DIDUKUNG OLEH KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY
EPISODE 7
Apa?
Apa ini?
Astaga.
Milik siapa ini?
Apa itu?
Tulisan dan gambar seperti ini terjatuh di sana.
...SESUNGGUHNYA...
Pasti bukan barang milik kita.
Sepertinya ada yang membawanya.
Kali ini, aku akan memberikan buku itu secara langsung.
Temui aku besok pagi.
Dari Lee Mong Heon.
KISAH CINTA CHUN HWA
Aku belum pernah lihat buku ini.
Kisah Cinta Chun Hwa?
...MEREKA PUN...
Astaga!
Tidak, tidak. Tidak mungkin aku menjual buku yang tidak ada.
- Ayolah. - Mana?
Aku akan cari bukunya nanti.
Kalian pulang dulu saja.
Mana bukunya?
Sudah kubilang tidak ada.
TOKO
Yang benar saja!
- Tidak ada. - Ya ampun.
Ya ampun, bagaimana bisa begitu?
Senang bertemu denganmu.
Aku dari Pemimpin Serikat Dagang Cheongwoon,
penanggung jawab Kisah Cinta Chun Hwa.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku adalah...
...penulis Kisah Cinta Chun Hwa.
Lee Mong Heon.
TOKO
Aku sempat berpikir,
mungkin kamu adalah Lee Mong Heon.
Bagaimana kamu tahu?
Apakah kamu sudah lupa hari pertama kita bertemu?
Kamu menyamar sebagai pria dan ke Rumah Gisaeng Cheongwoon untuk menyaksikan...
...momen hilangnya keperjakaan Pangeran Hwa Seong, bukan?
Aku lihat dia mengigau.
Aku penasaran bagaimana dengan orang lain.
Kamu tidak penasaran?
Pakaian yang kamu pakai pada hari itu sangat familier di mataku.
Aku mengingat-ingat di mana aku melihat baju itu.
Terlihat sama dengan pakaian Lee Mong Heon...
...yang diam-diam meninggalkan Kisah Cinta Chun Hwa.
Itu sebabnya aku semakin tertarik padamu.
Ternyata begitu.
Padahal aku sudah berhati-hati.
Lalu, mengapa kamu mengajak bertemu hari ini dengan penampilan Lee Mong Heon?
Bukankah kamu berniat merahasiakan fakta bahwa kamu adalah...
...penulis Kisah Cinta Chun Hwa?
Aku sudah tidak bisa menyembunyikan hal ini lagi.
Beberapa hari yang lalu, kakakku menangkap Kim Min Hong...
...karena salah mengira dia Lee Mong Heon.
Dia diam-diam menggunakan orang-orangnya.
Jika aku tidak pergi ke sana tepat waktu,
aku tidak akan tahu bahwa dia ditangkap.
Bagaimana bisa?
Mengapa dia mengira Kim Min Hong adalah Lee Mong Heon?
Ketika ada kecurigaan bahwa penulis Kisah Cinta Chun Hwa dan gaya lukisannya mirip,
dia dengan mudah mengakuinya.
Dia tahu bahwa aku adalah Lee Mong Heon.
Dia menjadi Lee Mong Heon untuk menggantikanku.
Tidak ada yang boleh tahu bahwa dia ada di sini.
- Awasi sehingga tidak ada yang ke sini. - Baik.
Bagus.
Bisakah kamu memeriksa apakah dia aman atau tidak?
Ya, baiklah.
Aku akan segera mencari cara untuk bertemu dengannya.
Percayalah padaku dan tunggu sebentar.
Jika keadaan semakin memburuk, aku akan mengungkap identitasku pada Ayahanda.
Sebagai pembuktian bahwa dia tidak bersalah.
Ada perlu apa datang kemari?
Kamu Kim Min Hong, bukan?
Kamu orang terkenal yang bekerja di Taman Persik,
jadi aku meminta izin Ayahanda untuk datang melihat gambar-gambarmu.
Bagaimana kamu bisa membuat warna seperti ini?
Garis yang ini dilukis?
Jangan terlalu memikirkan hal itu, cukup gambar saja sesuai dengan perasaan.
Hebat sekali.
