Buried Hearts
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM SITUASI AMAN.
EPISODE 1
Bukankah ucapan Anda berbeda dengan berkas yang diserahkan pagi ini?
Pak Huh Ildo, Anda bisa dipenjara kalau begini.
Anda mau terus memberikan kesaksian palsu?
Anggota Dewan Nam Sangcheol yang terhormat,
saya pernah dipenjara saat memimpin Daesan Energy
karena satu dan lain hal.
Saat itu saya sadar saya tak boleh melakukan tindak kriminal.
Penjara itu tempat mengerikan.
Kalian pun jangan sampai begitu.
Pak Huh Ildo.
Ya, Anggota Dewan Seok.
Ini sidang dengar pendapat Dewan Nasional.
Bukan tempat untuk mendengarkan kisah pribadi Anda.
Tolong ingat itu baik-baik.
Anda berada di depan para anggota dewan pilihan rakyat.
Tunjukkan kerendahan hati Anda.
RUMAH BERLIMPAH RUMAH YANG PENUH AIR MURNI
Sebanyak 39 triliun won dikeluarkan untuk anggaran khusus proyek energi ini,
tapi hanya 8,7 miliar won yang berhasil kembali.
Jika demikian, proyek energi ini bisa dibilang gagal total.
SEO DONGJU
Kami meminta data tambahan Daesan Energy mengenai hasil investasi yang diharapkan.
Kau harus membungkam Anggota Dewan Seok.
Katamu kau bisa mengakhiri sidang ini. Apa yang terjadi?
Sebuah laporan menyatakan lebih dari 1 triliun won disalurkan ke suku Osar
untuk hak eksplorasi minyak.
Bukankah semuanya sia-sia?
Itu berita palsu.
Sayang, buka mulutmu.
Rasa terinya masih sama.
Harganya jatuh ke 400.000 won, jadi kupikir tidak akan enak.
Lalu perusahaan eksplorasi minyak itu
adalah perusahaan baru tanpa pengalaman dan mungkin perusahaan fiktif.
Ini tidak bisa diabaikan begitu saja.
Pertanyaan yang sama…
Bisa gawat jika dibahas terlalu lama.
…dijawab dengan berkas yang berbeda seperti ini.
Mari periksa yang lain.
Sejak awal, proyek energi ini telah dipenuhi
berbagai masalah.
Anggota Dewan Seok.
Proyek energi ini dilaksanakan
karena Dewan Nasional menyetujui undang-undang dan anggaran terkait
dua tahun lalu.
Daesan Energy hanyalah mitra pelaksana proyek.
Pak Huh Ildo,
kini waktunya saya berbicara.
Jika Anda punya komentar, ajukan izin bicara sendiri.
Apa? Siapa itu?
Ada apa?
Ada seseorang duduk di tangga.
Apa?
Pria gigih itu lagi!
Bagaimana dia tahu aku kemari?
Tiger!
Kudengar kau membatalkan acara lokalmu, jadi aku kemari untuk menemuimu, Pak.
Direktur Seo, semua kemejaku dijahit secara khusus.
Kau menemuiku tengah malam begini hanya untuk memberikan pakaian murah?
Ini cukup berbeda.
Tolong lihat dulu baik-baik.
Sialan. Sudahlah, pergi saja.
Aku sangat lelah…
- Astaga. - Apa?
Bukankah ini dari Amerika?
Buatan Amerika!
Astaga!
Sebentar. Ini juga?
Ini sungguh berharga…
Astaga.
Begini.
Katakan pada Ketua Cha Gangcheon bahwa kemeja ini
sangat sesuai denganku
seperti dijahit khusus.
Ketua Cha bertanya
apakah kau bisa menangguhkan sidang pada waktu yang tepat.
Menangguhkan sidang?
Ya.
Ketua Cha Gangcheon…
Ternyata dia meminta hal sederhana setelah memberiku hadiah semewah ini.
Itu sangat mudah!
Tolong berdirilah sebentar.
Bukan apa-apa.
Ini hanya untuk ketenanganku.
Mungkin saja kau merekam pembicaraan kita.
Bukan hal yang serius seperti penggeledahan tubuh.
Hanya sedikit sentuhan.
Apa-apaan kau?
Astaga, Direktur Seo.
