Ko Jun tak pernah terkejut oleh hal apa pun.
KO DONG-HUN, HAN YUN-JU
Bahkan saat harus menghadapi kenyataan pahit di usia 20 tahun
bersama adik kecilnya…
WONDER VIDEO
…dia menerimanya dengan tenang.
Terima kasih.
- Habiskan, ya. - Oke.
Dia baik kepada semua orang.
Terutama kepada anak-anak.
Tapi terkadang, saat dia melamun…
Ya ampun.
…orang bilang dia jadi agak sulit didekati.
Keluar sana, sialan!
Hei. Ambil ini dan enyahlah.
Dasar bajingan tak berguna. Mau melaporkanku ke Kemnaker?
Berengsek.
Sial.
Apa pun yang dilakukan orang lain, dia tak pernah marah atau memaki mereka.
Selamat ulang tahun
KAK JUN
Selamat ulang tahun, Kak Jun
Selamat ulang tahun
Kau bergadang untuk memberiku kejutan?
Ya.
Terima kasih.
Dia juga tak pernah merasa benar-benar bahagia.
Kadang aku penasaran apa dia pernah merasakan apa pun.
Tapi film sedih membuatnya menangis.
Kak, kau sedih?
Ya.
Kami sangat berbeda dalam hal itu.
Kak, cepat keluar. Nanti kita ketinggalan bus.
Bukankah itu yang biasa kupakai saat kelas satu SMA?
Ya. Kau tak memakainya lagi.
Itu sudah ketinggalan zaman.
Masa bodoh. Masih layak dipakai, kok.
Ayo.
Dia tak pernah menginginkan apa pun.
Ya ampun, aku tak mau jalan di dekatnya.
Kau kepala keluarga yang baik. Kok, tabunganmu bisa sebanyak ini?
Hei, injak bagian kiri bawah sini.
Kau mau apakan tabungan ini?
Kau mau beli sesuatu atau pergi berlibur?
Kalau kau?
Jika kucatat daftar hal yang ingin kubeli, lakukan, atau kunjungi,
bisa menghabiskan waktu seharian.
Masa? Memang apa saja?
Katakanlah.
Ini uangmu. Ada hal yang ingin kau lakukan?
Entahlah.
Dia juga tak terlalu menyukai apa pun.
Ikuti maumu saja.
Tidur selama 12 jam di hari liburnya bisa dibilang sebagai hobinya.
Kubilang, "Pak Sopir! Kau melupakanku!
Tolong bawa aku!"
Sisa harinya dihabiskan menonton film bersama adiknya.
Jadi, kami makan jagung.
Kurasa dia mungkin menyukaiku juga.
- Masa? - Ya!
Ko Jun selalu jadi kakak yang baik melebihi ekspektasi…
seolah-olah cuma itulah perannya dalam hidupnya.
Entah apa dia punya seseorang yang bisa dia anggap teman.
Aku pun tak pernah mendengarnya bicara soal perasaan cinta.
TUJUH KONTAK
Kak! Kau bisa mendengarku?
Kak!
Kak, kau baik-baik saja?
Sungguh, Ko Jun tak pernah terkejut oleh hal apa pun.
Kali ini pun, dia menerima semuanya begitu saja.
Ada apa?
Tak apa-apa. Aku mau ke toilet.
Aku sama sekali tak tahu apa-apa soal Ko Jun.
Ada sedikit ketidakjelasan karena tak ada CCTV di area itu.
Tapi kamera dasbor tak menunjukkan ada mobil lain di sekitarnya.
Tak ada tanda-tanda kerusakan rem atau kerusakan lainnya.
Kami harus menganggapnya kecelakaan akibat kabut dan hujan dini hari.
7 MARET
16 MARET
31 MARET
2 APRIL
Tak ada kabut.
Jalanan juga tak licin.
Tak mungkin.
Ko Jun menyembunyikan banyak hal.
Dia bangun lagi setiap pagi…
dan melewati hari seperti biasa.
Seolah-olah…
Seolah-olah dia tak punya semangat hidup.
