Aku selalu tahu Ko Gyeom agak aneh.
Halo. Hai.
- Selamat pagi. - Hai.
Halo, Pak Park.
- Kau dipanggil hari ini? - Tidak.
Tapi kau datang setiap hari, 'kan?
Kau sesuka itu berada di set?
Kau orang aneh rupanya.
Aku suka. Aku suka sekali, Pak Park.
Siapa pun yang kenal Ko Gyeom pasti tahu.
Sudah kubilang jangan.
Kenapa? Aku tak boleh membantu?
Kau sama sekali tak membantu.
Aku tak mau orang menggosipkanku,
jadi tolong jangan ganggu aku.
Tapi tak ada yang…
Kau pasti paham sekarang.
Saat itulah kupikir aku mendapatkan kedamaianku kembali.
Ternyata…
SATU ORANG SATU!
Sudah habis?
Hei, aku sutradara di sini. Kau tak menyisihkan satu untukku?
Kau bilang kau tak bisa makan karena terlalu stres di set.
Kau sampai berteriak kencang.
Aku tak… Aku tak seperti itu.
Kenapa camilan yang dikirim kurang banyak?
Apa anggaran kita menipis?
Sudah habis?
Kurasa aku terlambat.
Aku benci melihatmu makan serakus itu.
Maaf.
- Nn. Kim. - Sudah sampai?
Aku harus duduk di situ, ayo tukar tempat.
Apa?
Kenapa? Ada apa, Gyeom?
Aku akan duduk di sebelahmu. Tadi aku bertanya padamu.
Ayo lanjut mengobrol. Cepat.
Kukira kita sudah sampai.
- Ada apa? - Apa?
Apa?
Tidurlah lagi.
Aku bisa kembali tidur?
Bisa bantu aku?
Ya.
Sini. Akan kubantu!
Pak Ma menyuruhku memindahkan itu.
Baiklah. Bagaimana dengan ini?
- Tidak, yang itu dulu. - Kita pindahkan itu dulu.
Atau apa aku sebenarnya yang aneh, bukan Ko Gyeom?
Mustahil, bukan?
Baiklah. Kita sudahi hari ini.
Hari ini selesai!
- Kita selesai! - Selesai!
- Bagus, semuanya.
Bagus!
WEALTH AND PROSPERITY PROPERTI
WEALTH AND PROSPERITY SYUTING BATAL KARENA SALJU LEBAT
Bagaimana membersihkan semua ini besok?
Dia tetap cowok yang cuek seperti dulu.
Kenapa lama sekali?
Yang lain sudah pergi dari tadi.
- Kau menungguku? - Ya.
Kenapa?
Untuk mengantarmu kembali.
Aku tak boleh lakukan ini juga?
Tapi sekarang, penilaianku mulai berbeda.
Kenapa?
Karena aku menyukaimu.
Itu salah satu dialogmu?
Kau tahu aku tak punya dialog.
Kupikir mungkin kesederhanaannya adalah bukti dari ketulusannya.
Aku menyukaimu.
Apa aku tak boleh menyukaimu?
Mungkin itu sebabnya aku terbuai olehnya.
Mubee.
Tapi…
Aku…
ingin menyukaimu lagi.
…ini salah.
Hei. Jangan ngawur.
Konyol sekali jika aku tertipu lagi.
Kim Mubee!
Aku tak mau melakukan sesuatu yang menyedihkan lagi.
EPISODE 5
TAK ADA YANG BISA MEMPERSIAPKANMU UNTUK CINTA DAN RASA TAKUT
Ada apa? Kau mau merampok tetangga?
Ada yang kuincar di sana.
Bagaimana cara mendapatkannya, ya?
Sudah lama tak kulihat matamu berbinar-binar seperti ini.
Soal cewek yang tinggal di sana…
Sepertinya dia orang yang baik.
Kau pernah bertemu Kim Mubee? Kau tahu soal dia?
Apa?
Cewek yang kau gilai beberapa tahun lalu adalah tetangga kita?
Anak-anak di sekitar sini pun pasti tahu kau menyukainya.
Kenapa kau berhenti?
Apa gara-gara aku…
Bukan.
Sumpah, bukan. Gara-gara ulahku sendiri.
Lebih parahnya lagi, dia membenciku.
Seperti banyak orang di internet.
Aku tak peduli soal itu.
Seorang bintang pasti punya penggemar sekaligus pembenci.