Dia belum pernah kalah dalam bertarung.
Seharusnya kau patuh saja.
Lepaskan.
Paman! Ini kamera!
Kubilang pasti ada hal semacam ini, 'kan?
Hei!
Kau tak ada bedanya dengan preman.
Grup Daesan yang hebat…
Apa-apaan ini sebenarnya?
Maafkan aku.
Astaga, yang benar saja!
Akan kubiarkan hal ini
demi Ketua Cha Gangcheon.
Urusan kita sudah selesai.
Kau pergilah. Astaga, kepalaku…
Ini perlu dibicarakan secara pribadi.
PENERIMA: NAM SANGCHEOL NOMINAL: $720.000
"Aku, Nam Sangcheol, menerima uang gelap dari Daesan"?
Kau ingin aku mengakuinya dengan menandatangani itu?
Pak Dewan, kamera tersembunyiku ketahuan.
Setidaknya aku butuh pengakuan tertulismu
untuk mengakhiri urusan kita, 'kan?
Aku tak bisa tanda tangan.
Tinggalkan saja uang itu di sini
atau ambil kembali.
Uang itu sudah kuberikan padamu. Tak mungkin kuambil lagi.
Kalau begitu…
Tinggalkan saja.
Apa-apaan kau?
Berengsek!
Memukul anggota dewan?
Dasar…
Kalau menuruti ucapanku,
kau tak akan kupukul lagi.
Sialan, lihat saja.
Aku akan lapor polisi.
Kenapa lonceng Tiger ada padamu?
Rencana B.
Kamera yang ketahuan tadi adalah Rencana A.
Sementara Rencana B tersembunyi di dalam lonceng ini.
Masih ada kamera lain, Pak Dewan.
Bukankah ini dari Amerika?
Sebentar.
Tolong berdirilah sebentar.
Akan terasa lebih alami jika kau memulai dengan menginterogasi Huh Ildo
pada saat sidang.
Nominalnya 39 triliun.
Proyek yang melibatkan begitu banyak uang hasil pajak ini
berulang kali saya beri kritik
karena kurangnya pemeriksaan silang.
Sebagai respons, Kementerian Perdagangan, Industri, dan Energi
meminta Peterson Consulting untuk meninjau proyek itu.
Peterson Consulting menemukan bahwa
upaya untuk mendapatkan hak pengeboran minyak dari suku Osar
oleh sebuah grup yang bahkan tak diakui sebagai negara
merupakan rencana yang sangat gegabah.
Kita perlu mencari tahu siapa pengubur laporan peninjauan ini
selama proses…
Anggota Dewan Seok yang terhormat, bukankah seharusnya
Anda membagikan laporan Peterson Consulting lebih awal
kepada para rekan dewan Anda?
Kita menjalankan sidang ini bersama-sama.
Ini bukan panggung pribadi Anda.
Akan saya anggap Anda memuji saya karena penuh persiapan.
Namun, perlu diingat bahwa sidang ini bukan demi diri saya secara…
Saya hanya perlu ingat itu, 'kan?
Apa Anda bersikap sombong dengan informasi yang hanya Anda punya?
Bukankah lebih penting untuk mengungkap kekurangan
dari proyek energi ini secara menyeluruh?
Anda mulai keluar topik.
Tetap fokus. Kita tak punya waktu.
Saya sedang membahas intinya! Pak!
Apa maksud Anda? Anda tak tahu makna dari inti?
Kenapa tiba-tiba berlagak bodoh?
- Bodoh? Beraninya Anda! - Apa?
Publik sedang menyaksikan!
Sidang ini direkam!
- Ada awak media di sini! - Tolong tangguhkan sidangnya!
Anggota Dewan Kwak! Anda berusaha menghentikan sidang ini?
PENGEMBANGAN SUMBER DAYA DENGAR PENDAPAT
Kerja bagus. Kau hebat.
Sidangnya berakhir hari ini.
Kita mengadakan sidang sebagai formalitas
dan menyelamatkan wajah para anggota dewan.
Kita hanya perlu mengirim berkasnya kepada anggota dewan nanti.
Kini mereka harus lupakan
masalah energi dan fokus pada penghidupan masyarakat.
Omong-omong,
bagaimana kau menangani orang Seoul yang licik itu,
Nam Sangcheol?