Gyeom.
Ya?
Ada…
yang harus kukatakan.
Kurasa itu penyebab
aku gampang jatuh dan mengantuk belakangan ini.
Katanya aku akan pulih begitu ikut terapi lagi dan berhati-hati.
Dokter selalu menyampaikan skenario terburuk.
Aku sudah bolos sesi terapi, kurasa dia mau memperingatkanku.
Oke.
EPISODE 7
TERIMA KASIH ATAS PETUALANGANNYA, SEKARANG AYO LAKUKAN LAGI
Pukul berapa kau…
Ibu sudah bangun?
Kau kenapa?
- Maksud Ibu? - Kenapa bangun cepat belakangan ini?
Karena aku sibuk kerja?
Tidak, kau tak seceria itu saat sibuk kerja.
Jangan asal mengomentari penampilan orang. Aku berangkat.
- Kau punya pacar? - Tidak.
Cobalah lebih meyakinkan saat bohong.
Aku tak pacaran, Bu.
Apa gunanya, sih, berbohong?
Sebentar.
Begini, Ibu harus selalu membantah skandal pacaran.
Jika kuumumkan, aku harus hadapi banyak pertanyaan dan sorotan mengganggu,
belum lagi Ibu menungguku pulang dan membuatku tak nyaman.
Nanti kita berdua lelah.
Lagi-lagi, aku akan kerja lembur hari ini, Bu.
Kau memang anak Ibu.
Sangat cerdas sekaligus angkuh.
Hei, Ko Gyeom!
Kenapa kau melamun?
Kurasa tembok itu tak berguna karena cukup rendah untukmu mengintip.
Jika kau bangun ulang, bisa buat lebih rendah?
Sulit berdiri sambil berjinjit.
Kenapa melamun pagi-pagi begini?
Ada apa? Apa ada masalah?
Aku lelah.
Kalau begitu, kau harus tidur, bukan di luar sini.
Selain itu, tolong jangan lupa ibuku tinggal di seberang rumahmu.
Oh, ya. Sudah lama aku ingin mengatakan ini.
Kapan kau berhenti memanggilku Ko Gyeom?
Aku harus panggil apa lagi?
Tak banyak yang berubah sejak kita pacaran.
Sebelumnya, "Hei, Pak Ko Gyeom." Sekarang, "Hei, Ko Gyeom."
Aku merasa kurang puas.
- Intonasiku berubah. - Tidak.
Tidak. Kau malah terdengar seperti preman sekarang.
Pikirkan panggilan sayang untukku.
Serius? Panggilan sayang? Seperti apa?
Aku serius. Pikirkanlah.
- Rumah Seberang? - Kau berburu rumah atau apa?
Ko?
Kakakku juga bernama Ko.
- Gyeom? - Itu namaku.
Kau saja yang pilih.
Kalau "sayang"?
Ih!
Aku tersinggung.
Langkahi dulu mayatku. Pakai nama depan saja.
Bagaimana orang akan tahu kita berpacaran?
Kenapa harus tahu?
Masih pagi kau sudah membuatku kesal.
Cukup. Aku mau berangkat kerja.
Istirahatlah, Ko Gyeom.
Hei, kau tak pernah berangkat sepagi ini.
Bukankah kau keluar lebih awal untuk mengelilingi blok bersamaku?
Kalau sudah tahu, tunggu apa lagi?
KO GYEOM
Han-sol.
Kita baru saja pamitan. Kenapa sudah meneleponku?
Aku sampai dengan selamat.
Kau menurunkanku di luar… Kau datang cepat.
Cara mematikan teleponnya canggung sekali.
Maksudmu?
"Maksudmu?"
Kita ada rapat skenario, 'kan? Masuklah.
Ini jauh lebih bagus daripada versi sebelumnya.
Di adegan keduanya bertemu kembali, ketegangannya lebih terasa.
Di adegan ini…
Kenapa? Ada apa?
Bau.
Bau apa?
