Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KARAKTER, LEMBAGA, PERUSAHAAN, DAN TEMPAT
YANG DIGAMBARKAN DI DRAMA INI ADALAH FIKSI
Anak itu
yang ayahmu selamatkan.
Itu adalah aku.
Apa
yang kau bicarakan?
Di apartemen tempatku tinggal,
terjadi kebakaran besar.
Pintuku terhalang, jadi aku tak bisa keluar.
Seseorang datang menyelamatkanku.
Sebelum bangunannya runtuh,
dia menyerahkanku ke petugas pemadam kebakaran…
Dia menyelamatkan hidupku.
Jadi aku mencari keluarganya.
Aku baru mengetahui namanya.
Pak Kang Kyung-tae.
Apa kau yakin?
Sudah kau verifikasi?
Itu tak masuk akal.
Bagaimana mungkin kau…
Bagaimana…
Itu tak mungkin.
Aku butuh waktu sendiri.
Sebaiknya kau pergi.
Kenapa kau dari semua orang?
Kenapa?
Aku sangat membenci ayahku.
Aku sangat membencinya.
Aku berharap
kau tak memberitahuku.
Seharusnya kau tak memberitahuku.
Bagaimana aku…
Aku…
Bagaimana aku bisa melihatmu mulai saat ini?
Aku akan menunggu
sampai kau sudah selesai berpikir.
AKU AKAN MENUNGGU SAMPAI KAU SUDAH SELESAI BERPIKIR.
Kenapa memakai kacamata hitam?
Apa kau bintitan?
Matahari menyilaukan.
Apa? Padahal sangat mendung.
Eun-ho.
Eun-ho?
Boleh bicara sebentar?
Baiklah.
Sebulan?
Aku tahu kau tak akan mengkhawatirkannya.
Kau sibuk berpacaran sehingga lupa waktu.
Kita menyetujui enam bulan pada awalnya.
Jadi, kau punya waktu sebulan lagi.
Kau mungkin perlu waktu untuk memikirkannya.
Karena itu kubahas lebih awal.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Kita juga sepakat bahwa kau dapat mencari pekerjaan lain.
Jangan ragu memberitahuku jika kau ingin berganti pekerjaan.
Tentu saja,
aku ingin kau menetap dan terus bekerja bersamamu.
Itu yang aku inginkan.
Bahas dengan Ji-yun sebelum memutuskan.
Baiklah.
Aku akan memikirkannya dan mengabarimu.
Ya ampun.
Ji-yun mungkin tak ingin jauh darimu.
Dia mungkin mempertahankanmu.
Kabari aku saat kau siap.
Jang Seo-young, latar belakang hukum.
Setelah di Kejaksaan Distrik Pusat Seoul,
dia jadi tim hukum Haeseon Electronics.
Saat ini, dia CEO di sebuah perusahaan TI.
Dikenal karena keahliannya dalam manajemen risiko.
Kandidat terakhir adalah Oh Min-seok.
Setelah belajar hukum,
dia disertifikasi sebagai pengacara di Sekolah Hukum Herald.
Setelah bekerja dalam merger dan akuisisi di firma hukum besar Korea,
dia menjadi CEO termuda di sebuah perusahaan gim.
Semua sesuai dengan persyaratan kita.
Mari temui mereka satu per satu.
Pak Yu, tolong atur pertemuannya.
Ya, Bu.
Rapat selesai.
Kerja bagus.
KANG JI-YUN, CEO
Jeong-nam.
Oh, Pak Kim!
Di sini.
Kau makin muda saja.
Dari jauh, kukira kau seorang mahasiswa.
Pasti karena itu orang menatapku.
- Duduklah. - Silakan duduk.
- Kau memanggang dengan baik. - Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Saat kau tinggalkan perusahaan seperti itu, aku tak enak.
Sebenarnya,
kini aku di bidang yang berbeda.
Itu tak cocok untukku.
Aku dilatih di perusahaan kecil yang dirujuk seseorang padaku.
Benarkah?
Tempatmu kerja tidak penting.
Yang penting adalah kau bekerja.
Minumlah.
- Biar kutuangkan untukmu. - Baiklah.
Sudah lama.
Terima kasih sudah datang.
Aku yang berterima kasih.
- Kutuangkan. - Baik.
Bagaimana denganmu?
Masih sibuk belakangan ini?
Kubaca bahwa Peoplez ditugaskan mencari CEO untuk NEXT.
Ya.
Semua masih berjalan baik di Peoplez.
Sudah mulai mencari kandidat?
Kami bukan Peoplez jika kami masih mencari.
- Kami mulai hubungi kandidat. - Sudah?
Ya.
Nn. Kang bekerja sangat cepat.
Tak hanya cepat.
Dia selangkah lebih maju dari orang lain.
- Mengejutkan. - Benarkah?
Bahkan saat ini,
bukannya orang manajemen,
dia pilih pengacara dan jurnalis…
Kandidat…
Tidak, aku tak bisa. Itu rahasia dagang.
