Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
AKTOR ANAK-ANAK BERPARTISIPASI DALAM PROSES SYUTING
DI BAWAH PENGAWASAN WALI, DENGAN MEMASTIKAN KEAMANAN MEREKA
TOKOH, PERISTIWA, TEMPAT, DAN ORGANISASI HANYA FIKSI DAN TIDAK ADA KAITAN DENGAN KENYATAAN
SELAIN ITU, ADEGAN YANG MELIBATKAN ADALAH REKAYASA DAN DILAKUKAN SESUAI
DENGAN PEDOMAN KESEJAHTERAAN HEWAN, DAN PENGAWASAN DARI PARA AHLI.
Chun-pil!
Chun-pil.
Kenapa? Ada apa?
Kemarin kau bilang akan urus sendiri dan melarangku ikut campur.
Kau yakin sudah melakukan dengan benar?
Apanya yang kau pisahkan?
Mereka malah menghilang malam-malam!
Katanya kau mau belajar tentang hati di pusat meditasi.
Kenapa?
Tenang.
Tarik napas.
Tenangkan dirimu.
Tarik napas.
Sekali lagi.
CHEON YEON-SU Sebentar.
Bagaimana ini?
Yeon-su, kau di mana?
Apa?
Yeon-su!
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana dengan Gang-hee?
Aku benar-benar minta maaf, Paman.
Bagaimana denganmu? Kau tidak apa-apa?
Tidak ada yang terluka?
Semuanya salahku.
Ini karena aku mengajak dia pergi ke Seoul.
Dia pasti baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Hm, tenanglah.
Tapi kenapa dia belum bangun?
Padahal katanya dia tidak apa-apa.
Kau bisa dihukum seperti ibumu.
Aku terkejut karena kukira omonganku menjadi kenyataan.
Pokoknya aku sangat membencimu.
Cepatlah bangun.
Jangan membuat orang menunggu.
Tolong.
Astaga...
EPISODE 10
Kau sudah sampai?
- Anda sudah sampai? - Iya.
Kau sedang apa?
Menjadi walimu.
Anggap saja kau sedang dirawat di rumah sakit.
Kau bahkan tidak menyuruhku pergi.
Ternyata kau benar-benar menjadi aneh.
Aku…
Sepertinya melihat ibu.
Di sana.
Tempat itu…
Lokasi terjadinya kecelakaan, kan?
Benar ternyata.
Aku sudah ingat semuanya.
Tentang aku sembunyi di mobilmu.
Tentang aku melihat ibu di mobil yang mengalami kecelakaan itu.
Astaga.
Apakah aku sedang dihukum?
Apa maksudmu. Tidak sama sekali.
Karena aku, Yeon-su juga hampir celaka.
Itu tidak benar.
Tadi aku sudah dengar semua dari Yeon-su.
Karena kau teriak, untungnya kalian bisa menghindar dari kecelakaan itu.
Benarkah?
Benar.
Menurutku, ibumu menyelamatkanmu.
Ayah.
Ya.
Kenapa waktu itu kau tidak datang?
Karena ayah...
Ada janji…
Janji yang sangat penting…
Janji penting?
Ya.
Apa yang lebih penting dari ibu?
Maaf. Ayah berpikir pendek saat itu.
Ibu, dia masih sangat muda.
Padahal kau sudah menua seperti ini.
Semua orang bilang aku masih muda.
Bicara apa kau ini?
Bibi-bibi yang matanya sudah rusak yang bilang begitu.
Kau sudah tua, tahu.
Sampai aku tidak bisa membencimu.
Menyebalkan.
Si Tua ini pergi, ya.
Tidurlah.
Gang-hee, ayah sampai mana, ya?
Kita tidak bisa tunggu di dalam saja?
Dia sebentar lagi sampai.
Kau tahu itu uang apa?
Lepaskan. Aku juga korban!
Itu adalah segalanya bagi istriku. Mimpi baginya!
Lepaskan ini!
Kembalikan uangnya!
Lepas, sialan!
Dasar berengsek sialan!
Kembalikan uangku!
Ayah Yeon-su!
Ayah Yeon...
Yeon-su!
Jangan...
Tidak boleh...
Astaga...
Ayo.
Tolong bantu di sebelah sini!
Aku butuh bantuan!
Permisi, kami mau lewat!
Pintunya masih belum bisa diangkat!
Permisi, kami mau lewat!
Sepertinya terluka parah.
Tolong minggir dari lokasi.
Permisi!
- Cepatlah! - Tunggu sebentar!
Tolong permisi!
Kita akan angkat! Tolong minggir.
Astaga, kasihan mereka.
Tolong sebelah sini! Cepat!
Permisi! Kami mau lewat!
Cheon Yeon-su.
Kau mau ke mana?
Tunggu di sini.
Jangan pergi, Gang-hee!
Jangan pergi.
Tolong cepat bantu pindahkan ke mobil ambulans!
Dia keluar.
Apa?
Dia tadi keluar dari subuh.
Ke mana?
Harusnya kau larang.
Dia sedang tidak enak badan.
Menurutmu dia bisa dilarang?
Gang-hee!
Ji Gang-hee!
Gang-hee!
Kenapa kau di sini?
Kau sudah merasa baik?
Aku sangat khawatir.
Aku hanya merasa bingung.
Kau pasti merasa sesak.
Tapi tetap kau harus kembali. Ayo istirahat.
Apakah kau pernah mencariku di sekitar sini?
Di sini?
Entah ini ingatan saat kecil,
atau mimpi...
Kau seperti terus memanggilku di sini.
Gang-hee! Ji Gang-hee!
Pernah, ’kan?
Benarkah?
Aku tiap ke sini hanya ingat itu.
Apa?
Saat memberontak karena aku tidak mau jadi Si Nomor Tiga.
Benar, waktu itu kau sangat keras kepala.
Kau ingat, ‘kan?
Tentu saja.
Kenapa?
Kau mau cium aku lalu kabur?
Aku ingin menempel denganmu seperti ini.
Hangatnya.
Kau yang bawa sendiri ke sini?
Hati-hati.
Keramiknya akan mudah lepas atau pecah karena cuaca dingin.
Walaupun agak menambah pekerjaan, tolong dicek ulang secara menyeluruh.
Toh, kau akan cek ulang, ‘kan?
Tetap saja.
Tolong hati-hati juga saat melepas klip perata ubinnya.
Aku sudah melihat dua keramik yang pecah.
Baiklah!
- Terima kasih kerja kerasmu! - Iya.
Penanggung Jawab, tolong ke lantai dua.
Aku menuju ke sana!
- Bekerja keraslah. - Ya.
Kemari.
Kau mau ke mana?
Pulang.
Tapi ini masih siang?
Karena Gang-hee selesai lebih cepat.
Wah, kau sejujur ini, ya?
Padahal kau baru saja aku putuskan.
Maafkan aku.
Tapi aku juga tidak bisa bohong.
Baiklah, baiklah.
Memangnya aku yang jomblo ini bisa bicara apa lagi?
Tolong beri makan pada keledainya menyesuaikan jamnya.
Airnya juga tolong diperhatikan.
Baiklah, jangan khawatir dan pergilah.
Jangan diangkat?
Dengan Klinik Hewan Hana.
Apa? Dokter Cheon?
Dokter Cheon, ini suara perempuan...
Dengan Cheon Yeon-su.
Min-jung?
Ya, sudah lama tidak berjumpa.
Cepatlah!
Hei, ini lumayan sekali saat aku makan terakhir kali.
Membuatku ketagihan.
Selamat makan!
Aku juga harus tuang seperti ini.
Sepertinya enak sekali.
Enaknya!
Bagaimana dia bisa cocok sekali dengan ayam?
Kau mau coba tuang ke sini?
Bagaimana?
Enak.
Kau yakin hanya enak?
Coba kau deskripsikan.
Pedas dan enak.
Benar, ‘kan?
Berbeda, ‘kan?
Maaf aku terlambat.
Cepat. Kenapa kau lama sekali?
Aku harus angkat telepon.
Sepertinya enak.
Itu punya Ah-reum.
Hei, jangan pelit pada makanan.
Makanlah.
Makan saja, Yeon-su.
Semua paha ayam di sini adalah milikmu.
Kapan Ah-reum datang?
Katanya dia kerja setengah hari.
Gang-hee, tolong telepon Ah-reum.
Kau saja, aku tak ada tangan.
Kau mau air?
Enak, ‘kan?
Enak sekali.
Kau tidak bisa datang ke sini tiba-tiba.