Aku memasang lonceng di leher kucing.
Nam Sangcheol kucingnya?
Kira-kira lonceng seperti apa yang kau pasang di lehernya?
Aku jadi penasaran.
Itu bukan apa-apa, Pak.
Pak Huh baru saja keluar. Baik.
Kau sudah bekerja keras.
Apa kau menemui Anggota Dewan Nam sebelum sidang ini?
Ya.
Buried Hearts
Kenapa di luar?
Ayah ingin kau minum segelas sampanye
karena sudah bekerja keras hari ini.
Tak ada yang kulakukan.
Semua ini berkat Direktur Seo.
Di hari yang baik, Ketua Cha menikmati waktu berendam
- agak lebih lama. - Agak lebih lama.
Minumlah.
Kali ini kuning telurnya cukup melimpah.
Ya, Sekretaris Gong.
Ketua sudah datang?
Setelah penangguhan sidang, aku dihubungi oleh Pak Yeom.
Dia bilang sidang berakhir hari ini.
Apa selama ini
dia minum soju dari brankas itu?
Ya.
Jadi, Ketua Cha membagikan sandi brankasnya padamu.
Aku yakin kau tahu betul
dia tak boleh minum.
Duduklah.
Kenapa kau tak memberitahuku
bahwa sidang berakhir hari ini?
Ketua Cha harus tahu lebih dulu.
Jadi, aku tak memberitahumu.
BEBERAPA HARI LALU
DEWAN NASIONAL MEMANGGIL DAESAN ENERGY TERKAIT SKANDAL ENERGI
Itulah sebabnya ayahmu
memanggil Seo Dongju kemari.
Akan kucari tahu ke Sekretaris Gong.
Tunggu saja.
Kau yang akan menjalani sidang.
Kurasa memanggil Seo Dongju bukan keputusan tepat.
Dia akan segera menghubungi.
Olahragaku masih belum selesai.
Sekretaris Gong, apa Ayah sudah selesai mandi?
Ada Direktur Seo di sana?
Aku cukup dengan ini.
Dengan meminum ini, siapa yang butuh ginseng?
Kau sudah bekerja keras dalam sidang hari ini.
Ke depannya tak akan ada sidang lagi, Ayah.
Yeom Jangseon bicara begitu?
Ya.
Pasti benar jika dia yang bicara.
Kita sudah lakukan tugas kita.
Daesan telah memenuhi kewajibannya.
Kini saatnya kau tetap teguh dan percaya diri.
Mengerti?
Ya.
Sekarang coba kita dengarkan
kisah Direktur Seo menangani Anggota Dewan Nam Sangcheol.
Aku tak akan menceritakannya.
Apa itu rahasia bisnis?
Dia memang luar biasa, 'kan?
Singkirkan.
Kukira Sekretaris Gong.
Dia sudah terus mengomel
dan berkata Ayah tak boleh minum.
Tuangkan aku minum, Ayah.
Direktur Seo.
Ya, Nyonya.
Jika sudah selesai, berilah kami waktu.
Kami sekeluarga perlu bicara.
Ayah, Pak Yeom mengusulkan hal yang penting padaku.
Yeom Jangseon bicara langsung padamu?
Kenapa kau keluar?
Mau teh krisan?
Tidak. Aku akan minum di dalam, Sekretaris Gong.
Baiklah.
Dia menyuruhku masuk, 'kan?
Dia bilang kau boleh pulang.
Syukurlah.
Padahal aku khawatir Ketua Cha harus ikut sidang juga.
Kali ini kau juga bekerja keras, ya?
Tidak. Aku bekerja seperti biasa.
Halo, Direktur Choi dan Direktur Seo.
Ada apa kemari?
Aku mengantar Presdir Huh turun, tapi kami harus kembali.
- Kenapa? - Ketua Cha memanggilnya.
Ada masalah apa?
Nona Yeo Eunnam!
Ini Nona Yeo dari Kantor Pusat Daesan Energy Seoul.
Kau mengenalnya, 'kan?
Tentu saja.
Kuberi dia nilai tertinggi dalam wawancara perekrutan karyawan berpengalaman.
Ini Direktur Seo dari Kantor Ketua.
Senang berkenalan.
Aku jadi teringat.