Tapi
aku tak ingin Mubee membenciku.
Apa?
"Aku tak ingin Mubee membenciku." Dasar bocah.
Kau ini kenapa?
Jangan sok tahu! Memang kau tahu apa?
Apa masalahmu?
Ada penghalang.
Kenapa dia keluar dari sana lagi?
Anak malang itu ingin pulang semalam,
tapi kau memaksanya bergadang.
Bermain gim video adalah cara terbaik untuk meredakan stres.
Di mana Jeong-hu? Dia sudah pulang?
Katanya dia akan segera kembali.
Aku bisa saja mengabaikan ocehan tak jelas Ko Gyeom.
Tapi aku malah berujung tak bisa tidur.
Masa kecilku seperti terulang kembali.
Kenapa kau di sana lagi? Sepagi ini pula!
Aku dan Kak Mubee semalaman…
Kukira kita sudah sepakat sebelumnya.
Apa?
Aku melarangmu mengunjunginya. Jika kau tak punya teman,
kubilang aku akan main denganmu, 'kan?
Kau tak menyenangkan. Maaf, ya.
Hei!
Kau membuatku sedih.
Kau bermain di rumahku selama lima jam sebelumnya.
Itu namanya "bersenang-senang".
Hei, kita bergembira!
Kau terobsesi denganku karena cewekku Mubee, bukan?
Kau sama sekali bukan tipenya.
Apa?
Jangan sok tahu, dasar kau…
Kak Mubee bilang ada orang gila yang tinggal di seberang jalan.
Untuk apa kau kubantu?
Apa? Orang gila?
Dia bilang itu?
- Ya. - Maksudnya aku?
Hei, Woo Jeong-hu. Ayo sarapan!
Di mana dia?
- Jeong-hu, ayo makan! - Oke.
- Woo Jeong-hu! - Ya, Kak?
- Ayo. - Oke, sebentar.
Kak, tampangmu saja tak memenuhi kriterianya.
Dasar kau…
- Tadi kau sedang apa? - Sial.
Ada kucing yang sangat jelek di sana.
MELODY
SKENARIO OLEH SON JU-A DISUTRADARAI OLEH KIM MUBEE
Kenapa dia datang terus? Menyebalkan sekali.
Entah apa yang pertama kau katakan,
tapi aku yakin yang terakhir adalah, "Menyebalkan sekali," Nn. Kim.
Kau bisa baca gerak bibir?
Luar biasa.
Aku pun tak ingin ke sini, tapi ini penting.
Ada apa?
Dia bersedia menulis musiknya.
Ingat, aku harus mendengarkannya dulu.
Ya, aku tahu. Tapi aku yakin kau akan suka.
Kalian tak putus baik-baik. Kau yakin soal ini?
Kalian harus terus saling mengecek kerjaan.
Pasti sulit hindari pertengkaran.
Maaf-maaf saja, Nn. Kim. Kami sudah dewasa.
Bertengkar dengan rekan itu kekanak-kanakan.
Lihat saja nanti.
Apa ini?
Kau sedang mencari lokasi?
Kau mau kuberi usul?
Kau tak pergi?
Padahal kita mulai akrab, tapi lagi-lagi kau bersikap tak acuh.
Sampai jumpa.
Baiklah, dah.
Hei! Gyeom, sebelah sini!
Kalian pernah jumpa sebentar, 'kan?
Waktu itu aku tak sempat menyapa dengan sopan.
Senang bertemu denganmu. Situasimu pasti runyam.
- Mau minum? - Boleh.
Dia tak seperti yang dikatakan orang-orang.
Dia dihujat karena kesalahpahaman kecil.
Ya, kutonton wawancara Sutradara Koo. Itu kebetulan yang tak pas waktunya.
Rasanya pasti tak adil bagimu.
Bisa dibilang adil.
Ulasan itu jadi pemicu.
Aku tak menganggap itu tak adil.
Mau minum?
Terima kasih.
Nah, ayo minum. Bersulang!
Masalahnya, tulisan punya keterbatasan.
Tulisan tak bisa menunjukkan ekspresi atau nada suara si penulis,
jadi aku sadar itu bisa disalahartikan sebagai permusuhan, padahal bukan.
Tapi mungkin karena tulisanku punya banyak kekurangan.
