Ayahku kadang berkata…
aku sangat mudah merasa iba karena aku mirip dengannya.
Akan kupiara.
Tak boleh. Kembalikan ke tempatnya tadi.
Tidak, akan kupiara.
Ayah dan Ibu sibuk. Siapa yang urus?
Aku yang kerjakan semuanya!
Bagaimana caranya?
Tak ada yang membantumu.
Ayolah, Bu. Kumohon!
Tidak.
Kumohon, Bu!
- Kembalikan! - Aku jadi terlalu gampang peduli.
Hei.
Kau…
mau pulang seperti itu lagi?
Tak boleh begini. Ayo kubonceng.
Mulai sekarang, katakanlah kau adikku.
Di mana anak-anak yang merundungmu?
Pegang erat-erat.
Terutama terhadap sosok kecil yang memprihatinkan.
Tapi
semua itu mudah hilang,
jadi kau mungkin berujung sakit hati.
Tapi aku mirip Ibu.
Benar.
Kau pemberani seperti Ibu,
pasti bisa bangkit lagi.
Ya ampun, kau sudah dewasa.
Ayah harus belikan sepeda yang lebih besar.
Mau yang merah cantik?
Makanlah es krimmu.
Mungkin Ayah sudah memprediksi semuanya.
KONG
PROPERTI DIJUAL
Hei,
Nona yang pura-pura galak, padahal sebenarnya baik hati.
- Aku melatih dialogku. - Itu bukan dialogmu.
Lagi-lagi kau hafal dialogku.
Kau tergila-gila padaku.
Tapi yang satu ini tak kecil…
Ayo cepat, Kudaku
Ayo cepat…
…dan sama sekali tak memprihatinkan.
- Hati-hati di jalan, Pak! - Hati-hati!
- Mantap! - Dah, Sutradara Ma!
- Selamat malam! - Dah!
Jalanlah!
Ronde selanjutnya!
- Ayo! - Ronde selanjutnya!
- Kalian hebat. Dah! - Mantap.
Ronde ketiga!
Dia memang orang yang sangat aneh.
Hei, tunggu.
Kau tahu aku kebanyakan minum hari ini.
Ya, pulanglah.
- Jangan, tunggu. - Apa-apaan…
Sopirilah aku sekali ini saja.
Tinggalkan saja di sini, besok ambil kembali.
Itu namanya ceroboh di tempat yang marak pencurian sepeda.
Sepedamu tak terlihat mahal.
Kakakku membelikan ini untukku.
Hei, bukankah sopir sewaan seharusnya membonceng?
Diamlah atau nanti kutinggal pergi.
Merah itu warna yang norak.
Masalahnya,
kakakku bilang merah sudah pasti terbaik…
Apa kalian dekat?
Mau tahu soal dia?
Kakakku tinggi dan juga tampan.
Dia sangat populer di SMA.
- Cewek-cewek memberi cokelat… - Aku tak akan dekat dengannya.
Mana mungkin.
Tunggu. Putar adegan itu lagi.
Mungkin ramalan Ayah atau kutukan, entah apa pun itu…
- Hei, Seong-tae. - Ya?
Gyeom masih tak bisa dihubungi?
Ya, tak bisa.
Dia mau lihat proses penyuntingan…
…adalah alasan aku ditinggalkan sendirian lagi.
KO GYEOM
Awalnya, aku khawatir.
Kau libur. Kenapa tak istirahat?
Lalu, amarah muncul.
Pada akhirnya…
Menyebalkan, ya?
Apa?
Harimu belakangan ini.
Tidak, Bu.
Sepertinya kau bukan tipe gadis pendiam.
Wajah murungmu itu menandakan ada masalah.
Maaf. Ada hal lain yang kupikirkan.
Begini,
saat kau membuat film, seperti kita sekarang,
kau bisa lebih dari melupakan.
Kau berpeluang mengumpulkan semua pikiran yang mengganggu itu
dan membuangnya jauh-jauh.
Usahakanlah.