Rahasia dagang?
Tentu saja, itu penting!
Halo, Nn. Kim.
Peoplez menghubungi orang
berlatar hukum atau jurnalis, bukan manajer.
- Apa kau yakin kali ini? - Ya.
Aku mendengarnya dari karyawan Peoplez.
Baiklah.
Dari basis data Peoplez yang kau miliki,
bawakan aku daftar pengacara dan jurnalis
yang akan dihubungi Kang Ji-yun.
Ingat, ini peluang terakhirmu.
Aku akan sangat takut menjadi musuhmu.
Kau pasti sangat tak menyukai Nn. Kang hingga kau menyerangnya
dari segala arah.
Maksudku, apa yang kita lakukan tak cukup?
Jika aku merenggutnya,
Aku tak boleh tinggalkan jejak.
Semua berjalan lancar?
Tentu saja.
Tak boleh ada masalah. Banyak uang dipertaruhkan.
Silakan masuk.
Halo, aku dari Ikonic Biotechnology.
CEO Park Young-min.
- Senang berjumpa. Aku Kang Ji-yun. - Ya.
- Silakan duduk. - Baik.
Wah, aku suka kantormu.
Kau mengesankan.
Semua orang menyebut Peoplez saat merekomendasikan perusahaan perekrut.
Kudengar kau juga bertugas mencari CEO untuk NEXT.
Rumor menyebar cepat.
Kau pasti sibuk, tapi tolong bantu kami juga.
Kami masih jauh dari NEXT,
tapi banyak minat investasi kepada kami.
Semua lancar bagi kami saat ini.
Kami bekerja keras setelah obat baru kami dipatenkan.
Ini akhirnya terjadi.
Kudengar kau akan buat kontrak dengan perusahaan farmasi Jerman.
Ya, sejak itu, kami dapat tawaran investasi.
Kami sangat sibuk.
Kata konsultan investasi kami,
penting untuk menstabilkan perusahaan pada masa ini.
Sebelum obat baru dijual,
kami fokus pada pengembangan.
Rekomendasikan peneliti kompeten.
Tentu saja.
Kenapa kau tak masuk?
Silakan duluan.
Apa? Apa kau sendirian?
Ya, kenapa?
Eun-ho pergi tanpa masuk.
Oh, benarkah?
Kalian berdua sangat berhati-hati.
Takut orang curiga melihat kalian bersama?
Sudah bahas soal kontraknya?
Apa keputusanmu?
- Kontrak? - Ya. Dia tak membahasnya?
Masa kontraknya hampir habis, kusuruh dia membahasnya denganmu.
Oh, sudah mau habis?
Apa kalian bertengkar?
Apa ada yang salah?
Mi-ae.
Minumlah soju bersamaku.
Bagaimana bisa
itu Eun-ho, dari semua orang?
Apa ini takdir atau hubungan yang bernasib buruk?
Ayahku jahat, 'kan?
Yang dia lakukan padaku sudah cukup.
Aku mencoba hidup tanpa kesepian.
Lagi-lagi ini soal dia.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Tetaplah bersamanya.
Apa masalahnya jika tetap bersamanya?
Bukan salah Eun-ho kalau ayahmu meninggal.
Apa kau tak senang ayahmu menyelamatkan Eun-ho?
Aku benci Ayah sepanjang hidupku.
Aku masih tak memahami pilihannya.
Berhentilah membencinya.
Berhenti membencinya.
Seo Mi-ae, teganya kau.
Saat kau bilang…
ada dua orang yang membuatmu jadi seperti sekarang,
apa salah satunya
ayahku?
Dia menyuruhku tak menyerah
dan bertahan hidup.
Apa yang ayahmu katakan padaku hari itu
tetap kuingat sampai kini.
Setiap kali aku merasa akan jatuh,
aku memikirkan suaranya dan bertahan.
Itu sebabnya aku di sini,
begitu pula Byeol.
Semua berkat beliau.
Ji-yun.
Kau nomor satu dalam hidupku.
Bukan yang ini.
Bukan yang ini juga.
Byeol, pakaian apa yang kau cari?
Yang kau kenakan juga cantik.
Tidak, ini tak cukup bagus.
Apa maksudmu?
Kau seperti tuan putri.
Putri tak berpakaian begini.
Byeol, pakaian tidaklah penting.
Kau cantik sekali.
Kenakan saja pakaian ini.
Kita terlambat.
Ayah cuma peduli pada pekerjaan.
- Apa? - Ayah tak paham.
Aku membenci Ayah!
Tetapi…
Byeol.
Seol, aku suka pakaianmu hari ini.
Seperti tuan putri.
Terima kasih.
Byeol.
Itukah pakaianmu hari ini?
Kau tak seperti tuan putri.
Kau tak ke pesta hari ini?
Ji-young adakan pesta ulang tahun hari ini.