Jadi, jika aku mengkritik filmmu
secara langsung seperti ini sambil tersenyum,
mungkin tak terlalu menyinggung perasaanmu.
Dengan rendah hati kumohon
pengertianmu kali ini.
Apa kataku?
Kelihatannya saja tengil, tapi sebenarnya dia sopan.
Ayo minum dan buang semua perasaan negatif.
Dia sudah banyak dihujat di luar sana.
- Bersulang! - Bersulang!
Tunggu. Biar aku saja.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Terima kasih. Aku berutang budi lagi padamu.
Ya.
Sialan!
Jangan memakai semua jalan ini. Kau tak lihat gang ini sempit?
Maaf.
Motorku rusak! Kau harus tanggung jawab!
Paman! Aku melihat kejadiannya.
Kenapa kau memaki orang yang kau tabrak?
Apa? Maksudmu aku yang menabraknya?
Dia yang menghampiriku. Sial!
Aku melihat benda ini menghantam lengan pria itu.
Minta maaf padanya!
Kenapa aku harus minta maaf?
Minta maaf sekarang
atau ikut persidangan dan bayar kerugiannya.
Maaf.
Kebetulan aku agak sibuk.
Kau tak tulus.
Aku meminta maaf setulusnya. Aku tak sadar telah menabrakmu.
Ya. Tak apa-apa.
Terima kasih.
Permisi.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau selalu baik hati.
Dan
ibumu juga kelihatannya cukup ramah.
Ibuku?
Dia tak biasanya begitu.
Yah, bukan "ramah" sih,
tapi meski dia terlihat dingin…
Kalian mirip.
Kau tak seperti adikmu.
Kau terlihat lembut, sedangkan dia…
Agak pecicilan, ya?
Aku tak sepantasnya menjelekkan dia di depan keluarganya,
tapi kalau boleh menilai, dia sangat pecicilan.
Jadinya menggemaskan.
Si jangkung itu tak punya sisi menggemaskan.
Apa adikmu tak pernah menanggapi apa pun dengan serius?
Kelihatannya dia terlalu cuek.
Terkadang…
saat ada yang membebani pikiran kita…
kita berusaha anggap itu enteng
saking beratnya beban itu.
Aku justru berharap dia cuek.
Tapi dia malah kebalikan dari itu dan aku sangat khawatir.
Hei, Jun-tae.
Ya. Boleh juga.
Kenapa kau jadi kritikus?
Karena…
aku suka film.
Karena itu aku jadi seperti ini.
Orang di industri film begitu.
Semua tergila-gila pada film.
Semenarik itulah film.
Mungkin begitu.
Tapi kau tahu,
aku sudah berhenti.
Apa?
Aku tahu aku tergila-gila pada film seperti yang lain,
tapi aku bisa berubah jadi benci jika meneruskannya.
Setelah membaca ulasanmu
dan melihat orang-orang di sekitarku,
aku jadi sadar aku tak kompeten.
Aku berniat mengabaikannya.
Tapi belakangan ini, aku merasakannya.
Keberanian untuk melepasnya.
Ini bukan karena ulasanmu, jadi jangan takut.
Aku cuma ingin meninggalkannya…
mumpung aku masih berpikir bisa terus menyukai film.
Aku mabuk berat.
Aku tak boleh begini.
MUBEE
Jangan. Ko Gyeom.
Ko Gyeom!
Ya, kau harus.
Sekali ini saja.
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Silakan coba lagi…
Dia masih memblokir nomorku.
Jahat sekali.
Sudah bangun?
Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Pukul berapa aku pulang semalam? Bagaimana aku pulang?
Kau pulang sekitar pukul 02.00
dengan kocak.
"Dengan kocak"? Apa maksudmu?
Apa ini?
Itu punya tetangga.
- Aku bertemu Mubee semalam? - Benar.
Apa? Kok, bisa?
Tidak, jangan bilang!
Tidak! Bilanglah. Apa yang terjadi?
Tidak, jangan bilang.
Jangan!
Bilanglah. Jangan ada yang kau tutupi.
Kau belum pulang sampai larut malam, jadi aku bangun dan melihat keluar.
Tolong buka. Ayolah!
Ada seseorang yang mirip balon menari…
Buka pintunya, Mubee!
…terhuyung-huyung di luar rumah tetangga kita.
Mubee.
Aku seketika keluar.
- Kau rupanya. - Buka blokir nomorku.