Pelukis Kim, maukah kamu mengajari aku cara menggambar?
Pelukis Kim? Panggil saja namaku.
Kalau begitu, mulai hari ini, kamu adalah guruku.
Sulit sekali menggambar bulu bebek.
Di bagian bayangan ini,
jika kamu memberikan garis dengan tinta hitam yang lebih gelap dan terang,
nuansanya akan lebih terasa.
- Wah! - Seperti ini.
Benar-benar terlihat seperti bulu sungguhan.
Iya, kerja bagus.
Meskipun aku menggambar karena berbagai alasan,
yang aku harapkan hanya satu hal.
Aku berharap perasaan yang aku dapatkan saat menggambar itu...
...dapat tersampaikan kepada orang yang melihatnya.
Bukankah penulis Kisah Cinta Chun Hwa juga menulis buku dengan harapan yang sama?
Apa kamu yakin Kim Min Hong adalah Lee Mong Heon?
Kamu tahu betapa berbahayanya hal ini, bukan?
Karena kamu menggerakkan orang-orang kami tanpa melapor kepada Raja,
jika terjadi kesalahan, kita bisa saja mengorbankan nyawa kita.
Kali ini aku yakin.
Aku bahkan berhasil menemukan salinan asli Kisah Cinta Chun Hwa.
Orang itu mungkin merasa aman menggambar di balik nama pena Lee Mong Heon.
Namun, dia tidak tahu bahwa aku menemukan jejak hewan yang dia gambar...
...dalam gambar-gambar di buku ini.
Lihatlah ini.
Bebek itu.
Memang Kim Min Hong sudah mulai menggambar melalui perantara...
...Choi Hwan bahkan sebelum dia menjabat posisi pemerintahan.
Menulis dan mencetak. Sepertinya mereka berdua sudah bekerja sama.
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Sebelum Ayahanda mengetahuinya, kita harus menghentikan Kim Min Hong, bukan?
Kim Min Hong dan Choi Hwan sudah bekerja sama.
Katakanlah kita menutup mulutnya, kita tidak bisa menutup mulut Choi Hwan.
Mengapa Ayahanda membebaskan Choi Hwan begitu saja?
Dia orang yang cerdik, jadi mungkin saja...
...dia melakukan sesuatu yang licik terhadap Raja.
Kita tidak boleh bertindak sembarangan terhadap Choi Hwan...
...sampai kita mendapatkan kepastian. Ingat itu.
Baiklah.
Kim Min Hong.
Tidak. Apa sekarang seharusnya aku memanggilmu Lee Mong Heon?
Setelah naik jabatan dan bebas bergerak di dalam istana...
...kamu berhasil membuat hal ini tanpa diketahui orang.
KISAH CINTA CHUN HWA
Mengapa kamu menulis buku seperti ini?
Bukankah kamu tahu bahwa keluargaku berada dalam kesulitan?
Aku menulis buku itu untuk mencari nafkah.
Kudengar lukisanmu begitu langka hingga diperdagangkan dengan harga tinggi.
Kamu bilang kamu menulis buku ini hanya untuk mendapatkan uang?
Apa kamu pikir aku akan mempercayai kata-katamu itu?
Percaya atau tidak, itu adalah hakmu.
Kalau begitu, biarkan aku mengajukan pertanyaan lain.
Sejauh mana kamu mengetahuinya?
Jawabanmu akan menentukan apakah kamu akan hidup atau mati.
Sejauh mana kamu mengetahui perbuatan Hwa Ing?
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Di bagian mana dari buku itu nama Hwa Ing disebut?
Aku hanya menulis cerita yang kubayangkan akan menghibur orang-orang.
Kamu akan bersikap begini terus?
Kamu menulis Kisah Cinta Chun Hwa seolah-olah...
...mewakili suara rakyat dengan nama pena Lee Mong Heon.
Apakah kamu ingin mendapatkan ketenaran?
Jika kamu menghilang,
tidakkah kamu penasaran bagaimana nasib keluargamu yang tersisa?
Ada satu alasan mengapa aku masih membiarkanmu hidup.
