Di terowongan gelap tak berujung sekalipun,
ada cahaya yang menanti.
Cahaya dalam kegelapan. Itulah arti film bagiku.
Dalam cahaya persegi sederhana, apa pun mungkin terjadi.
Aku merasa bisa melakukan apa pun.
Tapi dunia di luar film…
selalu keras dan berat.
Tak ada plot yang tersusun rapi
atau dialog yang menyentuh.
Hidup terasa sepi
dan hampa.
Saat itulah seseorang muncul.
Kim Mubee.
Entah apa dia melewati kegelapan yang sama sepertiku.
Yang penting…
bukan cahaya persegi itu lagi…
yang kucintai, melainkan Kim Mubee.
Jika kuceritakan rahasiaku, apa kau akan tetap menyukaiku?
Dan tak meninggalkanku?
Kurasa akulah alasan ayahku meninggal.
Kurasa beberapa hal baru disadari begitu diungkapkan.
Kupikir aku sudah terbebas dari masa laluku, ternyata aku salah.
Segala sesuatu dimulai dari hal yang remeh dan sederhana.
Dulu aku cuma anak kecil…
Ibu, apa Ayah di rumah?
Ayah mengirimkan kado ulang tahunmu.
Kau harus membukanya.
…yang ingin dicintai. Itu saja.
Aku tak terlalu menuntut, bukan?
- Yang buka lebih banyak, menang! - Oke.
Tunggu aku.
Seharusnya Ayah berusaha menutupinya.
Ayah, di akhir film tadi…
- Kau pasti Sutradara Kim Seong-hwan. - Ya.
Aku penggemar berat.
Tak kusangka bertemu kau di sini. Boleh berjabatan?
Sebenarnya, aku sineas juga.
- Benarkah? Terima kasih. - Ya.
Aku sangat menikmati film barumu. Bagaimana kau kepikiran membuat…
Karena anak yang tak dicintai…
Aku kagum.
Kau menonton sendirian?
Tidak. Aku bersama putriku juga.
…akan mengira itu salahnya seumur hidupnya.
Mubee!
Tapi kemudian, aku sadar membenci Ayah adalah langkah yang lebih tepat.
Jadi, aku membencinya sekuat tenagaku.
Tidak mudah
membenci seseorang yang cuma muncul sesekali
dan selalu baik padaku.
Tapi aku juga tak mau menyerah.
Kak, di mana ayahmu?
Aku tak punya Ayah. Dia sudah mati.
Aku serius.
Mubee!
Mubee, apa itu ayahmu?
Tidak, aku tak kenal Paman itu.
Seperti apa, ya, Mubee kecil?
Lebih bebal daripada aku sekarang.
Tapi kita jadi terbiasa membenci orang.
Aku makin tak semangat melihatnya.
Kami makin renggang…
dan aku bisa terima.
Tapi kemudian…
aku tak ingin melihatnya seperti itu.
FOUR-LEAF CLOVER
Rasanya aneh.
Perutku serasa bergejolak.
Sudahlah!
Takkan ada yang balas membantu Ayah.
Sutradara itu bilang akan bantu film Ayah setelah proyek ini selesai.
Dia serius kali ini.
Ayah memercayainya lagi? Setiap Ayah begini, aku…
Teruslah mengejar film seumur hidup Ayah.
Jangan memaksakan diri jadi ayah.
Aku sungguh tak peduli.
Ayah akan pulang besok
untuk ulang tahun gadis kecil Ayah.
Aku bukan anak kecil lagi.
Ayah merasa bersalah jarang menemanimu saat kau masih kecil.
Ayah harus segera pulang sebelum kau membuat rumor Ayah mati lagi.
Dulu trik itu kupakai karena kukira Ayah mungkin muncul,
tapi tidak lagi.
Kau bukan ayahku. Aku selalu sendirian.
Mubee, maafkan Ayah.