Bau roti yang baru dipanggang, kopi yang baru diseduh,
dan minyak wijen yang baru diekstraksi tak sebanding dengan bau
hubungan romantis yang baru.
Kita kurang dekat untuk bahas kehidupan pribadi saat rapat.
- Kau berpacaran. - Tidak.
- Pasti. - Tidak.
- Bohong. - Kau ini kenapa?
- Taruhan 100.000 won. - Sepakat.
Mencurigakan.
Jadi,
lagu karangan tokoh utama pria di adegan ini akan jadi tema utama kita.
Aku harus bertemu pengarah musiknya nanti dan bahas ini dengan lebih detail.
- Kau mau menemui Si-jun nanti? - Ya.
Di mana?
Memang kenapa?
Tentu saja, sebagai penulis…
Bau.
Aku mencium bau masih suka.
Nn. Kim!
Kau sudah bangun.
Hei, kapan kau sampai?
Barusan.
Tidurmu lumayan lama.
Kau benar. Tidurku cukup lama.
Di mana Gyeom?
Dia menyuruhku jaga rumah karena dia harus belanja kebutuhan harian.
Dia semena-mena denganku sekarang.
Untuk apa jaga rumah jika kau di sini dan tak ada barang berharga untuk dicuri?
Bukan rumahnya, tapi aku.
Kau baca apa tadi?
Kak.
Kau tak apa-apa?
Pegangan padaku.
Pelan-pelan.
Duduklah.
Mungkin gara-gara aku kelamaan tidur.
Minumlah air dulu.
Kak.
Aku pernah sakit cukup lama, jadi aku bisa merasakannya.
Kau yakin baik-baik saja?
Aku baik saja.
Fungsi jantung dan paru-parumu menurun drastis.
Jika sampai terjadi komplikasi,
skenario terburuknya, bisa menyebabkan kematian.
Kau harus memulai pengobatan…
Aku akan baik saja.
Pak Hong, musikmu akan menjadi elemen penentu di film kami.
- Aku sangat menantikannya. - Oke.
Jika ada suasana atau referensi yang kau mau,
kabari saja aku.
Rapat selanjutnya di studiomu saja.
Boleh, tapi
apa penulis naskah biasa berada di kantor sutradara?
Tadi kami rapat, tapi dia tak mau pergi.
Mungkin dia tak punya kantor atau sedang menunggu seseorang.
Aku pamit, ya.
Ajaklah dia.
Aku? Mengajaknya?
Untuk apa?
Bukankah kalian berdua teman lama?
Kau sudah tahu.
Ini jadi agak aneh, ya?
Kau dan Ko Gyeom juga.
Ko Gyeom yang bilang?
Menurutmu?
Seluruh lingkungan mungkin sudah tahu.
Yah,
kalian sama-sama dewasa dan profesional. Tak akan ada masalah, 'kan?
Kenapa?
Aku teringat ucapan Ju-a.
Katanya dia akan menulis naskah, memakai musikku, dan Gyeom pemerannya.
Jadi, duduk di sini rasanya agak lucu.
Ih! Kau tak pernah melihat aktingnya?
Pendapatmu cukup objektif soal pacarmu.
Aku memercayaimu, Sutradara.
Sampai bertemu lagi.
Jangan beri tahu Nn. Son kalau Gyeom itu pacarku.
Nanti situasinya jadi rumit.
Ya.
Aku tak beri tahu dia.
Akan kutransfer uangnya ke rekeningmu.
Gyeom pacar siapa?
Aku memacari putrimu, Bu.
Mubee bilang dia tak pacaran.
Kami baru jadian. Baru sekitar dua minggu.
Dia mengatakannya tadi pagi.
- Masa? - Kau yakin tak kesal?
Perasaanku pada Mubee tulus…
Memacarinya tak akan mudah.
Dia mungkin tampak lembut dari luar, tapi sebenarnya tangguh di dalam.
Jangan khawatir.
Dia tak terlihat lembut dari luar. Memang terlihat lembut, tapi…
Jika kau mengharapkan hubungan imut berdasarkan tampangnya,
kalian tak akan langgeng.
