Beginilah cara Alfred Hitchcock menjelaskan esensi ketegangan.
Pertama, penonton menyaksikan seseorang menaruh bom di bawah meja.
Lalu tokoh utamanya,
yang tak tahu apa-apa, menikmati secangkir kopi di meja itu.
Tahu bom itu bisa meledak kapan pun,
penonton merasa resah dan gelisah.
Itu yang kurasakan sekarang.
Aku melihat bom itu dipasang di depan mataku…
- Halo. - Halo!
Hai!
…dan tak tahu kapan bomnya meledak membuatku gelisah.
Makanya aku kemari.
Kau pasti baru pindah.
Ya, ini ada tteok.
Terima kasih. Kau baik sekali.
- Biasa saja. - Tidak.
- Sampai jumpa. - Bukan gelisah, tapi bisa dibilang kesal.
Bu, apa ada yang datang memberikan tteok?
Tteok? Tteok apa?
Ya sudah. Ibu pergilah.
- Dah. - Jangan lupa makan.
Oke.
Dia mendatangi semua tetangga kecuali kami?
Yang paling membuatku jengkel adalah…
Sampai jumpa.
…dia malah lebih menyebalkan sekarang saat berusaha tak menggangguku.
Hei!
Ada apa?
Maaf.
Kenapa, sih?
Entah apa yang dia rencanakan.
Aku berusaha semampuku.
Kak, bunga-bunga bermekaran.
Ya. Sejak kapan?
Bu, aku berangkat.
- Gyeom? - Apa?
Jangan lupa minum obat.
- Gyeom? - Oke!
Hei!
Gyeom!
Dia tak mau aku muncul di hadapannya lagi
dan pindah ke sebelah rumahnya malah memperparah.
Kak Jun.
Apa yang kau sukai dari rumah ini?
Apa?
Aku sudah bilang sering melihat rumah ini saat menuju pusat rehabilitasi.
Kenapa? Kau tak suka?
Aku butuh alasan yang kuat jika mau menjadikannya sebagai dalih.
Ini tak adil.
Apa?
Tak apa-apa. Ayo masuk.
Jadi, aku berusaha menghindarinya
sampai aku menemukan alasan yang tepat.
Halo.
Aku mau kapsim kembang untuk membuat jjigae…
Seperti kukatakan sebelumnya, dia tipe yang sangat mencolok.
Mau berapa banyak?
Sekilo saja.
Tapi kini dia terlihat… Apa, ya?
Hei! Kau tak apa-apa, Nak?
Paman kenapa? Minggir.
Tapi…
- Aku mau naik juga! - Apa itu?
Satu per satu, ya.
Nah!
Mau lebih cepat?
Nah!
- Lebih cepat! - Lebih cepat lagi?
- Pegang erat-erat. - Lebih cepat!
- Nah! - Bikin lebih seru!
Entah kenapa dia terlihat berbeda.
Bibi, mari kubantu bawa.
- Tak apa-apa! - Berikan saja.
Sikapmu secantik wajahmu.
- Sini kubawakan juga. - Tak usah!
- Aku bisa! - Tak apa, toh aku mau ke sana.
Pelan-pelan saja!
Baiklah.
Ada sifatnya yang tak kuketahui sebelumnya.
Dia benar-benar aneh.
Apa? Apa lihat-lihat?
Kau mau datang kemari? Coba saja…
Apa? Dia benar-benar mau datang?
Apa-apaan ini?
Mau apa dia? Kenapa?
Aduh. Bagaimana ini?
Tunggu.
Memangnya aku punya salah? Kenapa aku mencoba sembunyi?
Serius?
Siapa…
Kak Mubee!
TEMAN HARUS DEKAT, TETAPI MUSUH HARUS LEBIH DEKAT
Siapa…
Kak Mubee!
Apa?
Rupanya cukup banyak hal yang kulewatkan.
Kau benar-benar Jeong-hu?
Ya.
Tapi ini…
Apa gen seseorang berubah saat pergi ke AS?
Bisa jadi. Semuanya lebih besar di sana.
Berarti kau lebih sehat sekarang?
Lihat saja.
Pukul aku.
Kau tak pernah mengabari sekali pun?
Bagaimana caranya? Aku tak punya nomormu.
Kau ganti nomor setelah aku selesai dioperasi.