Harusnya kau telepon aku dulu.
Aku sudah tahu jam kerjamu di perpustakaan,
kenapa harus menghubungi dulu?
Ayo.
Akan kutraktir makan di tempat yang mewah.
Aku sudah ada janji.
Janji makan siang.
Memangnya sekarang teman adalah yang paling penting bagimu?
Kalau kau begini terus, aku akan menemui wanita lain.
Silakan temui mereka.
Tolong.
Kalau kau mau pergi, kita harus bicara dulu.
Naiklah.
Tidak mau.
Naik.
Hei...
Seung-eon.
Kau mau turun atau tidak?
Siapa kau?
Dia sudah bilang tidak mau.
Sialan ini.
Ayo.
Dia kira dia istimewa karena dia dokter.
Ayahku setiap hari memaksaku untuk menikah dengannya.
Kupikir hanya aku yang merasa berat.
Ternyata kau juga.
Tapi setidaknya aku lebih baik.
Aku bisa melihatnya setiap hari.
Ah-reum, kau mau tabrak semuanya saja dan tidak peduli?
Aku dan Yeon-su melakukan itu.
Padahal aku dan dia punya banyak alasan untuk tidak bisa bersama.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita mulai dari ibuku?
Karena aku cocok bicara dengannya.
Wah, Han-Ah-reum...
Tidak apa-apa...
Ibu, Seung-eon ingin...
Kau pikir aku selama ini menahan untuk melihatmu begini?
Gang-hee, kau sendiri berkencan dengan pewaris hotel,
tapi Ah-reum dengan anak yatim piatu yang kerja serabutan dan tak sekolah?
Maafkan aku.
Bagaimana kau bisa begini, Bu?
Kau yang bilang, ‘kan?
Kau paling benci orang yang menggunakan kekerasan!
Kau itu yang kenapa bisa begini?
Lain kali dia yang kutampar.
Ini semua demi kau.
Ke depannya jangan begitu.
Hanya menyusahkan Ah-reum.
Kau...
Mau ikut aku ke Seoul?
Tidak.
Kenapa?
Karena Ah-reum?
Dia tidak teregistrasi di sistem.
Hanya ada nama dan usia.
Lebih baik serahkan ke panti asuhan.
Bagaimana bisa meninggalkan seorang anak di motel?
Begini...
Di suratnya kan tertulis akan menjemput anaknya...
Bolehkah aku merawatnya sampai saat itu?
Silakan.
Siapa namamu?
Cha Seung-eon.
Mulai sekarang, kau adalah adikku.
Karena ibu sudah janji akan datang.
Tentu saja aku harus menunggunya.
Tapi aku tidak ingat wajahnya.
Aku juga tidak bisa mencarinya lebih dulu.
Jadi aku tidak bisa meninggalkan desa ini, Gang-hee.
Kau tidak ada fotonya?
Bibi bilang aku boleh memanggilnya ibu.
Benar, ibuku lebih menyayangimu daripada aku.
Aku ingat tentang hari itu.
Itu adalah hari upacara hari pertama sekolah.
Padahal hari upacara, tapi kita tidak ke sekolah.
Dia malah mengajak foto di depan rumah.
Tapi aku marah karena tak mau foto.
Harusnya aku mau foto dengannya.
Kuberi padamu.
Ini ‘kan punyamu.
Terima kasih karena sudah menyimpan kenangan tentang ibuku selama ini.
Dan juga, maafkan aku, Seung-eon.
Selamat pagi.
Kau tidur nyenyak?
Kau pasti mau pergi ke Seoul tanpa pamit denganku.
Tidak, ya.
Ini aku mau pamitan denganmu.
Benarkah?
Oh, iya.
Aku tidak tahu Direktur Geum bekerja sebanyak itu.
Aku bisa fokus ke lokasi proyek semuanya karena dia.
Kau coba jujur padaku.
Iya.
Saat kau terima lamaran, kau goyah sedikit, ‘kan?
Tentu saja.
Baiklah.
Mentalku yang goyah. Hancur.
Kalau kau tidak kembali juga, akan kulamar kau secara terbuka juga.
Kau pikir aku takut?
Aku juga bisa melamarku secara terbuka juga.
Ke seluruh dunia.
Maafkan aku.
Direktur Geum.
Kau tahu bahwa pesanan pencukur kumis dan alat kebersihan salah, ‘kan?
Kau ulangi saja, Gang-hee.
Ini tanggung jawabmu.
Kau yang harus menyelesaikan.
Kita punya pemasok untuk hotel, ‘kan?
Kau telepon mereka semua satu per satu.
Cari tahu produk apa saja yang tersedia dan bisa sesuai jadwal pengiriman.
Pastikan spesifikasinya dan buat daftar lengkapnya.
Tawar harganya dan langsung pesan.
Baiklah, silakan kau lakukan, Gang-hee.
Kalau kau begini karena lamaranmu.
Oh, iya. Ada kejadian itu juga...
Apakah kau begini karena Esther?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau sendiri bagaimana bisa tahu?
Aku sudah merasakan keanehan jadi kuperiksa diam-diam.
Wanita itu bukan adik sepupunya.
Tapi wanita yang pernah tinggal bersamanya.
Berarti kemarin saat aku datang,
Kau mendiamkanku, dan bersikap aneh karena ini semua?
Bukan karena aku menolak lamaranmu?
Memangnya lamaran itu spesial?
Aku tinggal lakukan lagi.
Toh, kau juga tidak mau menikah sekarang.
Kalau Esther sekarang ada Sim-kung...
Dan ayahnya bedebah seperti itu...
Tapi aku juga tidak bisa membiarkan dia besar tanpa ayahnya.
Dan aku tidak bisa katakan karena aku takut dia terkejut.
Esther sudah tahu semuanya.
Dan dia sudah terkejut.
Dia melihat dengan dua mata kepalanya sendiri.
Dia tidak apa-apa?
Hei, Cheon Yeon-su!
Kau, ‘kan?
Benar kau, ‘kan?
Apa?
Yang telepon dengan Min-jung.
Bukan aku.
Apanya yang bukan?
Katanya dia telepon ke klinik makanya bisa mendapatkan nomorku.
Itu Dokter Yoon.
Dokter Yoon.
Kau yang angkat teleponnya, ‘kan?
Iya...
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Mana mungkin Dokter Yoon yang angkat?
Tentu saja aku.
Sial.
Kenapa? Dia bilang apa?
Katanya dia mau datang kemari.
Serius? Kenapa?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kalau dia bilang mau kembali padaku...
...dan mengajakku kembali ke Seoul?
Tidak akan terjadi seperti itu.
Bagaimana kau bisa tahu perasaan dia?
Yeon-su, tolong bantu aku.
Apa yang bisa kubantu?
Kalau aku menggila dan menerima ajakan dia ke Seoul,
kau harus menahan aku.
Karena kau bicara tentang Min-jung, aku jadi kangen pada Gang-hee.
Gang-hee lagi?
Kau tidak bisa fokus padaku?
Dokter Yoon.
Kalau aku besok tidak sibuk, aku boleh istirahat?
Baiklah, besok tidak ada jadwal khusus.
Baiklah.
Han-woo, selamat bertemu dengan Min-jung.
Dan aku akan bertemu dengan Gang-hee.
Dasar tidak setia kawan.
Kau duluan yang memutus hubungan pertemanan kita.
Dasar pendendam.
Atau kalau kau sudah selesai bertemu dengan dia,
kita bisa bertemu di Seoul.
Kencan ganda.
Dasar berandal sampah.
Min-jung datang menemui Han-woo?
Kau juga tau siapa Min-jung?
Iya, dia mantan pacar Han-woo.
Karena mereka berpacaran untuk menikah,
aku juga beberapa kali bertemu dengannya.
Menikah...
Kak Han-woo itu, bagaimana kehidupannya di Seoul?
Aku hanya penasaran.
Dia hanya pegawai swasta sekuritas biasa.
Aku sama sekali tak menyangka akan tinggalkan semua dan kembali ke sini.
Kalau begitu, dia berarti ingin memulai hidupnya yang baru...
...di kampung halamannya.
Jangan sampai dia berhenti karena dorongan sesaat.
Coba kau bicara padanya dan menahan dia.
Aku tidak bisa begitu karena aku kenal dengan Min-jung.
Pasti mereka bisa menyelesaikannya setelah bicara berdua.
Tapi bagaimana kalau ku telepon?
Apakah lancar atau tidak pertemuannya.
Kau di mana?
GANGWOL - SEOUL
Kak Han-woo!
Chiltteng sakit!
Apa?
Jangan pergi.
Kalau kau ke Seoul, siapa yang menjaga Chiltteng?
Dokter Yoon, aku tidak pergi.
Apa?
Kau dokter yang mengoperasi Chiltteng?
Halo.
Aku senang bisa pergi melihatmu hidup dengan baik.
Jaga dirimu.
Dan selamat atas pernikahanmu.
Aku tulus.
Aku pergi.
Ayo. Katamu Chiltteng sakit.
Oke.
Dokter Yoon, kau sudah tentukan nama untuk keledainya?
Belum.
Ada yang sudah kau pikirkan?
Mungkin Donkey, atau yang lain?
- Maafkan aku. - Aku belum tahu.
Tapi, kau boleh pergi tiba-tiba begini? Bagaimana dengan klinik?
Tidak apa-apa.
Aku kehilangan bonekaku.
Bonekaku hilang.
Di hari ibu pergi.
Tolong carikan...
Bonekaku.
Kau sudah datang?
Astaga...
Maaf karena aku bukan Gang-hee.
Tidak. Silakan masuk.
Kenapa kau bingung?
Bingung apanya, Paman?
Duduklah.
Baik.
Astaga.
Kau sangat kecewa, ‘kan?
Karena aku menentang hubungan kalian.
Iya, sedikit.
Sebenarnya aku menentang sebagai ayahmu, Yeon-su.
Kau sudah sangat menderita.
Harusnya kau bahagia.
Kau harus menemukan hidupmu yang sebenarnya.
Bagiku…
Asal ada Gang-hee, aku bahagia.
Gang-hee adalah hidupku.
Sekarang, aku akan bicara sebagai ayah Gang-hee.
Sejujurnya yang aku ingin lakukan adalah berlutut padamu.
Untuk menjaga Gang-hee.
Saat malam natal tahun lalu,
kau tahu tidak betapa bahagianya aku saat kau bilang...
...kau mau menemui dia menggantikanku.
Benarkah?
Tidak, aku bohong.
Astaga.
Apakah aku memberimu beban yang besar?
Tidak. Tidak sama sekali.
Sepertinya Gang-hee sudah ingat semuanya.
Benar.
Dia juga sepertinya ingat sedikit saat dia pingsan waktu kecil.
Terima kasih karena kau ada di sampingnya.
Aku mau pergi.
Baiklah.
Istirahatlah.
Baik.
Dasar beruang, kau tidak tahu siapa pemilikmu siapa.
Kenapa kau memukulnya? Aku pemiliknya.
Dia anak laki-laki atau perempuan?
KLINIK HEWAN HANA
Gang-hee!
Apa dia tidak ada di rumah?
MIA KIM TAYLOR
Ibu sudah bangun?
Gang-hee, bawa bajumu.
Baik.
Ini, Bu.
Kita mau ke mana?
California.
Ini juga California.
Bukan di sini, tapi tempat ibu besar.
Jauh dari sini?
Tentu saja.
Seberapa jauh?
Nanti kau akan tahu.
- Aku senang. - Kau senang?
Ayo masuk.
Ibu mencintaimu, Gang-hee.
Ibu!
Gang-hee!
Ji Gang-hee!
Kau ke mana?
- Ji Gang-hee! - Ji Gang-hee!
- Gang-hee! - Gang-hee!
Di sini!
Aku menemukannya!
Cepatlah!
Buka matamu!
Tolong buka matamu.
Kumohon cepatlah datang.
Gang-hee, buka matamu.
Tolong buka matamu.
Ibu.
Ibu, maafkan aku.
Gang-hee.
Kenapa kau baru sampai?
Sekarang sedang dingin dan kau tidak angkat teleponmu?
Kenapa kau tidak bilang mau datang.
Aku menjemputmu.
Siapa tahu kau tersesat, atau terjadi sesuatu.
Aku khawatir.
Kau pergilah dahulu.
Bagaimana denganmu?
Kau tidak mau ikut?
Kalau begitu, bagaimana kalau aku tidur di sini?
Ayo kita hentikan ini.
Kau sakit?
Pergilah.
Gang-hee.
Ji Gang-hee.
Lihat aku.
Aku tidak tahu kau ada masalah apa,
kalau kau butuh waktu sendiri, aku akan menunggumu.
Nanti kalau kau sudah mau bicara, bicaralah padaku.
Jangan merasa berat sendiri dalam waktu yang lama, Gang-hee.
Kau paham?
Astaga.
- Aku sudah mengemas semuanya. - Iya.
Apakah kau sudah siap jadi perahu,
untuk orang-orang tua yang tak bisa menyebrang sungai?
Aku sudah siap jadi perahu penyeberangan.
- Kau sudah siapkan semuanya? - Sudah.
- Jadi... - Kalau begitu,
ayo kita jadi tongkat penopang untuk orang tua yang tidak bisa jalan.
Halo.
Astaga.
Astaga, kau cantik sekali.
Kau pakai riasan?
Aku belum meninggal, masa sudah dirias untuk terakhir kali?
Bukan, maksudnya kau sangat elegan.
Katanya kau elegan.
Karena aku mati dengan elegan,
jadi maksudmu aku dirias terakhir dengan elegan juga?
Kalian bicaranya sembarang sekali.
Hei, foto aku juga.
- Foto peringatan? - Iya.
Iya, harus disiapkan dari jauh hari.
Tidak. Kenapa kau sudah mau foto untuk rumah duka?
Atau anggap saja foto yang bagus untuk bisa dilihat Gang-hee di waktu lama.
Aku harus foto di saat aku merasa paling keren.
Hari ini… adalah hari di mana aku merasa bersinar dan keren, ‘kan?
Mumpung ada kau juga, Seung-eon.
Aku harus foto dengan sangat keren.
Cepatlah.
Baiklah.
Kenapa kau belum memotretku?
Ayolah.
Satu, dua, tiga. Motel California!
Semangat!
Kenapa? Hasilnya tidak bagus?
Ada yang menempel di wajahku?
Tidak.
Hari ini kau paling keren.
- Akan kupotret. - Makanya cepat potret aku.
Satu, dua, tiga, jepret!
Hm.
Satu.
Dua.
Tiga.
♪ Sepertinya ♪
♪ Sepertinya aku tidak akan bisa masuk surga ♪
♪ Karena rasa takut ketinggianku ♪
♪ Sangat parah ♪
♪ Sepertinya aku ♪
♪ Sepertinya aku tidak akan bisa masuk surga ♪
♪ Kantong ambisiku ♪
♪ Sangatlah berat ♪
♪ Sepanjang malam ♪
♪ Suara hujan deras di luar jendela. ♪
Anakku,
belakangan ini aku latihan lagu ini.
Coba dengarkan.
♪ Satu dan dua gelas ♪
♪ Menyesap makgeolli sedikit demi sedikit ♪
♪ Setelah pagi menyapa ♪
♪ Aku terjatuh ♪
Bagaimana?
Anakku.
Maafkan aku.
Tentang apa?
Kau minta maaf karena apa?
Pokoknya…
Ayah minta maaf atas semuanya.
Kau tahu...
...apa yang paling tak bisa kumaafkan darimu?
Kenapa kalian melahirkanku?
Kau dan ibu, awalnya tidak menginginkanku, 'kan?
Wah, pertanyaanmu luar biasa.
Mana ada pertanyaan bodoh seperti ini?
Astaga, benar-benar...
Wah, kau ini,
waktu itu aku masih masuk band indie dan sering tampil di Hongdae.
Hm?
Dan aku meninggalkan band yang kusukai itu,
untuk pulang ke kampung halaman untuk fokus kepada kau dan ibumu.
Hm?
Bukannya kau berhenti belajar untuk tes ujian hukum?
Itu yang orang pikirkan.
Hal seperti itu tidak cocok denganku.
Kalau begitu, harusnya kau fokus sepenuhnya untuk ibu.
Itu...
Makanya, di hidupku itu adalah...
Kesalahan paling besar.
Membuat kau kehilangan ibumu...
Maka dari itu ayah merasa sangat bersalah padamu.
Aku paling benci ini.
Suasana yang lembut seperti ini.
Aku merasa seperti kita harus berdamai, harus memaafkan.
Dan seperti aku harus mengeluarkan semua kesalahanku.
Jangan ikut campur.
Kalau aku, sangat suka suasana seperti ini.
Sangat semangat.
Sampai aku menerima permintaan maafmu...
Sampai aku memaafkanmu...
Kau harus hidup yang lama dengan sehat.
Aku senang karena anakku masih sama.
Su-ji!
KEBUN CHUNG-AM
Su-ji!
Ah...
Aku ada di sini.
Astaga.
Kau dari mana saja?
Aku ada di kebun bunga dari tadi.
Ke depannya, kau tidak boleh ada di kebun bunga.
Astaga, kenapa?
Karena aku tidak bisa menemukanmu.
Kau benar tidak bisa membedakan aku dengan bunga?
Astaga, tunggu sebentar.
- Halo, saya Gang-hee. - Astaga, aku kaget.
Siapa itu sampai kau terkejut?
Ada seseorang.
Aku berkata jahat padanya.
Aku harus minta maaf kalau bertemu dengannya.
Aku tidak bisa.
Kenapa kau begini?
Maafkan aku, Bibi.
Kau...
Sedang mengerjaiku?
Maafkan aku karena sering membuatmu tidak nyaman selama ini.
Aku sungguh memohon maaf.
Mohon maaf?
Apa yang sedang kau rencanakan?
Aku mau pergi.
Aku saja yang pergi.
Teh kurma di sini enak. Silakan dinikmati dulu.
Kenapa dia?
Kau sudah datang?
Ada yang ingin kukatakan.
Aku juga.
Ada yang ingin kukatakan juga.
Mau turun?
Iya.
MOTEL CALIFORNIA
- Yeon-su, kita... - Tidak boleh.
Aku sepertinya tahu kau mau bicara apa, Gang-hee.
Itu tidak boleh.
Cheon Yeon-su.
Kau harus dengar apa kataku.
Yang akan kukatakan mulai sekarang...
Aku dulu bicara.
Aku dulu yang bicara.
Sebenarnya hari itu...
Membiarkanmu yang sedang kesusahan pergi ke Seoul sendirian...
Banyak sekali yang kupikirkan.
Bagaimana kalau kau mengajakku berpisah lagi...
Bagaimana kalau kau menyuruhku untuk menunggu lagi...
Lalu apakah aku harus menyiapkan perasaanku.
Namun...
Kau sudah tertanam di hatiku.
Kalau kau tidak ada di hidupku,
sama saja tidak ada aku.
Target pertama di hidupku...
...adalah menjadi Si Nomor Satu bagimu, Gang-hee.
Dan keputusasaan pertamaku,
adalah tidak ikut denganmu ke Seoul.
Kau juga wanita pertama yang menjadikan aku pria sejati.
Dan kau juga orang pertama yang ingin kubahagiakan.
Jadi, maksudku...
Kau bukan hanya sekadar cinta pertama bagiku...
Kau segala pertama dan terakhirku.
Maaf karena aku terlalu terlambat.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Gang-hee.
Kata-kata "aku mencintaimu"...
Kau tidak tahu kapan pakai itu, 'kan?
Dia bilang mencintaiku...
Setelah dia bilang mencintaiku...
Ibu mengeluarkan semua bajuku dan berniat pergi.
Bersama dengan ayahmu.
Jadi kau tahu apa yang aku lakukan?
Aku memasukkan boneka beruang.
Ke dalam knalpot mobil.
Apa maksudmu?
Kecelakaan hari itu...
Terjadi karena aku.
Aku membunuh ibuku.
Dan juga paman.
Yang membuatmu kehilangan ayah,
dan membuat Bapak Chun-pil kehilangan ibuku adalah aku...
Aku adalah pembunuh.
Kata-kata "mencintai"...
Ternyata dikatakan saat kau akan pergi.
Yeon-su...
Jadi...
Jangan...
Tolong jangan...
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Yeon-su.
MOTEL CALIFORNIA
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MOTEL CALIFORNIA
Kalau kau bilang tak peduli, apakah dosaku akan hilang?
Meskipun kau sembunyi dan menghindariku, tidak akan ada yang berbeda.
Aku datang karena ada yang harus kusampaikan.
Aku sangat berterima kasih, Bu.
Kau sudah tidak apa-apa, 'kan?
Iya. Aku tidak apa-apa.
Hasilnya tidak bagus.
Kau sakit?
Itu...
Tolong katakan padaku, dia sakit bukan karena aku, Yeon-su.
Tidak akan terjadi apa-apa,
Dan akan selalu ada di sampingmu.