Film apa yang akan kau buat?
Film melo…
yang keren.
Melo?
Aku tahu aku tak terlihat seperti orang yang romantis.
Bahkan saat mengenang masa kecilku…
Aku berangkat ke sekolah!
Aku pulang.
Sudah pulang?
Apa sih yang kau lakukan di luar sana?
Hei, masuklah.
Halo.
Kami akan main di kamar.
Ya.
Ayo.
Hei, apa Mubee merundungmu?
…romansa sepertinya tak ada dalam kamusku.
Ayo.
Perhatikan. Aku bahkan bisa berguling ke belakang.
Satu, dua, tiga.
Kim Mubee!
Dulu aku tipe orang yang bakal bosan menonton film romantis di rumah.
Hei, lagi-lagi kalian, ya?
- Lari! - Kabur!
Kembali!
CHRISTMAS IN AUGUST
Ketemu!
Ayah, ini film apa?
Film melo.
Apa itu melo?
Cerita tentang orang yang saling cinta.
Cinta?
Kedengarannya membosankan. Kok, orang mau menonton itu?
Karena menonton itu membuat kita senang.
Kadang kita butuh itu.
Contohnya kapan?
Nanti kau tahu saat dewasa. Mau menontonnya bersama-sama?
Ya.
Aku tak paham maksud Ayah saat itu.
Tapi itu perasaan yang cukup menyenangkan.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Mubee
Selamat ulang tahun
Mungkin itu sebabnya…
aku jadi punya kebiasaan mencari cerita cinta yang klise.
Stanley Kubrick yang terbaik.
The Shining bagus,
tapi menurutku Dr. Strangelove yang paling inovatif.
Menurutku, Hitchcock masih yang terbaik.
Tujuh film terbaiknya? Bisa kusebutkan sekarang.
Kalau kau?
Chungking Express.
Film lain tak mampu menggambarkan
rasa kesepian dan keputusasaan mendalam dengan lebih baik.
Mubee, apa film favoritmu?
Love Actually.
Bukan, favoritmu sepanjang masa, bukan yang cuma untuk isi waktu luang.
Love Actually.
Hei, Mubee.
Kita mengambil jurusan film.
Kita harus bahas sesuatu yang lebih bermakna dan artistik, 'kan?
Kurasa tidak.
- Ayo minum. - Sampai habis.
Bersulang.
Tetap saja, wanita seramping dia bisa membawa mayat semudah itu?
- Bukankah itu agak dibuat-buat? - Ya.
- Jika pakai troli… - Ini.
Jika mayatnya dia potong seperti ini, dia bisa bawa dalam potongan kecil.
Pisau tulang atau gergaji bantu memotongnya dengan rapi.
Dia akan mampu lakukan itu sendiri.
Kok, kau bisa selalu tahu? Film seperti apa yang kau tonton?
Kau harus membuat film thriller nanti.
Aku mau buat film melo.
Kenapa?
Aku tak tahu kenapa.
Aku sudah dengar.
Kau akan menikahi Eun-gyeong.
KENDARAAN UNTUK SYUTING DI SET
Aku masih belum tahu cinta itu apa.
Tapi aku tahu adakalanya kita sangat membutuhkannya.
Misalnya saat seseorang kehilangan orang tercinta.
EPISODE 8 KAU HANYA BUTUH CINTA
Entah sudah berapa lama waktu berlalu.
Yang anehnya soal kematian,
kita menduga itu mengubah segalanya…
tapi sebenarnya tak ada yang berubah.
KRITIKUS FILM KO GYEOM
MUSIM PANAS YANG BERLALU TANPA KESAN ATAU GAYA
KEPADA KO GYEOM
Hidup siapa pun…
termasuk hidupku,
tak berubah sedikit pun.
Hei, Gyeom, mau minum malam ini?
Gyeom, kau sudah makan? Mau kuantarkan makanan nanti?
Kecuali orang mulai menggangguku dengan rentetan pesan.
Sedang apa?
Tampaknya Gyeom kembali menjalani kehidupan hariannya dengan lancar.
Di antara film yang kutonton belakangan, itu paling sulit kutamatkan.
Musik latarnya terus mengganggu
dan penempatan karakternya sangat aneh.
