PROGRAM INI MENGANDUNG IKLAN LANGSUNG DAN TIDAK LANGSUNG
SEHINGGA DIPERLUKAN BIMBINGAN ORANG TUA SAAT MENONTON
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
AKTOR ANAK-ANAK BERPARTISIPASI DALAM PROSES SYUTING DI BAWAH PENGAWASAN WALI,
DENGAN MEMASTIKAN KEAMANAN MEREKA
TOKOH, PERISTIWA, TEMPAT, DAN ORGANISASI HANYA FIKSI DAN TIDAK ADA KAITAN DENGAN KENYATAAN
SELAIN ITU, ADEGAN YANG MELIBATKAN ADALAH REKAYASA DAN DILAKUKAN SESUAI...
...DENGAN PEDOMAN KESEJAHTERAAN HEWAN, DAN PENGAWASAN DARI PARA AHLI.
Ayo kita berpacaran.
Kau yakin?
Ya.
Mulai sekarang aku hanya akan melihatmu dan memikirkanmu.
Selama ini aku berharap semua orang di sekitarku bahagia.
Dan mulai sekarang aku akan buang semua ambisiku.
Aku hanya akan membahagiakanmu.
Di sampingku memang selalu ada menemaniku.
Namun, kau selalu sendiri.
Aku tidak akan melepas tanganmu lagi ke depannya.
EPISODE 9
Aku kembali!
Kau ada kabar baik?
Tentu saja.
♪ Tahukah kalian? ♪
♪ Bagian putih yang menempel pada jeruk disebut albedo ♪
Bagaimana ini?
Nomor telepon yang anda tuju…
Kami menyiapkan acara di kapal pesiar mewah.
Kalau kami, acara di hotel.
Kami menyediakan pertunjukkan drone.
Bagaimana dengan pertunjukkan kembang api?
Kalau anda lihat di sini,
keahlian kami sudah sangat diakui sampai diundang ke festival internasional...
Ini adalah desa kecil, pasti akan ada keluhan karena berisik.
Dan juga, pemberi pendapat utama di sana biasanya tidur lebih cepat.
Kita harus mempertimbangkan karakter desa kecilnya.
Kami akan coba tawarkan lagi.
Ya. Secepatnya.
Aku butuh ide yang bisa memberikan efek lebih luas.
Tolong siapkan yang seperti itu.
GEUM SEOK-KYUNG
DIREKTUR, AKU DAN YEON-SU...
DIREKTUR, KALUNG DARIMU...
Gang-hee!
Terima kasih.
Kau lebih cepat sampainya
Karena aku kangen padamu.
Aku lebih kangen padamu.
Kenapa? Ada masalah?
Aku mengacaukan semuanya.
Mengacaukan apa?
Harusnya aku sampaikan tadi.
Tapi aku sudah terima kalungnya.
Kalung apa?
Gang-hee, gosip buruk yang membuatmu kesulitan...
Aku akan menutupi itu dengan gosipku.
Lagipula aku masih pacar resmimu, ‘kan?
Tapi kau bukan pacarku yang sebenarnya.
Aku tidak ada hak menerima ini.
Sepertinya kau salah paham.
Aku sekarang hanya sedang melakukan tugasku.
Membuat pembangunan bisa dilanjutkan,
dan membuat Penanggung Jawab bisa bekerja dengan kondisi maksimal.
Bukankah itu tugas utamaku?
Nah, demi konstruksi, terimalah ini. Cepat.
Atau kalau kau keberatan, kembalikan setelah konstruksi selesai.
Menurtmu kalau kau melakukan ini,
gosipnya bisa ditutupi, dan semua masalah bisa selesai.
Aku punya rencana untuk semuanya.
Tolong bekerja sama-lah, demi kontruksi kita.
Karena kau sebagai Penanggung Jawab.
Kalau demi konstruksi, aku bisa terima apa pun itu, termasuk kalung ini.
Beri padaku.
Katanya kalau orang tenggelam, rasanya ingin berpegangan pada sesuatu,
walau hanya jerami.
Kau melihat ini sebagai jerami?
Atau aku yang kau anggap jerami?
Aku pasti akan gosipmu tertutup,
dan melanjutkan konstruksinya.
Jadi, jangan cemberut lagi.
Cheon Yeon-su, kau tertawa?
Kupikir tentang apa.
Kau menerima karena pekerjaan, kan?
Kau tidak ada hubungan apa-apa dengannya, 'kan?
Syukurlah. Karena aku belum terlalu terlambat.
Kau sudah terlambat.
Tidak. Selama ini kau sangat menyebalkan.
Ke depannya, jika aku bicara omong kosong seperti mengajak berteman,
kau harus tahu kalau itu semua bohong.
Awas kalau aku bilang "jangan ikuti", lalu kau benar-benar tidak mengikutiku.
Atau kalau aku bilang "pergi", kau benar-benar pergi.
Awas kalau kau lakukan itu lagi, kau mati di tanganku.
Kenapa? Kau merasa tidak adil?
Kau kehabisan kata-kata?
Bukan, bibirmu sangat cantik saat marah seperti ini.
Aku tidak bisa fokus dengar karena melihatinya.
Teruslah bicara.
Bicaralah.
Kalau kau mendengar gosip dari orang kalau aku menikah,
jangan gampang percaya sama rumor soal aku akan nikah sama siapa atau tidak!
Lalu kalau nanti aku mengeluh lelah sekali sampai bilang mau menyerah atau berhenti,
jangan sampai terbawa omongan itu...
Mulai hari ini, kita resmi pacaran.
Tidak.
Saat Seok-kyung datang, aku kembalikan kalungnya dahulu.
Mulai dari situ.
Kita jalani semuanya dengan jelas.
