Anak pelacur!
F***! Berhenti! Berhenti!
[Kang Dong Su]
[No. 1 Haeseon High, Kang Dong Su]
- Hei! - Jangan datang, kau pelacur. Jangan datang.
Hei, hei, hei! Apa yang kau lakukan, kau pelacur?
Hei! Dong Su! F***! Hei!
H-Hey, hei. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Aku minta maaf. Kasihanilah aku.
Kami juga akan mendapatkan aplikasi peringkat.
Kami akan melakukan apa saja. Tolong, tolong, tolong.
Anak-anak Haeseon High juga ada di sini.
Ancheon bersatu, berkat aplikasi peringkat.
Ini baru permulaan.
Ngomong-ngomong, Han Ul,
kenapa kau melumpuhkan semua orang?
Maksudku,
mereka bisa bergabung dengan keluarga YB.
Aku pikir itu disayangkan.
Aku melatih mereka sebelumnya.
Begitu mereka telah diajukan oleh ketakutan,
mereka menjadi mudah untuk ditangani.
Apa tujuan memiliki begitu banyak petarung cadangan?
Apakah kamu ingin menjadi seperti ayahmu?
Tidak.
Aku harus menginjak dan memanjatnya.
[Belajar - Bergabunglah jika kamu ingin belajar!]
[Hwang Min Hyun]
[Han Ji Eun]
[Cha Woo Min]
[Lee Jong Hyun]
[Shin Su Hyun]
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
[Kelompok Belajar]
[Kelompok Belajar SMA Manil]
Haruskah kita bermain permainan untuk membuat ini kurang canggung?
Apa ini, kencan grup?
Teman-teman, mari kita perkenalkan diri.
♫ Aku adalah tanah. Mari kita perkenalkan diri. ♫
Mungkin bukan yang itu.
Huh? Ini tidak bagus?
♫ Favorit acak Jun... ♫
Inilah sebabnya mengapa mereka memandang rendah pada kami.
Ini sangat mengganggu.
Hei,
apa yang begitu hebat tentangmu?
- Ji Wu. - Kamu sudah terlihat marah sejak lama.
- Apakah kamu benar-benar harus bertanya? - Ya.
Aku tidak punya petunjuk.
Anak-anak sepertimu...
Apa yang begitu tidak kamu sukai sehingga kamu harus merusak hidup kami?
Merusak hidupmu? Kami?
Maaf.
Untuk apa berbicara?
Si kecil ini...
Aku seharusnya tidak berbicara, kan?
Teman-teman,
itu bukan berarti aku sama sekali tidak mengerti kalian.
Aku juga seperti kalian sampai baru-baru ini.
Aku tahu bagaimana kami mungkin terlihat bagi kalian.
Kami berasal dari Yuseong Technical High yang terkenal.
Tapi setidaknya kami di sini untuk belajar.
Saya rasa Anda salah.
Sejujurnya,
kami sedang dibuli.
Dibuli? Apakah ada pembuli di sekolah seperti ini?
Masalahnya adalah...
Bisakah Anda membiarkan saya pergi sekarang?
Mengapa Anda harus menangguhkan kartu itu?
Ibu saya bilang saya tidak bisa menggunakannya karena pembelian tiga juta dibuat.
Sial, betapa bodohnya bajingan itu.
Hei, katakan padanya Anda membeli jam tangan.
Anda membutuhkannya saat belajar, kan?
Dia terus bertanya apakah ada yang terjadi-
Ya ampun, itu pasti sakit sekali.
Wow, bajingan Manil High yang malang.
Mereka harus membangun sekolahmu tepat di sebelah sekolah kami.
Sial, Anda harus membawa uang untuk kami karenanya.
Silakan laporkan kami, bajingan.
Saya akan menusuk orang tuamu dalam perjalanan ke penjara.
Laporkan saya, bajingan.
Sial. Bajingan kotor.
Kau akan bersama kami sampai kau mengaktifkan kembali kartu itu.
Hubungi orang tuamu atau lakukan apapun untuk mengaktifkannya kembali.
Anak spoiled sialan.
Hei, aku akan pergi buang air besar.
Lepaskan celananya dan ambil video.
Apa warna celana dalam yang kau pakai hari ini, Jun Min?
Hei, tunggu. Tunggu.
Sebuah tas uang yang belum pernah saya lihat berjalan masuk di sini sendiri.
Apakah itu sekolah yang berbeda?
Ini berada di bawah yayasan yang sama, tetapi ini sekolah yang berbeda.
Jun Min mungkin tidak di sini karena mereka punya dia.
Kita harus melaporkan mereka, maka.
Banyak orang tua kalian pasti kuat.
Beberapa anak sebenarnya melaporkan bulan lalu.
Mereka tertangkap dan dikirim ke penjara remaja,
tetapi ayahnya masih tidak sadar.
Kami juga sangat frustrasi.
Teman-teman kami sedang dibuli,
tetapi kami tidak punya pilihan selain duduk diam.
Saya mengerti.
Mengapa kita harus berada di sebelah Manik High?
- Apa? Manik High? - Apa? Manik High?
[Sekolah Tinggi Manik]
Apakah ini sekolah seni?
Wow.
Sesuatu tentang sekolah ini...
Mereka belajar bahkan saat hidung mereka berdarah.
Saya bisa tahu ini adalah sekolah elit.
Dia di sana.
Dia terlihat seperti anak orang kaya.
Permisi,
apakah kamu tahu di mana kelompok studi bertukar sedang berlangsung?
Apa sialan yang dia katakan?
Itu bukan seragam Manil. Siapa kamu?
Saya dari Sekolah Tinggi Teknik Yuseong di Ancheon.
Sekolah Tinggi Teknik Yuseong di Ancheon?
Di mana itu?
Sekolah Yuseong adalah sekolah peringkat tertinggi di Ancheon.
Oh, itu Yuseong?
Ada apa?
Apakah Eom Seok Dae mengundangnya untuk membentuk aliansi dengan Ancheon?
Oh, mungkin dia melakukannya.
Hei, kenapa seorang siswa Yuseong datang ke Seoul?
Apakah kamu memperluas wilayahmu atau semacamnya?
Wilayah?
Maksudmu, dalam hal subjek?
Aku memang merasa ada yang tidak beres.
Sekarang aku mengerti.
Siswa terbaik tidak akan membuang kacamata mereka seperti ini.
Sial. Begitu banyak pembelian dalam aplikasi.
Hei, aktifkan kembali kartu mu sudah.
I-Ibu ku tidak akan menjawab panggilanku.
Lalu apa? Telepon sampai dia menjawab. Kau brengsek.
Baiklah.
Sangat menyebalkan.
Sial. Seberapa parah mereka memukulinya?
[Tidak Ada Masuk]
Apa sialan ini?
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Aktifkan kembali kartu itu dengan cepat.
Lakukan sekarang kecuali kamu ingin melihat anakmu mati.
T-Tidak apa-apa, Bu.
Mungkin itu baik-baik saja.
Apakah ini kacamata kamu, kebetulan?
Yah, ya. Itu milik saya.
Terima kasih.
Mengapa kamu memandangku seperti itu?
Secara kebetulan-
Satu momen.
Halo?
Halo? Yun Ga Min, apakah kamu di Manik High sekarang, kebetulan?
Ya. Di mana kalian?
Ini sangat lucu.
Apakah kamu menulis ulang sejarah, Ga Min?
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Saya menonaktifkannya.
Jadi, itu tidak mengganggu belajar.
Ini bukan Manik High. Ini Manil High di sampingnya. Manil.
Oh, saya mengerti.
Psycho berkacamata, siapa dia di Manik High? Yu Jun sesuatu?
- Min. Min. - Ya, Min.
Apakah kamu belum melihat Yu Jun Min?
- Yu Jun Min? - Dia adalah anggota grup belajar Manik High.
Apakah kamu Yu Jun Min?
Dia bersama saya sekarang.
Tidak ada waktu untuk berbicara di telepon. Ayo pergi.
Monster sejati akan segera muncul-
Apakah itu kamu?
Apakah kamu menggantung anak buah saya seperti pakaian?
Apa? Apakah kamu serius?
[Se Hyeon]
- A-Apa itu? - Sebuah penangkapan?
- Apa yang kita lakukan? - Ini buruk.
Yun Ga Min itu bisa dalam bahaya.
- Ada seorang pria bernama Eom Seok Dae di sana- - Tidak, tidak, itu bukan yang dia maksud.
Bajingan-bajingan itu dalam masalah.
Jadilah preman di antara kalian sendiri jika perlu.
Jangan mengganggu anak-anak yang sedang belajar.
Tidak.
Kacamata saya.
Kacamata Anda.
Haruskah kita memulai pertukaran grup sekarang?
Ada sesuatu yang disebut "Aturan Dua Pai Pizza."
Jika setiap orang makan dua potong pizza,
dua pai adalah jumlah yang baik untuk sekitar delapan orang.
Kami menganalisis kekuatan dan kelemahan masing-masing orang.
Kami menetapkan tujuan grup belajar dan rencana tindakan terperinci
- untuk memulai kegiatan grup belajar. - Rencana tindakan?
- Itu bukan itu. - Tidak?
Masing-masing dari kita bertanggung jawab atas subjek terkuat kita.
Kami meningkatkan kekuatan dan memperbaiki kelemahan...
Itu sebenarnya bukan pertukaran karena kami ada di sana untuk belajar,
tapi ada begitu banyak yang harus dipelajari, termasuk semangat mereka untuk belajar
dan sistem mereka untuk mendukungnya.
Saya minta maaf karena berbicara kasar sebelumnya.
Saya bias.
Saya minta maaf saya juga salah menilai Anda.
Itu adalah ketidakmurnian saya.
Apa?
- Apakah kamu maksud "ketidakamanan"? - Diam.
Aku mencoba membantumu.
Sangat memalukan.
- Aku hanya memberi tahu kamu. - Hei...
Haruskah kita berbicara sejenak?
Ya.
Baiklah...
Terima kasih, dan aku minta maaf.
Mengapa kamu minta maaf?
Aku tidak berniat memberitahumu karena kamu tampaknya tidak mengenaliku.
Apa kamu tidak ingat aku?
Hah?
Kamu tidak bisa bergabung dengan kelompok studi kami.
Kamu di dasar kelas kami.
Hei, jangan melakukan kontak mata dengan dia.
Dia tidak memiliki hati nurani.
Betapa beraninya dia mencoba menggunakan kita?
Kamu itu Yu Jun Min?
Kamu ingat.
Tentu saja. Kamu selalu di puncak kelas.
Maaf saya menolakmu dan mengejekmu saat itu.
Sebenarnya, saya sedikit angkuh karena mendapatkan nilai bagus.
Tapi saya menyadari sekarang bahwa saya ada di sini.
Ada begitu banyak orang yang jauh lebih baik daripada saya.
Saya hanya ikan besar di kolam kecil.
Saya tidak mengatakan ini karena kamu menyelamatkan saya.
Saya benar-benar minta maaf atas apa yang saya lakukan.
Tidak apa-apa.
Saya marah pada diri sendiri saat itu.
Saya tidak pernah menyalahkanmu.
Ya, saya berada di tempat pertama.
Saya lebih cemburu.
Tapi sekarang, saya memiliki teman untuk belajar bersama.
Saya senang.
Ya.
Omong-omong, bagaimana kamu mengingat saya?
Yah...
Bagaimana mungkin saya tidak?
Kamu mengatakan tujuanmu adalah menjadi siswa No. 1 di sekolah di awal semester,
tapi kamu sebenarnya membuat bagian bawah.
Tapi kamu terus bersikeras untuk belajar. Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Teruslah bekerja keras.
Dengan tekad seperti itu...
kamu bisa menjadi yang No. 1 di sekolahmu...
atau di negara ini, bahkan.
Apa? Yun Ga Min, apakah kamu menangis?
- Tidak. - Apa maksudmu, tidak?
- Hei, dia menangis. - Apa?
- Hei, kenapa kamu menangis? - Yun Ga Min!
Ayo pergi. Ayo pergi.
Yun Ga Min.
- Kamu tahu ke mana kamu pergi, kan? - Lantai tujuh.
Berhenti mengeluh dan cepatlah.
Cepat, cepat, cepat.
Cepatlah, Lee Ji Wu.
Sial.
Begitu berdebu.
- Aduh... - Lihat jaring laba-laba ini...
Hei, apakah ini benar-benar itu?
Wow, apakah kamu bercanda?
Saya akan pergi dan bertanya kepada mereka lagi.
Saya gugup.
Apa?
Kita akan menempatkan meja dan mengadakan pertemuan di sini.
Kita akan menempatkan daftar rencana di sana.
Saya menyukainya.
Kita melihat hal yang sama sekarang, kan?
Dia ada di dimensi yang berbeda sekarang. Dimensi yang berbeda.
Permisi.
Ini adalah sarang laba-laba yang nyata, kan?
Mengapa itu harus palsu?
Ini kotor. Jangan.
Astaga Louise.
Bagaimana kita akan belajar di sini?
Ini bukan ruang kelompok belajar.
Ini jadi ruang kelompok jika pemimpin kelompok bilang begitu.
Haruskah kita mulai dengan membersihkan, lalu?
Lihat ini.
Ini bahkan tidak berfungsi.
Tidak percaya saya menghapus sarang laba-laba.
Pindah.
Cukup pergi. Anda bisa pergi.
- Berperilakulah baik. - Anda harus baik.
Biarkan saya.
Baiklah.
Terima kasih.
Tidak, itu tidak ada apa-apa.
Han Gyeong,
apakah seseorang di tingkat Anda harus pergi ke sana
dengan menyerahkan Ujian Sertifikasi Pengajar?
Saya memiliki sesuatu yang perlu saya lakukan di sana.
Bu Lee!
[Ruang Guru]
Jadi, Anda ingin pertemuan komite disiplin untuk menghukum Pi Han Ul?
Ya. Itu satu-satunya cara agar Yuseong High bisa berubah.
Saya perlu dukungan Anda, Tuan.
Anda butuh dukungan saya?
Anda pasti tahu apa artinya ini.
Apakah Anda seseorang yang bisa menyelesaikan ini?
Saya akan mencobanya.
Mencobanya tidak akan membantu.
Saya perlu mengambil banyak risiko juga.
Apa yang saya tanyakan adalah
apa yang ada pada dirimu yang mungkin bisa saya percayai sehingga saya harus mempertaruhkan ini?
Kamu tidak memiliki apa-apa.
Apa yang memberimu percaya diri untuk menanyakanku ini?
[Rapat Komite Disiplin untuk Pi Han Ul]
- Saya bisa mengubahnya. - Mengubah apa?
Sekolah ini.
Saya minta maaf tetapi pada usia saya,
kamu menyadari bahwa kamu tidak bisa mengubah dunia
hanya dengan semangat nakal seperti itu.
Itu sebabnya saya tidak tertarik untuk bertaruh padamu.
Sebagai gantinya, saya ingin menguji kemampuanmu.
Apa pendapatmu?
[Anggota Kelompok Belajar Yuseong Tech High]
Bagaimana ini bisa berhasil untuk kami?
- Saya tahu. - Yun Ga Min, kamu yang terbaik!
Kamu yang terbaik, Pemimpin Grup!
Apa s***? Kamu membuat ruang merokok begitu cantik.
Ini adalah ruang kelompok belajar.
Padamkan rokok kecuali kamu ingin mulutmu di lantai.
Apa? Apa? Apa? Kelompok belajar?
Kamu adalah pecundang yang sangat buruk dalam belajar.
Berikan aku jeda sialan. Serius.
Hei, coba berpikir sejenak.
Hanya karena kamu menggabungkan kepala dan melakukan sesuatu di sini,
kamu tidak akan secerdas seseorang.
Akan ada listrik statis.
- Hei, kamu- - Tenang.
Kamu harus menghadapi lebih dari Wakil Kepala Sekolah jika kamu menyakitinya.
Oh, itu kamu.
Petarung No. 1 dari kelas 10.
Aku yang No. 1 dalam nilai.
[Kim Ho Min / No. 1 dalam nilai di kelas 10]
Haruskah aku berhenti?
Apakah kamu akan memukulku jika aku bilang tidak?
Menjadi petarung yang baik tidak ada gunanya dibanggakan di sekolah.
Kamu idiot yang bahkan tidak bisa belajar.
Bangsat itu.
Kalian tahu apa? Tidak tahu kapan harus menyerah
berarti kalian juga bodoh sialan.
Hei, Kim Se Hyeon,
apa yang kau lakukan di sini?
Apakah kau punya waktu untuk bermain-main sambil menjadi raja para pecundang?
Bukankah seharusnya kau segera mulai menghasilkan uang?
Apakah kau mengajar mereka secara privat?
Apakah kalian bahkan tahu dia seorang miskin?
Bagaimanapun, belajar keras, teman-teman.
Aku ingin kompetisi yang bersahabat.
Oh, ya...
Nona Lee, halo.
Semangat, semua.
Semangat.
- Se Hyeon. - Ya.
Berapa banyak waktu yang kita miliki hingga ujian tengah semester?
- Kenapa? - Aku perlu mengalahkannya dalam nilai.
Pertama-tama, kalian perlu mengenali diri kalian sendiri dengan jelas.
Ini adalah peringkat tes penempatan kalian.
Lee Ji Wu.
Nilai rata-rata, 14 poin.
Dari 220 siswa, kamu berada di tempat ke-180.
Whoa.
- Apa? - Lee Jun.
- Nilai rata-rata, 31 poin. - Apa?
Tempat ke-132 di seluruh sekolah.
Astaga, aku lebih buruk dari gochujang?
Aku bertarung dengan pikiranku, oke?
Aku akan mencabut bola matamu.
- Choi Hee Won. - Ya.
Nilai rata-rata, 29.
Tempat ke-162 di seluruh sekolah.
Siapa pun pasti berpikir Hee Won adalah siswa yang baik.
Yun Ga Min.
- Ya. - Total nilaimu adalah 25 poin.
Itu bukan nilai rata-rata. Itu adalah total nilai.
Nilai rata-rata adalah 8 poin.
Kamu berada di tempat ke-219 di seluruh sekolah.
Psycho berkacamata, 8 poin?
Hei, kamu akan mendapatkan skor yang lebih baik dengan menebak.
Terakhir, ini Kim Se Hyeon.
Skor rata-rata, 95 poin.
Tempat kedua di seluruh sekolah.
- Wow. - Tempat kedua?
Sial, kamu pembohong.
Aku terkesan.
Tidak ada apa-apa.
Semua orang kecuali Se Hyeon ada di bawah, kan?
Tapi nilai kita bisa tiba-tiba membaik jika kita berusaha mulai sekarang, kan?
Ga Min,
tidak ada hal seperti mukjizat dalam nilai.
Jika kamu berada di sekolah menengah normal, maksudku.
Tapi ini adalah Yuseong Tech High.
Kita punya 20 hari sampai ujian tengah semester.
Kamu bisa melakukannya jika kamu mengikuti apa yang aku katakan mulai sekarang.
- Aku lapar. - Masih?
- Ya. - Benar, aku mendengar sesuatu sebelumnya.
Apa itu?
- Aku mendengar kamu mengadakan kelompok belajar di sekolah. - Ya.
Perbaiki semua peringkat keseluruhan mereka sebanyak 10, kemudian.
Mengapa? Apakah itu terlalu sulit?
Tidak.
Saya akan mencobanya.
Saya akan memperbaiki semua peringkat mereka setidaknya 10.
Dengan 10 peringkat masing-masing?
Ya.
- Semua dari kita? - Ya.
Saya cemburu, Psycho Mata Empat.
Itu akan sangat mudah bagimu.
Bagaimana dengan Se Hyeon, lalu?
Apakah dia harus berada di tempat pertama karena dia berada di tempat kedua?
- Wow. - Betapa intens.
Teman-teman, saya akan pergi sekarang.
Apa? Bukankah kamu lapar? Mari kita makan tteokbokki.
Saya sedang bertemu seseorang. Saya harus pergi sekarang. Selamat tinggal.
Apa yang salah dengannya? Apakah dia terkejut karena dia harus berada di tempat pertama?
Tteokbokki, ya?
- Ya. - Ya? Ya?
Mari kita makan tteokbokki.
Saya sedang dalam perjalanan sekarang.
Hamu bajingan. Apakah kamu pikir saya bercanda?
Datanglah ke lokasi sesegera mungkin setelah kamu selesai sekolah!
- Kim Se Hyeon. - Ya.
Choi Jong Hwa.
[Inggris - 100 poin] Ya.
Kim Ho Min.
Kamu seharusnya terjebak di rumah.
Mengapa kamu berkeliling kota dan tertipu?
Saya tidak melakukan itu hanya untuk memberi makan diri sendiri.
Seberapa lama kita akan terus hidup seperti ini?
Sial!
Kau pecundang!
- Serius! - Anak sialan!
- Mati, mati! - Baik! Aku akan pergi!
Tolong berhenti!
Cukup sudah! Berhenti!
Pergi bunuh diri!
Bajingan malang.
Dia tidak bisa datang ke taman bermain kami karena dia tidak tinggal di gedung kami.
Mengapa dia terus datang ke sini?
Apakah kamu seorang pengemis?
Se Hyeon.
Hei.
Saya pikir kamu akan bertemu seseorang.
Ya, saya pergi.
Haruskah kita berjalan bersama?
Saya pikir kita pergi ke arah yang sama.
Bersama?
Mari kita lakukan nanti jika kamu ingin.
Saya—ini tidak seperti itu.
Mari kita berjalan bersama. Saya ingin.
Oke.
Terima kasih atas apa yang kamu lakukan hari itu.
Hari itu?
Di kantor polisi.
Kamu menemani saya di sana.
Oh, hari itu?
Saya tidak melakukan banyak saat itu.
Kamu menjelaskan situasinya kepada polisi dengan tenang.
Saya bahkan tidak bisa masuk jika saya sendirian.
Tidak ada apa-apa.
Yun Ga Min adalah yang mengesankan.
Dia menghancurkan penjahat yang sebenarnya
dan dia menyelamatkan Manil High dengan melawan anak-anak nakal juga.
Dia mengingatkan saya pada pahlawan super dalam komik.
Jika Yun Ga Min adalah karakter utama,
saya mungkin Teman No. 3 di sampingnya?
Itu mungkin semua yang saya lakukan.
Saya rasa kamu meremehkan dirimu sendiri terlalu banyak.
Kamu menghancurkan komputer dengan video di depan dewan disiplin.
Tidak semua orang bisa melakukan hal seperti itu.
Saya rasa Ga Min sangat mengesankan,
tapi saya juga rasa kamu sangat...
sangat mengesankan.
- Benarkah? - Ya.
Hah? Itu sialan malang.
Ayo kesini.
Astaga, kamu sialan yang kekanak-kanakan.
Kamu pergi berkencan dengan seorang gadis sekarang?
Kau anak yang mengerikan.
Ayo ke sini. Ayo ke sini. Ayo ke sini.
Kau adalah pecundang selamanya karena kau menjalani hidup yang begitu menyedihkan.
Hentikan itu.
Siapa yang khawatir tentang siapa? Kau perempuan jalang.
Hei, aku senang aku menangkapmu hari ini.
Kau perempuan jalang. Hei.
Kau sudah bersenang-senang terakhir kali.
Silakan dan lakukan lagi.
Mengapa? Apakah kau malu di depan para pemuda?
Hei!
Kau sebaiknya berhenti.
Berhenti apa? Berhenti apa?
Berhenti apa, kau brengsek?
Kalian adalah pecundang yang tidak bisa mengurus diri sendiri, tapi kalian berpura-pura keren.
Mengapa seseorang sepertimu bergaul dengan pecundang ini?
Dia bahkan tidak bisa membelikanmu sepotong gimbap.
Lihat dia.
Dia bahkan berdandan untuknya.
Benar, Se Hyeon?
Wow.
- Wow. - Se Hyeon...
Kamu pikir kamu bisa melakukan sesuatu jika kamu melawanku saat itu?
Apakah menjadi anak buah Yun Ga Min membuatmu merasa seperti seseorang juga?
Betapa menyedihkannya.
Guys,
dia perlu melakukan kerja fisik. Jangan rusak apa pun.
Pukuli dia cukup dan biarkan dia pergi.
- Sampai jumpa lagi. Da-dah. - Kamu kalah jika kamu tidak bermain. Batu, gunting, kertas.
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu kehilangan akalmu?
Kamu mau melawanku sekarang?
Tidak, saya sedang bermain permainan. Permainan ddakbang.
Ayo main 10 permainan untuk menentukan siapa yang menang dan yang kalah.
Kamu bersemangat untuk dikeluarkan, bukan?
Kamu kalah jika kamu tidak bermain. Batu, gunting, kertas.
Saya menang lagi.
Skor 2:0.
Kamu kalah jika kamu tidak bermain. Batu, gunting, kertas.
Kamu tidak bermain kali ini.
- Ayo bermain. - Ambil gambar. Ambil gambar.
Saya benci difoto.
Maaf.
- Se Hyeon. - Ayo lari.
Apakah kamu baik-baik saja?
Se Hyeon.
Saya minta maaf. Ini kesalahanku.
Tidak apa-apa.
Saya baik-baik saja.
Dia menyebut kita pecundang, tapi kita pemenang. Kan?
Kamu pemenangnya.
Apa?
Aku akan pergi sekarang.
♫ Hari-hariku di jalanan sempit ini ♫
Selamat datang di rumah-
Kamu brengsek. Tidak mau cari uang?
Aku bilang kamu untuk datang ke lokasi dan belajar pekerjaan.
Apakah itu benar-benar sulit?
Apakah aku bilang aku tidak akan mencari uang?
Aku akan melakukannya setelah aku lulus sekolah menengah atas.
Bagaimana dengan utangnya?
Apa yang akan kau lakukan dengan utang yang dibuat ibumu?
Aku bilang aku akan membayarnya.
Ini bahkan bukan utangku, tapi aku bilang aku akan membayarnya.
Dengarkan bajingan ini.
Berani-beraninya kau bicara, melihatku seperti itu?
Ayah,
dihumilitasi oleh rekan-rekanmu
lebih penting daripada darah di wajahku, kan?
Kau bajingan. Kau bicara persis seperti ibumu, bukan?
Kau selalu bilang, "Ibumu, ibumu," karena utang.
Dia adalah istrimu sebelum dia menjadi ibuku.
Silakan! Jadilah seperti ibumu!
Mengapa kau di sini sekarang?
Datanglah ke tempatku.
Apa?
Sejujurnya,
aku punya sesuatu yang sama denganmu.
Jadi, datanglah ke tempatku.
Tidak apa-apa. Kau teruskan.
Di mana kamu akan tidur?
Tidak ada yang menerimamu setelah jam 10.
Jika kita naik taksi dan pulang sebelum waktu larangan,
ibuku tidak akan mengatakan apa-apa juga.
Bagaimana dengan ongkos taksi?
Itu akan lebih dari 10.000 won dari sini.
Tidak apa-apa. Aku yang akan membayar.
Kamu tidak benar-benar mengerti...
mengapa aku seperti ini hanya karena 10.000 won.
Teman bisa saling membantu.
Benar. Teman bisa saling membantu.
Aku sangat bersyukur kamu membantuku.
Tapi mengapa kamu satu-satunya yang membantu?
Karena aku selalu kalah?
Itu benar. Aku tidak pernah menang.
Di sekolah atau di rumah.
Se Hyeon.
Bersikaplah seolah-olah aku menyusahkan.
Ini sudah larut. Pulanglah sekarang.
♫ Aku menutup mata sambil terhenti dalam kenangan menyakitkan ♫
♫ Saya tertidur setelah berkeliling sebentar ♫
Dua puluh lima menit lagi sampai pukul 10.
♫ Selama kamu bisa mendengar ♫
♫ Sendirian ♫
♫ Apakah ada orang di sampingku? ♫
Ya ampun, serius.
Dia memanggil kita pecundang, tapi kita pemenang. Benar?
Kamu pemenangnya.
Karena saya selalu kalah?
Benar. Saya belum pernah menang.
Di sekolah atau di rumah.
♫ Apakah ada orang di sampingku? ♫
[Ujian Tengah Semester Kedua]
♫ Hari-hariku di jalanan sempit ini ♫
♫ Kenapa mereka begitu dingin? ♫
[9:59 malam]
Apa? Hei, bajingan.
Kamu benar-benar memiliki sial terburuk, ya?
Hei, kamu tahu...
Saya sangat marah.
Saya tidak bisa hanya pulang.
Saya perlu memukuli kamu lebih banyak untuk bisa tidur.
Biarkan saya memukuli kamu sedikit.
Keparat.
Hari ini...
Saya telah dipukuli sepanjang hari, anak brengsek!
Apakah kamu bastard sudah gila?
Kalau begitu, terima pukulan sepanjang hari, anak brengsek.
Ini pasti ayahmu. Angkat telepon. Angkat telepon. Angkat telepon.
Katakan padanya kamu akan terlambat karena kamu sedang dipukuli.
Lima, empat...
tiga, dua, satu.
Lihat dirimu.
Lihat dirimu, bastard.
Apa yang kamu lakukan?
Sial.
Keparat!
Kamu melakukan dengan baik. Masukkan telepon ke saku kamu
dan posisikan untuk bertinju.
Apakah kamu sedang menonton saya sekarang?
- Kenapa kamu tidak pulang? - Tidak.
Saya mengawasi kamu. Jangan khawatir.
Kencangkan kepalan tangan kananmu dengan erat.
Berkelakuan seolah ada dinding di sebelah kiri kamu.
Kamu memukul dinding itu.
Apa? Apa yang kamu katakan? Dinding apa?
Bastard gila. Apa yang kamu katakan? Apakah kamu gila?
Kamu tidak ingin menang?
Lakukan sekarang.
- Lakukan hal yang sama lagi. - Apakah kamu menghalanginya? Sial!
Belok ke kiri.
Duduk ke kanan.
Kerja yang bagus. Hindari mulai sekarang dan...
Halo? Halo? Yun Ga Min.
Halo? Halo?
Anak haram. Kamu sudah mati hari ini.
Sialan.
Gulir ke belakang. Mundur.
Tidak...
Tutup wajahmu, gulir ke kanan, dan bangkit.
Halo? Halo-
[0%]
Tidak harus menjadi kemenangan besar.
Bangkit.
Apa yang menghiburmu dari kekalahan...
bukanlah hasil tes skor sempurna.
Hah?
Satu lingkaran sudah cukup.
[Kelompok Belajar]