaga!
Aku dengar kamu ditangkap.
Apakah semuanya berakhir dengan aman?
Astaga!
Tentu saja!
Memangnya ada sesuatu yang tidak bisa dilakukan dengan uang?
Tuanku...
...telah membayar tebusan atas nama pemilik toko buku...
...dan mengembalikan semua keuntungan kepada pemerintah,
jadi tidak ada lagi alasan untuk menahan kami.
Kamu di sini rupanya.
Ya.
Bukankah aku sudah berjanji untuk kembali dan menemuimu lagi?
Kenapa kamu membiarkan Choi Hwan begitu saja?
Kamu seharusnya menemukan penulis Kisah Cinta Chun Hwa itu!
Jika dibebaskan keluar, maka dia akan menginjak ekornya sendiri.
Tak mungkin orang yang bertanggung jawab menerbitkan Kisah Cinta Chun Hwa,
tidak mengenal penulis aslinya, Lee Mong Heon.
Setelah Raja melepaskannya,
pasti kini dia dapat berlarian liar tanpa rasa khawatir apa pun.
Jika kita terus mengikutinya,
kita juga secara alami akan bisa menangkap penulis aslinya.
Aku suka dengan anginnya.
Apa kamu tidak terlalu menyukai orang yang duduk di sampingmu?
Aku juga menyukainya.
Maksudku, aku senang bisa bertemu dengan dirimu yang baik-baik saja.
Rupanya sulit sekali untuk menjadi calonmu.
Sebenarnya kapan kamu akan...
...memiliki "keyakinan" itu padaku?
Itu...
Tergantung pada dirimu.
Bukankah jalan yang terlalu mudah tidaklah menyenangkan untuk ditempuh?
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ya?
Mereka bahkan tidak bisa menangkap penulis,
yang mengkhianati orang tak bersalah sepertiku!
Hanya aku yang dirugikan di sini!
Kami paham perasanmu.
Kami semua tahu...
...betapa sedihnya perasaanmu.
Ini hanya sebuah cobaan kecil,
jadi lihatlah kami,
dan tenangkanlah perasaanmu.
Baiklah.
Hei!
Apa-apaan ini?
Sekalipun kamu menyuap dan meminta bantuan kepadaku,
aku...
...tidak berkuasa.
Astaga!
Jangan berkata seperti itu!
Bukankah Tuan adalah satu-satunya cucu dari kekuatan sesungguhnya,
sang Perdana Menteri?
Anggap saja ini sebagai ketulusan kecil kami,
dan tolong ingatlah kami suatu hari nanti.
Bukankah...
...ujian masuk perguruan tinggi akan segera tiba?
Apakah sekarang sudah waktunya?
Kurasa tak ada yang dapat kulakukan,
tapi akan terasa kasar jika aku menolak ketulusan kalian,
jadi untuk saat ini aku akan menerimanya.
Terima kasih.
Baiklah.
Mari kita lihat!
Kenapa ada banyak?
Ada apa saja ini?
Ini adalah,
karya pelukis jenius terbaik di kota ini,
Kim Min Hong.
Harga satu buah kaligrafi dan lukisannya,
setara dengan harga rumah sebuah keluarga bangsawan.
Apakah karya Kim Min Hong sehebat itu?
Dia belum menciptakan sebuah karya baru sejak menjabat.
Karena jumlah karya seninya sangat sedikit,
dan sebagian besar sudah ada pemiliknya,
kita tidak dapat membelinya meskipun kita ingin.
Itu sungguhlah...
...karya yang sulit didapatkan
Benarkah?
Ya.
Siapa pun yang menulis buku ini,
pasti tahu apa yang sedang dikerjakan Hwa Ing!
Sebenarnya siapa...
Sebelum Raja mengetahuinya,
kita harus menemukannya sesegera mungkin!
Baik.
Tidak...
Ada apa, Tuan?
Apakah ada yang aneh?
Aku rasa,
aku harus pamit undur diri dulu.
Astaga.
Baiklah, baiklah.
Astaga di mana itu?
Tidak ada!
Astaga!
KISAH CINTA CHUN HWA
Bedebah ini...
Beraninya kamu tanpa rasa takut,
menggambar hal seperti itu di dalam istana?
Apa kamu pikir kamu akan bisa lolos,
setelah melakukan hal seperti ini?
Cepat tangkap dia!
- Baik! - Baik!
Apa yang membawamu ke sini, Kakak?
Mengapa mereka menangkap Guru?
Kim Min Hong adalah...
...Lee Mong Heon.
Pengarang Kisah Cinta Chun Hwa,
adalah Kim Min Hong!
Apa?
Apa maksudnya itu?
Lihat ini!
Saya menemukannya!
Ada juga gambar Tuan Putri yang dia gambar secara diam-diam!
Itu dia!
Cepat bawa kemari!
Aku sudah tahu akan seperti ini!
Beraninya kamu!
Beraninya kamu melakukan ini di bawah pengawasan kami?
Dengar,
singkirkan orang ini sekarang juga!
Itu tidak benar!
Bagaimana mungkin Guru menjadi penulis cerita erotis?
Itu tidak mungkin!
Bukankah semua bukti sudah terlihat jelas!
Katanya dia seorang tukang kebun terkenal,
tapi rupanya dia adalah seorang munafik.
Orang itu selama ini diam-diam memata-matai kerajaan di dalam istana,
dan melakukan hal-hal seperti ini!
Di luar, dia bertindak seperti seniman hebat,
tetapi di belakangnya, dia menyebarkan hal-hal vulgar!
Itu tidak mungkin!
Itu tidak benar, 'kan?
Guru,
kamu bukan penulis dari Kisah Cinta Chun Hwa, 'kan?
Tuan Putri pun...
...bukanlah orangnya.
Sebaiknya kita pergi sekarang.
Ya.
Yang Mulia.
Sepertinya,
Lee Mong Heon telah berkunjung.
Begitukah?
KALI INI AKU AKAN MENGANTAR BUKU ITU SENDIRI
MARI KITA BERTEMU DI LAHAN KOSONG BESOK PAGI
Kali ini aku akan mengantar buku itu sendiri,
mari...
...kita bertemu di lahan kosong besok pagi.
Senang bertemu denganmu.
Aku orang yang bertanggung jawab dalam menerbitkan...