Aku harus menunggu lagi?
Jangan khawatir. Dia akan datang sebentar lagi.
Astaga. Oke.
Kalau gitu, sampai saat itu, kita cuma PDKT saja dahulu.
Apa-apaan itu?
Ajakan kencan.
Hangatnya.
Hangat?
Iya.
Hei, ada bintang jatuh.
Di mana?
Itu.
Kau sudah membuat permintaaan?
Aku bohong.
Astaga, kulitku kasar sekali.
Aku harus melakukan perawatan.
Semakin kenyal.
Bagus sekali.
Selamat pagi.
Kau mau pergi?
Jangan-jangan…
Kencan?
Kencan apanya?
Kau tidur nyenyak?
Kau makan dulu, lalu keluarlah.
Astaga, kenapa kalian berisik sekali?
Aku tidak bicara apa-apa.
Aku juga.
Aku juga tidak bicara apa-apa.
Getaran.
Kau ada telepon.
Wah, benar ternyata.
GEUM SEOK-KYUNG
Astaga, leherku sakit.
Ya, Direktur Geum.
Sekarang? Ke mana?
Tolong pergilah ke arah sana.
Astaga, kau anggun sekali. Ke sini.
- Kak. - Kak.
- Kau bisa ke arah sini. - Kau bisa ke arah sini.
Kau bisa ke arah sini.
Halo. Ke mana?
Apa aku ke arah sana?
Dia cantik sekali.
- Wah, ini meriah sekali. - Dia cantik!
Aku mau pergi.
Tolong, aku mau…
Tunggu.
Ayo ikut aku.
♪ Sekarang aku tidak lagi sendiri di atas panggung, sangat mengharukan ♪
Gang-hee, keren sekali ini bisa terjadi di Desa Hana.
Kau keren sekali.
Astaga, berkatmu aku terhibur. Sangat terhibur.
Aku iri.
Gang-hee, aku mendapatkan hadiah TV terbaru!
Terima kasih!
JI GANG-HEE YANG TRAKTIR
♪ Tapi mungkin juga akan ada haru yang penuh air mata ♪
♪ Namun jika kau tak akan melepaskan tanganku ♪
♪ Kalau begitu, ayo pergi, selamat datang di pertunjukan ini! ♪
♪ Aku bersumpah untuk ini, aku akan memberikan segalanya ♪
♪ Akan berdiri menatapmu agar matamu tak goyah ♪
Jangan ke sini.
Jangan datang ke sini.
Jangan datang.
Terimalah!
Acara lamaran Ji Gang-hee yang dilakukan oleh Geum seok-kyung.
GANG HEE DAN SEOK KYUNG Semua sudah lihat, ‘kan?
Karena tidak ada lagi hari spesial seperti ini.
Jangan lupa dan bergabunglah.
Kalian bisa melihat pertunjukkan, pesta, dan makan-makan.
AKU MENCINTAIMU, JI GANG-HEE! Pewaris hotel, muda dan kaya.
Kau yakin dia melakukan ini tanpa persiapan?
Sepertinya dia sudah menyiapkan selama beberapa bulan.
Semua disiapkan hanya untuk Ji Gang-hee.
Kau bisa sebut ini kekuatan uang.
Dia memang cepat kalau kerja.
Terima kasih.
Halo. Boleh minta tolong untuk tanda tangan?
Kalau Anda tanda tangan untuk menyetujui pembangunan Motel Boomerang ini,
Anda bisa dapatkan voucher belanja dan hadiah tambahan.
Tolong tanda tangani ini.
Dapatkan juga hadiahnya...
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau tidak apa-apa?
Tentu saja.
Aku tidak apa-apa.
Ayo.
Kalian sudah tanda tangan?
Iya.
Kita tidak bisa menolak.
Kalau tidak tanda tangan, mereka akan mengejar terus.
Sepertinya mereka pakai tim profesional dari Seoul buat ini.
Apakah ada pekerjaan seperti itu?
Tidak tahu, tapi yang sudah pasti, baru sekarang aku benar-benar merasakan...
...kalau Gang-hee berpacaran dengan orang kaya.
Memang harus seperti itu memakai uang.
Tiba-tiba aku jadi merasa bersalah dengan Min-jung.
Kau juga pasti sudah melakukan yang terbaik. Kenapa bersalah?
Kalau aku jadi perempuannya, sepertinya akan merasa terbebani sekali.
Hanya perlu memastikan perasaan masing-masing apakah sudah jelas.
Aku tidak suka yang heboh-heboh.
Apanya yang tidak suka?
Kalau kau menerima itu juga pasti kau suka.
Kau pasti suka.
Tidak.
Aku lebih suka yang seperti surat.
Permisi, kalung ini ada tidak?
Wah, ini merek mahal, susah mencari yang asli.
Kalau yang mirip-mirip? Bisa kasih liat?
Bahkan versi duplikatnya saja mahal sekali!
Mahalnya seberapa?
Mahal sekali!
Kalau mau belikan perempuan seperti ini, lebih baik beli rumah sekalian.
Punya rumah sendiri dahulu, baru pikir untuk beli ini.
Dokter Cheon, kau belakangan ini sering sekali keluar kerja...
...dari pagi sampe malam.
Bahkan sampai ke daerah yang dulu tidak mau kau datangi karena jauh.
Kenapa jadi maksa diri seperti ini?
Aku harus cari uang.
Dokter Cheon, jangan-jangan kau kaget karena lamaran untuk Gang-hee?
Tapi, Kak Gang-hee bukan menerima lamarannya karena uang, ‘kan?
Iya, bukan.
Karena proyek konstruksi. Aku pergi dahulu.
Apa?
Pak mandor, tolong paling hati-hati dengan api, ya.