Aku tahu cuma tampangnya yang terlihat imut.
Jadi, karena tampangnya?
Sayangnya, aku juga memacarinya karena ketangguhannya itu.
Orang yang seleranya sangat aneh cuma muncul sesekali.
Maaf, tapi apa itu artinya Mubee pernah punya pacar?
Apa kelemahanmu?
- Apa? - Kau ceria dan pandai bicara.
Sepertinya kau baik dan hidupmu teratur.
Tapi orang punya kelemahan.
Kadang, aku banyak pikiran.
Itu bukan kelemahan.
Tapi aku tak bisa mengatasinya.
Ini. Kuberikan gratis.
Kakakmu sering membelinya.
Aku tahu kau pasti menyukaiku.
Itu untuk kakakmu.
Boleh kupanggil Ibu?
Ih!
Mubee pasti meniru sifatmu. Kalau begitu, permisi.
Orang baik berujung sakit.
Apa?
Ceritakanlah apa yang kau pikirkan ke orang lain sesekali.
Cobalah bicara kasar dan menyakitkan juga.
Itu bisa bantu atasi masalahmu.
Mungkin ada yang mau bantu.
Ya.
Mereka tak cocok. Kenapa mereka bisa pacaran?
Kim Mubee bukan tipe yang tahan menghadapi orang seperti Gyeom.
Ya, 'kan?
Dia tipe yang mengabaikan komentar jenaka Gyeom.
Kok, mereka bisa bersama?
Yang paling penting, satu sineas, satunya lagi kritikus film.
Keduanya tak bisa berdampingan.
Apalagi tujuannya hubungan romantis.
Itu kesalahan yang tak masuk akal. Ko Gyeom dan Kim Mubee?
Hei, kau tak pergi?
Apa? Pergi ke mana?
- Ke tempatmu. - Kau mau ke mana?
- Ke tempatku. - Tak mau makan?
Bersamamu?
Pikirmu kenapa aku menunggu?
Kurasa kita tak bisa makan berhadapan.
Silakan lewat sini.
Kita bisa makan tanpa harus duduk berhadapan.
Baguslah.
Aku mau tempura udon.
Udon tahu goreng, ya.
Kukira kau tak suka udon.
Kau selalu pesan donburi di restoran udon.
Kau ingat?
Entah kenapa ingatanku tajam.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau bisa pergi jika sudah selesai. Aku mau makan pelan-pelan.
Aku suka udon.
Benarkah?
Tahu kenapa aku dulu pesan donburi?
Aku tak tahan makanan panas, jadi harus makan perlahan.
Tapi kau makan makanan panas dengan cepat.
Aku cuma bisa makan sedikit, jadi aku memesan donburi saja.
Jangan mengada-ada. Alasan bodoh macam apa itu?
Kau tak suka menunggu jika sudah selesai makan.
Pasti kutunggu jika kau bilang. Aku tak gila.
Apa lagi yang kau lakukan yang membuatku seperti orang gila?
Katakanlah. Ini menarik.
Aku tak suka Star Wars.
Aku tak menikmati film fiksi ilmiah.
Yang benar saja.
Selera film kita sama. Kita sering menonton itu.
Itu favoritmu sepanjang masa.
Pulang dan menonton Il Postino.
Itu baru favoritku. Selera kita tak sama.
Sepak bola juga.
Jangan bilang kau bukan fan Arsenal.
Aku menonton bola cuma gara-gara kau.
Aku bahkan tak menonton Piala Dunia setelah kita putus.
Lego.
Aku tak mengerti kenapa orang duduk berjam-jam untuk merakitnya.
Kita merakit Lego di hari jadi ketujuh kita.
Lalu kita putus.
Hei, aku jadi tampak konyol.
Kau membuatku tampak bodoh karena dulu tak jujur,
kini kau bilang itu demi aku?
Itu sangat bodoh.
Apa?
Dulu aku sangat bodoh.
Itulah caraku menyukaimu.
Aku ingin melakukan semuanya sesuai maumu.