Kau bisa telepon rumahku.
Nomornya tak aktif.
Bisa kirim surel.
Mana kutahu alamatmu.
Atau apa namanya itu?
Ya, medsos. Seharusnya kau cari aku.
Kau punya akun "medsos"?
Tidak.
Nah, 'kan?
Aku khawatir kau mungkin sudah pindah dan aku tak bisa bertemu denganmu lagi.
Aku sampai kepikiran membuat laporan…
Syukurlah. Kau sudah banyak menderita, Jeong-hu.
Tapi kenapa kau jadi tinggi sekali?
Rumahmu tak berubah sama sekali. Masih sama seperti dulu.
- Hei. - Ya?
Apa kau dirundung atau apa pun di AS?
Pasti ada anak yang mengejekmu karena dulu badanmu kecil.
Kau memberiku sesuatu untuk itu. Kau tak ingat?
Masa?
Sebentar.
Kau suruh aku mengeluarkan ini jika dirundung.
Hei!
Saat tak bisa bahasa Inggris pun,
foto ini kujadikan jimat keberuntungan.
Aku pun tak diganggu. Kurasa aku disangka gila.
Hei, siapa pun yang lahir tahun '90-an di negara ini punya foto seperti ini.
Ini adalah masa-masa kejayaanku.
TAEKWONDO
Kak Mubee!
Kau sedang apa?
Ayo pindah.
Hari ini syukuran rumah kita.
Ayo pindah setelahnya.
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Kapan Si-jun sampai? Telepon dia.
Dasar…
Cepat.
TWO SEASONS - KARANGAN SON JU-A SUTRADARA MOON YEONG
Anda mau beli tiket?
Ya.
Yang itu. Two Seasons.
Satu tiket Two Seasons?
Mau jadwal yang mana?
Tidak jadi. Terima kasih banyak.
Pesan dua tiket Two Seasons.
Hong Si-jun.
Mau menontonnya bersamaku?
Cari kotak sakelar?
Ada di belakang kanan sana.
Tapi jangan pasang lampu di halaman.
Itu akan mengundang serangga.
Tunggu, kau siapa?
Dulu aku tinggal di sini. Salam kenal!
Aku mengunjungi rumah seberang dan kepikiran mampir ke sini.
- Kenapa kau ke sana? - Karena ada…
Kenal mereka?
Tidak.
Aku menemui cewekku, Mubee.
Jadi, kau kenal dia.
Yah…
Kau mau melihat-lihat rumah ini atau mau berdiri terus di situ?
Serius? Boleh?
Santai. Kau pikir boleh?
Gaya bicaramu aneh.
Aku mau tanya
apa kau pernah melihat kotak baja di gudang belakang sana.
Oh, kotak itu!
- Apa masih ada? - Ya!
Serius?
Ada di sana.
- Di sana? - Ya.
Tak kusangka masih ada!
Aku keliru. Di sebelah sana.
- Kurasa di sana. Ya. - Di sana?
- Di sini? - Ya.
Maaf!
- Kotaknya dari baja nirkarat, ya? - Benar.
Dekat barang daur ulang.
Kenangan masa kecilku di sana.
Benarkah?
Oh, begitu. Oke.
Tak ada.
Ya, memang tak ada di sini.
Apa?
Tak ada di sini?
Tak ada di sini. Ya.
Oh, begitu.
Cowok di seberang sana sinting.
Kau pergi ke sana?
Ya, ada yang perlu kutanya.
Kenapa? Kau kenal dia?
Tidak, aku tak kenal.
Kalian berdua kenapa?
Makanlah jeruk keprok ini.
Ya.
Tak ada apa-apa.
Aku kebetulan melihatmu masuk ke bioskop.
Aku bingung harus menyapamu atau tidak.
Lalu kulihat kau cukup lama menatap tajam poster itu.
Gyeom yang bilang? Dia menonton setiap film yang tayang.
Kau mau duduk diam terus?
Cuma kebetulan?
Apa?
Kita tak pernah bertemu, lalu kau tiba-tiba muncul.
Memang kenapa?
Kau menghilang tanpa jejak, lalu mengira ini waktu tepat untuk muncul?
Pikirmu aku kekanak-kanakan begitu?
Jika mau bersombong, silakan.
Selamat, ya.