Jangan sampai ada yang merokok di area proyek.
Kalau ada yang seperti itu di proyekku, habis mereka semua.
Aku tahu.
Tapi tetap diingatkan lagi, ya.
Baiklah.
Penanggung Jawab, tolong ke atap.
Ya, aku pergi sekarang.
Mobil-mobil yang berseliweran di jalan itu ilegal atau tidak?
Apanya yang ilegal? Jangan kau laporkan lagi.
Memangnya boleh pamer uang seperti itu?
Kenapa tidak? Itulah hidup orang kaya sebenarnya.
Gang-hee enak sekali.
Hei, jangan iri. Kalah kalau iri.
Salah.
Kalau iri, ya tinggal ikuti saja, Heon-yeol.
Hei, jujur saja kau iri dia memamerkan kekayaan begitu, ‘kan?
Yang seperti itulah yang harus kau coba tiru.
Oke. Hari ini kau yang traktir.
Kenapa aku?
Lagi-pula, kau hanya pamer uang saja, tapi kalau makan selalu patungan.
Kau yang tidak pernah mengeluarkan uang!
Oke, oke! Aku yang traktir, puas?
Pesan sepuas kalian.
Permisi, kami minta daftar menu!
Tolong cepat!
Akhirnya kau keluar uang juga?
Selamat datang. Silakan duduk di sini.
Dia keren.
Mau bergabung bareng, tidak?
Buat minta ditraktir, ya?
Tadi kau bilang mau traktir!
Baiklah.
Hei, hei.
- Selamat datang. - Yeon-su?
Eh, itu dua orang sedang apa?
Wah, kombinasi yang tidak pernah terpikirkan.
Sepertinya seru.
Kalian bilang mau berteman selamanya.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Teman?
Aku sudah mengusahakannya.
Tapi aku sama sekali tidak bisa.
Aku harus jadi wali ketika Gang-hee sakit.
Harus memeluknya ketika dia lelah.
Tidur bersama...
Bangun bersama.
Mulai sekarang, aku akan hidup dengan baik.
Supaya kau tidak malu kau pernah menyukaiku.
Semoga hari ini juga kau bahagia.
Selamat tidur, Gang-hee.
Dan juga nantinya, aku ingin melahirkan anak perempuan yang mirip Gang-hee.
Jadi aku tidak bisa berteman dengannya.
Kalian berdua bisa?
Walaupun tidak disengaja, aku sudah banyak mendengar tentang kalian berdua.
Aku bukan bicara tentang orang tua kalian yang sudah meninggal.
Aku hanya mengkhawatirkan dinding realita yang menghalangi kalian berdua.
Kau tidak perlu cemberut karena aku tak ada niat mengganggu kalian berdua.
Tapi kalau kau melukai Gang-hee,
aku tidak akan diam saja.
Astaga, aku kaget!
Kau kaget, ‘kan?
Seru?
Kau dari mana baru kembali.
Habis menemui seseorang.
Siapa?
Geum Seok-kyung.
Kenapa? Apa katanya?
Dia bilang...
Untuk menjagamu dengan baik.
Aku sudah bilang pada Ah-reum.
Mungkin sekarang anak-anak sudah tahu.
Benarkah?
Apa ini?
Untuk sementara, katanya masih rahasia.
Aku juga tidak ada yang bisa diajak cerita, sih.
Kalau gitu, bagaimana dengan Dokter Yoon?
Hah? Yeon-su meninggalkan Dokter Yoon?
Nan-woo juga sepertinya sudah siap-siap menerima ini.
Katanya Yeon-su dari awal memang hanya membicarakan Gang-hee.
Wah...
Ini seharusnya tidak boleh terjadi
Lalu, Gang-hee bagaimana? Bagaimana dengan pria itu?
Dia sudah menolak lamaran itu.
Memangnya cukup kalau dia menolak? Seluruh kota sudah tahu soal lamarannya...
Harus bagaimana pria itu?
Hati Gang-hee yang paling penting, kan?
Wah...
Kenapa aku memihak orang yang keluar uang?
Ini aku yang aneh?
Yeon-su menikah dengan Nan-woo.
Gang-hee menikah dengan pewaris hotel.
Kenapa mereka itu?
Kenapa orang-orang suka membuat hidupnya sendiri rumit?
Kalau gitu, kau harusnya menikah dengan Jung-min.
Kenapa tiba-tiba membicarakan Min-jung?
Dan juga, aku sudah bertahun-tahun bilang namanya Min-jung bukan Jung-min.
Dasar bodoh.
Lalu, kalau begitu juga harusnya kau tetap kerja di perusahaan sekuritas di Seoul.
Oh? Aku yang salah.
Aku yang salah.
Bukan begitu, kalau orang-orang tahu, pasti heboh lagi.
Kita setidaknya harus dukung mereka.
Ini tidak benar.
Aku sudah berapa kali bilang namanya Min-jung.
Kenapa terus lupa?
Hei, kau mau ke mana?
Ke kamar Gang-hee.
Kau tidak peka?
Kalau mereka ketemu, pasti di mana?
Kamar ini atau kamar itu terus kalau mereka lagi berduaan bagaimana?
- Begitukah? - Tentu saja.
Berarti aku tidak akan ke sana.
Astaga, kau bicara omong kosong.
Apanya yang omong kosong?
Hei, tidurlah! Izinkan orang tidur.
Gang-hee tidak ada di sini.
Dia bilang Gang-hee tidak ada. Aku pergi dahulu.
Dia bilang tidak.
Berarti otakku yang busuk.
Aku sudah bicara ke mereka.
Dan terima kasih karena kau cerita duluan ke aku.
Kita sahabat, kan?
Kalau begitu, aku juga mau bicara sesuatu.