Itu pesta tuan putri.
Aku tahu.
Apa kau akan pergi?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Semua anak perempuan pergi.
Terdengar membosankan.
Aku akan membaca di toko buku Paman.
Oh, begitu.
- Kang-seok. - Hei, Ji-yun.
Kak!
Hai, Byeol.
Dia pasti senang bertemu kau.
Entah apa yang terjadi, tapi dia sedih hari ini.
Ini tak seperti dugaan Paman.
Karena itukah kau menghela napas
tanpa membaca buku favoritmu?
Ada apa? Sesuatu yang buruk terjadi?
Mari mengobrol di sana.
Apa? Apa kau menyimpan rahasia dariku?
Kau seorang pria, jadi kau tak akan mengerti.
Astaga, itu membuatku merasa kecewa.
Baik, silakan mengobrol antar perempuan.
- Benarkah? - Ya.
Byeol.
Ayo pergi.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Ji-young…
Byeol…
Maaf aku terlambat.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Siapa…
Oh, halo.
Aku adalah teman dekat Byeol.
Kita berikan kadonya?
Besar sekali.
Ini kadomu.
Terima kasih telah dilahirkan, Ji-young.
RUMAH DUA LANTAI BAYI KEMBAR
Terima kasih, Byeol.
Turun!
Terima kasih untuk hari ini.
Kau yang terbaik.
Tak perlu berterima kasih. Kita teman.
Teman seharusnya saling membantu.
Beri tahu aku jika hal seperti ini terjadi lagi.
Benarkah?
Ayah tak memahami hal seperti ini.
Begitulah para ayah.
Ayahmu juga seperti itu?
Ya.
Ayahku lebih buruk.
Dia tak jago mengikat rambutku.
- Benarkah? - Ya.
Dia ikat begitu erat
sampai rambutku tercabut.
Dia hanya bisa mengikatnya. Dia tak tahu cara mengepang.
Ayahku sangat jago mengikat rambutku.
Rambut disko, bersilangan, dan kelabang.
Dia bahkan jago mengepang.
Kak,
boleh pinjam ponselmu?
- Ponselku? - Aku ingin menelepon ayahku.
Kurasa dia mungkin sedih.
Aku bilang aku membencinya pagi ini.
Aku ingin meminta maaf.
Ayah!
- Apa kau makan enak? - Ya.
- Kau bersenang-senang? - Ya.
- Ayah. - Ya?
- Aku rindu Ayah. - Kau bilang kau membenciku.
Itu karena aku sangat menyukai Ayah.
Karena kau menyukaiku?
Kakak memberitahuku
bahwa kita benci orang sebesar kita menyukai orang itu.
SUSU COKELAT MINT
KANG KYUNG-TAE
Ayah, aku di sini.
Butuh waktu lama bagiku
untuk sampai di sini.
Ayah.
Keadaannya sangat sulit bagiku selama ini.
Setelah kau meninggal,
aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku sangat membencimu.
Kupikir itu akan membantuku hidup.
Kupikir aku ingin membenci seseorang.
Maafkan aku, Ayah.
Sampai saat ini,
aku tak pernah tersenyum padamu.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu, Ayah.
- Halo. - Halo.
Pintu menutup.
Bisakah kau menahan…
Pintu membuka.
Kenapa kau tak masuk?
Pintu menutup.
Terima kasih, Eun-ho.
Karena telah tumbuh…
menjadi orang yang baik.
Kau takkan menggenggamnya?
Aku tak akan pernah
melepaskan tangan ini.
Jadi,
kau juga jangan melepaskan.
Terima kasih.
Ayo, Nn. Kang.
Biar kuperiksa. Halo…
Selamat pagi.
Tak bisa kembali sekarang.
Ya.
Karena itu aku melakukannya.
- Pak Kim. - Ya?
Serangga bisa masuk ke mulutmu.
Aku tak pernah membayangkannya.
Kenapa? Bagaimana mungkin?
Apa hanya aku yang syok?
Aku sudah tahu.
Benarkah? Aku tak tahu.
Keduanya
buruk dalam menyembunyikannya.
Ya, aku sudah kembali ke kantor.
Aku akan meneleponmu setelah mencarinya.
Baiklah.
Gyu-rim,
kau seharusnya melapor padaku lebih dahulu setelah melihat itu.
- Bagaimana bisa kau rahasiakan? - Haruskah aku menyebarkan rumor?
- Ulurkan tanganmu. - Tidak.
- Tiba-tiba… - Tidak.
- …Peoplez penuh dengan cinta. - Tidak.
- Waktunya tak tepat. - Maksudku…
- Tidak. - Tak apa.
Tidak mau.
Kubilang tak apa-apa.
Ada lagi yang pacaran sekantor?
Jangan laporkan hal seperti ini.
Ini saat tepat untuk beri tahu mereka.
Apa kau sudah gila?
Ini membuatku gila.
Aku boleh mendekat?