Tapi
seseorang lebih dulu keluar.
Kim Mubee.
Diamlah dan pergi sana!
Ayo buka blokir nomorku.
- Bukalah. - Lepaskan. Lepaskan aku!
Tolong buka kali ini saja.
Bukalah sebelum kau pergi!
Lalu aku mengangkatmu dan membawamu masuk ke rumah.
Lebih tepatnya, kau kuseret masuk seperti anjing.
Kak! Harusnya langsung kau seret masuk, bukan menonton semuanya!
Kau selalu mengoceh tak jelas. Aku tak sadar kau mabuk berat.
Aduh! Aku harus bagaimana sekarang?
Benar juga.
Kemarin, aku bilang padanya kau sangat pengertian.
Aku bakal dikira bohong.
Itu mungkin dia.
Sial!
Kembalikan.
Jika kau mabuk dan merusuh seperti itu lagi,
akan kutelepon polisi.
Oke.
Kau baik saja?
Kalau dipikir-pikir,
dia bisa saja melaporkanku ke polisi kemarin,
tapi tidak.
Apa ini artinya dia tak terlalu membenciku?
Kau masih mabuk.
Mungkin
aku masih punya kesempatan.
Gyeom.
Berpikir positif itu bagus, tapi…
Pertama, aku butuh rencana.
Aku akan mencari Jeong-hu dan mengorek info darinya.
Dia harus kubuat sadar dulu.
Dia ingat kejadiannya atau tidak?
Mubee.
Apa kau ingat Jun-sang?
Dia teman ayahmu.
Ya, aku ingat dia. Kenapa?
Dia barusan menelepon.
Katanya dia mau minta tolong padamu.
Dia mau apa dariku?
Apa? Ke mana perginya?
Astaga, siapa lagi kali ini?
Mereka datang dan pergi seenaknya.
Hei.
Kau baru belanja?
Sedang apa kau? Kata siapa kau boleh masuk tanpa izin?
Hei, Hongsi.
Aku yang menyuruhnya masuk.
Apa?
Aku bersedia kerja bareng, tapi kau jangan kelewatan.
Kelewatan apa? Aku mau membicarakan bisnis.
Kau pikir masih bisa ke sini semaumu?
- Kau mengganti nomormu? - Apa?
Kau pasti memblokirku.
Aku pasti mengabarimu jika bisa kuhubungi.
Kau memblokir nomornya?
Itu sangat menyakitkan. Jangan blokir orang lain seperti…
Diamlah.
Terus? Ada apa? Kenapa kau kemari?
Karena kita akan kerja bareng, kita harus sering bertemu.
Kau bilang butuh musikku.
Aku akan bekerja sendiri, jadi ayo jaga jarak.
Tak bisa begitu.
Jika kau sudah baca naskahnya,
kau pasti tahu musik itu sendiri adalah narasi dan tokoh utamanya.
Makanya harus kita bahas.
Aku sudah baca naskahnya.
Itu butuh musik latar yang keren.
Benar sekali.
Untuk membuat musik yang keren, kita harus berbagi inspirasi,
jadi aku akan sering datang.
"Inspirasi"?
"Berbagi"?
Hei, aku bisa melakukannya sendiri.
Jangan salah paham, Si-jun.
Kau belum resmi diterima.
Sutradara mau dengar musikmu dulu untuk memutuskan itu layak dipakai.
Makanya harus kudengarkan dulu.
"Layak dipakai"?
Kalian berdua harus tenang.
Pikirmu dia asal terima penulis lagu tak berpengalaman?
Jangan bilang begitu. Dia punya pengalaman.
Kaulah yang memohon kerja bareng.
Dan kau setuju, jadi tolong kooperatif.
Kau mau pertaruhkan segalanya.
Dia ada benarnya. Kau bersedia, jadi usahakan yang terbaik.
Son Ju-a.
Harga diri, ya? Kau masih belum bisa menelan harga dirimu.
Hei, jangan bicara begitu.
Hei. Pergilah, oke?
Aku pasti gila. Aku tak bisa kerja bareng denganmu.
Aku tak akan ke mana-mana.
Aku sudah perjelas.
Aku ingin membuat film ini dan sudah bertemu sutradara kompeten.
Kini yang kubutuhkan musikmu.
Aku tak bisa menyerah.
Ya sudah, bertengkar saja.
Entah kapan kalian dewasa.
Siapa sutradaranya?