Sebagai penulis asli Kisah Cinta Chun Hwa,
hanya kamu yang bisa bersaksi bahwa nama buruk Hwa Ing tidaklah benar.
Pikirkan baik-baik dalam sisa waktu yang ada.
Waktumu tidak akan lama.
Yang Mulia, sudah waktunya menemui Yang Mulia Putri Mahkota.
Apakah sudah waktunya?
Jam yang ditentukan sudah dekat, Yang Mulia harus bergegas.
Saya datang.
Yang Mulia.
Yang Mulia Putra Mahkota tidak ada di kediamannya.
Baiklah.
Yang Mulia Putra Mahkota tidak ada di kediamannya.
Apa?
Bagaimana bisa...
Waktunya tidak banyak.
Tidak ada luka serius, bukan?
Tidak.
Tuan Putri sangat mengkhawatirkanmu.
Aku juga.
Aku sudah siap menghadapi ini.
Tolong sampaikan pada Tuan Putri agar tidak mengkhawatirkanku.
Mengapa kamu mengaku begitu saja?
Kamu tidak menyesal?
Ini semua bermula karena aku, maka aku harus bertanggung jawab.
Hanya saja...
Aku mengkhawatirkan keluargaku.
Bagaimana nasib mereka nanti?
Jika sesuatu terjadi padaku,
bolehkah aku memintamu untuk menjaga keluargaku?
Jangan khawatir.
Aku akan bertanggung jawab melindungi keluargamu.
Terima kasih.
Aku percaya padamu.
Benar-benar.
Kau benar-benar gigih.
Ini bukan hanya sehari atau dua hari. Apa kamu tidak lelah?
Mengapa mencariku terus?
Aku tidak tahu kabar Kim Min Hong, jadi tentu saja aku khawatir.
Kamu tidak perlu tahu. Pulanglah saja.
Kak, dia bukan penulis Kisah Cinta Chun Hwa.
Lee Mong Heon adalah orang lain!
Kamu!
Bukti sudah jelas, tetapi kamu masih saja begini.
Jika buktinya memang jelas, seharusnya kamu sudah menyerahkannya ke pengadilan.
Mengapa malah menyembunyikannya diam-diam?
Aku harus bertemu dengannya.
Di mana dia?
Hei!
Orang itu ditahan karena belum juga mengaku meski sudah berhari-hari.
Ayahanda sudah membebaskan Choi Hwan, si penerbit.
Jadi, kami harus mendapatkan pengakuan yang jelas darinya...
...agar usaha kami tidak sia-sia.
Inilah sebabnya perempuan tidak bisa diandalkan.
Kudengar Kisah Cinta Chun Hwa jilid pertama menceritakan kisahmu.
Penulisnya diam-diam mencintaimu, bahkan melukis potretmu.
Apa karena itu kamu bersimpati padanya?
Jaga ucapanmu.
Jika kamu terus bersikap seperti ini, aku pun tidak akan tinggal diam.
Lalu, apa yang akan kamu lakukan?
Ini semua demi kebaikan bersama. Juga untuk kebaikanmu.
Kesempatan ini harus dimanfaatkan untuk menertibkan keadaan yang kacau.
Aku akan mengurus ini.
Jadi, jangan ikut campur lagi. Paham?
Yang Mulia Putra Mahkota datang.
Ada apa memanggilku?
Di mana kamu tengah malam kemarin?
Aku keluar sebentar untuk menghirup udara segar.
Bukankah kemarin adalah malam bersama dengan Putri Mahkota?
Dia sudah cukup terbebani karena belum juga mengandung.
Mengapa kamu malah meninggalkannya sendirian di hari sepenting itu?
Apakah benar kamu pergi menemui wanita lain?
Kalian semua keterlaluan.
Apakah aku harus selalu diawasi setiap waktu yang ditentukan datang?
Sebagai pria dewasa,
apakah aku harus meminta izin padamu untuk bertemu seorang wanita?
Kamu bukan pria biasa.
Kamu adalah Pangeran Mahkota, calon penerus negeri ini.
Memberikan keturunan adalah tugasmu.
Justru karena itulah aku merasa tercekik dan tak tahan lagi.
Bahkan untuk satu malam bersama Putri Mahkota,
harus ada tanggal dan jam yang dianggap baik.