Nona Yeo, saat baru mulai kerja,
kau mengacaukan laporan impor Daesan Energy
dan dimarahi habis-habisan oleh Ketua Cha, 'kan?
Direktur Seo yang menemukan kesalahan itu.
Orang lain tak menyadarinya.
Omong-omong, ada apa kau kemari?
Kau membuat masalah lagi?
- Tidak. - Ya, Pak.
Aku di dekat sini.
Baik.
Masuklah. Akan kubawakan teh.
- Baik. - Sampai jumpa.
Baru kali ini kita bertemu di sini, ya?
Duduklah, Direktur Seo.
Baik.
Kau pasti penasaran, 'kan?
Soal alasanku duduk di sini.
Aku kemari atas alasan yang bagus.
Sebenarnya, ini menguntungkan kita semua, 'kan?
Ya, tentu menguntungkan bagi kita semua.
Terima kasih telah mengusulkannya, Jaksa Agung Yeom.
Astaga, Ketua Cha.
Sudah lama sekali aku meninggalkan kejaksaan.
Jika kau tak senang, bagaimana dengan "Direktur Yeom"?
Itu akan membuat anggota BIN murka.
Sikapku sangat kasar pada mereka sewaktu di sana.
Momen terbaikku adalah saat mengajar di almamaterku, Ketua Cha.
Jadi, panggilan Pak Yeom terasa cukup sederhana.
Aku paling suka mengajar dan membantu orang lain, Ketua Cha.
Karena Direktur Seo sudah datang, apa bisa kita bicara lebih spesifik?
- Ini laporannya? - Ya.
Coba kulihat.
Direktur Seo.
Baik.
Kita tak bisa berdiskusi di sini,
Pak Yeom.
Bukan hanya berdiskusi,
kita bahkan bisa mengutuk negara di sini.
Aku tak tahu Ketua Cha begitu waspada.
Apa boleh kusewa ruangan ini sesekali?
Kau sudah periksa kiriman uang kami ke rekening Swiss milikmu?
Astaga.
Kau langsung bertanya tanpa basa-basi.
Ruangan ini memang dibuat untuk bicara terus terang, Pak Yeom.
Kau tak ingin basa-basi dan langsung membahas intinya.
Ini berbeda dari jumlah yang awalnya kususun bersamamu,
tapi dana Swiss untuk bela negara itu
sedang menumpuk
dengan baik.
Apa itu tanda persetujuan atas akuisisi Yuseong Chemical
oleh Daesan Chemical?
Direktur Seo.
- Belum saatnya. - Kenapa belum?
Bukankah aku hanya perlu mendapatkan jawaban dari Tetua di sini?
Ruangan ini menangkal sinyal. Kau bisa menelepon di luar.
Aku tak yakin soal itu.
Ya.
Pelan-pelan.
Perlahan, tapi pasti.
Daesan memang telah bekerja keras untuk membesarkan
Dana Patriotisme Nasional.
Jangan terlalu percaya pada Yeom Jangseon.
Kau harus tetap waspada saat membuat kesepakatan dengannya.
Mengerti?
Kupikir kita berada di pihak yang sama dengan Yeom Jangseon.
Seperti orang yang bernasib sama, Ayah.
Naif sekali dirimu.
"Orang yang bernasib sama"?
Itu hanya bualan orang kuat dalam memanipulasi yang lemah!
Kalau bukan karena itu,
kenapa Ayah setuju dengan usulannya?
Karena ini bisnis.
Hanya bisnis.
Astaga, tanganmu baik-baik saja?
Perangkat di dalam ruangan
mencegah siapa pun membuka pintu ini dari luar.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Akuisisi Yuseong Chemical telah disetujui.
Akan kutemui penanggung jawab di bank Yuseong Chemical.
Tidak mudah membujuk Tetua.
Banyak juga grup lain yang tertarik pada Yuseong Chemical.
Maksudku, tak mudah menjadi orang
berjiwa patriot.
Keluarlah.
Kau selalu melarangku masuk ruangan ini.
Kau suka?
Aku tak tahu aku bisa melukis semahir ini.
Tak kusangka kau cepat menyelesaikannya.
Sebesar apa kau menyukainya?
Baiklah, kemari.
Coba kulihat.
Sudah kukirim biaya hidup bulan ini ke rekening bersama.