Itu, 'kan, pemikiranmu. Itu bukan urusanku.
Aku tak mau.
- Lakukanlah! - Lakukanlah!
Kau ini kenapa?
Kau harus melakukannya. Kau tak berhak cari-cari kesalahan.
Hongsi, tenanglah. Sampai kapan kau mau bermalas-malasan?
Aku harus sabar menghadapi ini?
Ju-a, kau agak kasar. Ya, 'kan?
- Kau menyesali ucapanmu, 'kan? - Kenapa kau ikut campur?
Ini kesempatan bagus untuk kalian. Jangan kalian rusak.
Tunjukkan jika kalian memang sudah dewasa.
Hei, bangunlah.
Nah, ayo bersalaman.
Salam virtual. Kalian sudah berbaikan.
Fokuslah memikirkan masa depan, oke?
Jangan ikut campur!
Ini urusan kami.
Ya sudah,
entah apa waktunya tepat untuk mengatakan ini,
tapi aku sangat ingin mengatakannya mumpung kita berkumpul.
Aku menaksir seseorang lagi.
Terima kasih sudah terus mendukung. Aku akan berusaha.
Dasar labil.
Dia keluar dari studionya sendiri?
Jelas gara-gara aku.
Sikap kita yang cuek mungkin membuatnya makin kesal.
Aku berutang maaf padamu.
Aku tak tahu kesulitanmu saat itu.
Itu pasti sangat berat dan aku tak bisa membantumu.
Maafkan aku. Sungguh.
Kau tak perlu meminta maaf.
Aku tak apa-apa.
Jujur, itu tak terlalu berat.
Daripada bahas itu…
Coba ceritakan soal Kim Mubee.
DISUTRADARAI OLEH KIM MUBEE
Kekanak-kanakan sekali. Sial.
Bisa-bisanya mereka tak menyusulku keluar.
Jadi, Gyeom memakai ini untuk membujukmu?
Kau akan menyerahkan Kim Mubee demi hal konyol ini?
Aku tak menyerahkannya.
Akan kuatur pertemuan sekali saja. Itu tawaranku.
Kasetnya.
Aku tak sempat menonton ini saat kecil.
Kenapa? Kau tak menontonnya bersama temanmu?
Aku tak punya.
Tak ada anak lelaki yang mau main denganku.
Dulu aku pakai selang di hidungku dan badanku lemah.
Sekarang sudah sehat?
Aku sembuh usai menjalani operasi genting.
Aku tampak sehat, 'kan?
Saking sakitnya, dulu aku berpikir, "Lebih baik mati daripada hidup begini."
Untunglah aku bertahan.
Cuma Kak Mubee yang mau bermain denganku dulu.
Kami bermain setiap hari,
jadi yang kutonton bukan ini, melainkan Sailor Moon and Wedding Peach.
Anggap ini suatu kehormatan karena kau boleh ikut menonton.
Kau harus memberiku imbalan yang bagus.
Sebenarnya, ada peluang besar untukmu.
Aku bilang atau tidak, ya?
- Apa ini? - Kenapa? Ada apa?
Tunggu! Gyeom!
Oke! Akan kubilang!
Oke.
Aku cuma perlu mengatur pertemuan kalian, 'kan?
Benar.
Apa aku harus memberitahumu?
Harus, mumpung aku masih baik.
Baiklah.
Bos.
Ya ampun.
Itulah yang selalu dilakukan ayahmu.
Dia baru dengar kau jadi sutradara film
dan berhati-hati saat menanyakanmu.
Jika kau tak mau, tak usah lakukan.
Ayahnya Kak Mubee penggemar berat film.
Dia mungkin sudah menonton semua film.
Warga memutar film di luar ruangan sekitar waktu ini tiap tahun.
Ayahnya dulu sukarela mengatur semuanya.
Dia memilih filmnya juga.
Itu masa terbaik.
Tahun ini diadakan juga?
Kulihat ini di tiang listrik.
MALAM PEMUTARAN FILM AWAL MUSIM PANAS DI HUTAN DORI KE-28
Perlu kuajak dia ke sana?
MALAM PEMUTARAN FILM AWAL MUSIM PANAS DI HUTAN DORI KE-28
Ini waktu favorit Ayah setiap tahun.
Dia suka menghabiskan waktunya memilih film.
Apa yang kita putar kali ini?
Menurutmu apa?