Sebaiknya kutonton ulang. Bagaimana menurutmu?
Menurutku?
Aku tak tahu…
Kami jalan bareng setiap hari.
- Gyeom. - Ya?
Ini lezat. Cobalah sekali.
Aku tak bisa makan piza nanas.
Ini lezat. Sedikit saja.
Percayalah.
Kami makan bareng setiap kami punya waktu.
Kami juga semalaman membicarakan hal-hal sepele.
Gawat!
Sudah kubilang kita harus pergi lebih awal.
Kita pasti bisa jika lari.
- Aku lupa kakimu pendek. - Sembarangan.
Mau jalan untuk hilangkan mabuk? Cuma 30 menit.
Aku malas. Kita naik taksi saja.
Ayolah, jalan kaki saja.
Ayo.
Ayo. Nah, begitu.
- Gyeom, naik taksi saja. - Jalan saja.
Kami seperti pasangan pada umumnya.
Kecuali tiba-tiba…
rasa cemas datang menyerang.
Hei, Ko Gyeom.
Ya?
Lihat aku.
Kau sedang apa?
Mentransfer.
Apa?
Kau tak menerimanya?
Dah.
KEPADA KO GYEOM KAU SUDAH MAKAN?
Membuat musik latar film? Kau?
Ya.
Itu bisa memenuhi kebutuhan hidupmu?
Aku bertanggung jawab membuat seluruh musik latar filmnya.
Masa? Sudah kau mulai? Bagaimana hasilnya sejauh ini?
Mau dengar?
Lain kali saja.
Kenapa kau ke sini?
Kenapa tak bilang soal Jun? Masa aku tahu dari orang lain di rumah sakit?
Berikan ini pada Gyeom.
Itu saja?
Ini lebih dari cukup. Reputasi orang tua kita harus dijaga.
Bukan itu maksudku.
Kau tak mau menghiburnya?
Pria itu sudah lama sakit.
Sayangnya, dia tiba-tiba alami komplikasi.
Tapi Gyeom pasti sudah siap untuk kemungkinan terburuk, 'kan?
Apa?
Bawa dia padaku jika dia kesusahan. Akan kuatur sesi konseling.
Ada apa?
Ini lebih berfaedah daripada kata-kata tak berguna. Dah.
Kak.
Ini pertama kali kau ke sini.
Ya sudah. Maaf aku tak bawa apa-apa.
Belilah yang kau butuhkan.
Sulit berpisah dengan orang tercinta dan melupakannya begitu saja.
Kata siapa dia melupakannya?
Dia melanjutkan hidupnya dan kembali bekerja keras
seolah bisa mengabaikan dukanya akibat perpisahan.
Itu menunjukkan kita bisa pura-pura melanjutkan hidup,
padahal dalam hati hancur.
Tapi maksudku, meski itu mungkin terjadi,
bagian diri yang hancur itu pasti akan selalu muncul kembali.
Bukankah kita butuh lebih banyak adegan
di mana pemeran utama wanitanya menghadapi rasa sakitnya tanpa dia sadari?
Oke. Aku paham maksudmu.
Begitu bagian itu disunting, kerja kita hampir selesai.
Kukira kau akan merombak naskahnya. Ini lumayan.
Dengan itu, kita akhiri rapat ini.
Bagaimana Gyeom?
Entahlah. Sepertinya dia bisa hadapi dengan caranya sendiri.
Kau pasti sudah berusaha dengan baik, tapi tolong jaga dia.
Sepertinya cuma kau tempatnya bergantung saat ini.
Dia pernah bergantung pada orang lain?
Kurasa tidak.
Dia selalu sangat ceria.
Kurasa tak pernah.
- Kapan kau sampai? - Kau tahu apa hal teraneh?
Kau?
Sudah baca ulasan terbaruku?
Padahal ulasanku bagus, tapi kenapa aku dihujat?
Kritikus bukan cuma menulis yang baik-baik saja soal film, 'kan?
Aku begitu jika filmnya bagus.
Liburlah dulu.
Entah kenapa kau rajin sekali mengkritik semua sutradara itu.
Aku tak akan libur. Akan kukerjakan semua yang ada.