Aku juga sudah kirim.
Baiklah. Selesai.
Kau memakai jam saat mandi?
Benar juga.
Tapi anehnya, ini sangat tahan air meski tiruan.
Ini.
Saat kita menikah, ayo masing-masing beli yang asli.
Bisa dibilang itu hadiah pertunangan, 'kan?
Sudah cukup. Ini batu permata asli.
Tidak. Akan kubelikan yang lebih mahal.
Mungkin yang berlapis berlian.
Kenapa tadi kau ke kantor Ketua Cha?
Huh Ildo butuh data lengkap
penjualan Daesan Energy bulan lalu.
Direktur eksekutif sedang keluar, jadi aku menyampaikannya.
- Mau salad? - Sebentar.
Ya, Pak. Ya.
Cucu Ketua Cha?
Ya.
Begitu.
Baik, aku mengerti.
Tampaknya dia akan tiba menyesuaikan jadwal pernikahan.
Benar.
Ketua Cha meminta ini tetap dirahasiakan
baik dari perusahaan maupun media.
Hanya keluarga dekat yang akan hadir.
Akan kutemui manajer yang bertugas di Hotel Daesan
dan melapor padamu setelah itu.
Untuk apa melapor?
Baiklah, mohon bantuannya.
Apa kau tak pernah menyesal merelakan posisi sebagai cucu menantu Ketua Cha?
Kau berniat menikahi cucunya dan mengamankan posisi di Daesan, 'kan?
Aku memang bicara begitu.
Entah kenapa aku merasa tidak rela dia menikah,
padahal belum pernah bertemu.
Seharusnya kau mempelai pria dalam pernikahan ini,
bukan perancang acaranya.
Kenapa kau menyerah?
Kelihatannya enak.
Cucu Ketua Cha akan mengadakan pernikahan berskala kecil.
Aku diminta untuk menyiapkan.
Aku tidak bertanya.
Benarkah? Kau terlihat penasaran dari belakang.
Omong-omong,
apa kau tak jadi mengejar cucu Ketua Cha ke New York
karena aku?
Tidak, karena diriku.
Tepatnya karena aku jatuh cinta padamu.
Sudah kukatakan ini sebelumnya.
Beberapa kali.
Kenapa kau terus bertanya?
Karena suka.
Aku suka setiap kali mendengarnya.
Terima kasih telah menyempatkan waktu.
Wakil Ketua mengajukan pertemuan ini, tentu harus kusempatkan.
Jika kau bisa memperpanjang jangka waktu pinjaman Yuseong Chemical,
kami bersedia mengikuti keputusan lainnya.
Terima kasih.
Dia baru saja keluar.
Sekretariat Kantor Presdir
Halo, Bu.
Kenapa kau menghindariku?
Aku terkejut.
Siapa aku?
Cha Gukhui.
CEO Daesan Chemical.
Begitulah penjelasan tentangku jika kau lihat di internet.
"Daesan Chemical akan mengakuisisi Yuseong Chemical.
Tidak salah lagi."
Sebagai CEO, kenapa aku mendengar kabar baik ini
dari orang lain?
Jika Ketua Cha tak memberitahumu, berarti dia punya alasan.
Hei, Seo Dongju!
Tolong keluarlah dari kantorku, Bu Cha.
Sudah kubilang berulang kali bahwa aku tak akan lupa
jika kau membantuku…
Namun, kau hanya diam.
Aku sedih dan kecewa.
Jadi, kutinggikan suaraku.
- Maaf. - Bu Cha.
Aku bawahan Ketua Cha Gangcheon.
Aku tak akan melanggar perintahnya.
Kenapa anak muda sepertimu kolot sekali?
Kau pikir berapa lama lagi
ayahku menjabat sebagai Ketua Daesan?
Akan kuanggap aku tak mendengarnya.
Jika kau ingin lama bekerja di Daesan,
berdirilah di belakangku.
Akan kubukakan jalan untuk masa depanmu.
Aku akan…
Mempertimbangkannya.
Kenapa aku harus memohon
pada orang yang bahkan tak kutahu asalnya?
Dia rubah licik yang merasuki Ayah.
Duduklah.
- Kau membawanya? - Ya, Ketua Cha.
Tidak, berikan padaku.