- Ayah harus apa untuk menebusnya? - Sungguh?
Hentikan syuting dan pulanglah sekarang.
Bisa?
Halo?
Ya.
Mubee.
Ayah mengalami kecelakaan.
Dulu aku sangat jahat padanya.
Bagiku, dia menyedihkan dan aku merasa malu akan dirinya.
Aku tahu dia bakal sakit hati, tapi tetap kukatakan.
Aku menderita juga, jadi aku merasa berhak bersikap begitu.
Tapi aku tak ingin dia mati.
Aku serius. Aku cuma…
Aku cuma ingin dia menyayangiku.
EPISODE 10
HIDUP ITU INDAH DAN LUAR BIASA, BAHKAN BAGI UBUR-UBUR
Kukira akan terjadi hal yang luar biasa jika aku mengakui semua itu.
Ternyata biasa saja. Sungguh menyedihkan.
Kau benar.
Baguslah.
Anehnya, itu yang kurasakan saat bersamamu.
Semua terasa baik-baik saja.
Kalau begitu, teruslah di sisiku seperti sekarang.
Sedang memikirkan apa?
Tidak banyak.
Kau dan aku.
Kepikiran kita.
Di luar sini menyenangkan.
Mau menunggu matahari terbit?
Ibumu bakal marah jika kau terus di luar semalaman.
Meski ini mobil butut, aku senang kita begini.
Mobilku bisa dengar.
Kenapa kau mengendarai mobil tua?
Karena keren. Seperti mobil orang-orang di film.
Orang terlalu menyukai film.
Kenapa kau bisa suka?
Awalnya, karena aku takut sendirian.
Setelahnya, karena cuma itu kegiatan yang bisa kulakukan bersama Kak Jun.
Gyeom.
Apa rahasiamu?
Rahasiaku?
Yah…
Rahasiaku kelam.
Sangat membebani dan menyedihkan.
Tak enak didengar.
Aku tetap mau dengar.
Saat kecil, aku selalu takut ditinggal sendirian.
Aku bosan menonton kaset sampai Kak Jun pulang.
Sulit rasanya pura-pura ceria.
Kau masih kecil. Kau berhak mengeluh.
Aku cemas Kak Jun hilang jika mengeluh.
Jelas, bagi anak sepertiku pun,
Kak Jun serasa bisa pergi kapan pun.
Kau terlalu baik, Gyeom.
Aku tak baik.
Saat aku sadar dia mencoba bunuh diri,
aku pura-pura tak tahu.
Aku tetap diam sampai akhir,
takutnya itu gara-gara aku.
Gyeom.
Nah, 'kan?
Rahasiaku…
menyedihkan dan pengecut.
Kita kacau.
Memang.
Kematian itu benar-benar…
menyedihkan.
Ya.
Benar.
Apa? Kenapa pintunya tak dikunci…
Hei.
Hei. Istirahatmu cukup kemarin?
Kau minta cuti beberapa hari. Kenapa cepat kembali?
Aku tak punya kerjaan.
Sepertinya kau tak menikmati istirahatmu.
Ada apa?
Paman.
Apa?
Apa pendapat Paman tentang kami?
Saat aku dan Ju-a pacaran.
Ya ampun. Mana mungkin Paman bilang.
Nanti kau mengambek lagi. Itu kata terlarang, bukan?
Katakanlah.
Kau serius?
Paman mengatakan ini karena kau yang minta,
tapi kalian berdua luar biasa!
Kau berlenggang sambil menggendong gitarmu.
Dia membuatkan bekal dan mengikutimu ke mana pun.
Ju-a tak seperti pacarmu.
Dia seperti ibumu. Bukan.
Paman rasa dia penggemar fanatikmu.
Dia tak pernah lelah. Paman harus akui itu.
Begitukah?
Yah, kau tahu…
Maksud Paman, tampak seperti itu dari luar.
Hei, kau tahu dulu kau separah apa?