Aku bisa istirahat jika berhenti menerima pekerjaan sepertimu.
Maki saja aku.
Tahu apa hal teraneh kedua?
Ya. Kau lagi.
Kau datang ke kantormu setiap hari, padahal tak ada kerjaan.
Kurasa alasan kita sama.
Karena aku tak suka sendirian, Berengsek.
Bagaimana filmmu selanjutnya?
Astaga! Sialan!
Mana mungkin aku membuat film jika tak ada yang mau mendanainya?
Siapa mau mendanai film besutan sutradara yang sudah redup?
Ya ampun.
Murung seperti ini
setelah satu proyek gagal sama sekali tak menarik.
Gyeom.
Ya?
Kau mau menghiburku meski kau pun menderita?
Kau bikin pusing.
Kau tahu,
begitulah rasa sakit akibat kehilangan.
Awalnya, tak terasa apa-apa karena banyak hal yang terjadi.
Tapi saat kau sangat membutuhkan orang itu
dan sadar dia tak lagi bisa menemanimu…
saat itulah rasa sakitnya mulai terasa.
Kau tak suka baca. Kenapa beli banyak buku?
Begitu juga kematian.
Tidak.
Rasa sakitnya di luar nalar.
Saat rasa sakit itu datang, kita tak bisa apa-apa.
Harus dihadapi.
Saat itu terjadi…
jangan sendirian, oke?
Bukan ini yang kubayangkan.
Aku sudah siap meledekmu hari ini.
Aku tak suka suasana ini.
Kau menyiapkan apa?
- Pesta pensiun meriah? - Hei!
Baru satu proyek gagal. Kau tak bisa memaksaku pensiun!
Lihat saja nanti!
Aku tak akan meninggalkan industri ini kecuali disuruh mundur secara hina.
Orang di industri ini konyol. Mereka tak akan bisa menyingkirkanku.
Mau main gim video?
Jika kalian mulai jarang kemari, aku tak akan bersikap baik lagi.
Selamat makan.
Ada apa? Apa kau mual?
Mungkin nyeri lambung? Dadaku sesak.
Ya ampun. Pasti ada yang membuatmu stres lagi.
Kerjaanku tak lancar.
Kenapa lagu-lagunya menyedihkan?
Masa?
Itulah yang Paman rasakan belakangan.
Paman tak tahu kabar Gyeom.
Hei, Si-jun.
Ayo tutup lebih awal hari ini dan mengunjungi Gyeom di rumahnya.
Hei.
Bagaimana?
Aku sedang menguber kerjaan, jadi kurasa aku tak bisa.
Begitukah? Kurasa kita bisa tunda dulu.
Kau pasti sibuk belakangan ini.
Baguslah kalau begitu,
tapi tanya kabar Gyeom sesekali.
Dasar kau.
Halo.
Halo. Senang sekali kalian datang.
Ada dua kursi romantis di belakang sini. Khusus untuk kalian.
Biar Paman yang catat pesanannya.
Aku kenapa sih?
Kak Gyeom tampak aneh.
Dia terus berpura-pura baik-baik saja.
Dia mungkin merasa menderita sendirian.
Bukankah lebih baik
berbagi kesulitan daripada menderita sendirian?
Entahlah. Dia mungkin masih butuh waktu untuk menyendiri.
Dulu kau begitu?
Saat ayahmu meninggal.
Berdasarkan kepribadianmu, aku yakin kau menderita sendirian.
Aku cuma tak punya teman curhat.
Mungkin dia pun begitu sekarang.
- Kak. - Ya.
Maafkan aku.
Kau selalu melindungiku saat aku kecil,
tapi aku tak menemanimu di kala sulit.
Aku sungguh tak berguna.
Tak apa-apa.
Aku lebih mengkhawatirkanmu. Kau yakin sudah sembuh?
Kau tak sakit, 'kan?
Aku tak bohong soal sakit.
Menderita sendirian rasanya kesepian.
Kau tak masuk?
Aku berniat masuk ke sana saat Kak Gyeom pulang.
Kenapa dia belum pulang selarut ini?
- Dia pasti kerja. - Yang benar saja.
Pekerja lepas pasti kerja di rumah.