Ya, pegang tanganku juga.
Anak-anak pasti tak kepanasan.
Apa ibu Seo-jun belum datang?
Dia pasti sibuk.
Neneknya lebih sering datang.
Berbicara soal Seo-jun,
dia tak mirip ibunya, ya?
Apa dia mirip ayahnya?
Kau tak tahu?
Dia bukan ibu kandung Seo-jun.
Benarkah? Tidak heran…
Karena itu anak itu…
Dia kenapa?
Seo-jun kenapa?
Kelihatannya
dia terlihat murung.
Murung apanya?
Tidak ada anak yang seceria dia.
Seo-jun dicintai oleh ibunya sama seperti anak lainnya.
Ya, tentu saja. Kau benar.
Bukankah anakmu yang menyebut kami setengah keluarga?
Apa yang dia pelajari dari ibu sepertimu?
Anak-anak bisa mengatakan hal seperti itu.
Dia sudah minta maaf.
Ada hal-hal yang tak boleh kita katakan.
Tugas orang tua adalah mendidik anaknya.
Maksudmu aku tak mendidik anakku?
Melahirkan tak buat seseorang jadi ibu yang baik.
Tahukah kau apa yang anakku lalui untuk besarkan Seo-jun?
Dibanding kau yang bicarakan orang lain di belakang,
putriku adalah ibu yang jauh lebih baik.
Bu, bagaimana kau bisa mengatakan…
Cukup.
Anak-anak mungkin dengar.
Kau ingin mereka tahu?
Ibu.
Ibu melalui hari yang buruk?
Kenapa Ibu melalui hari yang buruk?
Aku hanya memikirkan Seo-jun.
Jika dia mendengar bahwa dia tak mirip ibunya,
seberapa buruk perasaannya?
Ibu bilang dia tak dengar.
Dia tak mendengarnya hari ini,
tapi dia bisa mendengarnya besok-besok.
Su-hyeon.
Mari beri tahu Seo-jun.
Ibu…
Jangan sampai dia tahu dari orang lain. Katakan padanya dahulu.
Sebanyak apa pun aku memikirkannya, itu yang terbaik.
Bagaimana pun,
dia akan tahu suatu hari.
Kenapa tak ada buku bergambar hari ini?
Ibu takkan membaca?
Bukannya membaca buku,
ada yang ingin kuceritakan hari ini.
Sebuah cerita?
Apa itu?
Seo-jun, aku punya
seorang saudari.
Dia luar biasa, cantik, dan baik hati.
Dia adalah orang yang ceria.
Dia menikahi orang yang luar biasa,
bahkan memiliki bayi menawan.
Di mana dia sekarang?
Dia di surga, di mana hanya orang-orang baik yang ke sana.
Dari sana,
dia mengawasi kita.
Mereka meninggalkanku hadiah
agar aku tak kesepian.
Hadiah itu adalah kau.
Aku punya video.
Ingin menontonnya?
Baiklah.
Dia sangat menggemaskan.
- Itu aku? - Dia menggemaskan.
Dia sangat tampan.
- Dia sangat mungil. - Ya, dan
- ini ibu dan ayahmu. - Bergabunglah di sini.
- Sapa bibimu. - Baik.
Bibi.
- Halo, Seo-jun. - Imutnya.
Selamat datang di keluarga kami.
Selamat datang.
- Seo-jun. - Apa itu?
- Dia akan tumbuh pesat. - Enak, ya?
Dia bahkan bisa berdiri.
Kerja bagus.
- Jalan. - Kau ingin ke sana?
Jalan.
Datangi ayahmu.
Datangi dia.
Anak pintar!
Menggemaskan sekali.
Sudah lama sekali aku tak melihatmu saat bayi.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah kalian bertiga mirip?
Ya.
Seo-jun.
Ibu dan ayahmu
sangat mencintaimu.
Omong-omong,
kenapa Ayah dan Ibu masuk surga?
Terjadi kecelakaan.
Orang tuamu terluka parah.
Saat ini mereka takkan sakit lagi.
- Ibu. - Ya?
Apa itu berarti aku mempunyai dua ibu?
Benar.
Kau memiliki dua ibu.
Kau juga punya ayah.
Mereka mungkin tak bersamamu,
tetapi jika kau ingat mereka,
mereka akan bersamamu.
Baiklah.
Ibu.
Terima kasih telah membesarkanku.
Seo-jun.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Ibu.
Kenapa kau masih bekerja?
Hei.
Kenapa kau tak pulang?
Apa ada yang salah?
Aku kemari bukan cuma saat ada yang salah.
Aku ada pertemuan di dekat sini, dan aku memikirkanmu.
Semua baik-baik saja?
Apa Ketua Woo baik saja?
Tentu saja, sama seperti biasa.
Dia masih tak menyukaiku.
Banyak pekerjaan?
Banyak hal terjadi tadi siang. Aku perlu waktu untuk berpikir.
Tentang apa?