Ini film bagus.
Kok, orang-orang tak tahu film ini?
Dia suka mencari film besutan sutradara yang terabaikan.
- Kau tak kegerahan? - Tidak.
Halo.
Kudengar kau mau memutar filmku, jadi aku kepikiran mampir.
Sutradara Koo Yeong-sik?
- Ya. - Dia pasti sutradaranya.
- Terima kasih sudah datang. - Kurasa.
Ini acara kecil, tapi orang suka.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ini tampak bagus. - Ya.
Apa yang bisa ku…
Terima kasih, Mubee.
Sama-sama. Paman pasti sudah dibuat repot.
Sayang ayahmu tak ada di sini untuk memutar filmmu sendiri.
Kau tahu dia sangat suka dan bangga melakukan ini.
Senang bisa melakukan ini lagi setelah bertahun-tahun.
Kami akan siapkan yang lainnya.
Ambillah tempat bagus dan santai menonton malam ini.
Baiklah.
Pak Ko, taruh saja itu di tenda sebelah sana.
- Di sana? - Ya.
Kenapa ke sini?
Aku anggota staf.
Jangan tarik terlalu…
Jangan tarik terlalu keras.
Bagianmu terlalu rendah.
Tidak, bagianmu yang terlalu tinggi.
Apa?
Ya ampun, Nona.
Kau harus pasang yang tinggi agar orang-orang lihat.
Jangan sok pintar.
Tiga belas, 14, 15, 16, 17, 18, 19…
Aduh!
Ada apa? Maksudku…
Maaf, ya.
Aku tak melihatmu karena terhalang oleh ini.
Maaf, ya.
Tak usah.
Ayolah.
Kau sedang apa tadi?
Apa kau mengukur sesuatu?
Satu tikar? Silakan.
MALAM PEMUTARAN FILM AWAL MUSIM PANAS DI HUTAN DORI KE-28
Kak, apa-apaan? Kau seharusnya menghubungiku.
Aku sanggup bawa ini.
Wah, apa saja ini?
Cuma sebentar, kok.
Suasananya asyik, ya?
Bawaanmu banyak sekali.
Hei, Kakak-Kakak!
"Kakak-Kakak"? Sejak kapan kau dekat dengan mereka?
Wah, mereka bahkan bawa lampu.
Baguslah.
Bu, ayo duduk bersama mereka di sana.
Terlalu gelap tanpa lampu.
Apa? Kata siapa?
Apa? Kataku.
Ayo. Biar kubawa ini.
Ayo. Silakan.
Silakan.
Kau yang buat semua ini?
Kok, bisa pemuda sepertimu jago masak?
Aku terus belajar.
Ini kelihatan lezat.
- Kak, boleh kumakan? - Ya.
Terima kasih!
Ibu sudah menonton film ini.
Sudah lama kita tak ke sini bersama.
Apa itu mandu? Oh, yubuchobap.
- Santai saja menikmati makanannya. - Ya.
Makan apa dulu, ya?
Enak?
Aku pesan dry martini.
Kami sudah tutup, Bu.
Belum jam tutup, kok.
Kami sudah tutup, pergilah.
Pak, kalian sudah tutup?
- Apa? - Apa?
- Tutup? - Tutup?
Tidak sama sekali.
Kami masih lama tutup, jadi santai saja.
Bartendermu menyuruhku pergi.
Ya ampun, bikin pusing saja.
Jangan macam-macam, ya. Paman harus…
Maksudku cuma kau yang pergi. Tak paham?
Perlu kutanya keras-keras alasannya?
Terima kasih.
Kau sudah membuat lagu?
- Aku… - Jangan coba-coba bilang kau mundur.
Jika sudah setuju, jangan mudah menyerah.
Aku tahu. Aku membuatmu kesal dan marah, tapi ini pekerjaan.
Tahan saja, seperti aku.
Apa yang kau tahan?
Entahlah. Mungkin hal yang sama sepertimu.
- Memang kau tahu aku sebaik itu? - Kurasa begitu.
Tunggu sifku selesai.
Ayo pergi.
- Berikan itu. - Terima kasih.
Kenapa barangmu banyak sekali?
Itu ada di lokerku.
Terlalu berat dibawa sekaligus.
Tinggalkan saja barang tak penting di sekolah.
Sayang sekali.
Ada banyak sekali hal yang disukai ayahku.