Lagi pula, di luar berbahaya. Dia seharusnya sudah pulang.
Dia membuatku cemas.
Ternyata kau lebih memedulikan Gyeom daripada aku.
Aku jadi kesal.
Kau tak mencemaskannya? Sudah coba menelepon dia?
Gyeom sudah dewasa.
Kau harus pulang. Sekarang.
- Ayo. - Oke, aku akan pulang.
- Aku akan pergi. - Ya, dah.
Dah.
- Dah. - Ya.
Kami sudah tutup.
Sifmu sudah selesai, 'kan?
Ya.
Boleh aku duduk?
Aku bukan mau cari ribut. Aku cuma…
Aku sangat depresi sendirian.
Apa kau sibuk?
Kubilang kita harus menemui Gyeom, tapi kau tak balas pesanku.
Sudah bicara dengan Gyeom?
Dia pasti lebih terbuka padamu.
Bagaimana keadaannya? Apa dia kesulitan?
Tak banyak yang bisa dibahas.
Belum bicara dengannya?
Jangan bilang kau belum bertemu dia sejak itu.
Si-jun!
Aku tak tahu harus bilang apa padanya.
Kenapa?
Ya, inilah Hong Si-jun yang biasa.
Kau tak tahu mengekspresikan perasaanmu.
Bisa-bisanya aku lupa.
Cari ribut lagi?
Jika tak tahu mau bilang apa, diam saja. Yang penting kau temani dia.
Gyeom sudah lama mengenalmu. Dia paham sifatmu.
Berhenti menghindarinya.
Setidaknya, tunjukkan upayamu.
Telepon atau kunjungi dia dan sampaikan isi hatimu.
Mau apa kau?
Ternyata nyeri lambung.
Kau selalu alami nyeri lambung saat memendam perasaanmu.
Kulihat kau menekannya dari tadi.
Kau selalu tampak tenang, tapi tubuhmu berkata lain.
Itu tak benar.
Kau ini kenapa?
Apa susahnya memberikan penghiburan sederhana?
Karena…
Kau tahu bicaraku bisa ketus.
Lebih baik aku diam.
Ucapanku tak dianggap tulus…
karena sifatku ini.
Kau sudah kunjungi keluargamu?
Kau tak seperti itu.
Ya, kadang kau memang bisa sangat kasar,
tapi aku bisa merasakan ketulusanmu.
Masa bodoh.
Bukankah ini pesanan salah satu pelangganmu?
Kau bisa meminumnya.
Mana mungkin? Kalau mereka kembali? Mereka jelas pasangan.
Lihat botol-botol bertuliskan nama pasangan itu?
Tak seorang pun mengambilnya kembali.
Kok, kau yakin? Mereka mungkin terlalu sibuk.
Bertahun-tahun?
Sudah selama itu?
Menuliskan nama mereka saja sudah norak.
Kini mereka tak bisa kembali setelah putus.
Mereka pikir bakal langgeng?
Tak ada yang berharap putus.
Kata siapa hubungan mereka usai? Kalau mereka berpacaran lagi?
Tidak akan.
Mau bertaruh?
Kau memang kekanak-kanakan. 100.000 won?
Sepakat. Akan kutanya Paman Sang-sik.
Kita tak tahu bagaimana sesuatu akan berakhir.
Berhenti minum dari botol Huni dan Soni.
Ya ampun.
Mau bahas Kak Jun?
Aku ingin bahas dia, tapi tak bisa jika ada Gyeom.
Ya.
Aku ingat pertemuan pertama kami.
Tak kusangka pria setampan dia berdiri di gerbang sekolah.
Lebih tak disangka lagi dia kakaknya Gyeom.
Benar. Mereka tak mirip.
Makanya aku sering tanya Kak Jun apa mereka sungguh kakak beradik.
- Kau tanya itu padanya? - Ya.
Aku sudah pulang. Kau sedang apa, Kim Mubee?
Kau sudah tidur, Kim Mubee?
Sutradara film biasanya bergadang, tahu?
Kurasa dia tidur.
Sedang apa di dalam?
Aku sedang mencari sesuatu.
Gyeom.
Ya?
Kau tidur di mobilmu?
Aku pulang agak larut semalam.
Kau juga turun dari mobil di pagi beberapa hari yang lalu.
Jika dipikir-pikir,
aku tak melihat lampu rumahmu menyala belakangan.
Apa kau tidur di mobilmu setiap hari?
Kenapa?
Gyeom.
Tak ada…
orang di rumah.
Tak ada orang di rumah, Mubee.
Sekeras apa pun kita pura-pura melanjutkan hidup…
Aku tak bisa masuk ke sana.
…bagian diri yang hancur itu pasti akan selalu muncul kembali.
Kenapa tak bilang…
Tapi aku sudah mendingan.
Aku berencana masuk hari ini.
Ini mobil butut, tak nyaman berada di dalamnya.
Rumah juga berantakan, jadi aku mau mulai membersihkan.
Benarkah?
Ya, jadi kau tak perlu khawatir.
Dan rasa cemas terus datang.
Ya sudah.
Aku harus bersiap kerja. Aku akan masuk.
Oke.
Nn. Kim, ini materi rapat.
Rambutnya panjang dan lurus saat ini, tapi setahun kemudian,
gaya rambutnya harus diubah menjadi sesuatu
yang tak bertabrakan…
Soal busananya…
Tadi aku sudah masuk, tapi…
Mubee.
Ya?
Ada yang salah denganku.
Tak apa-apa.
Mentransfer.
Sudah kau terima?
Gyeom.
Ya?
Saat hari esok tiba, ayo pulang bersama-sama.
Ya.
Maaf.
Hei, tunggu! Kau mau apa?
Buka pintunya.
Jadi, itu kode sandinya.
Oke.
Tapi…
Kenapa bawa bantal dan semua barang itu?
Ada apa? Kau seolah mau pindah ke sini.
- Memang. - Apa?
Ya, untuk sementara.
Apa kau sudah gila?
Rumahmu di sana.
Kau bilang apa nanti ke ibumu?
Dia tak sekolot itu. Dia justru suka.
Kau sudah bilang?
Ya, kubilang aku menginap di kantor karena sangat sibuk.
Yah, "kantor" bisa berarti banyak hal.
Jadi, kau bohong?
Masa?
Tapi kebiasaan berbohong itu wajib dalam hubungan ibu dan putrinya.
Sampai nanti. Cobalah lebih nyaman di rumahmu.
Omong-omong, ini cukup menyenangkan.
Meninggalkanmu di rumah dan aku pergi kerja.
Kok, bisa?
Bisakah aku disambut dengan jjigae buatanmu nanti?
Kenapa?
Anggap ini gambaran awal kehidupan pernikahanmu nanti. Dah.
Apa?
Apa maksudmu?
Pernikahan dengan siapa?
Aku akan pulang sehabis kerja.
Kau harus ada di rumah.
Nn. Kim, kau harus mengunjungi set.
Hari ini?
Apa? Kalian meninggalkan sebotol minuman di sini lima tahun lalu?
Ya.
Kurasa kami menulis, "Sang-gyu cinta Jeong-yun".
"Sang-gyu cinta Jeong…"
Jeong-yun.
Oh, ya. Nn. Jeong-yun.
- Akan kucek. - Jika tak ada, tak apa-apa.
Aku kenal kalian. Aku ingat!
Ya ampun. Sudah lama sekali.
- Sudah lama. - Ini dia!
Sang-gyu dan Jeong-yun, 'kan?
Ya ampun!
Kau simpan sampai hari ini?
Aku sangat terharu, sungguh.
- Ayo berfoto. - Ya.
Itu sudah kelamaan di sini. Kurasa tak aman diminum.
- Buang saja. - Apa maksudmu?
Mereka jauh-jauh kemari untuk meminumnya.
Kenapa kalian baru kembali lima tahun kemudian?
Sebenarnya, kami sudah putus.
Lalu, kami pacaran lagi.
Dan kami akan menikah.
Wah, benarkah?
Selamat, ya. Kalau begitu,
aku harus traktir kalian minum.
Minuman ini enak sekali.
Sebentar.
Apa ada pencuri di sini?
Sumpah, dulu sebanyak ini.
Apa ini botolmu?