Kau pasti bekerja keras lima tahun terakhir ini.
Kukira kau cuma bosan saat bilang mau menulis naskah,
tapi kau wujudkan.
Ya. Terima kasih atas pujiannya.
Aku tahu penilaianmu tentangku selama lima tahun terakhir.
Jika kau sebangga itu padaku,
kenapa tadi kau ragu dan memutuskan untuk tak menonton?
Soalnya…
itu film melo.
Kupikir itu mungkin tentang aku.
Apa?
Konon, artis memanfaatkan apa pun sebagai inspirasi saat putus asa.
Maaf, ya, aku tak seputus asa itu.
Masa?
- Baguslah kalau begitu. - Kau lucu.
Kau pernah pakai kisah kita di lagumu?
Ya.
"Ya"?
Aku berusaha, berharap masih punya inspirasi usai putus.
Kita pacaran tujuh tahun, tapi tujuh bar pun tak bisa kutulis.
Terus? Kini mimpimu hampir terwujud?
Menjadi penulis lagu anonim yang sukses.
Bagian anonim tampaknya sudah.
Bagaimana? Kau sudah sukses?
Bukan salahku kau minim inspirasi. Mungkin kau memang tak mampu.
Maksudku…
Pasti berat pura-pura yakin padaku.
Bukan, maksudku…
Sudah puas?
Apa? Ada lagi yang mau kau sombongkan?
Boleh aku pergi jika sudah?
Hong Si-jun.
Oh, ya.
Kemunculanmu ini menyenangkan, tapi berhentilah pura-pura dekat denganku.
Aku dan Gyeom bukan temanmu lagi.
Ini namanya "pohon uang".
- "Selamat atas pindahannya"? - Anggur juga.
Oke. Lihat ke depan!
- Hei, Gyeom dan Jun! - Kalian sudah sampai.
- Hai. - Kenapa bawaan kalian banyak?
Cuma sedikit, kok.
- Rumahmu bagus, Kak. - Ini pohon uang.
Ini akan membuat kalian kaya.
- Terima kasih. - Pemanggang bagus.
Ayo masukkan ubi jalar.
- Ikut aku mencuci ini. - Apa?
- Ikut saja! - Tapi aku harus…
Rumah ini tampak nyaman!
Dia tinggal di seberang. Mustahil menghindarinya.
Tapi tetap kuusahakan. Dia pun harus berusaha, 'kan?
Tapi dia melakukan banyak hal yang menarik perhatian.
Mana mungkin tak kulihat jika dia salto di depanku?
Dia salto?
- Tidak. Itu kiasan. - Sudah kenyang?
- Hantam! - Perutku mau pecah.
Itu dia.
- Pria berbaju pink itu? - Ya.
- Dah. - Dah. Kau tahu jalannya?
Dia tampan.
- Dah. Hati-hati di jalan. - Dah!
Kenapa?
Dia mau apa lagi sekarang?
Lalu pukul!
- Dia pergi. - Menunduk.
Nanti dagingnya kematangan!
Ada apa saja di sini?
Tak ada daging sapi, cuma daging babi. Itu pun gosong!
Yang benar saja!
- Tak gosong. - Gosong. Rasakan ini.
Hei, jadi…
- Dengar. - Di Papillon…
Katanya dulu dia tinggal di sini.
Aku bukannya penasaran, tapi kebetulan tahu.
Kurasa masalahnya adalah
aku selalu tahu banyak hal yang tak kuinginkan.
Menyebalkan sekali.
- Aku butuh pelanggan lagi. - Aku stres.
Gara-gara anggurnya.
Penjualan juga sepi kemarin.
Dia mungkin cuma kenalan.
Dia jauh lebih muda.
Kami pernah mengobrol sebentar
dan dia agak kurang ajar.
Kekanak-kanakan pula.
Senang melihatmu kembali bersemangat seperti dulu…
tapi jujur, tingkahmu aneh sekali.
Jika sudah tak suka, jangan perhatikan dia lagi.
Jika ingin kesempatan lagi, minta maaflah atau beri alasan.
Kau menghilang tanpa kabar.
Orang yang ditinggalkan
lebih menderita.
Aku tahu situasimu berat, tapi Kak Jun sudah jauh mendingan.
Kecelakaan itu di luar kuasamu.