Lalu, aku harus menjalankan tugas itu dengan semua orang mengawasi.
Bukan hanya kamu yang merasakan tekanan itu.
Kamu tidak pernah memikirkan beban yang harus...
...ditanggung Putri Mahkota,
yang harus menjalani ini setiap bulan...
...dengan begitu banyak pasang mata yang mengawasi?
Lalu, bagaimana?
Aku benar-benar tidak tahan lagi.
Ya ampun.
Aku tidak tahu siapa wanita itu.
Namun, jika kamu benar-benar merasa begitu tertekan,
maka bawalah dia ke hadapanku secara resmi.
Itu adalah bentuk penghormatan bagi Permaisuri Putri Mahkota...
...dan juga bagi wanita itu.
Apakah kalian sudah tahu bahwa Pangeran Mahkota memiliki wanita lain?
Apa yang kamu lakukan selama ini?
Aku membawamu ke istana karena wajahmu yang cantik,
tetapi kamu tidak bisa menahan hatinya, hingga dia beralih ke wanita lain.
Maafkan aku.
Bagaimana kalau wanita itu sampai mengandung?
Kamu benar-benar tidak berguna.
Tidak berguna?
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Apakah seorang wanita menjadi tidak berguna hanya karena...
...tidak mendapat perhatian dari Pangeran Mahkota?
Kalau begitu, apakah aku juga wanita yang tidak berguna?
Aku tidak sedang membicarakanmu.
Kamu berbeda dengannya.
Kamu adalah calon ratu di masa depan.
Jadi, aku bisa menjadi berguna jika aku menjadi ratu?
Apa maksudmu?
Tidak bisa mengandung, tidak bisa menjadi ratu.
Apakah itu berarti aku orang yang tidak berguna?
Itulah alasannya apa pun yang terjadi, kamu harus menjadi ratu.
Tidak, kamu harus menjadi ratu.
Menjadi ratu adalah kehormatan tertinggi yang bisa dinikmati oleh seorang wanita.
Apakah itu benar-benar sebuah kehormatan?
Apakah kamu masih bisa mengatakan itu setelah melihatku?
Kami berjuang keras untuk memasukkan anak dari keluarga kami ke istana.
Semua ini dilakukan demi kamu.
Itu bukan keinginanku.
Sejak lahir di keluarga Kim hingga duduk di posisi Putri Mahkota,
sekali saja, apakah ada orang yang menanyakan pendapatku...
...dalam menentukan hidupku?
Jadi, jangan pernah mengatakan bahwa semua ini dilakukan untukku.
Lebih baik jujur saja...
...dan katakan bahwa ini semua untuk kemuliaan Kakek dan Ibu.
Putri Mahkota!
Jika sudah selesai berbicara, aku akan pamit dulu.
Yang Mulia Putri Mahkota!
Yang Mulia pasti juga merasa bimbang,
tetapi terima kasih banyak karena tetap membelaku.
Aku tidak membelamu, jadi kamu tidak perlu berterima kasih.
Aku hanya mengungkapkan pikiranku saja.
Kalau kamu menunjukkan ekspresi serius seperti itu, aku langsung merasa takut.
KEBIJAKSANAAN
Kamu mau mengatakan apa lagi yang mengejutkan kali ini?
Kakak.
Ya, katakan saja ada apa.
Sepertinya Hwa Ing telah membuat masalah lagi.
Dia salah mengira Kim Min Hong sebagai Lee Mong Heon, penulis Kisah Cinta Chun Hwa.
Dia menangkap dan membawanya ke rumah Menteri Il Jae.
Apa? Apa itu benar?
Benar.
Ada rumor bahwa jilid ketiga Kisah Cinta Chun Hwa menceritakan tentang Hwa Ing.
Sepertinya dia ingin menyelesaikan masalah ini tanpa sepengetahuan Ayahanda.
Kali ini, dia sudah melewati batas.
Namun, bagaimanapun juga, kita ini saudara.
Kita tidak boleh begitu saja menghunus pedang ke keluarga sendiri.
Itulah sebabnya kita harus menghentikannya secepatnya.