Itu Bingsu Pelangi.
Itu buku Nn. Jung.
Ini karya ibu Seo-jun.
Tunggu, apa kau kenal ibu Seo-jun?
Yah…
Aku bertemu dengannya beberapa kali.
Kenapa?
Sesuatu terjadi pada Seo-jun?
Dia pasti banyak pikiran.
PENULIS JUNG SU-HYEON
Kau sedang apa?
Apa?
Kau baik-baik saja?
Kau datang.
Maaf karena meneleponmu tiba-tiba.
Hanya saja
aku tak punya teman mengobrol.
Bagaimana kau tahu bahwa itu keahlianku?
Katakan semua yang ingin kau katakan.
Aku pendengar yang baik.
Aku pendengar profesional.
Aku rindu saudariku.
Aku hanya sangat merindukan saudariku hari ini.
Su-jin.
Apa aku melakukannya dengan baik?
Apa kau mendengarnya?
Dia bilang sangat baik.
Maaf. Aku tak bermaksud membuatmu menangis.
Jangan meminta maaf.
Tidak apa-apa.
KONTRAK KERJA PEREKRUTAN
Maaf karena membuatmu menunggu.
Jangan. Aku lebih suka memperjelasnya.
Kau menerima permintaanku.
Itu menunjukkan bahwa perusahaanku dapat dipercaya.
Kau pasti sibuk.
Kulihat banyak artikel soal Ikonic Biotechnology.
Sulit untuk mengikutinya.
Dengan perkembangan mendadak,
aku merasa cemas dan bingung pada saat yang bersamaan.
kau diberi imbalan atas komitmen panjangmu untuk mengembangkan obat baru.
Omong-omong,
bisakah Peoplez secara eksklusif mengurus perekrutan personel kami?
Perusahaanku akan terus membesar.
Aku peneliti yang terjebak di lab, jadi aku putus asa dalam bidang ini.
Sulit memperkirakan berapa banyak lagi karyawan yang kuperlukan.
Jika Peoplez mengurus pencarian calon karyawan kami,
akan kuberi kau saham perusahaanku.
Nilainya bisa tumbuh pesat jika kami lakukan IPO.
Anggaplah seperti tumbuh bersama perusahaan yang berpotensi.
Terimalah tawaranku.
Terima kasih atas tawarannya.
Aku akan memikirkannya.
Tentu saja.
Pak Kim.
Hei, Pak Yu.
Ada yang salah?
Aku tak yakin,
tapi aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Berubah arah
- mungkin baik. - Itu bagus.
Kopi ini…
Temanku bekerja di NEXT.
Itu sebabnya aku sangat tertarik…
Kenapa Jeong-nam bersama Sung-woong?
Itu bisa berhasil.
- Pak Kim, ada apa? - Tak apa-apa. Aku datang.
Setelah kita bertemu, aku ingin bertanya…
Apa Jeong-nam dan Sung-woong dekat?
Entahlah. Kenapa?
Tak apa-apa.
Ayo pergi.
Dia dulu bekerja di sini?
Ya, namanya Go Jeong-nam.
Setelah proyek kita dengan NEXT diketahui publik, kami bertemu.
Sejak itu, dia terus bertanya.
Aku tak nyaman, jadi aku mengabaikannya.
Dia bilang dia meninggalkan bidang ini.
Jika dia terus menemui karyawan dari Peoplez,
pasti ada motif tersembunyi.
- Benarkah? - Ya.
Dia menghubungimu setelah artikel soal NEXT terbit?
Yang paling butuh informasi soal itu…
Career Way.
Karena itukah kandidat mereka tumpang tindih dengan kandidat kita?
Akan kucari tahu.
- Apa kau mengatakan hal lain? - Tidak.
Aku tak sebodoh itu.
Aku membaca bahwa Peoplez ditugaskan mencari CEO untuk NEXT.
Bukannya orang manajemen, kami pilih pengacara dan jurnalis…
Tidak, aku tak bisa.
Itu rahasia dagang.
Pak Yu.
Kurasa aku buat kesalahan.
Dong-gi, ini aku. Bisa bantu aku?
Bisa ajukan permintaan ke Career Way? Seolah dari Hansu.
Kau hebat. Terima kasih.
Nn. Kang, aku memastikan bahwa Go Jeong-nam kerja di Career Way.
Berarti Jeong-nam mencuri informasi tentang kandidat kita?
Dan dia mendekati Pak Kim untuk mencuri informasi?
Maafkan aku, Nn. Kang.
Kutahu orang tak bisa dipercaya,
tapi aku tak menduga ini.
Aku memperlakukan Jeong-nam dengan baik.
Dia mengkhianatiku.
Apa dia mengambil basis data kita saat dia meninggalkan Peoplez?
Nn. Kang, kita tak boleh membiarkan dia lolos.
Kita perlu membuat rencana baru.
- Jeong-nam. - Pak Kim.
Maaf aku terlambat.