Situasimu sekarang jauh lebih baik. Jujur saja padanya.
Masa bodoh.
Atau apa ada…
sesuatu yang tak kutahu?
Tidak ada, kok.
Sudahlah. Ayo masuk. Di luar dingin.
KRITIKUS FILM GODAM
Jadi, kau tak mau mengkritik filmku?
Lebai. Aku juga tak peduli.
Apa itu?
Kak, kau pasti lelah. Kau harus masuk.
Syukuran hari ini…
seperti adegan film yang kita tonton, 'kan?
Menikmati barbeku bersama teman.
Duduk dan mengobrol bareng.
Karena itu kau suka rumah ini?
Alasannya simpel saja.
Setiap melewati jalan ini, tembok itu selalu menarik perhatianku.
Kau ingat menonton Cinema Paradiso?
Saat melihat mereka memutar film di tembok putih di luar,
kau bilang ingin tinggal di rumah yang bertembok putih suatu hari nanti.
Lagi pula,
kau masih belia saat itu, kau mungkin lupa.
Jadi, kau melakukan ini demi aku lagi?
Apa? Apa maksudmu?
Saat kau bilang ingin tinggal di sini, kupikir kali ini
kau memilih untuk dirimu.
Rupanya demi aku lagi.
Ko Jun, kau pria yang membosankan.
Bukan begitu.
Aku benar-benar suka rumah ini.
Lingkungannya juga nyaman.
Alangkah bagusnya jika kau menginginkan sesuatu untuk dirimu sekali saja,
bukan demi aku.
Aku jadi tak punya alasan yang bagus.
Kita pindah ke sini karena keinginanku.
Aku punya keinginan sendiri, kok.
Aku melakukan banyak hal yang kuinginkan.
Masa?
Contohnya?
Apa satu hal yang kau lakukan sesuai keinginanmu?
Nah. Memikirkannya saja sudah menunjukkan tak ada sama sekali.
Mau menonton film?
Kau selalu pakai trik itu.
Dan kau selalu luluh.
Tidak lagi.
Aku bukan anak kecil.
Film apa hari ini?
A Beautiful Mind?
Boleh juga.
- Ya, 'kan? - Ya.
Oke.
Hei, Seong-tae!
Ya?
Hei, soal poster itu,
bukankah lebih baik dipasang di belakang sini?
Dia pasti akan memotret itu nanti.
Kau kenapa? Kau sudah pernah diwawancara.
Waktu filmku sukses, jadi aku antusias, tapi sekarang,
aku payah, bukan?
Kau tampak bisa diandalkan.
Seharusnya tak kusetujui ini!
- Publik bakal mengecamku! - Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa! Kau sudah lihat ulasannya.
Kau tahu dia sangat memuji karyamu.
Hei, kritikus tak bisa dipercaya.
Mereka senyum di depan kita, tapi menghina di belakang.
- Ada perlu apa? - Senang bertemu, Gyeom.
Pak Ma mau diwawancara.
- Halo, Pak. - Tunggulah…
Mau apa kau?
- Apa? - Mau apa dia?
Kenapa dia?
Aku kemari untuk wawancara.
Hentikan.
Aku serius.
Begini, aku bukannya sengaja merahasiakannya.
Aku mau membicarakannya di waktu yang tepat.
Tak perlu serius menanggapi hal ini.
Kau tahu aku sangat membenci para kritikus bajingan itu, 'kan?
Ingat Wealth and Prosperity…
Tentu aku tahu. Tak perlu diingatkan.
Kritikus agak kasar saat itu.
Aku menganggap semua kritikus di dunia ini berengsek.
Tapi yang ini tidak.
Di unggahannya, kulihat pemahaman mendalam dan rasa kagum pada filmku.
Benar.
Kaukah yang tulis itu?
Ya, karena yang ini bagus. Lain cerita kalau…
Mau apa kau?
Syukurlah.
Apa?
Kau memang punya bakat!
Tahukah kau aku sangat khawatir setiap kali melihatmu berakting, Nak?
Dalam hatiku, "Anak ini sangat mencintai film.
Tapi dia tak punya bakat.
Pasti berat sekali baginya."
Kenapa tak bilang ini bakatmu?
Aku berbakat soal akting, tapi…
Semalam, aku membaca seluruh blogmu.
Aku sampai lupa waktu karena membaca tiap unggahan.