Rasa permen ini mulai menyebar begitu kau membuka bungkusnya.
Gukhui membuat keributan, 'kan?
Aku kemari untuk menghindarinya karena dia selalu merengek.
Jika Daesan Chemical mengakuisisi Yuseong Chemical,
perusahaan itu terlalu besar untuk dikelola Gukhui.
Dia tak akan sanggup memperluas sektor kimia.
Benar, 'kan?
Kenapa?
Kau mau permen ini?
Tidak.
Coba kupikirkan…
Sudah lama Daesan kekurangan posisi wakil ketua.
Sudah berapa lama aku jadi ketua?
Setahuku sudah 29 tahun.
Aku harus mempromosikan Huh Ildo sebagai wakil ketua.
Aku harus melihat apakah Huh Ildo punya kemampuan untuk jadi ketua,
bukan hanya karena dia anggota keluarga.
Dia bukan darah dagingku,
tapi menantu masih lebih tepercaya daripada pihak luar.
Kumpulkan umpan balik tentang Huh Ildo dari anak-anak perusahaan.
Baik, Pak.
Ya. Apa?
Baik.
Dia datang.
Ada perintah mendesak dari Ketua Cha.
Aku harus pergi bersamamu.
Perintah apa?
Kau ingin naik helikopterku
untuk terbang ke Daesan Energy yang kupimpin,
tapi tak bisa katakan alasannya?
Ketua Cha
ingin mempromosikanmu sebagai wakil ketua.
Aku diminta menemui para eksekutif selama sepuluh hari ke depan.
Dia menyuruhmu menyelidikiku?
Ya.
Selamat, Pak.
Maaf aku membuatmu mengungkapkan misi rahasiamu.
Gunakan helikopter ini selama sepuluh hari.
Kau harus menghemat waktu.
Terima kasih.
LANDASAN HELIKOPTER
Eunnam?
Kenapa kau di sini?
Jika tak bertemu sekarang, aku harus menunggu di rumah.
Aku senang sekali.
Karena apa?
Karena kau tak sabar menunggu sampai datang ke landasan helikopter.
Sebentar.
Ya, Pak.
Hei, Seo Dongju. Bagaimana bisa begini?
- Di mana kau? - Sampai nanti. Maaf!
Aku akan ke sana.
Ketua Cha pun tak semestinya begitu.
Jika dia ingin mengevaluasi Huh Ildo, seharusnya perintahkan aku dulu.
Baru kusampaikan padamu. Begitu seharusnya.
Ketua Cha pernah berkata dia akan menyerahkan posisi ketua
kepada seorang ahli jika putri dan menantunya tidak bisa.
Namun, pada akhirnya, dia menganggap menantunya lebih tepercaya
meski tak berhubungan darah langsung.
Direktur Choi…
Yuseong Chemical berhasil diakuisisi.
Apa?
Ketua Cha yakin Cha Gukhui akan kesulitan
menangani perluasan Daesan Chemical.
Jika Cha Gukhui mundur, promosikan aku untuk jabatan itu.
Jika Huh Ildo menjadi wakil ketua,
akan kurekomendasikan kau sebagai presdir Daesan Energy.
Kita harus meninggalkan kantor
dan membangun pengalaman di garis depan.
Direktur Seo…
Kau berkata begini saat kali pertama aku bergabung ke sekretariat Daesan.
"Ketua Daesan tak punya putra."
Di Daesan yang bagaikan gunung tak bertuan ini,
"kau juga harus bermimpi besar."
Aku mengikuti saranmu sejak saat itu.
"Yeo Eunnam."
Jika kita putus dan kau mengencani wanita lain,
akan kau apakan tato ini?
Kau harus menghapusnya jika menyukai orang lain.
Pasti akan sakit.
Biar aku yang mengurusnya. Mengerti?
Ternyata kau tidak menyangkal, ya?
Aku harus balas dendam.
- Balas dendam? - Ya.
Aku akan muncul sambil menggandeng wanita lain
untuk membuatmu menyesal telah meninggalkanku.
Rasanya hatiku tercabik.
Membayangkan kau bersama wanita lain saja
membuat hatiku terasa sakit.
Seperti akan mati…
Sejujurnya, lebih baik aku mati.
Eunnam.