Berusahalah mati-matian dan buat filmmu sendiri nanti.
Apa pun yang mengganggu pikiranmu,
jadikan itu motivasi untuk menyingkirkan semuanya.
Bu, kami sudah siap. Anda mau mengeceknya dulu?
Ya. Ayo.
Aku jadi paham harus berbuat apa.
Hari itu, aku memutuskan untuk bekerja dan melupakan dia…
Kim Mubee!
Ya?
…dan percaya dia sudah meninggal seperti yang lainnya.
Syukurlah, tekanan darah dan tanda-tanda vitalnya sudah stabil.
Tapi otaknya rusak parah akibat serangan jantung,
jadi butuh waktu yang lama untuk dia siuman.
Semua orang berkata suatu mukjizat dia selamat.
Ada sedikit ketidakjelasan karena tak ada CCTV di area itu.
Tapi kamera dasbor tak menunjukkan ada mobil lain di sekitarnya.
Kami harus menganggapnya kecelakaan akibat kabut dan hujan dini hari.
Mereka bilang, untung kecelakaan itu tak fatal.
Mereka bilang apa lagi, ya?
Jika tak ada kemajuan dalam dua minggu ke depan,
kusarankan bersiap menghadapi yang terburuk.
"Bersiap menghadapi yang terburuk."
Ternyata itu sungguh ada.
Kenapa kau datang lagi?
Agar Kak Jun lega.
Dia sangat jengkel kau terus menemaninya.
Ternyata, kata-kata dokter itu tak relevan.
Kalau itu benar, coba usir aku sendiri.
Karena kakakku tak akan membiarkanku menghadapi
kemungkinan terburuk ini.
Nah.
Sudah cukup pulih untuk kembali beraktivitas? Entahlah.
Begini.
Setidaknya enam bulan atau bertahun-tahun.
Turunkan bibir bawahmu.
Gangguan komunikasinya memperkecil kemungkinannya pulih total.
Mau pergi makan tonkatsu nanti?
Halo.
Kau…
sudah makan?
Mau pergi…
makan
tonkatsu nanti?
Boleh juga!
Intinya, tekad pasienlah yang terpenting dalam rehabilitasi.
Aku tak bisa menjamin berapa lama pemulihannya.
Mau rehat?
Ada sempak juga. Rutinlah ganti.
Paman.
Sewa bulan ini…
Ya ampun.
Tak apa-apa. Kau tenang saja.
Akan kubayar nanti.
Keadaanmu sendiri bagaimana? Apa kau berat menjalani ini?
Tak ada yang berat.
Aku berbakat jadi pengasuh.
Aku kelamaan di luar.
- Aku harus ke kamar. - Ya.
- Sampai nanti. - Ya.
Hubungi aku jika butuh apa pun.
Ya.
Halo?
Halo, ini Kang Ji-yun dari Film 25.
Aku menghubungimu via surel.
Kau bisa mengobrol di telepon sekarang?
Berapa bayarannya?
Apa?
Maksudmu bayaran tulisannya?
Kami tak bisa menawarkan banyak, tapi…
Berapa per kata?
ULASAN FILM BLAK-BLAKAN DARI PAK GODAM
AIMLESS BULLET, 2009
KENAPA BELUM MENGEPOS? AKU MENUNGGU ULASANMU
SEMOGA KAU SEHAT AKU MASIH MENGUNJUNGI BLOGMU
FILM HARI INI
Ini tidak berat, bukan?
Pak Pimpinan, selamat atas kepulanganmu.
Lagi-lagi berakting.
Aku sudah mengurus Geng Hongsi.
Mereka tak akan berani macam-macam lagi.
Mari kuantar ke restoran tonkatsu yang kau reservasi, Pak.
Baiklah.
- Ayo, Direktur Eksekutif Ko. - Baik.
Momen seperti ini ada di film-film.
Pernah lihat ini melaju sekencang ini?
Jangan melawak. Tak lihat aku sedang latihan?
Kak, kau baik-baik saja?
- Mau air? - Ya.
Oke.
Bangunlah dulu. Aduh.
Ini.
Anak itu lagi.
Hei, sedang apa kau di situ?
- Kerja sana! - Baik.
Kak!
- Kak, sini. - Oke.
Ya ampun.
Maaf.
Satu, dua…
Pelan-pelan.
Momen ini biasanya cepat berlalu seperti adegan singkat dalam montase.
Fase hidupku ini pun terasa cepat berlalu…
meskipun sudah bertahun-tahun.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Meski begitu, ini tidak benar.
Mari lanjut ke pertanyaan selanjutnya.
Pria di barisan belakang, kedua dari kiri.
Bisa berdiri?
Aku menikmati film Anda, Nn. Kim.
Muncul kembali di hidupku seperti ini…
Tapi aku punya satu pertanyaan.
Itu tak masuk akal, bukan?
EPISODE 2 KENAPA SERIUS SEKALI?
Sudah sampai?
Kenapa kau di studioku?
Hargailah aku ke sini.
Aku harus pergi. Ada apa?
Ada masalah? Di mana Kak Jun?
Di pusat rehab.
Sendirian? Itu kemajuan.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Tadi kau ke bioskop?
Dah. Matikan lampu jika kau pergi.
KENAPA SERIUS SEKALI?
Aku cuma ingin melihatnya.
"Film apa kira-kira yang dia buat?"
- Banyak yang terjadi tahun lalu. - Aku penasaran.
Kesehatan kepsek memburuk setelahnya.
DISUTRADARAI OLEH KIM MUBEE
Kalian menikmati filmnya?
Saya mau undang tokoh utama dan sutradaranya ke panggung ini.
Sambutlah mereka dengan tepuk tangan meriah.
Tapi…
sebenarnya bukan itu niatku.
Tapi aku punya satu pertanyaan.
Apa ini sungguh film melo romantis?
Aku tahu film bergenre campuran makin populer akhir-akhir ini.
Tapi alur ceritanya yang pesimis terhadap dunia
menurutku agak suram.
Jika ini film tentang cinta,
kenapa Anda memilih alur cerita seperti ini?
Ya.
Aku tanya alasan Anda. Jawaban "ya" tak terdengar…
Ya, aku punya alasan.
Sayangnya waktu kita sudah habis. Kita akan lanjut ke acara berikutnya.
Terakhir, mari dengar sambutan dari tokoh utama dan sutradaranya sendiri.
Halo, aku U-Ju, salah satu tokoh utamanya.
- Hai, aku penggemar berat! - Halo!
- Aku penggemar. - Kau hebat.
Mau minum?
Han-sol.
Ya?
Di mana aku bisa menonton rekaman sesi hari ini?
Akan kukirim tautannya.
Oke.
BAR VIDE
Kau tahu asal-usul Jack Daniel's?
Akan kujelaskan.
Malam ini ramai. Kau dari mana?
Paman menyuruh buang sampah.
Tolong catat pesanan meja dua, ya?
Sejarah Jack Daniel's berawal dari masa perbudakan di Afrika Barat…
Silakan masuk!
Dia seharusnya membersihkan meja begitu pelanggan pergi,
tapi dia malah duduk santai.
Paman.
Aku berhenti jika tak ada pekerja paruh waktu tambahan.
Tenang saja. Paman sedang mencari.
Tapi merekrut pekerja sulit sekarang. Paman belum dapat.
Cari dalam waktu sebulan atau aku keluar.
Ya sudah, terserah kau.
Kau terus mengancam akan berhenti selama lima tahun.
Ya ampun.
Siapa sangka bisnis Paman berkembang dalam lima tahun?
Aku tahu. Kenapa harus sangat ramai?
Dulu, Ju-a berkata,
"Paman, kuncinya adalah gaya retro. Paman harus merombak kedai…
Maksudnya, Paman tak menyangka kaset VHS jadul ini
sangat membantu bisnis Paman.
- Kalian tak berkomunikasi, 'kan? - Tentu tidak, Nak.
Paman? Berkomunikasi? Dengan Ju-a?
Tak mungkin!
Jangan coba-coba.
Kau sangat kekanak-kanakan.
Dengar.
Paman orangnya setia dan tulus.
Paman tak tahu kabar Ju-a!
Punggungku sakit.
Apa aku kebanyakan kerja hari ini?
Sial.
Gyeom!
Selarut ini?
Buka!
Gyeom!
Hei.
- Dasar gila! - Ikut aku.
Apa? Hei!
Cepatlah!
Nanti kita disangka anak nakal, duduk-duduk di sini.
Berengsek kau!
Hei, kau sudah gila, ya?
Kau tahu soal ini.
Sengaja kau taruh di studio, 'kan?
Kau sudah baca?
Ternyata lebih cepat dari dugaanku. Kukira bakal seminggu.
Kau sudah gila? Kapan ini terbit?
Pekan ini. Langsung kubeli begitu terbit.
Sejak kapan Ju-a mulai menulis naskah untuk…
Sudahlah.
- Kau sudah tonton? - Apa?
Film yang dia tulis.
Kutonton begitu filmnya tayang.
Dasar sinting!
Kenapa kau tonton?
Kenapa tidak?
Hei, aku berhak menonton itu.
Plus, Ju-a yang tulis. Makin ingin kutonton.
Kau benar-benar parah.
- Mau tahu ceritanya? - Enyah sana.
Kenapa kau marah-marah?
Kau bisa memujinya sudah bekerja keras.
Kok, kau santai?
- Apa maksudmu? - Bagiku…
Anggaplah dia minta putus karena sangat membenciku.
Tapi kalian berteman sepuluh tahun.
Dia tak pernah menjenguk Kak Jun.
Itu tak bisa diterima. Kenapa kau malah menonton filmnya?
Astaga! Kau gampang dipengaruhi.
Kau tahu rasa penasaranku sangat tinggi soal film.
Aku tak bisa menahan diri.
Tapi
yang kutonton malah film lain karena rasa penasaranku yang bodoh.
- Perbuatanmu itu… - Aku tahu.
Itu tidak sopan.
Separah itu?
Kenapa begitu?
Entahlah. Aku bicara tanpa berpikir lebih dulu.
Kau bisa apa? Dari awal memang sudah kacau.
Toh, kalian tak akan bertemu lagi.
Apa ini sungguh film melo?
Aku tahu film bergenre campuran makin populer…
Selamat, Sutradara Kim!
Hei, kau berlebihan lagi.
Aku serius. Penjualan tiket kita lebih tinggi dari dugaanku.
Masa?
Pura-pura tak tahu lagi.
Terima kasih.
Sudah baca ulasan?
Apa harus kubaca?
Banyak sutradara tak sabar baca ulasan untuk mereka.
Kau harus baca. Ulasannya bagus!
Bersulang!
Perihnya!
Kita akan buat sesi tanya jawab lagi. Tak apa-apa?
Anu…
Kau ingat pertanyaan terakhir di diskusi terakhir kita?
Yang terakhir…
Pria yang bahas alur cerita dan berkata filmnya suram?
Anehnya. Selalu ada orang seperti itu.
Tak usah pedulikan dia.
Pertanyaannya tak terlalu buruk.
Orang wajib mendaftar dulu, 'kan?
Ya, ada yang mendaftar dan mendapatkan tempat.
Ada yang diundang juga. Kenapa?
Tak apa-apa.
Terima kasih! Bersulang!
Bersulang!
Pagi, Nn. Kim! Makanlah sesuatu untuk pengar.
Tak usah pusingkan yang kau katakan semalam.
Serahkan padaku.
Apa maksudnya?
Masa bodoh.
Sekian. Terima kasih!
Pergilah.
RETURNING HOME IN GLORY
ASISTEN SUTRADARA PARK SEONG-TAE
Sial.
Seong-tae, aku sibuk mengecek sesuatu. Sudah, ya?
Kau membaca ulasan lagi, 'kan?
Sudah kubilang, kali ini filmnya diterima baik.
Hei!
Kenapa kau terus mencegahku? Malah makin mencurigakan.
Jujur saja.
Ulasannya jelek, 'kan?
Tidak, ulasannya bagus, sungguh.
Sudah, ya?
Itu benar.
RETURNING HOME IN GLORY? JATUH BANGUNNYA SUTRADARA MA SEONG-U
FAKTA SOAL FILM INI? INI MEMBUATKU TAK NYAMAN
Kritikus sialan. Tak masuk akal.
Halo.
Pak Sutradara Ma!
Dasar pencuri sepatu!
Kau tak apa?
Sudah, maafkan aku!
Kau datang dan pergi sesukamu, ya?
Usai menonton banyak film, kau pasti mengira kau tokoh utama.
Lucu juga caramu mengatakan kau rindu aku.
Dulu kau menganggu, tapi kau pergi begitu syuting selesai.
Jika terus begitu di industri film, kariermu bakal tamat.
Apa ada masalah?
Ada urusan.
Aku tak mau dengar penjelasan rumit.
Kau menghidupi diri sendiri?
Jujur, aku memberimu peran karena aku murah hati.
Kau harus bersyukur.
Tapi pesonaku tetap kuat di layar. Dulu aku pencuri perhatian.
Berhenti mencuri perhatian.
Filmku gagal karena kau mencuri semuanya.
Tunggu. Itu memang salahmu.
Sudahlah. Jangan bilang gagal. Aku suka film barumu.
Kau sudah tonton?
Bagaimana? Lumayan?
Aku suka.
Sudah kuduga!
Penonton pun menganggapnya bagus. Ada apa dengan para kritikus bebal itu?
Mereka cuma asal berkomentar!
Bangunlah.
- Aku? - Ya.
Tak bisa berpisah seperti ini.
Ayo ikut aku.
Senang, 'kan, dipanggil "Sutradara"?
Tidak sama sekali.
Kenapa tak bilang itu pekerjaan tersibuk di set?
Kini aku lebih sibuk dibandingkan saat masih pemula.
Berarti kerjamu benar.
Retrospeksimu sudah dekat.
Bukankah itu untuk orang yang sudah meninggal?
Rasanya tak pas. Aku tak ingin hadir.
Ini retrospeksimu sendiri. Kaulah yang harus hadir di sana.
Begitukah?
Kau bagaimana?
Kau sudah menemukan kedamaian setelah membuat film?
Entahlah.
Aku masih ragu.
Kau kembali.
Ko Gyeom? Sudah berapa lama tak bertemu?
- Apa? - Lihat siapa yang datang!
Kak Gyeom!
Kalian belum meninggalkan Pak Ma?
Apa kegiatanmu?
Hei, kembali kerja. Ayo!
- Kau. Kemari. - Oke.
Hei, duduklah di sini.
Ya.
Pak, kau terlalu menyukai Gyeom.
Dia justru yang menyukaiku.
Ayo bahas film kali ini.
Seong-tae sangat membosankan.
Tapi aku belum meninggalkanmu, Pak.
Aku sungguh berterima kasih.
Apa ini?
- Retrospeksi Sutradara Chu? - Ya.
Dia bukan tipe yang suka melakukan ini.
Entah dia kenapa. Tempatnya juga sangat jauh.
Semua filmnya sangat bagus.
Tolong puji semua filmku juga.
Film-filmmu?
Sebagian bagus.
- Dia memang berengsek. - Ya.
Oh, ya. Kau kenal dia, 'kan?
Dulu dia kerja dengan kita. Kim Mubee.
Dia anggota tim Sutradara Chu dan baru memulai debut.
Bukankah dulu kalian dekat?
Apa aku salah?
Pak Sutradara?
Sudah lama Gyeom tak ke sini.
- Boleh kita makan malam nanti? - Ayo.
Maaf.
Aku harus pulang cepat hari ini.
Gyeom.
Ya. Kenapa? Mau air?
Apa kegiatanmu belakangan ini selain bekerja dan mengurusku?