Kalimatmu sederhana dan mudah dibaca.
Berarti kau menulisnya tanpa harus berpikir keras.
Aku memikirkan semuanya dengan matang.
Selain itu, ulasan membuat kita ingin menonton filmnya.
Begitulah seharusnya ulasan.
Jadi, kupikir aku bisa memercayai pria seperti itu dan mau diwawancarai.
Ini luar biasa.
Mulai sekarang, kita tak terpisahkan.
Ulaslah semua filmku…
Tak mau.
Kenapa?
Aku tak suka mendengar kita "tak terpisahkan".
Kau menggemaskan sekali!
Wawancaraku ini pasti positif.
Aku percaya padamu!
Apa maksudmu? Akan kutulis apa adanya.
Ayo kita mulai.
Siap!
Ya, Produser.
Dari semua naskah pemberianmu, aku paling suka Melody.
Yang itu?
Kau lebih serius soal film melo dari dugaanku.
Boleh aku bertemu penulisnya?
Tentu. Akan kuatur pertemuan.
Oh, ya.
Soal kritikus sebelumnya, kau sudah baca ulasannya?
Belum, aku tak tertarik.
Hubungi aku jika jadwal pertemuannya sudah pasti.
Baiklah.
ULASAN FILM PAK GODAM
2017, WEALTH AND PROSPERITY
Dia mengulas setiap film Sutradara Ma.
Dia cuma mengulas film yang dia suka.
Kenapa dia jadi kritikus yang berat sebelah?
Kau sering kemari.
Saat kecil, aku menganggap bodoh
orang yang minum sendirian di bar di film yang kutonton.
Pikirku, "Jangan lemah begitu, pulanglah.
Jangan habiskan uangmu untuk minuman sedikit itu."
Tapi kini kau paham?
Ya.
Masa bodoh. Aku mau minum yang kumau.
Aku pun tak bosan karena mengobrol dengan bartender.
Mereka dengar unek-unekku.
Aku tak punya teman mengobrol.
Di sekitarku cuma ada rekan kerja.
Aku tak punya teman.
Aku pun tak bisa curhat ke keluargaku.
Ya, benar.
Benar. Ya.
Kau mengiakan perkataanku?
Ya.
Kata siapa kau boleh menguping?
Kalau begitu, bicaralah lebih pelan.
Begitulah akhirnya. Tamat.
Hubunganku selama tujuh tahun kandas.
Dia berengsek.
Tapi aku merendahkannya saat kami bertemu tempo hari.
Dia pasti menganggapku menyebalkan.
Kenapa cerita ini terdengar sangat familier?
Karena semua hubungan itu sama saja.
Semua orang sama saja.
- Ayo minum lagi. - Oke.
Aku merasa jauh lebih lega usai mencurahkan semuanya.
Aku tak punya teman curhat soal ini.
Tak kusangka bertemu seseorang yang memahamiku.
Apa pekerjaanmu?
Aku kerja untuk pemerintah. ASN.
Wah, persis dugaanku.
Penampilanmu seperti ASN.
Kau sendiri? Apa pekerjaanmu?
Aku instruktur. Instruktur Pilates.
Pantas. Aku merasa posturmu sangat bagus.
Dudukmu sangat tegak.
Ini giliranmu. Aku siap mendengar.
Kau punya pacar?
Ada yang kau dekati?
Tidak ada.
Kenapa aku merasa kau punya?
Jujur saja padaku. Kau bilang kau juga tak punya teman.
- Begini. - Oke.
Aku mengalami hal absurd.
Oke, apa?
Dulu aku punya pacar.
Aku sudah menciumnya.
Kemudian…
Asyiknya dapat teman seperti ini!
Benar sekali.
Oh, ya! Ayo bertukar nomor.
Boleh juga.
Aku sangat gembira!
Dah.
APARATUR SPIL NEGRA
PILLLA
HAPUS KONTAK
Ayolah.
Halo, Pak.
Tolong kerja samanya.
Kami mendapat laporan.
Aku tak membuat laporan.
Tidak, kau yang dilaporkan. Katanya kau mengikuti wanita.
Apa? Aku?
Bukan. Aku…
Ada apa di sakumu?
Ini? Cuma…
Jangan keluarkan. Mundur.
Aku harus masuk? Baiklah.
Polisi?
Aku benar-benar mengenalnya.
Kenapa kau ikuti dia dari belakang?
Dia menyuruhku enyah, jadi kuikuti dia dari belakang.
Apa?
Aku tahu itu agak aneh, tapi…
Tadi aku di jalan pulang. Rumah kami berseberangan.
Kau warga di sini?
Ada warga lokal melaporkan pria asing mengikuti wanita.
Aku baru pindah ke sini.
Tunggu, aku harus diinterogasi untuk ini?
Kenapa datang membantuku? Aku tak akan heran jika kau tak datang.
Alkohol pasti mengaburkan penilaianku.
Mungkin aku harus mengembalikanmu ke kantor polisi. Bisa diam, tidak?
Kenapa tak minta maaf padaku?
Seharusnya kau minta maaf, 'kan, karena menghilang begitu saja?
Apa kau selalu menghindari masalah lewat candaan konyol?
Aku minta maaf.
Sungguh.
Kau masih menulis ulasan?
Apa?
Kau masih menulis ulasan?
Ya, tentu saja.
Apa kau menulis ulasan setiap film yang kau tonton?
Tidak, terlalu banyak yang kutonton. Tak bisa kuulas semuanya.
Kenapa kau tanya itu?
Aku kepikiran.
Kentara sekali kau berusaha menghindariku.
- Itu sangat menyebalkan. - Memang.
Kupikir pun begitu. Ayo saling sapa saat bertemu…
- Kau bisa kuasai lingkungan ini. - Apa?
Aku akan jarang pulang begitu syuting dimulai.
Kau bisa kuasai. Aku akan pergi.
Tunggu, kau tak perlu…
Senang bertemu untuk pertama kalinya. Aku Son Ju-a.
Aku Kim Mubee.
Sutradara Kim sangat menyukai naskahmu.
Terima kasih.
Jadi, kau sutradara.
Begitulah. Kau sendiri seorang penulis.
Naskah mana yang kalian maksud?
Melody.
Maaf, kalian tak bisa menggarap itu.
Apa? Kenapa?
Itu naskah pertamaku, belum sempurna.
Memang butuh banyak penyuntingan.
Ada naskah lain yang lebih bagus untuk digarap.
Ada Love Me If You Can.
Aku juga mengerjakan naskah baru.
Kubilang aku suka yang ini.
Kenapa malah bahas karya lain?
Sebagai penulisnya, aku tak suka naskah ini.
Apa kau menjiplak karya orang lain?
Apa katamu?
Maaf. Ya ampun.
Ada telepon di saat seperti ini?
Permisi, ya.
Tolong jangan bertengkar.
ASN?
Aku selalu ingin belajar Pilates. Sayang sekali.
Kau pun sama saja.
Omong-omong,
sudah kuduga kisahmu itu familier.
Itu kisahmu sendiri, 'kan?
Bukan.
Itu pasti kisahmu.
Itu hampir sama seperti curhatanmu.
Ya, makanya aku tak bisa.
Itu kutulis karena putus asa saat coba memulai debut.
Jadi, tolong lihat karyaku yang lain.
Aku suka yang ini.
Keautentikan dan kecanggungannya amat pas.
Kita garap yang ini saja.
Apa masalahnya? Kau malu?
Kupikir itu mungkin tentang aku.
Konon, artis memanfaatkan apa pun sebagai inspirasi saat putus asa.
Ini bakal memalukan. Aku menolak keras.
Tak harus begitu.
Orang di bidang ini selalu menjual cerita mereka sendiri.
Kalau begitu, biar kusunting sedikit.
Aku pernah menonton dokumenter.
Penulis naskahnya bahkan menemui mantannya usai bercerai
demi menyempurnakan film itu.
Kisahnya tentang masa indah mereka.
Tahu judul film itu?
Itu sangat legendaris!
Benar.
Jadi, pikirkan baik-baik keputusan yang tepat.
Maaf, ya. Tadi itu telepon mendadak.
Itu permintaan wawancara untukmu. Kau bersedia?
Bukankah sudah sering?
Manfaatkan saja mumpung kondisinya mendukung.
Bagaimana? Sudah kalian bicarakan baik-baik?
Hei, kau!
Hei!
Kau mau berkunjung lagi?
Ya. Memang kenapa?