Dongju,
kau bukan orang yang akan meninggalkanku.
Jika kita putus, itu pasti karena aku meninggalkanmu.
Namun, membayangkan adanya wanita lain di sisimu…
Apa kau harus balas dendam?
Astaga.
Kau menangis?
Eunnam, aku tak akan menikah jika bukan denganmu.
Aku akan melajang selamanya.
Apa ini berlebihan?
Ya, lilinnya…
Dan anggur itu.
- Bagaimana ini? - Bagaimana lagi? Kita harus mandi.
Nanti saja.
Bagaimana ini?
Ada apa ini?
Kau suka saat kukeringkan rambutmu.
Sebenarnya ada apa
dengan semua perlakukan istimewa ini?
Eunnam, kau mencurigakan.
Kau tak suka?
Astaga, menyenangkan.
Itu ponselku.
- Sepertinya akan lama. - Baiklah.
Astaga.
Ya.
Ya, aku mengerti. Aku tak akan mengalah lagi!
Suruh mereka menepati janji.
Dongju!
Dongju! Dongju, apa yang terjadi?
Dongju!
Dongju.
Ini dia.
Dia gunakan nama lainnya, Jennifer Huh.
Akan segera kukirim padamu.
Coba periksa.
Direktur Seo!
- Periksalah. - Baik.
Ini alamat cucu Ketua Cha di New York.
Jadi, aku harus pergi ke alamat ini dan mengantar buah kesemek dari Seoul?
Cucu Ketua Cha tidak mau makan buah kesemek lain
setelah mencoba buah kesemek kakak iparku.
Direktur Cha memintaku sebelumnya, jadi kukirim beberapa staf ke New York.
Tapi kali ini, kau harus membawa buah kesemek itu saat dinas
dan muncul di depan Jennifer.
Dia pasti menyukainya.
Akan lebih baik jika kau kembali bersama Jennifer.
Memalukan.
Ya, Pak.
Ya, aku bersamanya.
Baik.
Apa ini mobilmu?
Ya.
Kalau begitu…
Kau pasti Direktur Seo Dongju.
Ya, itu aku.
Aku Yeo Eunnam dari Kantor Pusat Daesan Energy Seoul.
Aku penyusun laporan data impor untuk Daesan Energy kali ini.
Benar, Yeo Eunnam…
Aku ingat melihat namamu.
Jika lain kali kau menemukan kesalahan, beri aku kesempatan untuk memperbaikinya.
Karena kau mengadu ke para atasan,
aku dihubungi dan dimarahi langsung oleh Ketua Cha.
Jadi, aku mengadu…
Dan itu membuat Ketua Cha…
Maaf.
Lain kali kulakukan sesuai katamu.
Baiklah.
Bagus.
Sepertinya kau lama menunggu. Mau makan bersama?
Kelihatannya kau masih marah.
Bagaimana jika kita makan dan lampiaskan kemarahanmu padaku?
Begitu amarahmu reda,
akan kuajari trik menemukan kesalahan instan dalam laporan.
Kau selalu bawa bekal saat bekerja?
Itu buah kesemek yang harus kubawa ke New York.
Tadi,
aku melihatmu berteriak di lobi.
Aku tidak berteriak, hanya membuka mulut.
Tampaknya kau mengumpat.
Seo Dongju.
- Dasar berengsek. - Berengsek.
Direktur Choi.
Aku tak akan bawa buah kesemek ke New York.
Kenapa?
Kenapa menyerah sebelum mencoba?
Aku bukan menyerah.
Aku membuat pilihan.
Dongju.
Dongju!
Kau tidak apa-apa?
Eunnam.
Kini aku baik-baik saja.
Maaf, aku tak sadar membeli roti dengan kayu manis di dalamnya.
Aku berencana membekukannya untuk nanti…
Kau bisa celaka jika terlambat sebentar saja.
Kau segera melakukan pertolongan pertama.
Kau menyelamatkanku.
Maafkan aku.
Kenapa harus terjadi di hari seperti ini?
Hari seperti ini?
Hari ketika…
Aku ingin membuatmu merasa istimewa.
- Kenapa? - Tidak…
Aku hanya senang.
Kau begitu baik pada pria yang tinggal denganmu.
Bayangkan betapa baiknya dirimu kepada suamimu nanti.