Aku juga harus jujur.
Aku suka dengan Seung-eon.
Kau tidak kaget?
Dahulu aku pernah tanya ke Seung-eon soal tipe perempuan idealnya...
Katanya dia suka perempuan yang suka baca buku.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau suka dia?
Apa?
Karena dia kecil dan berharga.
Seung-eon?
Tunggu, aku tertawa dulu.
Kenapa?
Aku sudah suka dia dari kecil.
Jadi selama ini kau main ke rumahku bukan buat ketemu aku,
tapi buat lihat Seung-eon.
Dasar kau genit juga ya!
Kau tahu bos yang di rumahku itu, ‘kan?
Aku harus menikah dengan orang yang ditentukan ayahku.
Aku tidak punya alasan selain belajar untuk memperlambat itu.
Dan sekarang aku sudah selesai sampai doktoral...
Kau tahu tidak kalau Seung-eon pernah beli buket bunga dan menemuimu?
Serius?
Iya, besar sekali.
Ada yang lihat dia di depan perpustakaan.
Ternyata benar.
Aku akan membantumu sekuatku.
Percaya saja padaku.
Tapi, kau juga tolong bantu aku.
Apa?
Aku selalu ingin mencoba kencan yang normal seperti ini.
Benarkah?
- Iya, benar. - Oke.
- Habis ini kita melakukan apa lagi? - Oke.
Jalan-jalan setiap hari...
Kalian bahagia sekali, ya?
- Aku bahagia sekali! - Aku bahagia sekali!
Posisi masing-masing!
- Posisi masing-masing! - Posisi masing-masing!
Apa yang ingin kalian lakukan?
Kita harus buat banyak kenangan sebelum gang-hee kembali ke Seoul.
- Buat kenangan! - Buat kenangan!
Kalau Gang-hee suruh kalian mati, kalian juga mau mati?
- Harus mati! - Harus mati!
Kenapa kau cari ribut?
Mau berkelahi? Seperti dahulu?
Posisi masing-masing!
Dia terlihat kuat.
Yong-su, kau mau ke mana?
Bajunya edisi baru...
Lain kali kita berhadapan lagi.
Termasuk Min-gu.
Yeon-su, ayo kita pergi foto.
Oke.
Aku masih tidak habis pikir, setahun lebih aku rela bawakan tas bocah-bocah kacau itu.
Memalukan sekali.
Malu pasti.
Kenapa dia main dengan mereka dan meninggalkan pacarnya yang kaya?
Itu maksudku.
Biarkan saja. Kalau sampai pria itu memutuskan, yang rugi juga dia.
Hei, kalian duluan saja.
Kau mau ke mana?
Kenapa lagi?
Biarkan saja. Ayo.
Ada yang ingin kulakukan bersama.
Aku juga.
Aku bicara dahulu.
Sepertinya aku sudah tahu.
Apa itu?
Bukan itu.
Bagaimana kalau kita buat nama panggilan?
Boleh.
KIM HEON-YEOL
GEUM SEOK-KYUNG
Bagaimana perasaan hatimu hari ini?
Kacau.
Aku malu sekali untuk kembali ke Desa Hana.
Bagaimana kalau aku kembali ke Amerika?
Atau kembali ke perusahaan untuk strategi bisnis sesuai keinginan ayahku.
Tidak boleh.
Saat kamu merasa terjebak seperti ini, kau tidak boleh melakukan apa-apa.
Keputusan seperti itu harus dibuat dengan perasaan hati yang luas.
Memang hanya ada kau, temanku.
Terima kasih.
Gang-hee yang menendang keberuntungannya sendiri.
Padahal kau adalah pria yang sangat keren dan menarik.
Tidak perlu begitu.
Kau itu pernah meninggalkanku karena tidak mau menikah denganku.
Hei, kau harus bicara yang benar.
Aku tidak suka dijodohkan secara bisnis bukan tidak mau dinikahkan denganmu.
Sama saja.
Saat aku bilang tidak suka dijodohkan,
maksudku adalah harusnya kau menyatakan perasaanmu padaku.
Dengan menerbangkan balon, bunga, berlutut dan memasangkan cincin.
Pokoknya kekanakan seperti yang kau lakukan pada Gang-hee.
Aku meminta kau untuk melamarku.
Hei, jangan bohong.
Benar, aku bohong.
Anakku, cinta pertama ibu sedang putus asa karena ditolak.
Kau harus hibur dia.
Bangunlah. Ayo.
Kau suka menghabiskan uang, ‘kan?
Lucu, ‘kan?
Ini untuk 24 bulan?
Benar.
Hei, ini lucu sekali.
Ini benar-benar untuk Sim-kung, anakku.
Enak sekali.
Tolong beri dari sini sampai sini.
Panggil Sopir Jang. Jangan kau bawa sendiri.
- Kau mau ke mana? - Sebentar.
Ini bentuk hati.
Lucu, ‘kan?
Kau lucu sekali.
Ada yang menempel di kepalamu.
Apa?
Kau tidak apa-apa?
Kau tahu dia sudah menikah?
Kak, kau kenal orang ini?
Victor.
Aku perkenalkan.
Emily, aku benar-benar minta maaf...
Temanku salah paham.
Seok-kyung, ini adik sepupu Victor.
Aku mengundangnya ke rumah karena katanya dia pulang ke Korea.
Kak, menurutmu yang ini bagaimana?
Kau itu yang seharusnya berhenti menempel dengan Esther.
Sampai kapan aku harus biarkan?
Aku juga datang buat beli hadiah untuk Sim-kung.
Kenapa kau yang beli baju buat Sim-kung?
Aku tidak suka. Jangan lakukan itu.
Padahal kami masih punya banyak jerami.