Kau membicarakan Son Ju-a melulu.
"Aku mau makan dengan Ju-a. Mau nongkrong dengannya."
Selain waktu kau kerja di sini dan mengerjakan musikmu,
kau selalu menempel padanya.
Paman sampai berpikir, "Kok, bisa pria seperti itu?"
Dulu kalian sangat serasi.
Itulah maksud Paman.
Itu cuma bisa dilakukan di usia belia.
Apa kau akan pernah merasakan cinta atau menjalin hubungan seperti itu lagi?
Menurut Paman, kalian berdua sangat beruntung bisa saling bertemu.
Paham, Anak-Anak Muda Gila? Ya ampun.
Paman tahu apa yang terjadi. Hei.
Kau jumpa dia kemarin?
Aku ingin tahu apa kami masih bisa bersama…
tapi aku tak tahu lagi.
Si-jun.
Apa yang menyempurnakan cinta?
Pernikahan?
Meninggal bersama?
Bukan, kau salah.
Cinta sudah sempurna apa adanya.
Paham?
Jika cintamu sangat besar, itu harusnya sudah membuatmu puas.
Pikirmu berapa film romansa yang Paman tonton saat buka rental video?
Paman pakar cinta. Makanya digandrungi wanita.
Cepatlah berberes. Bagaimana kondisi dapur?
AKU MENCINTAIMU SETIAP SAAT AYO TERUS BAHAGIA
JU-A, INI AKU, HONGSI SELAMAT ULANG TAHUN
TERIMA KASIH SUDAH HADIR MENEMANIKU, AKU MENCINTAIMU!
Halo, Bu.
Mau apa kemari?
Aku baru saja mau membunyikan bel.
Mubee masih tidur.
Aku tahu. Aku mau menemui Ibu.
Ini untuk Ibu.
Bunga? Tumben.
Kau cuma mau memberikan ini?
Apa ini?
Kudengar Ibu suka bunga.
Jadi, kusiapkan khusus yang mudah ditanam sebagai hadiah kecil…
Apa kau gila?
Harus kuapakan ini? Siapa yang tanam semuanya?
Ternyata Ibu masih di sini.
Aku hampir tak bisa membedakan Ibu dengan bunga.
Diamlah.
Ya, Bu.
Kau tahu apa yang dipikirkan tetangga nanti
jika Mubee sering ke rumahmu?
Bagaimana jika aku saja yang sering ke sini?
Menurutmu?
Kami akan bertemu di luar.
Hei, pastikan kau beri jarak di antara bunganya.
Mungkin Ibu bisa menunjukkan caranya.
Atau tak usah.
Ibu masuk saja.
Kau bilang punya banyak pikiran, tapi sulit mengungkapkannya.
Kau masih seperti itu?
Aku memutuskan untuk berubah.
Baguslah. Kau harus ungkapkan semua yang ingin kau katakan.
Itu bisa akhiri masalah.
Bagaimana jika…
orang yang harus mendengarnya sudah tiada?
Mereka di sini meski tak terlihat.
Kuharap Mubee memacari pria yang lebih simpel,
tapi dia malah dapat pacar yang persis dia.
Aku simpel saat bersama Mubee.
Kalau begitu, tolong dengarkan isi hati gadis kecilku.
Dia tak punya tempat bersandar.
Masa?
Dia mungkin bergantung pada Ibu melebihi yang Ibu kira.
Aku harus membuka toko, jadi selesaikanlah yang telah kau mulai.
Ibu menyukaiku lagi!
Kenapa kau duduk di luar sini?
Kerjanya cukup bagus.
Gyeom manis, bukan?
Tidak sama sekali.
Tapi sepertinya dia baik.
Seperti apa sosok Ayah bagi Ibu?
Dia pria yang menyedihkan dan bodoh.
Seseorang yang lebih lama menderita daripada bahagia.
Tapi begitulah sebagian orang di dunia ini.
Orang yang tak menguasai hal yang dia cintai,
bodohnya tak tahu kapan harus menyerah.
Tapi jika kau tak ada, dia pasti sudah menyerah lebih awal.
Dia selalu ingin menunjukkan padamu
dia bisa menceritakan kisahnya dengan indah…
dan dia pantang menyerah.
Dasar bodoh.
Tapi kau tahu…
kau lebih mirip ayahmu.
Apa? Apa maksud Ibu? Aku mirip Ibu.
Kau tak tahu kau sangat manis.
Ibu bisa lihat di filmmu.
Kau sangat baik hati seperti ayahmu.
Itu sebabnya Ibu ingin menonton lebih banyak film buatanmu.
Ibu.
Anu…
Ada yang harus kukatakan.
Mubee.
Maafkan Ibu…
yang tak pernah baik padamu.
Aku sadar aku masih seperti anak kecil di saat seperti ini.
Kau tak bakal mengalami kesulitan
andai Ibu bersikap lebih baik padamu,
tapi Ibu tak bisa seperti itu.
Sama sekali tak bisa.
Maaf, ya.
Aku terlalu fokus pada penderitaanku dan gagal memperhatikan orang sekitarku.
DARI AYAHMU TERCINTA
Ibu tak telat, 'kan?
Ibu harus menutup toko.
Ayah pergi lagi?
Mau menonton apa? Kau bisa tonton bersama Ibu.
Aku bisa menonton sendirian. Ibu tak pernah ke bioskop.
Memang Ibu tahu siapa Batman?
Ibu tahu. Dia salah satu pria yang terbang cuma pakai sempak.
Dia tak sama seperti yang lain.
Ibu pun belum menonton film sebelumnya, jadi Ibu tak paham.
Nanti juga paham saat Ibu tonton. Di mana? Ayo.
Sebelah sana.
Ayo.
Kenapa aku tak sadar aku tak sendirian dan selalu ada kami berdua?
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Mubee.
Ini bukan salahmu.
Ibu tak membenciku?
Mana mungkin Ibu benci.
Kenapa aku bodoh sekali?
Maaf aku mengeluh tak pernah dicintai.
Maaf aku bersikap kekanak-kanakan.
Maaf aku meremehkan kasih sayang Ibu.
Maaf Ibu kurang menunjukkan kasih sayang.
Ibu memberiku segalanya.
Ibu akan berusaha jadi
Ibu yang lebih baik bagimu.
Jadi, berhentilah merasa menderita.
Apa kita berdua bisa mulai hidup bahagia sekarang?
Ya.
Ibu…
Kenapa kau ingin jual ini padaku?
Hei, ini barang berharga.
- Kelihatannya tidak. - Cocok untukmu.
Siapa menonton kaset VHS sekarang? Aku pun tak punya pemutarnya.
Anggap saja ini dekorasi rak.
- Kau memaksaku. - Ini gratis.
Tapi harus bayar?
Ini sama seperti barang gratis. Bayar ongkirnya saja.
Aku harus bawa pulang ini dan bayar ongkirnya?
Jangan sok pintar dan tak peduli perasaan orang lain.
- Apa maksudmu? Sudahlah. - Hei!
Hei. Kau kikuk sekali.
- Apa ini? Angkat kakimu. - Kenapa?
Masa bodoh.
Sudah. Masuklah.
Tak apa-apa. Pergilah. Kau bisa membayarku nanti.
Aku akan tampak konyol.
Ini sangat cocok denganmu. Pergilah.
Setelah kau ambil itu, aku harus jual gerobak berikutnya ke pelanggan besarku.
- Dah. - Oke.
Tunggu. Kenapa kau ambil?
Kau sudah punya banyak.
Ya ampun.
Sutradara Ma, kau di mana? Sudah kusuruh cepat ke sini.
Astaga!
Bikin kaget saja.
Ada perlu apa kemari, Nn. Son?
Tunggu. Kok, kau tahu rumahku?
"Maaf. Kita tak akan bisa melanjutkan proyek ini."
Itu saja?
Lalu kau menghilang? Apa kau sudah gila?
Penjelasanku agak lebih panjang dari itu.
Masa bodoh.
Aku tak mengerti kenapa kau bisa mundur
tanpa mencari solusi.
Apa karena kau selalu bisa mengerjakan proyek lain?
Kau akan meninggalkan semua yang terlibat?
Tak kusangka kau sejahat itu.
Kau tahu aku tak ingin mengerjakan proyek ini, tapi kau yang memaksa.
Lebih tepatnya,
kau terlalu malu menjadikannya film.
Astaga.
Pokoknya, kau harus mencari cara. Kita bisa datangi perusahaan produksi.
Tidak.
Kau tak bisa kabur sebelum memberiku jawaban.
Aku tak akan kemari jika cuma aku yang terlibat.
Tapi ada seseorang yang mencurahkan segala upayanya dalam proyek ini.
Langkahi dulu aku baru pergi.
Kau mau berbaring di tanah?
Hei, Kim Mubee!
Kim Mubee?
Ya. Filmnya dibatalkan. Kau bukan sutradaraku lagi.
Sudah kuduga kau menyebalkan saat kita bertemu,
tapi kau lebih parah dari dugaanku.
Kau bilang aku mirip ASN.
Jangan mimpi. Kau seperti pemabuk lainnya.
"Pemabuk"? Kau tak sadar diri. Hei!
Apa?
Aku mau mencari solusi. Ikutlah denganku atau tetap di situ.
Sekarang? Solusi? Kita mau ke mana?
Sutradara Kim, tolong tunggu aku!
Kupikir kita takkan bertemu lagi.
Kau mau membahas kontrak atau sesuatu?
Kupikir juga begitu.
Perusahaan produksi mungkin akan menghubungimu soal itu.
Lalu kenapa kemari?
Mau bilang aku sudah dengar lagu kirimanmu kemarin.
Lagu? Lagu apa?
Itu cuma…
Kau kirim agar aku menimbangnya ulang?
Bukan.
Lalu kenapa kau mengirimkannya padaku?
Membuat lagu itu…
membuatku senang.
Aku lupa terakhir kali merasa seperti itu.
Rasanya sangat menyenangkan.
Aku menerima proyek ini dari awal untuk mengakhiri segalanya.
Itu akan jadi alasanku untuk melepaskan…
apa yang kupertahankan selama ini.
Lagi pula, semua sudah berakhir di titik ini.
Tapi berkat ini, musik membuatku merasakan sesuatu lagi.
Aku jadi semangat.
Aku mengirimkannya padamu
karena kurasa itu bukan milikku lagi.
Coba pertahankan alasan itu lebih lama lagi.
Kau butuh penutup untuk mengakhiri semuanya dengan baik.
Maksudku aku belum mau menyerah
karena musik kirimanmu itu sangat bagus.
Tentu ada alasan lain juga,
tapi mendengarkan musikmu semalam adalah alasan terbesarku.
Jadi, kau akan mengusahakan film ini lagi?
Kini aku tinggal memikirkan solusi.
Entah mencari investor sendiri, protes kepada perusahaan produksi,
atau memotong anggaran secara drastis,
aku pasti bisa.
Terima kasih sebelumnya atas dukungannya.
Keren sekali.
Entah apa musiknya boleh lebih menarik dari naskahnya.
Sutradara Kim!
Aku sutradaramu lagi?
Kau sutradara favoritku sekarang.
Aku mau tanya untuk jaga-jaga.
Apa kalian berdua punya tabungan dalam jumlah besar?
Cuma bercanda.
Ekspresi kalian serius sekali. Aku jadi sedih.
Cobalah pertimbangkan lagi
soal berhenti bermusik setelah ini.
Baiklah.
Tapi aku berharap kau tak berhenti.
Aku serius.
Dah.
Aku akan mengakhirinya setelah ini.
Katamu akan mempertimbangkannya.
Yang kau maksud bukan musikmu.
Bukan.
Oke.
Aku sudah terlalu lama berkutat dengan masa lalu.
Kurasa kita bakal benar-benar putus.
Ya.
Setelah kita putus…
mari jangan bertemu lagi.
Apa pun alasanmu, tak akan berguna.
Kita tak bisa berteman juga.
Aku akan pura-pura tak tahu kabarmu.
Kita akan menghilang…
dari hidup satu sama lain.
Tapi, Ju-a…
itu artinya kita takkan bisa melakukan semua hal itu lagi.
Mengobrol seru, bercanda konyol,
dan mengobrol seharian sampai kita tertidur.
Itu kebiasaan terbaik kita.
Si-jun.
Bisakah kau menjalani hidupmu tanpa semua itu?
Kau akan sangat merindukannya.
Membangunkan orang tidur agar mengobrol denganmu?
Tak semua orang tahan begitu.
Bagaimana caraku melewati ini?
Ini akan berlalu.
Yah…
Siapa tahu aku pernah membuatmu sangat terluka…
Dulu kita sangat serasi.
Dulu kita sangat serasi, Si-jun.
Ya, 'kan?
Bukan begitu caranya. Perhatikan.
Seperti menarik napas saja.
Tarik napas secara alami.
Kau suka?
Kau sungguh teladan yang baik.
Bisa-bisanya kau tak ketahuan merokok.
Kau tak banyak tahu soal aku, Nak.
Kak.
Ya?
Bisa minta tolong?
Apa?
Aku masih belum tahu banyak tentangmu,
jadi datanglah ke mimpiku sesekali.
Aku tak akan marah atau mengomelimu.
Kau bebas melakukan apa pun.
Kenapa kau minum ini diam-diam?
Kau seharusnya mengajakku.
Aku ingin minum denganmu juga.
Sama seperti merokok. Kita merokok bareng jika kau mau.
Jadi…
sesekali…
sesekali saja, datanglah ke mimpiku.
Ayo menongkrong.
Apa yang lucu?
Ya.
Padahal, aku tertawa.
Kenapa kau menangis?
Panggil saja namaku seperti biasa.
Kau tak akan datang juga.
- Kak. - Ya?
Ada sesuatu yang belum sempat kusampaikan padamu.
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan bertahan.
Jadi, kau tak perlu khawatir.
Aku telah menjalani hidup bahagia berkat dirimu.
Akan kucoba hidup sebaik mungkin.
Tumben kau terlihat murung.
Aku baru dari perusahaan produksi.
Aku membual akan menemukan investor,
tapi aku harus bagaimana?
Aku tak punya sumber daya keuangan.
Kenapa tertawa?
Nah, 'kan? Aku tahu kau takkan menyerah.
Aku menonton film-film ayahku lagi.
Filmnya tetap jelek dan membosankan.
Tapi itu sangat menyentuh.
Entah pesan apa yang mau disampaikan ayahku.
Aku mau mencobanya dulu. Mungkin aku akan tahu seiring jalan.
Mantap.
Tapi bagaimana mungkin jika aku tak punya uang?
Di mana aku akan menemukan investor?
Akan kujual semua kaset VHS-ku dan mendanai filmmu.
Aku tahu harganya murah.
Sekecil apa pun bermanfaat.
Tapi kenapa kau jual?
Aku sudah puas menonton film.
Dulu cita-citaku menonton setiap film yang pernah dibuat.
Kini aku lebih penasaran soal dunia.
Kedengarannya cukup dalam.
Keren, 'kan?
Menjijikkan!
Omong-omong soal itu,
aku akan berhenti jadi kritikus film.
Apa?
Aku tak ingin menonton film lagi.