Ini jadi kebiasaan.
Kami dekat.
Kau pasti kenal cewekku Mubee.
Kau pun memanggilnya "cewekku" terakhir kalinya.
Karena dia cewekku.
Coba katakan di depannya.
Aku cuma memanggilnya begitu sesekali.
- Kalian pasti cuma teman. - Apa?
Memang kau siapanya?
Jangan sok dekat dengannya.
Bagaimana, ya?
Astaga.
Kau aneh sekali.
Lupakan saja interaksi kita. Urus hidup masing-masing.
Astaga! Kau menemukan ini? Mantap!
Tadinya kusisihkan untuk kubuang, ternyata kembali ke pemiliknya.
Sudah kuduga ada di sini.
Aku punya First Gundam versi mekanik transparan.
Kau tertarik?
Serius?
Halo!
Aku berangkat sekarang.
Aku akan tiba tepat waktu.
Baiklah.
- Halo, Nn. Kim. - Hai.
Pewawancaranya baru sampai. Mau kopi?
Tak usah.
Maaf aku terlambat.
Aku Kim Mubee…
Lebih cepat jika turun di halte berikutnya.
Namaku Ko Gyeom.
Yang benar saja!
Majalah sering memintaku mewawancara.
Aku belum pantas menolak pekerjaan ini.
Duduklah.
Atau kau mau membiarkanku ambil alih kantor ini juga?
Sudah selesai?
Belum, ada beberapa pertanyaan lagi.
Coba lihat. Kau mengarangnya, 'kan?
Semua ini pertanyaanmu?
Jangan salah sangka.
Ini pun berlaku untuk film lain.
Aku tak akan salah sangka karena kita tak punya hubungan khusus.
Kukira kita sudah berbaikan setelah aku minta maaf padamu.
Permintaan maaf tak bisa diucapkan sembarangan.
Pelajarilah itu.
Aku sibuk. Mulailah bertanya.
Kalau begitu,
aku mau tanya sedikit tentangmu.
- Kenapa namamu Mubee? - Kenapa kau ingin tahu itu?
Orang akan penasaran jika ada sutradara bernama Mubee.
Orang akan berpikir dia sangat mencintai film.
Aku benci film.
Kenapa?
Aku sangat membenci orang yang memuji film,
menjadikannya sesuatu yang layak dicintai.
Mereka melebih-lebihkannya, bukan?
Seolah-olah itu seni serius atau impian besar.
Orang-orang heboh soal itu. Ada-ada saja.
Tapi kau membuat filmmu sendiri sekarang.
Karena itu pekerjaan.
Aku mau tunjukkan bisa buat film tanpa melebih-lebihkannya.
Kepada siapa?
Pria yang memberiku nama konyol ini.
Ini bukan pertanyaanmu.
Lebih baik kuakhiri saja obrolan ini.
Kau masih membenci film?
Aku tak cukup bodoh hingga melakukan hal yang kubenci.
Kalau begitu, maukah kau menonton film denganku?
Sebagai permintaan maaf. Aku belajar ini cara minta maaf yang benar.
Usahamu boleh juga, tapi tidak.
Apa itu?
Kalau begitu, maukah kau menonton film denganku?
Sebagai permintaan maaf. Aku belajar ini cara minta maaf yang benar.
Dia
pasti sudah sinting.
MELO MOVIE
Aku juga!
Bagaimana? Aku teman main lebih seru?
Ya!
Aku istirahat dulu.
Hei, tunggu.
- Ini terlalu cepat! - Apa?
Dia kenapa, sih?
Anak-Anak, ini terlalu cepat!
Apa menu hari ini? Belanjaan Bibi banyak!
- Kau mau bawa sampai ke rumah Bibi? - Ya.
- Astaga. - Aku kosong hari ini.
Bibi harus membuatkan makanan enak.
- Aku boleh coba? - Tentu saja!
Apa-apaan itu?
Halo. Selamat pagi.
- Duduklah di sini. - Halo, semuanya.
Tentu saja aku sehat.
- Bibi berhati-hati saat pulang hari itu? - Ya.
Kusuruh Bibi menyisihkan japchae untukku.
Tenang. Nanti Bibi buatkan lagi.
Baiklah.
- Akan kutunggu. - Baiklah!
Terjemahan subtitle oleh Cindy F