Ya.
Siapa Huni dan Soni?
Mereka anjingku tersayang.
Nah, mari kita minum.
Meskipun aku kekurangan miras.
Minumlah.
- Kapan kalian menikah? - Musim semi tahun depan.
Apa kau pulang dengan selamat…
Soal wiski itu…
Kau sudah tidur?
Aku menulis lagu baru.
SON JU-A
Gyeom! Ko Gyeom!
Gyeom.
Ko Gyeom!
Gyeom?
Astaga!
Ya ampun. Bikin kaget saja.
Aku yang lebih kaget.
Kau baru pulang?
Kenapa kau gelap-gelapan begini?
Listrik dan gas diputus. Kurasa tagihanku sudah menunggak.
Apa?
Perlu kunyalakan lilin lagi?
Kau menangis?
Apa kau sekaget itu?
Untuk mengusir rasa cemas yang tiba-tiba muncul lagi…
Gyeom.
Kau tak sendirian.
…satu momen atau kata-kata sederhana saja
sudah cukup.
Aku jatuh cinta padamu.
Jadi…
kita tak akan pernah…
sendirian lagi.
Hongsi, kenapa kau lama sekali?
Apa aku harusnya ke bar saja?
Kenapa kau kaget?
- Kenapa kemari? - Kau bilang menulis lagu.
Aku mau yang pertama dengar.
Akan kuputar.
Bagaimana?
Kenapa?
Bagaimana? Apakah jelek?
Padahal aku yakin ini bagus.
Siapa lagi yang sudah dengar ini?
Cuma kau.
Aku mau yang pertama dengar semua lagumu.
Kenapa?
Aku mendengarkan banyak lagu,
jadi aku bisa tahu itu bagus atau tidak.
Jadi, bagaimana? Katakanlah.
Bagus!
Coba kudengar lagi.
Kenapa kau buru-buru sekali?
Duduklah.
Oke, ini dia.
- Dengarlah. - Oke.
Si-jun, kau memang yang terbaik!
- Lagunya bagus? - Ya.
Itu lagu terbaik yang pernah kudengar.
Aku hampir menangis mendengarnya.
- Kau serius? - Ya.
Ini alasanmu buru-buru?
Ya, kau yang harus dengar pertama.
Apa?
Karena melihatmu senyum seperti itu membuatku tenang.
Kemarilah.
Aku lega.
Aku bangga padamu, Hongsi.
STAR - UNGGAH
LAGU-LAGUKU
PUTAR: 1
J: WAH! SUDAH LAMA AKU SELALU MENDUKUNG DAN MENUNGGUMU!
J: LAGU BAGUS LAINNYA!
SEMOGA HARI BAIK MENYAMBUT ORANG YANG MENDENGAR LAGU INI
J: SALJU TURUN! LAGU INI MENGHANGATKAN MUSIM DINGIN
J: JENIS MUSIK UNTUK MENGENANG MASA KECILKU
J: MUSIK YANG MENENANGKAN, PAS SEKALI
J: LAGUNYA MENGINGATKANKU PADA LAUT YANG DINGIN
Ayo masuk. Aku penasaran.
Ju-a.
Ya?
Hubungan kita sudah tamat? Atau apa kita…
berpeluang untuk kembali bersama?
MELO MOVIE
Dasar dia. Bersihkanlah sedikit.
Sial!
Sedang apa kau?
Apa?
Sedang apa di situ?
Dasar. Kenapa kau terus tidur di mobil, bukannya di rumahmu?
Karena itu kau bawa perlengkapan darurat? Apa semua ini?
Apa? Pelembap udara?
Bukankah ini terlalu berlebihan?
Hei, yang ini enak.
Selimutnya mengandung listrik statis.
Kau tahu?
Kau menaruh semua ini. Tentu aku tahu.
Kau tidur di sini lagi?
Tidak, Mubee memergokiku tidur di sini, jadi aku kembali ke rumah.
Masa?
Ya.
Hei, aku…
Sudahlah. Ayo pergi ke sauna.
Baiklah.
Aku tak ingin dengar obrolanmu yang menyebalkan itu.
Apa mobilku bau?
Ya, bau sekali.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F