Hei, mumpung membahas itu, ulaslah filmku.
- Sudah. - Apa?
Kapan? Di mana? Aku tak lihat.
Kau mau lihat?
Ada di rumah. Kukatakan sekarang saja?
Tak usah. Aku tak ingin tahu.
- Biar kukatakan. - Tak usah.
- Dengar. - Tak usah.
- Jadi, awalnya… - Hentikan.
Saat pertama menonton filmnya…
- Wah… - Hentikan. Nanti aku kesal.
- Cuma bagian bagusnya. - Masa?
Ya, cuma bagian bagusnya.
Saat kecil, aku berharap bisa berusia 20-an dalam semalam.
Seperti di film-film.
Karena menjadi anak kecil tak membantuku melewati kesulitan apa pun.
Lalu, saat beranjak 20, aku seketika ingin berusia 30.
Kupikir aku harus melewati
tahun-tahun amatir itu untuk menguatkan hatiku.
Tapi setelah memasuki usia 30-an pun, tak ada perubahan.
Aku cuma mulai merindukan masa-masa yang dulu kuharap cepat berlalu.
Saat itulah aku sadar
setiap momen yang kualami membuat hidupku terasa lebih panjang.
Jadi, aku akan menjalani setiap momen semaksimal mungkin.
Karena hidup ini bukanlah film, melainkan kenyataan.
1 TAHUN 6 BULAN KEMUDIAN
Jadi, itulah alasan saya ada di sini.
Saya harus mendapatkan pekerjaan.
Apa pertanyaannya tadi?
Pak Ko.
Anda melamar setelah tahu bidang perusahaan kami, 'kan?
Ya, ini biro perjalanan.
- Anda lulusan SMA. - Ya.
Tapi saya yakin pengalaman saya lebih banyak dari pelamar lainnya.
- Bisa berbahasa asing? - Tidak.
Tapi saya menonton banyak film asing sejak kecil…
jadi saya mungkin bisa.
Bahasa Mandarin, Inggris, dan…
Terima kasih.
Hei.
Aku berhasil. Aku mau pulang sekarang.
Ya, sampai jumpa di rumah.
FILM MELODY
MELODY, 2024
Film Kim Mubee berhasil dibuat.
Tapi filmnya gagal total.
Bukan, tak bisa kubilang gagal. Bagaimana bilangnya, ya?
Mubee membuat film yang cukup artistik yang tak sesuai dengan gayanya.
Terima kasih.
Tapi yang lebih mengejutkan…
Terakhir, tolong berikan pesan ke penggemarmu.
Aku percaya kegigihan adalah satu-satunya kekuatanku.
…Hong Si-jun jadi sukses.
Terima kasih atas cinta dan dukungan kalian.
Jarang lagu latar lebih terkenal dari filmnya.
- Aku Hong Si-jun. - Terima kasih.
Tapi Si-jun berhasil mewujudkannya.
Kita pergi?
Sampai jumpa.
Aduh, bikin sakit mata saja.
Ini gambaranmu soal penulis lagu anonim yang sukses?
Itu namanya caper.
Kenapa kemari?
Kau tak datang nanti?
Banyak daging yang harus kau panggang.
Tidak mau, dasar bajingan gila.
Kenapa? Karena Ju-a?
Mau kupasang pembatas di antara kalian?
Diam. Aku tak bisa ikut karena ada acara.
Kalian membuatku tak nyaman. Kalian pacaran saja lagi.
Wah, tanganku licin.
Aku harus pergi. Kunci pintunya nanti.
Hei, Sonju.
Aku tak bisa datang. Aku harus mengejar tenggat.
Apa? Kenapa tak bisa datang?
Tunggu. Kau masih menulis naskah?
Memang ada yang mau?
Kurang ajar. Kali ini, aku berusaha lebih keras.
Apa mungkin kau menghindari mantanmu juga?
Apa maksudmu? Aku mengejar tenggat.
Boleh kuundang Hongsi?
Tolong netral dan jangan undang salah satu dari kami.
Dia tak akan datang juga. Dia sibuk sekali.
Bagaimana rasanya melihat mantanmu sukses? Iri?
Ya, aku sangat iri. Dah.
Ju-a sangat iri karena musiknya lebih menonjol dari ceritanya.
Hidup terkadang sangat lucu.
Oh, ya.
Kini ada seseorang yang menggangguku di rumah.
Kak Gyeom!
Kok, lama? Banyak yang harus disiapkan.
Ambil ini.
Bukan teman sekamar. Dia lebih mirip pelajar yang singgah.
Kubolehkan dia pindah ke sini karena ada satu kamar kosong,
tapi aku menyesalinya.
Hei, kau mengerjakan semuanya.
Kak, kau tahu betapa sulitnya melakukan ini sendirian?
Hei, kami sudah datang.
Wawancaranya lancar?
Ya, tentu saja.
Bu, kurasa aku akan diterima kerja.
Kau belajar di malam hari. Kenapa memaksakan diri?
Ya. Aku memang sangat rajin.
Mubee yang paksa?
- Tidak, aku… - Ya.
Tidak.
Ya!
Kapan aku memaksamu?
Itu hidupmu. Terserah kau mau apa.
Aku bawa daging yang datang hari ini.
Jika Ibu mencari penerus toko daging Ibu,
bagaimana kalau aku?
- Cari kerja saja sana. - Ya.
Satu hal penting lagi.
Mohon perhatiannya.
Semuanya, sambutlah Pak Investor.
Film Mubee ajaibnya berhasil dibuat
berkat sutradara film kaya yang tak punya kerjaan.
Senang bertemu kalian.
Dia kenapa?
Aku datang untuk merayakan kesuksesan Sutradara Kim…
Dia tiba-tiba mengumumkan dia produser
yang mendukung mimpi para sutradara muda. Terserah.
Dia memulai kembali dengan caranya sendiri.
Aku mau beri ucapan selamat.
- Pak, kau jago memanggang daging. - Masa?
- Jeong-hu, ikut aku. - Oke.
- Kita harus mencuci selada. - Benar.
Pak Ma, silakan.
- Wanita terbaik saat ini. - Terima kasih.
Sama-sama.
Bersulang.
Terima kasih. Selamat, ya.
- Enaknya. - Ya.
Enak.
Dagingnya lezat.
Enak sekali.
LAGU LATAR MELODY TERSEDIA DALAM JUMLAH TERBATAS
GEMA TERMANIS MUSIM PANAS INI MELODY
Aku memang pandai mengenali orang berbakat.
Halo?
SUTRADARA KIM MUBEE
Ko Gyeom tak menonton film belakangan ini.
Tapi kadang dia mengikutiku di set dan mengusikku seperti sekarang.
Menurut dia, Kim Mubee satu-satunya film di hidupnya sekarang.
Sedang apa?
Hei, ini papan ceritaku.
Saat pemeran utama wanita menangis,
ambil secara lebar, bukan dari dekat…
Sudah kubilang jangan mengacaukan proyekku.
Karyamu sebelumnya luar biasa,
tapi secara emosional, coba pendekatan lebih halus…
- Kau cari mati? - Apa?
Memang kau kritikus film?
Setiap aku bersama Gyeom, kami masih berganti-ganti genre.
Kadang menguras air mata.
Di lain waktu, film keluarga yang menyentuh.
Sisanya, komedi aksi yang tak masuk akal.
Aku cuma memberikan pendapat sederhana sebagai penonton.
Apa maksudmu? Kembalikan!
Hei, tunggu!
Hei,
Nona yang pura-pura ketus, padahal sebenarnya sangat baik.
Tapi yang terbaik dari semuanya adalah…
melo.
MELO MOVIE
Terjemahan subtitle oleh Cindy F