Harus siap-siap dari sekarang. Sudah mulai dingin.
Aku bantu juga.
- Tidak, jangan. - Ini berat.
Ini bukan apa-apa.
Agak sedikit berat ternyata.
Ya, ‘kan?
Terima kasih, Kak.
Chiltteng sehat-sehat, ‘kan?
Tentu saja. Kalau penasaran, mampir ke blog aku.
Aku memang sudah baca.
Benarkah?
Tentu. Aku pasti perhatikan.
Chiltteng adalah pasien pertamaku.
Awalnya kukira Chiltteng adalah nama.
Ternyata itu adalah penanda.
Itu penanda telinga.
Terus yang 38 itu namanya Sam-pal Gwangttaeng.
Itu bocah nakal, sering bikin ulah.
Seru sekali cerita mereka berempat.
Serius?
Berarti aku harus sering, unggah.
Dokter, aku dengar dari Yeon-su…
Kau pasti berat sekali, ya?
Tapi yang namanya perpisahan...
Berarti kita harus melupakan orang lain...
Tapi memang menyakitkan.
Katanya kau dengar dari Yeon-su?
Iya...
Sebenarnya, aku dan Dokter Cheon tidak berpacaran.
Di dalam ada Yeon-su?
Kenapa?
Apa-apaan kau?
Kau hanya memanfaatkan Dokter Yoon?
Kau senang setelah membuat orang jadi merasa bodoh?
Setidaknya kau harus bicara padaku.
Mana mungkin aku berpacaran dengan wanita lain selain Gang-hee.
Ji Gang-hee lagi!
Lalu kau pikir aku siapa?
Kita sahabat atau bukan?
Padahal aku sangat mendukung hubungan kalian.
Kau tidak tahu betapa bingungnya aku?
Ya tapi, mana mungkin itu penting buat kau.
Kau kan cuma peduli dengan Gang-hee saja.
Sudah, cukup. Mulai hari ini, kita berdua selesai.
Aku akan minta maaf yang benar, kau berhenti di situ.
Terserah kau. Aku mau pulang.
Males sekali lihat muka kalian.
Mulai sekarang, kau dilarang masuk ke peternakan aku!
Hei, hei.
Hei, kita harus bicara. Kau tidak boleh begitu.
Ibumu, sudah beberapa hari tidak makan, diam saja seperti orang tidak punya jiwa.
Sekarang malah tidak bisa dihubungi sama sekali.
Bahkan dia juga tidak angkat teleponmu?
Iya… Aku tidak tahu dia hidup atau tidak.
Aku tidak nyangka kau akan seperti ini, Yeon-su.
Aku akan coba hubungi.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Jangan sampai tertidur.
Baiklah.
Saya punya seorang anak laki-laki.
Dari kecil dia tak pernah bikin masalah, anaknya baik sekali...
Tapi karena salah bertemu wanita, dia mau meninggalkan saya.
Bagaimana, ya?
Memang urusan anak itu tidak bisa dikendalikan sesuka hati.
Ada pepatah juga yang bilang,
Keberuntungan main kartu Go-stop dan anak itu tidak bisa diatur sesuka hati.
Oh, kau juga main kartu seperti itu?
Saya ini orang yang hatinya mudah tergoyahkan oleh bunga.
Kalian tahu Go-stop itu apa? Hwatu, ‘kan?
Hwatu itu apa? Itu pertarungan bunga, iya, kan?
Kebetulan itu memang bidang keahlian saya.
Maksudnya dia ini penjudi, begitu?
Kenapa cara bicaranya seperti itu?
Aku berangkat!
Gang-hee!
Kenapa kau di sini?
Ingin mengurusmu.
Kau suka yogurt, kan?
Karena ini sarapan, aku siapkan yang ringan.
Katanya orang yang sedang program mengurangi berat badan banyak makan ini.
Aku terharu sekali.
Pelan-pelan makannya.
Sepertinya enak.
Selamat makan!
Enak?
Iya, enak.
Orang yang tiap pagi memasukkan yogurt ke laci meja aku?
Tentu saja aku.
Makanya aku jadi suka yogurt ini…
Aku juga.
Gang-hee.
Apa?
Aku ingin menjagamu tiap hari.
Tidak cuma sembunyi-sembunyi seperti ini.
Kita lupakan saja semua.
Tidak usah pikirkan omongan orang lain,
Bagaimana kalau kita jalani saja berdua?
Oke. Ayo.
Hari ini kau sibuk?
Aku salah paham.
Hari ini kau sibuk?
Tidak.
Banyak sekali yang cantik.
Pilih yang mahal juga tidak apa-apa.
Aku sudah cairkan tabungan.
Aku tidak mau.
Aku mau beli yang paling cantik.
Tolong tunjukkan yang ini.
Ini berapa?
Itu yang paling murah di sini.
Kau hemat sekali.
Ini memang cantik,
tapi apa tidak lebih bagus yang ada sesuatu di atasnya?
Menurutku ini yang paling cantik.
Coba pakai.
Apa ini?
Transformer.
Nanti aku belikan yang lebih bagus lagi.
Dengan hatimu saja sudah cukup.
Wah, kau tidak kelihatan begitu, tapi kau klise sekali.
Lebih tepatnya klasik.
Pokoknya, tidak ada lagi yang seperti ini.
Kalau kau seperti ini lagi, aku akan cium kau.
Sekarang?
Astaga, lihat itu!
Mereka sedang apa?
Astaga, itu Ji Gang-hee, ‘kan?
Sekali lagi?
Tidak boleh.
Kenapa?
Makan rotinya.
Ayo makan bareng.
Laki-laki kalau selingkuh, pasti akhirnya berlalu.
Coba kau pejamkan mata sebentar, lalu buka lagi.
Kalau sudah jauh dari pandangan, lama-lama akan jauh dari hati juga.
Sebentar lagi Gang-hee pergi, jadi…
Dokter Yoon, bersabarlah sedikit.
Su-ji sangat menyukai Dokter Yoon, ‘kan?
Demi Su-ji, beri Yeon-suo kesempatan sekali saja, ya?
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Aku dan Dokter Cheon tidak pernah berpacaran.
Itu hanya rumor saja.
Dokter Yoon, kau ternyata suka menyimpan dendam, ya?
Pastilah harga diri sedikit terluka…
Aku paham.
Haruskah kita katakan dari awal?
Bukan begitu...
Dokter Yoon! Ada masalah!
Chiltteng tiba-tiba pingsan!
Sepertinya kau harus segera datang!
Kak Han-woo, Chiltteng baik-baik saja.
Bulu dan nutrisinya bagus, suasana hatinya pun...
...tampak baik.
Tapi... Memangnya sapi selalu begini?
Tapi bukankah harusnya ekornya lebih lincah?
Kalau dia sehat, bukankah harusnya dia...
Sepertinya ekornya tidak terlalu diam?
Apa-apaan itu?
Dan ini juga...
Kau ini, kenapa pulang ke rumah hanya untuk membuat ibumu pusing?
Ayah!
Jangan sibuk bicara tentang kesejahteraan hewan,
lebih baik pikirkan dulu kesejahteraan orang tua.
Ada dokter Yoon juga di sini, bisakah sedikit menjaga...
Aduh, anak yang tahu harga diri tapi hidup seperti ini?
Ini pertama kalinya aku melihat sapi yang sebahagia ini, Pak.
Sepertinya Kak Han-woo mewarisi hati yang baik dan lurus dari ayahnya.
Yah, dia memang menurut padaku.
Karena ayah mendukung mimpinya,
makanya senior bisa menjalani hidupnya dengan baik seperti ini.
Hebat sekali, Pak.
Keren!
Pergilah, Ayah.
Terima kasih, Kak.
Tadi di klinik…
Kau menyelamatkanku, bukan?
Bukannya kau yang menyelamatkanmu dari ayahku?
Terima kasih.
Aduh, aku yang harus berterima kasih.
Aduh!
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
- Maaf! - Maaf!
Kau mengobrol lagi di kamarku?
Tidak.
Kau pasti lelah ya?
Masuk dan tidurlah.
Ayo mengobrol di kamarku.
Keamanan ruanganmu kurang.
Kenapa kau matikan lampunya.
Kenapa kau ini?
Oke, hidupkan saja lampunya.
- Tidak boleh. - Diamlah.
Jangan begitu. Ini rumahmu.
Kau tipe yang begitu?
Wah, Yeon-su. Kau hebat sekali.
Jangan menggodaku.
Bagaimana kalau ada yang datang seperti waktu itu.
Siapa yang datang?
Baiklah.
Karena kau bilang jangan, tidak akan kulakukan.
Aku akan tunggu.
Aku tidak akan melakukannya, jadi kemarilah.
Gang-hee...
Gang-hee, keluarlah.
Ayo.
Ada apa ini di tengah malam?
Dia tidak pakai alas kaki.
Padahal di luar dingin...
Silakan istirahat.
Kau keluar sebentar, ya.
Aku akan beri yang kau butuhkan.
Terima kasih.
Aku juga mau satu gelas.
Terima kasih.
Maaf sudah membuat kalian khawatir.
Aku benar-benar tidak tahan dengan ibuku.
Aku juga gila karena ibuku…
Sekarang sudah beberapa hari dia memutuskan kontak denganku...
...dan melakukan aksi protes padaku.
Beberapa hari? Gemas sekali, ya.
Ibuku bahkan meninggalkanku di sini begitu saja.
Apa ini? Pertandingan?
Ibuku pergi meninggalkanku dan meninggal dalam pelariannya.
Ini punyaku, kan?
Belum selesai.
Kalian semua tahu 'kan,
kepala sekolah yang terkenal bijaksana dan terhormat itu…
Dia sebenarnya pelaku kekerasan dalam rumah tangga.
Sebelum aku lahir, ibuku sudah hidup dalam pukulan.
Tapi beliau tetap bertahan dan tidak mau bercerai.
Sampai aku menikah nanti, katanya dia tidak akan bercerai.
Terima kasih.
Aku mau menemui ibu.
Kalian masuklah.
Kapan Bapak Chun-pil datang?
Naiklah.
Hei, Anakku.
Bapak Chun-pil, kau di mana?
Kapan pulang?
Kau ada di sini?
Aku mencarimu dari tadi.
CEO?
CEO Hwang?
Kututup, ya.
Kau yakin bisa sendirian?
Tapi, kau selalu menganggapku sebagai pasien.
Aku tidak apa-apa.
Aku hanya dirawat untuk pemeriksaan… aku baik-baik saja.
Aku datang untuk pemeriksaan.
Kalau begitu, karena kau merasa tidak nyaman, aku pulang dulu…
Aku akan datang lagi besok.
Kau tidak perlu datang.
Aku akan datang.
Apa?
Tidak.
Hati-hati di jalan.
Permisi.
Ayah, jangan sakit.
Hei, kau menelepon hanya untuk membuat ayahmu menangis?
Matikan saja. Pulsanya nanti banyak terpakai.
Anakku, ayah mencintaimu.
Baiklah.
Ayah akan cepat sembuh.
Ku tutup, ya.
Hati-hati di sana, ya.
Maafkan kami, padahal ini waktunya kau tidur.
Anak kami ada di luar negeri, waktunya tidak sama.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatirkan aku. Aku juga barusan telepon anakku.
Namun, apakah perempuan yang tadi istrimu?