Tidak apa-apa.
- Duduklah. - Baiklah.
Pertemuannya lebih lama dari dugaanku.
Karena ini proyek penting,
tak mudah untuk menentukan kandidat.
Jadi, apa kandidatnya sudah diputuskan?
Ya, mereka sudah diputuskan.
Pak Kim, mau minuman dingin?
Jika kau traktir.
- Kutraktir. - Tunggu.
Sebelumnya, aku harus ke kamar kecil.
Sebenarnya, aku akan lama.
Aku cemas terlambat menemuimu, aku tak sempat buang air.
Aku akan kembali.
Bagus sekali, Pak Kim.
Informasi kandidat kita diserahkan ke Career Way.
Jadi mereka pikir itu daftar akhir kandidat kita?
Ganjaran mereka karena curang.
Terasa memuaskan.
Bisakah mulai bahas daftar kandidat kita sebenarnya?
Ya, Bu.
Kita akan mulai cari kandidat dari awal hari ini.
"Pengunduran diri di NEXT?"
Orang sering pindah kerja di bidang ini.
Sambil mempertimbangkan hal itu,
ada baiknya melihat grafik tingkat pengunduran diri.
Di NEXT, pengunduran diri terbanyak adalah
manajer dan manajer senior lima dan sepuluh tahun.
Tingkat menengah paling penting di NEXT.
Para pekerja penting meninggalkan perusahaan,
cuma tersisa orang tua?
Ya, berpusat pada CEO berlatar pemrograman,
terjadilah diskriminasi terhadap nonpemrogram.
Para eksekutif cuma tertarik mempertahankan jabatan.
Hei,
siapa CEO baru kita?
Akankah mereka benar?
Itu tak terkait itu.
Semoga politik di sini takkan membuatnya takut.
- Tahu siapa yang paling kukasihani? - Siapa?
Kita yang diabaikan karena bukan pemrogram.
Tapi kita bahkan tak bisa keluar.
Hei.
- Ayo pergi. - Ayo.
Ketika karyawan mengatakan itu,
berarti ada hal buruk di tempat kerja.
Krisis sebenarnya di NEXT mungkin bukan eksternal,
tapi internal.
Mungkin lebih baik mencari kandidat dari sudut pandang karyawan.
Yang akhirnya mengubah perusahaan
adalah karyawannya.
Cuma itu yang aku punya.
Mulai sekarang, kita akan fokus
pada krisis internal NEXT.
Kita akan mulai dari awal
dan temukan masalah sebenarnya di NEXT dari sudut pandang karyawan.
MENCARI ULASAN PERUSAHAAN
"DIBANDINGKAN UKURAN, KURANG SOLIDARITAS KERJA"
"DI NEXT, HANYA PENJILAT YANG DAPAT PROMOSI"
"PEMROGRAM MENDAPATKAN PERLAKUAN KHUSUS"
Mereka kehilangan orang kompeten.
Yang suka bicara.
Cuma mereka yang tahu cara berbicara yang tetap menduduki posisi tinggi.
Sialan. Bisakah kau mencarikanku pekerjaan baru?
Kerja sama?
Aku bahkan tak bisa bicara dengan pemrogram.
Aku hanya bekerja sesuai gajiku.
Aku tak dibayar lebih untuk kerja keras.
Bukankah lebih baik jika ada CEO baru?
Bukankah lebih baik menyingkirkan semua orang tua?
Lihat betapa naifnya dia.
Ingin tahu sebuah rahasia?
CEO baru telah diputuskan.
Sekali lagi, seseorang seperti mereka.
Manajemen di NEXT sangat mudah ditebak.
Minum saja.
Bisakah kau memberitahuku
apa yang kau anggap paling penting dalam manajemen?
Itu pertanyaan sulit.
Entah apa ini menjawab pertanyaanmu,
tapi di hari pertamaku bekerja, ada hal yang selalu kulakukan.
Nn. Kang, apa pendapatmu tentang kandidat ini?
Dia cukup berpengalaman di bidang SDM.
Tak ada banyak pengalaman lapangan.
Kalau kandidat ini?
Dapat skor tertinggi dari rekan kerjanya selama pemeriksaan referensi.
Memimpin tim dengan fleksibilitas dan kepemimpinan lembut.
Calon Gyu-rim terkenal sangat kompeten.
Tapi jika aku bisa sarankan satu orang lagi,
NEXT perlu melepas orang tak kompeten.
Itu haruslah seseorang yang bertekad.
PEOPLEZ PERUSAHAAN PEREKRUT
Aku merasa jauh lebih baik.
Mau cari udara segar?
Aku mau tetap begini sepuluh menit.
Ini hampir berakhir, bukan?
Ya.
Kau bekerja sangat keras.
Kau juga, Ji-yun.
Jika ini berhasil, haruskah kita pergi liburan?
Liburan?
Ke mana?
Ke mana saja. Ada tempat yang ingin kau tuju?
Laut.
Aku sudah lama tidak ke laut.
Laut terdengar seru.
Ada tempat lain?
Beri tahu aku. Gunung, atau bahkan luar angkasa.
- Luar angkasa? - Ya.
Nn. Kang, kau di sini?
Gyu-rim, ada apa?
Ternyata kau di situ.
Apa Pak Yu bersamamu?
Tidak, aku di sini sendirian.
Dia tak bersamamu?
Apa? Bukankah dia ada di mejanya?
Tidak. Apa dia pergi?
Mungkin dia ke kamar kecil.
Aneh.
Kukira aku mendengar suaranya di sini.
Orang-orang cukup berisik di jalan malam ini.
Astaga.
Begitu rupanya.
Aku akan pergi.
Bekerjalah keras, Gyu-rim.
Serius,
dia buruk dalam menyembunyikannya.
Kenapa bilang aku tidak di sini?
Aku tak bisa bilang kita berpacaran di kantor.
Aku akan pergi dahulu.
Keluarlah lima menit lagi, ya?
Bagaimana jika aku ketahuan?
Kualihkan perhatian mereka di ruang rapat.
Keluarlah tanpa ketahuan.
Baiklah…
Selama sebulan terakhir, kalian berdua bekerja sangat keras
mencari CEO NEXT berikutnya.
Aku tak sabar melihat kandidat apa
yang kalian rekomendasikan.
Di antara kandidat kalian,
mereka yang lulus proses lamaran akan diwawancarai.
Ini daftar akhir kandidat dari Peoplez.
Semuanya adalah CEO dengan latar belakang hukum atau jurnalis.
Mereka paling efisien dalam menyelesaikan
krisis untuk NEXT dalam waktu paling singkat.
Dan ini…
PENGANGKATAN CEO NEXT
Risiko mereka.
Kami akan menggunakan ini untuk menyanggah saran Kang Ji-yun.
Setelah kandidat diumumkan, dengan info ini,
kau bisa eliminasi kandidatnya selama proses lamaran.
PENGANGKATAN CEO NEXT
DAFTAR KANDIDAT AKHIR PEOPLEZ
Mari mulai dengan Peoplez.
Beri tahu kami tentang kandidatmu dan mengapa kau merekomendasikan mereka.
Berikut daftar akhir kandidat yang kami rekomendasikan.
Ketiganya ahli di bidang SDM.
Mereka CEO terbaik.
Sementara semua fokus pada hal eksternal,
mereka akan membawa stabilitas bagi perusahaan untuk masa depan NEXT.
Aku percaya
kami bilang bahwa kami membutuhkan seorang CEO
untuk menghentikan krisis kami.
Sejak mantan CEO Anda, sudah ada
perpecahan dan diskriminasi antara pemrogram dan nonpemrogram,
manajer memprioritaskan jabatan daripada bekerja,
dan kurangnya kepercayaan dan loyalitas dari karyawan.
Krisis sebenarnya di NEXT adalah…
ULASAN PERUSAHAAN NEXT
…internal, bukan eksternal.
Saya yakin kalian tak bisa menyangkalnya.
Yang akhirnya ubah perusahaan
adalah karyawannya.
Yang memimpin NEXT dengan rasa tanggung jawab
bukanlah penilaian eksternal.
Itu adalah mereka yang saat ini bekerja di NEXT.
Untuk menguntungkan NEXT,
silakan pilih dengan hati-hati
CEO yang paling tepat.
CEO baru di portal web NEXT telah diputuskan.
CEO baru Jung Su-hwan menyatakan
stabilitas perusahaan jadi prioritas utama.
Katanya, masa depan NEXT
adalah budaya perusahaan yang mendukung dan pertumbuhan karyawan.
"Juga, CEO baru di NEXT ditunjuk
melalui perusahaan perekrut bernama Peoplez!"
Eun-ho!
Kerja bagus.
Bagus sekali!
Kini kita perekrut eksklusif untuk NEXT, bukan?
Total jumlah karyawan di NEXT sekitar 4.000 orang.
Empat ribu orang!
Apa hanya aku? Aku tak memercayainya.
- Tak percaya? - Tidak.
Aku juga. Kita harus apa?
Kita harus makan bersama agar memercayainya!
Makan malam perusahaan.
Pak Kim.
Dia mengemukakannya secara lugu.
Ada apa? Makan malam perusahaan.
Makan malam perusahaan!
Astaga.
Ayo.
Dia memberi kita kartu perusahaan!
- Nn. Kang! - Aku mewujudkannya, teman-teman!
- Semua ikut? - Makan apa?
Kita bisa makan yang mahal dengan kartu hitam.
Aku ingin dakgalbi!
Nikmati makananmu.
Kami yang bayar, nikmatilah.
Astaga, kelihatannya enak.
- Ayo, Pak Kim. - Apa?
Pada saat seperti ini, kau harus CCSM dan minggir.