Dengan sifat gegabah Pangeran Hwa Ing,
jika beliau membuat keputusan ceroboh, hanya akan menambah dosa saja.
Karena Pangeran Hwa Ing,
sama sekali tidak ingin mendengarkan perkataanku,
maka kumohon agar kamu coba membujuknya.
Guru benar-benar...
...bukanlah Lee Mong Heon.
Ini hanyalah kesalahpahaman Pangeran Hwa Ing.
Apakah kamu yakin?
Aku tahu siapa penulis...
...Kisah Cinta Chun Hwa.
Bagaimana bisa kamu mengetahuinya?
Untuk saat ini, aku belum bisa menjelaskannya secara rinci.
Namun, kumohon percayalah kepadaku,
dan cegahlah Pangeran Hwa Ing,
agar tidak melakukan perbuatan jahat lagi.
Ya ampun.
Baiklah.
Aku akan menemuinya sekali ini.
Entah sudah berapa lama sejak terakhir kali,
kita duduk berhadapan seperti ini,
meneguk arak bersama.
Sejak aku menikah dan meninggalkan istana,
jika tidak sengaja datang menemuimu,
sulit rasanya untuk bertemu.
Itu hal yang wajar.
Masing-masing dari kita memiliki kehidupan sendiri.
Tidak seperti Putra Mahkota yang begitu kaku,
aku dan Kakak sejak kecil selalu bersama melakukan kenakalan.
Kita pernah menginjak ujung rok para dayang hingga mereka terjatuh,
membuang kitab ke air karena enggan belajar.
Yang Mulia Pangeran.
Yang Mulia.
Bahkan pernah diam-diam keluar istana berdua,
lalu tersesat hingga menangis.
Benar.
Kakak.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kenapa lagi?
Dari mana dan omongan siapa,
yang membuatmu menatapku seperti itu?
Putri Hwa Ri juga sangat mengkhawatirkanmu.
Ya ampun.
Apakah Putri yang mengutusmu ke sini?
Di depan saja selalu memanggilku Kakak, tapi pada akhirnya,
kamu juga berpihak pada putri yang lahir dari rahim yang sama denganmu!
Jangan berkata seperti itu.
Memangnya kita memiliki banyak saudara?
Baik Putra Mahkota maupun dirimu,
bagiku, kalian semua sama berharganya.
Kakak juga tahu, aku bukan orang yang pandai berbasa-basi.
Apa pun yang hendak Kakak lakukan,
kumohon hentikanlah.
Saat ini pun, rumor tentang Kisah Cinta Chun Hwa,
sudah membuat pandangan orang terhadap Kakak tidak baik.
Dalam keadaan seperti ini, sebaiknya merendah dan diam seolah telah mati.
Baik Kakak maupun aku,
semakin kita hidup seakan-akan tidak ada, semakin kita aman.
Kumohon, Kakak.
Jangan lakukan apa pun lagi.
Jangan lakukan apa pun?
Apa pun...
...semua orang hanya menyuruhku untuk tidak melakukan apa pun.
Bahkan kamu pun mengatakan hal yang sama?
Kamu adalah keturunan sah, sedangkan aku anak selir!
Aku diinjak-injak dan harus tetap diam?
Setidaknya dengan menggeliat, aku bisa bertahan hidup!
- Kak... - Aku yang akan menanggung urusanku!
Kamu tidak usah ikut campur.
Yang Mulia memerintahkan untuk membawamu.
Perjalanan ke sini tidak melelahkan?
Aku bahkan tidak berjalan kaki kemari.
Aku datang dengan tandu, jadi nyaman saja.
Pemandangan malam di tempat ini begitu indah.
Aku ingin sekali menunjukkannya padamu.
Baik.
Ya.
Jadi, bagaimana harimu hari ini?
Tidak jauh berbeda dari biasanya.
Mengurus pekerjaan rumah,
mengajar hangul pada anak-anak,
lalu pergi ke pasar,
dan melihat bagaimana dunia berjalan.
Tidakkah kamu ingin tinggal di istana?
Tidak mau.
Aku,
lebih suka hidup bebas seperti sekarang.