Semuanya lancar. Aku menonton film dan bertemu orang.
Masa?
Kau mencemaskanku?
Aku baik-baik saja, Pak Tua.
Masalahnya,
dulu kita banyak mengobrol saat menonton film.
Ya, itu lebih seperti sesi mengobrol daripada malam khusus menonton.
Dulu seru sekali mendengarkanmu membicarakan apa pun.
Ingat? Kau bahkan pernah berkata menaksir seseorang.
Kenapa tiba-tiba membahas itu?
Dulu aku masih belia.
Aku yang terus mengoceh, kau cuma mendengar.
Tapi sekarang, entah kenapa, rasanya…
kau berusaha keras…
tak menikmati hidupmu.
Kau salah.
Itu karena aku sudah tumbuh menjadi orang dewasa yang kalem dan sopan.
Yang paling mengusik pikiranku soal kembalinya Ko Gyeom adalah
upayaku untuk memercayai dia meninggal
berakhir sia-sia.
Lagi-lagi, aku mencari jawaban…
atas pertanyaan yang terus kupikirkan.
MELODY
Kenapa dia menghilang seperti itu?
Ibu.
Ya?
Ibu tak rindu Ayah?
Yah,
bagaimana jika Ayah belum meninggal?
Bagaimana jika dia ternyata melancong?
Kenapa meracau pagi-pagi begini?
Duduk sini. Ayo makan.
Bagaimana perasaan Ibu jika Ayah kembali?
Itu tiba-tiba terlintas di pikiranku saat membaca naskah semalam.
Inginnya Ibu begitu.
Sepertinya rumah di seberang jalan itu sudah laku.
Rumah itu?
Siapa pindah ke situ?
Itu sudah lama kosong. Pasti lapuk.
Benar.
Makan bayammu.
Kita seperti pergi berlibur, ya?
Kusuruh kau pergi sendiri. Kenapa aku diajak?
Dia memberikan pengaruh pada dunia perfilman Korea.
Jangan dilewatkan karena jauh.
Jika terus begitu di industri film, kariermu bakal tamat.
Bukan main.
Sudah lama aku tak naik mobil butut.
Berkelas, 'kan?
Yang penting membawa kita ke mana pun.
Polisi tidur!
Kau mau membunuhku, ya?
Akan kutunjukkan sesuatu yang keren.
Ada alasan kubeli mobil ini.
Menunjukkan apa?
Ayo!
RETROSPEKSI SUTRADARA CHU HUI-YEONG
MESKI ADA RINTANGAN, LANJUTKAN, DAN TERUS MAJU
RETROSPEKSI CHU HUI-YEONG
Selamat, ya!
Anda sedang garap film selanjutnya?
Saya tak pernah berhenti bersiap untuk membuat film.
Tapi kita lihat nanti.
Apa ada aktor yang ingin Anda ajak kerja sama?
Tak bisa dipastikan.
Itu harus saya pertimbangkan dulu begitu naskahnya selesai.
Ada banyak aktor berbakat di Korea sekarang…
Pemikiranku ini mungkin gila.
Tapi hari itu,
Ko Gyeom seperti orang yang baru pulang dari perjalanannya.
Aku merasa melihat rasa lega dan lelah yang sulit dijelaskan di wajahnya.
Nn. Kim, kau di sini. Tadi kutelepon.
Lebih bagus. Kusampaikan langsung saja.
- Ini soal ucapanmu sebelumnya. - Maaf? Apa maksudmu?
Saat kita minum tempo hari, kau menyuruhku mencari seseorang.
Soal itu, maksudmu…
Orang yang ajukan pertanyaan tak sopan di sesi itu.
Tidak. Sudah tak apa-apa.
Kau bilang dia penipu ulung.
Aku menonton klip itu nonstop untuk mencari tahu nomor kursinya.
Rupanya dia salah satu tamu undangan kita.
Tak usah. Tak apa-apa.
Tidak. Tahu apa yang lebih parah?
Orang itu…
Hei, Gyeom! Sedang apa kau? Kemarilah.