CCSM? Apa itu?
Kau berhenti memperbarui catatanmu?
Cuma aku yang tak tahu?
Pada saat seperti ini,
jadilah cepat, cerdas, dan sopan untuk memerhatikan.
Kau mau aku lakukan apa?
Bangun dan pindah kursi.
Pak Yu, kemarilah.
- Astaga. - Kemari.
- Pak Yu, di sini. - Kemari.
Cepat ke sini.
- Itu bagus. - Kau sangat lambat.
Dan inilah sahabatku.
Mereka tak beri tahu kita, tapi aku tetap iri.
- Siapa yang mau soju? - Aku!
- Bersulang. - Pak Kim.
Sudahkah kau mencoba ini?
Kelihatannya enak.
Kenapa begitu empuk?
- Kyung-hwa. - Saat seempuk ini,
aku butuh minuman.
Kita harus minum pada saat seperti ini.
Minum tak pernah terasa semudah ini.
Kwang-hee, ayo meriahkan suasana.
Baik, aku akan buatkan minuman.
Berikan kacamatamu.
- Serahkan. - Duduk kembali.
Apa?
Duduk kembali.
Duduk? Baiklah.
Dia pasti menunjukkan trik baru.
Dia profesional.
Apa itu tadi?
Aku tak suka minuman buatanmu.
Seharusnya bilang.
Gyu-rim, siapa sebenarnya kau?
Baiklah!
Perhatian, semuanya.
Ini acara khusus untuk merayakan keberhasilan proyek kita
dan juga untuk meningkatkan persahabatan
di antara seluruh karyawan.
Hari ini…
- Sekali lagi! - Jangan lakukan itu.
- Minum sampai akhir! - Hentikan.
Sudahlah!
Juga, Nn. Kang.
Untuk memperingati kau ikut makan malam perusahaan secara sukarela,
- mohon berpidato. - Tidak.
- Tak mau. - Ayo, Nn. Kang.
- Tidak. Sudahlah. - Nn. Kang!
Tenanglah. Seperti yang kalian tahu,
ini membuatnya malu.
CEO Kang!
- CEO Kang! - CEO Kang!
Cukup!
Mari bekerja keras lagi mulai besok.
- Astaga. - Kurasa aku tak bisa.
Kenapa dia?
Proyek ini berhasil
berkat kalian semua.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Nikmati makanannya malam ini.
Mari bersenang-senang.
- Bersulang. - Terima kasih!
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang!
Kau tumbuh baik.
Diamlah dan makan.
Sudah memikirkan soal pekerjaanmu?
Itu mengganggu pikiranmu?
Tentu saja.
Itu berkaitan denganmu.
Aku ingin kau bekerja di mana kompetensimu bisa lebih bersinar.
Bukankah aku bersinar di sini?
Aku mulai merasa kecewa.
Kau tahu bukan itu maksudku.
Aku menyadarinya sekali lagi selama proyek kita di NEXT.
Aku serakah jika menahan orang berbakat sepertimu
untuk diriku sendiri.
Wah, akhirnya kau mengakuiku, Nn. Kang.
Kau sudah menjadi arogan.
Pokoknya,
jangan khawatirkan aku.
Buatlah keputusan terbaik untuk dirimu sendiri.
Baiklah.
Akan kupikirkan.
Terasa hangat.
Tanganmu pas.
Tanganmu besar.
ANDA PUNYA PESAN BARU
Bu Kang, banyak artikel yang berasumsi itu Peoplez.
Apa itu benar?
IKONIC BIOTECHNOLOGY, PENIPUAN 20 MILYAR WON… CEO HILANG
Bu Kang, benarkah Peoplez terlibat?
Apa kau tak tahu?
Kau tahu saat merekomendasikan?
Bagaimana orang yang dipekerjakan?
Kau tak tahu sama sekali?
Aku pindah kerja karena memercayaimu.
- Nn. Kang! - Teganya!
Dia datang ke sini?
- CEO… - Beraninya dia datang.
Dia pembunuh.
- Kau tak tahu keberadaannya? - Sejak kapan ini terjadi?
Mau katakan apa pada korban?
Apa ada yang ingin kau katakan?
"Love Scout"
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kami akan menggeledah dan menyita kantor ini.
Kenapa kau turunkan tirai?
Nn. Kang bukan penjahat!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Karena aku membencimu.
Career Way akan mengambil alih Peoplez.
Itu tindakan Ayah?
Aku memikirkan harus apa.
Jika akan rugi, aku harus membuat keputusan.
Kau baik saja?
Tak perlu cemaskan Pak Yu.
Maksudku kau.
Kau baik saja, Jeong-hoon?
Ji-yun, kau tak sendiri.
Tak pernah dan takkan pernah.
Tadinya aku benci hidupku.
- Selamat pagi. - Kau datang kerja pagi.
- Sejak bertemu kau, - Halo!
Aku mulai menyukai diriku sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Deep