Dulu, saking cintanya padamu,
aku rela melakukan hal menyedihkan.
Aneh mengatakan itu sambil makan udon.
Kenapa cinta itu bisa hilang dalam semalam?
Jika kau memang sangat mencintaiku…
seharusnya masih ada sisa rasa cinta.
Ke mana perginya cinta yang besar itu?
Sudah bertahun-tahun.
Semuanya sudah masa lalu
bagi kita berdua.
Tak ada yang tersisa, 'kan?
Kau mau aku bilang ya atau tidak?
Ada apa lagi?
Kak Jun mau makan di luar.
Apa maksudmu? Aku sudah belanja.
Dia juga tak suka makan di luar.
Ya ampun, kau percaya ucapannya itu?
Kak Jun mungkin bosan selalu memasak.
Aku pun masak.
Aku menemukan restoran bagus. Ambillah barangmu. Ayo.
Hei, untuk apa repot makan di luar jika kita cuma perlu buat sup?
Di setiap keluarga pasti ada sosok ayah yang mengeluh soal makan di luar.
Apa?
Tidak, Ayah. Sudahlah.
Hei, Kak Mubee!
Hei.
Kenapa sendirian malam-malam? Harus berkelompok.
Aku tak punya kelompok.
Oh, ya. Kau tak punya teman.
Aku punya satu, tapi sudah kau rebut.
Hei, kau tak butuh teman lagi. Aku akan jadi kelompokmu mulai sekarang.
Apa cuma aku yang merasa mereka menjijikkan?
Kami mau makan di luar. Mau ikut?
Tolong tolak. Aku belum siap melihat kalian pacaran.
Kau belum makan, 'kan? Kau boleh ikut kelompokku.
Terima kasih sudah mengajakku.
- Ayo. - Oke.
- Ayo. - Tadi kerjaanku banyak.
- Ini aneh sekali, Kak. - Sudahlah.
- Aku lelah. - Aku juga.
Tunggu kami!
- Tidak, duluan saja. - Ya sudah…
- Gyeom. - Ya?
Kau sibuk?
Aku sedang bekerja.
- Mau pergi berkendara? - Berkendara?
Cuacanya bagus. Aku ingin cari angin segar.
- Sekarang? - Ayo.
Yang mana? Yang ini?
- Bukan, yang ini. - Yang putih?
Ya.
- Kutunggu, ya. - Oke.
Kak!
Mantap.
Tembakan bagus!
Ayo.
Jus jeruk di sini enak?
- Ya, enak. - Benarkah?
Dia bikin sakit mata saja.
Aku sudah muak melihatnya.
Sejak kapan Paman mulai melawak?
Ada pohon dedalu besar,
tapi danau di dekatnya kering.
Tapi pohonnya cantik sekali.
Suruh orang mengisi danaunya.
Mana bisa?
- Apa aku bisa? - Masa bodoh. Kau sutradaranya.
"Semuanya! Aku harus syuting film di sini.
Ambil air dan buatkan aku danau!
Masukkan beberapa bebek juga!"
Sulit sekali mencari lokasi yang ideal.
Itu sulit.
Ada tempat ideal di My Girl.
- Pergilah ke sana. - Di mana?
Entahlah. Pennsylvania, mungkin?
Kalau dipikir-pikir, gadis di film itu mengingatkanku padamu.
Dia pasti sangat manis.
Tidak, bukan itu.
Temannya cuma anak lemah yang jadi bawahannya.
Kau mau jadi bawahanku juga?
Mungkin aku harus ikut denganmu.
Kau harus menjaga kakakmu. Kau membawanya ke rumah sakit hari ini?
Ya.
Aku bangga padamu, Ko Gyeom.
Tak mudah mengurus seorang pasien, meskipun dia keluarga.
Tapi kau mampu bertahun-tahun. Kau adik yang baik.
Kadang kujitak kepalanya saat dia tidur.
Syukurlah.
Kukira kau cuma pria yang baik, jadi aku mulai merasa ada jarak.
Tak ada yang sebaik itu di dunia ini. Kau harus luapkan emosi di saat sulit.
Ya, 'kan? Memang ada orang seperti itu?
Butuh stamina untuk menjadi orang baik.
Saat terlalu lelah dan kesal, kau juga bisa melampiaskannya padaku.
Kau boleh lakukan sekarang.
"Sekarang"?
Ya, akan kucatat semuanya dan membalasmu nanti.
Tapi aku akan berbaik hati sekarang, luapkanlah perasaanmu sesukamu.
Aku seperti bicara dengan rentenir.
Kau harus masuk. Hindari nyamuk.
Sebut aku pendonor darah setia.
Aku akan masuk. Hati-hati berkendara.
Dah.
Gyeom.
Ya? Apa kau merasa tak nyaman?
Mau pergi berlibur?
Apa? Berlibur? Tiba-tiba begini?
Ya, berlibur ke luar negeri. Ke tempat yang jauh.
Kita bisa pergi ke Eropa. Atau Hollywood.
Kau selalu ingin pergi ke Hollywood.
Kita bisa pergi ke LA seperti di film dan melakukan perjalanan darat.
Setelah kau sembuh.
Kenapa? Kita tak perlu menunggu.
Kita tak akan punya waktu luang saat itu.
Ayo pergi saat kau membaik.
Aku baik-baik saja sekarang. Lihatlah.
Sebenarnya,
aku mencari-cari informasi hari ini.
Ada beberapa penerbangan murah bulan depan.
Ada apa?
Apa? Apa maksudmu?
Tingkahmu aneh belakangan ini.
Masa?
Kenapa tiba-tiba ada banyak hal yang ingin kau lakukan?
Kau terus mengundang orang dengan alasan rindu mereka
dan ingin pergi ke berbagai tempat.
Dulu kau tak pernah memikirkan keinginanmu.
Kenapa tingkahmu seolah mau pergi dalam waktu dekat?
Aku jadi resah.
Karena aku tak pernah melakukan hal-hal yang ingin kucoba sekarang.
Aku tahu. Kita akan lakukan.
Tapi jangan melakukan semuanya sekaligus.
Pelan-pelan saja.
Minumlah teh, lalu tidur. Kau pasti lelah.
Apa aku terlalu menuntut?
Apa?
Aku ingin siap untuk berjaga-jaga.
Tak bisakah kau…
pura-pura menghiburku?
"Berjaga-jaga"?
Untuk apa?
Kau tahulah,
untuk berjaga-jaga.
Sejauh mana tujuan "berjaga-jaga" ini?
Sampai kau mati?
Tujuanku tak sejauh itu.
Kau harus berpikir sejauh itu.
Tak ada yang siap menghadapi kematian.
Jika itu terjadi secara tiba-tiba,
orang yang ditinggalkan harus menghadapinya.
Gyeom, jangan coba-coba hindari…
Kau mau aku bersiap lebih awal?
Kau bukan mau melakukan keinginanmu sebelum kau mati.
Kau cuma cemas aku menderita setelah kau mati.
Aku muak dan lelah dengan ini.
Gyeom.
Biar aku fokus pada satu hal.
Aku sudah cukup menderita berusaha menjagamu tetap hidup bertahun-tahun.
Tapi kini kau ingin kubantu mati dengan tenang juga?
Maaf.
Aku harusnya memikirkan penderitaanmu…
Kau seperti itu justru lebih menyesakkan.
Kau minta maaf saat ini?
Katakan saja aku membuatmu menderita.
Aku mengacaukan semuanya…
Katakan saja.
Nanti berbekas. Rendamlah tanganmu ke air dingin.
Kak.
Aku sungguh tak ingin menanyakan ini.
Apa kau pernah ingin mati?
Apa maksudmu?
Atau kubilang begini saja?
Pernahkah kau ingin hidup?
Aku ingin hidup.
Aku begini karena ingin hidup.
Apa hakmu mengatakan itu?
Gyeom.
Mulai sekarang,
terserah kau mau apa.
Kau ingin pergi diam-diam?
Silakan.
Kau ingin mati?
Silakan.
Tapi aku akan terus menjagamu tetap hidup.
Karena…
Karena aku tak bisa hidup tanpamu.
Jika kau mati, kau akan meninggalkanku.
Kau akan meninggalkanku dan menjadikanku yatim lagi.
Janjimu untuk melindungiku berarti bohong.
Jadi, silakan lakukan apa pun yang kau mau.
Ko Gyeom?
Kim Mubee, apa perjalananmu lancar?
Kak, cuma ini keperluan Kak Jun?
Ya, sedikit saja karena dia akan segera pulang.
Dia juga memintaku membawa buku-buku di mejanya.
Oke.
Tunggu, itu bukuku.
Ini? Bukankah ini buku Kak Jun? Dia pernah membawa ini.
Bukan, itu punyaku.
Pantas aku tak menemukannya.
Oke. Akan kumasukkan ini ke mobil. Kutunggu, ya.
Oke.
Kukira aku tak punya kehendakku sendiri.
Kakak!
Tapi, Gyeom,
kau dulu sering memanggilku saat kau menangis.
Seolah-olah cuma kita berdua yang berjuang menghadapi dunia ini.
Gyeom.
Kupikir itulah harinya.
Untuk pertama kalinya, aku punya kehendakku sendiri.
Dan aku memilihmu, Gyeom.
- Jun. - Ya?
Kutraktir kau minum. Bagaimana?
Kak,
terima kasih tawarannya…
Lagi? Carilah kesibukan lain selain menjaga adikmu.
Sayang sekali masa mudamu.
Sayang sekali. Kau terlalu bertanggung jawab, Nak.
Tanggung jawab itu kadang membebaniku.
Tapi aku tak pernah menyesalinya.
Kak.
Gyeom.
Karena cuma kaulah alasanku terus bertahan.
Kak, lihat. Kucing dan tikusnya bisa bicara.
Oke. Siap?
Lihat ke depan. Kayuh pedalnya.
Lihat ke depan. Mulai.
Pedal.
Kayuh! Terus kayuh pedalnya! Ayo!
Berhasil. Gyeom, kau berhasil!
Kau memberiku banyak momen mengejutkan.
Permisi.
Itu kakakku.
Kakakku.
Terima kasih.
Dan banyak momen membahagiakan.
- Dia pengecut. - Aku pun bisa menghajarnya.
Hei.
Siapa yang memanggil Ko Gyeom anak haram yatim?
Angkat tangan.
Aku sering marah tanpa sepengetahuanmu.
Kenapa kau menangis?
Serius?
Di atas, sebelah kiri.
- Di mana? - Di situ.
Cat tiap bagian dengan benar sebelum lanjut.
Aku bisa.
Hei. Makan ini dan bertahanlah.
Ada banyak hal yang kusukai dan ingin kulakukan.
Aku pun punya teman yang klop denganku.
Gyeom.
Kadang hidupku membuatku merasa seperti di dalam air.
Tak tahu apa aku tenggelam atau mengapung,
aku sangat bingung.
Kesalahan bodohku dulu adalah…
ingin menyembunyikan satu hal darimu.
Cuma ada satu alasan aku membuka mataku setiap pagi.
Aku sungguh…
ingin hidup lagi sekarang, Gyeom.
MELO MOVIE
Dia mau memotret sekarang!
Aku mau berfoto dengan Kak Jun juga.
Hei, apa-apaan kau? Tak muat.
- Bawa dia pergi. - Sebentar.
- Kak, senyum! - Kenapa berdiri di sini?
- Apa-apaan? - Aku mau ikut!
Tolong berdiri lebih dekat.
- Rangkul dia. - Oke.
Ya, begitu bagus.
- Dalam hitungan ketiga. - Oke.
Satu, dua, tiga.
Kak Jun…
tak pernah menepati janjinya untuk segera pulang.
Dan aku…
tak pernah menepati janjiku untuk pergi berlibur dengannya.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F