Aku yang terbiasa hidup tanpa batasan,
bagaimana mungkin bisa bertahan dalam kehidupan istana yang begitu ketat?
Begitukah?
Tentu saja.
Baiklah.
Jika kamu tidak menginginkannya,
aku takkan membahasnya lagi.
Hei, ayo kabur.
- Hei! - Kak, tunggu aku.
Yang Mulia Pangeran Agung.
- Yang Mulia Pangeran Agung. - Yang Mulia.
- Yang Mulia.
Yang Mulia Pangeran Agung.
- Yang Mulia Pangeran Agung. - Yang Mulia Pangeran Agung.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Dari mana saja?
Seharusnya pergi bersama kami.
- Tidak apa-apa. - Tidak masalah.
Tidak apa-apa, tidak usah menangis.
Ada sesuatu yang terjadi?
Berasal dari satu akar,
tapi kenapa jalannya bisa begitu berbeda?
Kemarilah.
Menjadi tua itu,
sangat tidak menyenangkan,
benar, bukan?
Iya.
Tidak berhasilkah?
Iya.
Bisakah kita,
menutup mata terhadap urusan Kakak?
Tapi bagaimana jika Guru menjadi dalam bahaya?
Kamu dan aku sudah mengetahui hal ini.
Jadi kurasa Kakak tidak akan melewati batas lebih jauh.
Batas yang kita pikirkan berbeda,
dengan batas yang dipikirkan Pangeran Hwa Ing.
Itulah yang membuatku khawatir.
Kalau begitu, sekarang kita harus mencari cara apa pun,
untuk mengeluarkannya dari rumah itu.
Selama Pangeran Hwa Ing dan Menteri Il Jae,
yakin bahwa Kim Min Hong adalah Lee Mong Heon,
kita tidak tahu apa yang akan mereka lakukan,
terhadap penulis Kisah Cinta Chun Hwa.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku ungkapkan bahwa akulah Lee Mong Heon sekarang juga?
Jadi, sudah kamu pikirkan?
Apa maksudnya?
Aku sudah mengatakan bahwa jika kamu hanya mengakui,
bahwa jilid ketiga Kisah Cinta Chun Hwa bukan tentang Hwa Ing,
maka aku akan memberimu kesempatan untuk hidup.
Jika kamu melakukan itu,
aku bahkan akan meminta Yang Mulia untuk menyelamatkanmu.
Kamu juga harus memikirkan keluargamu yang pasti sedang mencemaskanmu.
Bagaimana aku bisa menulis pengakuan itu,
sementara aku bahkan tak bisa memastikan keselamatan keluargaku?
Sejak ditangkap bukan di penjara melainkan di rumah pribadi,
aku sudah siap menghadapi kematian.
Apa kamu bilang?
Berani sekali kamu bicara seperti itu setelah diberi kelonggaran!
Lihat bedebah ini.
Nyawamu mungkin tidak berharga bagimu,
tapi bagaimana dengan nyawa keluarga yang sangat kamu sayangi?
Apa yang akan kalian lakukan?
Aku bukan orang yang sabar.
Sama sekali tidak.
Aku akan memberimu waktu satu malam.
Pikirkan baik-baik,
dan tulislah apa yang perlu kamu tulis.
Tuan Putri.
Apakah selama ini Anda baik-baik saja?
Aku dengar kamu lulus ujian negara,
sebagai peraih nilai tertinggi dan telah mulai bertugas.
Itu benar-benar kabar baik.
Seragam pejabat sangat cocok untukmu.
Terima kasih.
Omong-omong,
apa terjadi sesuatu?
Anda terlihat begitu cemas.
Mari kita pindah ke tempat lain sebentar.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sebenarnya,
Kim Min Hong,
telah ditangkap dan ditahan di kediaman Menteri Il Jae.
Apa?
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Pangeran Hwa Ing dan Menteri Il Jae,
mengira dia adalah Lee Mong Heon, penulis buku Kisah Cinta Chun Hwa.
Sebelum Ayahanda mengetahui hal ini,
mereka pasti ingin memaksanya mengaku, untuk menguntungkan mereka.
Tapi,
dia bukan Lee Mong Heon.
Itu sudah pasti.
Lalu, apa yang ingin Anda lakukan?
Bagaimanapun juga,
Pangeran Hwa Ing adalah kakakku.
Justru karena itu, Anda tidak boleh tinggal diam.
Kasus ini harus segera dibawa ke hadapan umum,
dan Kim Min Hong harus berada dalam pengawasan Yang Mulia Raja.
Dengan begitu, mereka takkan berani berbuat lebih jauh.
Jika Anda membiarkannya,
keadaan bisa menjadi di luar kendalimu.
Jika sulit bagi Tuan Putri untuk turun tangan langsung,
aku yang akan bergerak.
Tuan,
ini gawat!
Pangeran Hwa Ing dan Menteri Il Jae, dengarlah.
Yang Mulia Raja telah memerintahkan,
untuk segera membawa Kim Min Hong,
yang dicurigai sebagai penulis Kisah Cinta Chun Hwa.
Di mana Kim Min Hong?
Bisakah Anda...
...memberi tahu saya apa yang terjadi?
Cukup ketahui saja bahwa Tuan Putri,
mengkhawatirkan keselamatan gurunya.
Pangeran Hwa Ing, beraninya kamu menangkap dan menahan,
Kim Min Hong tanpa memberitahuku?
Ayahanda...
...sebenarnya...
Yang Mulia Raja.
Saya mohon maaf.
Saya berpikir bahwa,
Kisah Cinta Chun Hwa telah mempermainkan...
...keluarga kerajaan dan merusak fondasi negara ini.
Oleh karena itu, saya melakukan penyelidikan lebih mendalam.
Saat itu,
kami menemukan adanya gerakan terorganisir,
yang dipimpin oleh Kim Min Hong, yang dicurigai sebagai penulisnya.
Maka, Pangeran Hwa Ing,
berniat menggunakan Kim Min Hong sebagai umpan,
untuk menemukan dalang di baliknya serta mengumpulkan bukti,
sebelum melapor kepada Yang Mulia,
agar meringankan beban Yang Mulia Raja, dan menegakkan tatanan negeri.
Saya setuju dengan gagasan itu.
Benar, Ayahanda!
Tolong jangan meragukan baktiku.
Sekalipun niatnya baik,
negeri ini memiliki hukum yang harus ditaati.
Menahan seseorang tanpa pengesahan raja dan tanpa bukti bahwa dia bersalah,
adalah bentuk penghinaan terhadap Yang Mulia Raja.
Anda terlalu berlebihan!
Apa salahnya hanya memerintahkan beberapa pelayan keluarga untuk bertindak?
Jika tidak memiliki maksud lain,
mengapa tidak melapor kepada Yang Mulia,
dan malah menahan Kim Min Hong secara diam-diam?
Bukankah Anda menginginkan sesuatu darinya,
hingga merahasiakan penangkapannya?
Apa yang bisa diharapkan dari seorang penulis cerita cabul,
yang menghina keluarga kerajaan.
Pangeran Hwa Ing hanya ingin menggunakannya,
untuk menelusuri organisasi di baliknya,
dan mengungkap apa tujuan mereka lewat Kisah Cinta Chun Hwa.
Cukup!
Mulai saat ini,
aku sendiri yang akan menginterogasi mereka,
yang dicurigai sebagai Lee Mong Heon.
Bawa Kim Min Hong ke hadapanku!
Angkat kepalamu.
KISAH CINTA CHUN HWA
Mengapa kamu menulis buku seperti ini?
Saya telah melakukan dosa yang tak terampuni.
Apa memangnya dosamu?
Yang Mulia Raja.
Jilid keempat Kisah Cinta Chun Hwa telah terbit.
Buku baru, buku baru!
Jilid keempat Kisah Cinta Chun Hwa!
"Kisah Putra Mahkota" telah terbit!
Putra Mahkota Dongbangguk yang terjerat cinta di usia senja!
Setiap malam,
ia melompati tembok istana demi bertemu wanita rahasia.
Apa yang akan dilakukan Putri Mahkota, saat mengetahui hal ini?
- Astaga, kali ini tentang Putra Mahkota? - Benar.
Beri aku satu jilid.
Terima kasih.
Selamat membaca.