Dia seorang kritikus film… Apa?
- Si bajingan ini! Dia orangnya! - Bukan.
- Kau salah orang. - Itu dia!
- Mereka tak mirip. - Tunggu. Dia orangnya.
Bukan, kau salah.
- Serius. - Bukan.
- Bukan dia. - Tapi…
- Bukan. - Aku paham sekarang.
Dia memberimu ulasan buruk?
Tidak, bukan begitu.
Ya ampun. Itulah kebiasaan kritikus.
Mereka cuma menjelekkan film.
Ya, kurasa begitu.
Nn. Kim, sutradara dan kritikus itu musuh, oke?
Wah. Sebentar lagi mulai.
Kita harus pergi!
Aduh, waktunya sudah mepet!
Sutradara Kim.
Selamat atas debutmu.
Di mana kau? Semua bertegur sapa di sini.
Selanjutnya pesta!
Ada urusan mendadak, aku harus pulang cepat.
Maaf, ya. Dah.
Ini benar-benar parah.
Astaga!
Kenapa kau tiba-tiba menghilang? Kenapa kau cepat sekali?
Kau mengikutiku?
Kuncimu jatuh dan kau lari. Kukira kau ingin kuikuti.
Berikan.
Apa-apaan…
Sopirilah aku sekali ini saja.
Sejak kapan kau jadi kritikus film?
Sejak aku mulai dibayar untuk menulis ulasan?
Kau mengulas filmku juga?
- Belum. - Akan kau ulas?
Itu terserah aku.
Kenapa kau tonton?
- Aku penasaran. - Soal apa?
Aku ingin tahu film apa yang kau buat.
Kau penasaran soal aku. Itu sebabnya kau menyelidikiku.
Siapa? Aku? Tidak.
Dia memanggilku penipu.
Rupanya,
sutradara dan kritikus itu seharusnya bermusuhan.
Kau sudah banyak berubah.
Tapi dulu aku pun tak menganggapmu tipe gadis pendiam.
Apa kau sakit?
Tidak.
Kalau begitu, apa ada yang meninggal?
Tidak.
Kau dipenjara karena berbuat kejahatan?
- Tidak juga. - Lalu, apa?
Kau pasti pikir aku gampangan.
Jangan pernah muncul di depanku lagi.
Hei, Bu.
Hei.
Ada renovasi besar-besaran. Sejak kapan?
Kabarnya lantainya diratakan untuk seseorang yang pakai kursi roda.
Begitukah?
Permisi.
Aku tinggal di seberang jalan.
Permisi!
Sedang apa kau di sini?
Aku memperbaiki rumahku. Sedang apa kau di sini?
Kau tetanggaku?
Apa kau gila?
Apa? Tunggu.
Kau seolah-olah menuduhku mengikutimu sampai kemari.
Terus, apa? Maksudmu ini cuma kebetulan?
Gyeom, mau makan siang jjajangmyeon?
Kak, sebentar.
Kakakku yang pilih rumah ini. Aku tak suka tuduhanmu itu.
Tapi bagaimana bisa…
Yah, apa boleh buat.
Musuh harus lebih dekat, bukan begitu?
Apa?
Kau bilang kita musuh.
Mari kita mengakrabkan diri selayaknya musuh.
MELO MOVIE
Silakan cek dokumen klaim asuransi ini dan tanda tangan di sini.
Sayangnya ini tak mencakup pengasuh.
Tak apa-apa. Kami tak butuh. Aku akan mengasuhnya sendiri.
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Makan jagung ini.
Aku tak mau.
Kenapa dia? Dia suka jagung.
Aku harus turun!
RUMAH SAKIT HAWON SEOGANG
Halo?
- Anda keluarganya Pak Ko Jun? - Ya.
Ini dari rumah sakit. Anda harus segera ke sini.
KO GYEOM
BLOKIR PENELEPON
BLOKIR KONTAK
MUBEE
Nomor ini tak bisa menerima panggilan.
Cobalah beberapa saat lagi.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F