Bukan, dia temanku.
Istriku sedang jalan-jalan jauh.
Sayang!
Mia!
Mia, selamat datang di Motel California.
Tempat yang menyenangkan.
♪ Tempat yang menyenangkan ♪
Ayo kita ke California.
Mia, California adalah tempat yang selalu ingin kau datangi, 'kan?
Kali ini kita satu keluarga akan ke sana bersama.
Kita tunjukkan juga pada Gang-hee.
Kita habiskan natal kali ini di California.
Bagaimana, bagus, 'kan?
Aku akan ke Seoul kali ini, dan belikan tiket pesawat untuk kita.
Kau harus percaya padaku. Ali ini aku serius.
Aku berjanji.
Terima kasih sudah mengantarku.
Ini keledai yang ditangkap oleh klinik?
Ibu...
Dia mirip dengan Julie, yang kupelihara di San Fransisco.
Kau memelihara keledai?
Ya.
Dia agak kecil kalau dibanding dengan ras miniatur lainnya.
Karena dia dibuang pemiliknya, kami sedang mencari yang mau mengadopsinya.
Astaga, malangnya. Boleh aku yang bawa?
Astaga. Aku belum memperkenalkan diri.
Aku terpesona saat melihat nona keledai ini selagi aku mengantar ibumu.
Datanglah bersama ibumu.
Sekalian kau harus mengecek apakah aku layak untuk mengadopsi keledai ini.
Kalau begitu, aku permisi.
Saya permisi.
CEO KEBUN RAYA CHUNG AM LEE MOK-WON
Siapa pria itu?
Kau siapa? Kau mengenalku?
Ibu.
Minimal buka blokir kontakku...
Untung bertemu kau.
Aku tadinya mau berpamitan.
Kau mau ke mana?
Seoul.
Aku harus pastikan pesananku. Tapi Direktur Geum tidak bisa dihubungi.
Aku mau cek langsung.
Tidak bisa tidak pergi?
Tunggu.
Tangan.
Cepatlah kembali.
Aku tidak tahu kau ada masalah apa,
jangan sedih lagi, dan tunggu aku.
Aku akan jaga rumah.
Direktur.
Ponselmu mati.
Aku sudah cek pesanannya. Kau kapan akan ke lokasi?
Kau saja.
Ini...
Aku permisi turun.
Aku baru liat sisi Direktur Geum yang itu.
Dia juga begitu padaku.
Mungkin dia terkejut karena baru ini kalah dari kompetisi.
Dia pasti akan pulih. Karena dia orang yang ceria dan riang.
Sebenarnya dia bukan tipe orang yang suka berkompetisi.
"Tidak bisa? Ya sudah, aku tidak mau."
Dia selalu seperti itu.
Aku juga baru lihat dia seperti ini.
Sepertinya dia sangat menyukaimu.
Aku tidak terlalu khawatir karena ada kau, Esther.
Kali ini aku juga tidak berguna.
Aku juga sengaja memberi libur pada sopir.
Dengan alasan itu, aku bilang mau menumpang mobil Seok-kyung.
Tapi katanya dia juga tidak mau menyetir.
Ayo. Aku yang antar.
Kita sudah sampai.
Terima kasih.
Hei, itu Victor.
Dia bersama dengan Emily.
Dia siapa?
Adik sepupu Victor.
Begini...
Turunlah.
Cepat turun, Esther.
Aku akan tabrak mereka dengan gas penuh.
Kita ke rumah sakit dahulu.
- Iya, 'kan? - Ayo kita duduk di sini.
Chun-pil!
Kau sudah datang?
- Halo. - Makanlah.
- Coba katakan pada dia. - Pergilah.
Pergilah.
Ini tentang Gang-hee...
Silakan bicara.
Tidak apa-apa.
Kau tidak tahu kan kalau Gang-hee dilamar oleh pria dari Seoul itu?
Seluruh penduduk desa heboh.
Dia sudah menerima lamaran pria itu,
tapi saat pria itu ke Seoul, dia dan Yeon-su malah...
Begitukah? Harusnya kau bahagia menyampaikannya.
Aku paham.
Kan Su-ji juga segera kembali ke sini.
Dan aku merasa kau harus tahu.
Aku paham.
Apa perlu aku panggil Gang-hee kembali ke Seoul?
Pekerjaan Gang-hee di kantor pusat banyak sekali.
Tidak.
Setidaknya ingatan terakhir dia terhadap Desa Hana harus bagus.
Katanya Gang-hee baru pertama kali bekerja sebagai penanggung jawab?
Benar.
Tapi dia...
Di Seoul...
Berusaha untuk membangun karirnya sendirian dengan sulit...
Kita ada upacara pembukaan, 'kan?
Tentu saja. Rencananya akan diadakan mewah dengan konsep kolam renang atap.
Aku harap Gang-hee adalah pemeran utamanya di hari itu.
Aku harap Gang-hee bisa mengingat Desa Hana dengan ingatan itu.
Dan warga Hana juga mengingat Gang-hee sebagai desainer sukses.
Baik, Pak.
Pikiranku pendek.
Tidak sama sekali.
Chun-pil!
Kalau begitu aku permisi ke lokasi.
Baik, silakan. Hati-hati.
Diamlah.
Kau sudah dengar, 'kan?
Yang aku khawatirkan akhirnya terjadi!
Mau bagaimana sekarang?
Memangnya kenapa?
Harus dipisahkan.
Katanya Gang-hee dilamar oleh pewaris hotel.
Dia seharusnya hidup bahagia dengan pria itu di Seoul.
Kenapa dia berpacaran dengan Yeon-su?
Gang-hee itu, desainer interior hebat.