Suatu hari nanti, Ayah akan memutar film Ayah di sini.
Aku tak bisa melupakan caranya memandangi hal yang dia sukai.
Kau sudah menonton ini.
Kenapa kau begitu larut?
Rasanya berbeda setiap kali.
Kedua dan ketiga kalinya, semuanya terasa berbeda.
Kau tonton sebanyak itu?
Karena aku suka
Mubee.
Kali ini, aku menggombal.
Tapi yang selalu membuatku resah…
Apa?
Ya, aku mengerti.
Ya.
…sepertinya aku tak termasuk hal yang disukai Ayah.
Mubee.
Sayangnya, ada urusan mendadak.
Maaf, Sayang. Nanti Ayah telepon.
Rasanya saat aku bisa menggapainya, dia akan menghilang lagi.
Toko Daging Samgeori.
Ya, mau pesan?
Jadi, aku tak mau lagi menaruh harapan tinggi.
BAR VIDE
Jujur, aku terkejut.
Kukira kau sudah lama berhenti.
Ternyata kau masih rajin bekerja.
Kau selalu bilang mau berhenti dari sini.
Tapi kau sudah sangat ahli membuat berbagai koktail.
Kau mau ke studiomu sekarang?
Jangan bilang kau sudah menulis sebuah lagu atau semacamnya.
Aku ingat kerjamu dulu sangat cepat…
Apa-apaan kau?
Kenapa?
Kau bilang tahu aku dan apa yang kutahan.
Apa?
Kupikir perasaanmu sama.
Apa maksudmu?
Bukankah ini yang dinginkan cowok
dari mantan pacarnya?
Dasar berengsek.
Dengar.
Berhenti menguji kesabaranku. Cukup.
Kenapa kau begitu?
Karena aku marah.
Kau sebenci itu melihatku?
Jika kau memang sebenci itu, ya sudah.
Aku berhenti.
Aku butuh waktu juga.
Kau memutuskan kapan putus dan kembali lagi begitu cepat.
Tak bisakah kau…
memberiku waktu untuk memprosesnya?
Aku tak memahami semua ini.
Tapi aku berusaha keras mencerna situasi yang konyol ini.
Maaf. Aku…
Aku tak tahu kau merasa seperti itu.
Kupikir…
karena sudah bertahun-tahun, aku…
Kau tak memahamiku.
Aku juga tak memahamimu.
Itu sebabnya kita putus.
Mau ke mana?
Kau menghalangi layar.
Tolong duduk! Layarnya tak kelihatan!
Aku tak bisa lihat.
Kita kembali saja?
Bisakah kita kembali?
Aku merasa tenggelam sendirian.
Berhentilah main-main
seperti dulu.
Aku tak main-main saat berkata menyukaimu.
Aku tak percaya.
Kau membuatku berbunga-bunga, memberiku harapan, lalu mempermainkanku.
Kau tahu betapa hancurnya ditinggalkan saat menggebu-gebu?
- Aku… - Apa itu pengakuan?
Apa katamu?
Katamu aku membuatmu berbunga-bunga dan memberimu harapan.
Kedengarannya seperti pengakuan.
Aku yang seharusnya mengeluh.
Kau yang memulai semua ini.
Kau yang pertama menciumku.
Yang kulakukan pertama kali cuma mengakui perasaanku.
Tapi kenapa kau sangkal?
Kenapa kau terus berbuat semaumu? Apa yang kau…
takutkan?
Kurasa ini menjadikanku orang yang paling aneh lagi.
Aku berharap
kau bisa memahami perasaanku dengan mudah.
Untuk gadis lelah yang merasa semuanya berat…
aku ingin jadi cowok yang sederhana.
Sifat cuek Ko Gyeom sungguh tak ada batasnya.
Aku sudah muak.
Aku menyukaimu lagi.
Aku masih menyukaimu, Kim Mubee.
Aku mendapati diriku ingin memercayainya sekali lagi.
Itu menyedihkan.
Jika kau terus begini…
Anggap aku yang memulai kali ini.
MELO MOVIE
Aku saja.
- Enak? - Enak sekali.
Ini.
Astaga.
Puas?
Enaknya.
Hei, di mana Mubee? Filmnya mau dimulai. Telepon dia.
- Ponselnya di sini. - Apa?
Hei, pegang ini.
KO GYEOM
Terjemahan subtitle oleh Cindy F