Silakan dibeli buku Kisah Cinta Chun Hwa jilid keempat,
"Kisah Putra Mahkota."
Coba kita lihat. Astaga!
Apa-apaan ini?
Memang kalau terlambat jatuh cinta itu lebih berbahaya.
Bukan terlambat jatuh cinta yang berbahaya,
tapi ikatan fisik.
Pangeran Mahkota dan Putri Mahkota tidak cocok dalam urusan ranjang.
Ya ampun.
Kenapa?
Lihatlah ini.
Astaga, posisi apalagi ini?
Semakin ke sini, semakin berani saja.
Saat melihat pakaian,
di belakang, ada seorang wanita yang sedang mengamati.
Sepertinya itu Putri Mahkota?
Kalau begitu, benarkah ini cerita tentang Putra Mahkota yang berselingkuh?
Ya ampun, sepertinya akan heboh sekali ini.
Lihat saja!
Orang-orang sudah ribut begini.
Fakta bahwa penulis buku Kisah Cinta Chun Hwa adalah...
...Tuan Putri negara ini saja sudah sangat mengejutkan.
Sebenarnya, apa yang dipikirkan Tuan Putri Hwa Ri...
...sampai menulis cerita seperti ini?
Kira-kira Kisah Cinta Chun Hwa, "Kisah Putra Mahkota" seperti apa?
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku ungkapkan bahwa akulah Lee Mong Heon sekarang juga?
Bagaimana jika,
Tuan Putri menulis Kisah Cinta Chun Hwa yang baru?
- Apa? - Saat ini, Lee Mong Heon palsu ditahan.
Tapi tiba-tiba,
Kisah Cinta Chun Hwa jilid keempat yang ditulis oleh Lee Mong Heon asli,
muncul di dunia.
Bukankah itu cara terbaik untuk membuktikan bahwa...
...Kim Min Hong bukanlah Lee Mong Heon?
Benar!
Itu benar sekali!
Sebelum situasi semakin buruk,
aku akan segera menulis...
...Kisah Cinta Chun Hwa jilid empat secepat mungkin!
Baiklah.
Serahkan urusan lainnya padaku,
dan Tuan Putri...
...cukup fokus saja pada penulisan.
Anda sudah bekerja keras, Tuan Putri.
Kamu juga.
Sepertinya orang itu bukan Lee Mong Heon,
jadi suruh mereka lepaskan dia.
Baik, Yang Mulia.
KISAH CINTA CHUN HWA
Bukankah kita sudah yakin bahwa dia adalah penulis Kisah Cinta Chun Hwa?
Tapi, bagaimana bisa buku baru Kisah Cinta Chun Hwa,
tiba-tiba muncul di dunia?
Itu...
...saya juga sama frustrasinya!
Saya benar-benar tidak tahu siapa sebenarnya Lee Mong Heon ini,
sampai-sampai mempermainkanku dengan menyebarkan buku seperti ini.
Kita mungkin belum tahu siapa Lee Mong Heon,
tapi kita tahu dengan pasti siapa yang menyebarkannya.
Pasti Choi Hwan lagi.
Siapa sebenarnya orang bernama Lee Mong Heon itu?
Bukankah Yang Mulia,
sudah berjanji untuk tidak menanyakan hal itu?
Memang aku sudah berjanji,
tetapi bagaimana aku bisa menahan amarahku,
ketika cerita baru terus muncul seolah-olah,
sedang mengejek keluarga kerajaan?
Aku tidak akan menghukummu, jadi katakan saja kepadaku.
Siapa sebenarnya Lee Mong Heon yang menulis buku ini?
Saya tidak tahu, Yang Mulia.
Astaga.
Kalau begitu, setidaknya jawab ini.
Apakah cerita tentang Putra Mahkota dalam Kisah Cinta Chun Hwa kali ini benar?
Itu pun,
saya tidak tahu.
JEONGBODEOK
Kalau begitu, dari mana cerita-cerita ini berasal?
Kamu tidak akan menyesalinya?
Justru karena tidak ingin menyesal,
aku meminta tolong padamu, Tuan Putri.
Aku ingin menentukan sendiri,
sejauh mana aku bisa berguna.