Kalau dia berpacaran dengan dokter hewan di desa,
dia bisa dapat sinergi apa dari situ?
Maksudmu Yeon-su kurang?
Bukan begitu, aku kan sudah ada pengalaman.
Aku memaksa untuk menikah yang tidak disetujui...
...dan membuat ibunya Gang-hee menderita karena ibuku...
Kalau ingat itu aku...
Dari pada kubiarkan Gang-hee diganggu olehmu, lebih baik kubiarkan dia ke Seoul.
Sejujurnya...
Kau juga tidak yakin bisa memperlakukan Gang-hee dengan baik, 'kan?
Kau yakin tidak akan memarahi dia?
Harusnya jangan sampai terjadi.
Maka dari itu, jangan sampai itu terjadi...
Aku akan pisahkan mereka. Kau jangan ikut campur.
Aku percaya padamu.
Jangan khawatir, Sun-ja.
Maksudku, Su-ji.
Kau hanya tinggal cek yang ini.
Baik.
Langsung kuperbaiki.
Kalian sudah bekerja keras!
Terima kasih.
Kapan dia datang?
Sudah datang dari tadi?
Dan kau sudah keliling?
Kau sudah datang?
Bu Hwang.
Kenapa tidak menghubungiku dulu?
Kenapa harus? Kan kita sudah dekat.
Rasanya seperti ibu mertua datang untuk memeriksa saat aku tidak di rumah.
Jangan ibu mertua, dong.
Bagaimana kalau ibu?
Apa?
Gang-hee, aku ibumu.
Bu Hwang, itu menggelikan.
Kau tidak kedinginan?
Harusnya pakai penutup leher.
Yang aku beri sebagai hadiah.
Sepertinya ini hasilnya akan lebih bagus dari yang kukira.
Bekerja keraslah sedikit lagi.
Lain kali kalau ke sini, pakailah jaket padding. Dingin.
Baiklah. Kau traktir mereka makan.
Kau cari restorannya.
Berikan saja kartunya. Kalau kau ikut, merasa terbebani.
Begitukah? Kalau begitu aku harus dengar apa yang Penanggung Jawab katakan.
Baiklah.
Ini benar punya Bu Hwang.
Kau jalan-jalan dengan Bu Hwang?
Kami berdua sudah dewasa.
Memangnya aku bilang apa?
Aku tidak boleh tanya?
Aku juga boleh tanya sesuatu?
Kalau aku tidak berkencan dengan Bu Hwang,
apa kau juga tidak berkencan dengan Yeon-su?
Bapak Chun-pil.
Pertanyaannya memang aneh.
Permisi.
Paman.
Selamat datang. Kau sehat?
Tidak. Aku dan Gang-hee sangat merindukanmu.
Benarkah?
Aku sudah dengar gosipnya.
Kau akan dukung, 'kan?
Aku tidak tahu kalau orang lain, aku yakin kau di pihak kami.
Paman.
Setelah kita lama hidup, merasa kalau hidup itu pendek.
Kau jangan hidup dengan menderita, Yeon-su.
Kau takut Gang-hee menderita, ya?
Jangan khawatir.
Aku bisa pergi ke Seoul.
Aku tahu kau sangat suka Desa Hana.
Dan aku juga tahu betapa bencinya Gang-hee terhadap Desa Hana.
Aku tidak mau memihakmu.
Paman...
Dia bukan ayahku dari aku umur 10 tahun. Selama ini dia melakukan apa?
Sekarang dia mau pura-pura jadi ayahku?
Aku kehabisan kata-kata.
- Bagaimana ini? - Apanya yang bagaimana?
Aku tidak tahu dia tidak setuju.
Abaikan saja.
Memangnya ibu setuju kita berpacaran?
Benar juga.
Kau akan tanggung jawab terhadapku, 'kan?
Aku tidak mau pulang.
Bagaimana kalau kita ke Seoul?
Hanya main saja.
Menghirup angin segar.
Kita juga lanjutkan yang belum kita lakukan.
Aku suka.
- Kau harus siap-siap. - Kau yang harus siap-siap.
Kalau begitu, aku lakukan pengecekan terakhir dulu baru kita pergi.
Bawa semua yang harus kau bawa.
Kita bertemu 30 menit lagi di parkiran.
Baik.
Sampai ketemu nanti.
Kau merasa menang dariku 'kan?
Kau bisa dihukum seperti ibumu.
Kau ingat?
Kalian bersiaplah.
Ayo kita foto.
Aku pernah berpikir andaikan Paman itu ayahku.
Dia selalu membuat ibu tertawa.
Sebenarnya aku juga berharap kalau bibi adalah ibuku.
Kita sudah komplotan sejak itu.
Benar juga.
Kita boleh seperti ini, Yeon-su?
Mereka berdua pasti...
Ingin kita bahagia.
Jangan khawatir.
Berhentilah.
- Apa? - Ada kecelakaan.
Di mana?
Hentikan mobilnya!
UNIT GAWAT DARURAT
Dia tidak luka, tapi dia tidak sadar.
Siapkan CT untuk otak.
Kita lakukan bersama juga.
Kau bisa dihukum seperti ibumu.
Apa aku boleh seperti ini?
MOTEL CALIFORNIA
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TERIMA KASIH ATAS PENAMPILAN SPESIAL SUN WOO JAE DUK
MOTEL CALIFORNIA
Aku seperti melihat ibuku.
Kenapa dia tidak bangun?
Aku akan bicara pada Gang-hee dan Yeon-su.
Untuk menjaga Gang-hee.
Hidupku adalah Gang-hee.
Aku membunuh seseorang.
Carikan bonekaku.
Tolong maafkan aku.
Kapan pun kau merasa berat, datanglah padaku.
Aku akan peluk erat seperti ini.