Aku tak tahu siapa dia,
tapi aku sudah merasa iri pada pria beruntung itu.
Lakukan saja.
Langsung?
Ya.
SEKRETARIS GONG
Ya, Sekretaris Gong.
Kudengar pernikahannya hanya dihadiri keluarga.
Ketua Cha ingin kau mendampinginya.
Ya.
Di Hotel Daesan.
Ketua Cha memanggilku.
Eunnam.
Aku pergi dulu. Jangan terlalu keras berolahraga.
Ayo makan bersama malam ini. Akan kupesankan tempat.
KIRIM PESAN TERJADWAL
Aku suka ini.
Sederhana dan anggun.
Kami membuatnya sesederhana mungkin.
Sayang sekali jika tak membuat pesta, jadi hanya pernikahan berskala kecil.
Tak perlu berlebihan.
Kau tak perlu fokus di sini dan jalankan saja hotel seperti biasa.
Baik, Ketua Cha. Jika butuh sesuatu…
Aku akan menghubungimu.
Kalau begitu, kuserahkan padamu.
Aku akan tidur sebentar.
Kau rupanya.
Seo Dongju.
Ini bukan tempatmu.
Kenapa kau di sini?
Kau datang untuk makan?
Makan dan enyahlah.
Kau sudah dengar aku jadi jaksa?
Dasar kekanakan.
Dan kau berandal menyedihkan.
Benar.
Mendengar bedebah sepertimu menjadi jaksa
membuatku mencemaskan negara ini.
Orang sepertimu mencemaskan negara?
Itulah maksudku.
Sebelumnya aku tak pernah mencemaskan negara,
tapi begitu kau menjadi jaksa,
tiba-tiba aku cemas. Lucu, 'kan?
Bukankah kau direktur di Daesan?
Aku sungguh takjub.
Bisa-bisanya preman sepertimu menjadi direktur.
Kau akan lebih sering melihat hal menakjubkan.
Misalnya, melihatku menjadi presdir.
Berengsek.
Apa semengejutkan itu?
Maaf.
- Dasar gila. - Tunggu sebentar.
Hari ini aku akan jadi cucu menantu ketuamu.
Jika Jaksa Yeom Huicheol bergabung dengan keluarga Daesan,
bukankah akan mustahil berandal sepertimu menjadi presdir?
Setidaknya secara logika.
Jadi, Pak Yeom Jangseon…
Ya.
Yeom Jangseon, gurumu yang sangat berharga
sekaligus pamanku itu, adalah orang yang mengatur semua ini.
Kuperingatkan kau.
Keluarlah dari Daesan.
Atau kau akan dipecat.
Napasmu bau. Minggir.
Astaga. Maafkan aku.
Hei, Dongju.
Aku tahu kau ingin memohon padaku.
Jadi, memohonlah.
Rasa malunya hanya sesaat!
Selain itu, kau bisa celaka jika terus memakiku.
Kau pikir kita masih sekolah?
Kau masih saja kekanakan.
Sialan.
Aku akan terus memakimu. Terima saja.
Lalu ini tinju terakhirku.
Akan kuanggap impas kejadian di SMA
dengan ini.
Berandal sialan.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat. - Ya.
Kita akan memulai upacara pernikahan antara Yeom Huicheol
dan Jennifer Huh.
Mempelai pria akan masuk.
Tolong beri tepuk tangan yang meriah untuknya!
Mempelai pria, silakan masuk!
Selanjutnya, inilah bintang utama kita hari ini.
Mempelai wanita yang cantik akan masuk.
Semuanya, mempelai wanita sudah muncul.
Mari sambut dengan tepuk tangan yang meriah!
Mempelai wanita,
silakan masuk!
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Buried Hearts
Pastikan kau membalas dendam dengan menggandeng tangan wanita lain.
Seo Dongju…
Kau yakin dia tidak hanya mengincar posisi di keluarga Daesan?
Aku yang memberikan segalanya untuk Daesan.
Bagaimanapun, Seo Dongju harus dipecat.
Singkirkan Seo Dongju dari Daesan.
Aku tak akan meninggalkan Daesan.
Semua ini terjadi karena kau
menjadikan wanita yang tinggal bersamaku sebagai keponakan menantu.
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari