Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Berikutnya,
kami menampilkan salah satu nama terkenal di berita, di When the Stars Gossip.
Halo.
Ini hari News Spotlight.
Bersama kami di studio hari ini adalah Eve Kim,
komandan Expedition 3 dari G.O-10,
yang akan berangkat ke antariksa.
EVE KIM, KOMANDAN EXPEDITION 3
Bisa ceritakan bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku merasa gugup.
Itu wajar. Kami semua juga merasa gugup.
Eve, bisakah kau ceritakan berapa kali kau sudah ke antariksa?
Ini kali ketigaku. Hanya saja kali ini sebagai komandan.
Minat publik terhadap jati diri Eve Kim tinggi.
Kau sudah menikah, Eve?
Tidak, belum.
Begitu.
Jabatan komandan,
seperti yang kalian tahu, adalah jabatan yang amat penting.
Banyak orang…
Apakah tak apa seorang wanita berada di stasiun antariksa?
EPISODE 7
Memangnya tak bisa buang pengadon ini dan beli yang baru?
Kenapa dibuang? Setelah diperbaiki, takkan ada masalah.
Yang baru juga tak mahal.
Radiasi ini berbahaya. Sinar berbahaya.
Katanya ada banyak yang bahaya.
Bukankah itu buruk bagi tubuh wanita? Apa masih bisa hamil nantinya?
- Lihat, bisa berfungsi. - Bagus. Berfungsi.
Lalu?
Kau mengagetkanku.
Astronaut wanita kerap kembali ke Bumi dan melahirkan,
jadi pasti aman.
Di sana, 'kan, tak mungkin hamil juga.
Jadi, selama mereka tak hamil di atas sana, aman?
Bahkan jika mereka mau hamil, mereka takkan bisa.
Mustahil untuk berhubungan seks atau hamil di atas sana.
Tak bisa hamil di antariksa?
Tak bisa berhubungan seks juga?
- Kenapa? - Kenapa?
Gravitasi nol.
Jika pria dan wanita mau berhubungan…
Pasti akan jadi sulit.
Mengapung di udara.
Hei, ayolah.
Mereka bisa lakukan di kamar yang kecil. Tinggal menempel saja.
Ada kemauan, ada jalan, 'kan?
Cukup. Itu saja yang kutahu.
Dr. Jeon.
Hei.
Dengar, total usia kita semua lebih dari 150 tahun.
Oke.
Lebih akuratnya, penis harus terisi darah agar bisa ereksi.
Benar.
Pertama, sulit mengalirkan darah ke penis.
Saat sperma berusaha menuju telur, ia akan bertanya, "Hei, ke mana ini?"
Gravitasi nol akan membingungkannya.
Tampaknya kita harus mengirim Byeon Kang-soe.
Bagaimanapun, tak ada yang pernah berhubungan seks di antariksa,
apa lagi jadi hamil.
Tikus pun tidak. Padahal mereka terus beranak.
Ong-nyeo harus pergi juga kalau begitu.
Di atas sana, Byeon Kang-soe dan Ong-nyeo tak bisa ereksi.
Hei, jika memang ingin berhubungan seks, tak penting di mana lokasinya.
Pasti ada jalan.
Benar sekali.
Aku mengandalkanmu.
Ibumu menantimu.
Kalian.
Takkan pernah kulupakan bantuan kalian selama aku hidup.
Terima kasih.
Aku sayang kalian.
Mulai sekarang, kalian
adalah bibi, paman, dan saudara
dari anak ini.
Saudara tak apa?
Ya.
Sebelum Komandan mencarimu,
cepat cari dia.
Ya.
Ayo, Tim!
Bibi, paman, dan saudara.
Apa yang kita perbuat?
Kita baru saksikan Kang-su kehilangan haknya kemarin.
Astaga!
Kita berkontribusi menciptakan kehidupan.
Sulit dipercaya kita lakukan ini demi hadiah.
Ya, aku tahu.
Kawan-Kawan, mari kembalikan tiketnya.
Kehormatan kita sebagai astronaut lebih besar dari 500 miliar.
- Apa? - Apa?
Kalian tak menyesal karena kita mementingkan uang?
Demi 500 miliar, ya.
Anggap kita tertangkap,
kita bisa mengaku alasan kita lakukan itu demi penciptaan kehidupan manusia.
Bukan demi uang.
Kita mestinya malu dengan diri kita sebagai astronaut.
Rasa malu itu
hanyalah sebuah perasaan.
Apa kau menyarankan
kita kembalikan 500 miliar itu agar kita tak merasa malu?
Kepada Kang Kang-su yang tajir melintir itu?
Memangnya dia butuh kemujuran lagi?
Bukankah kebanggaan profesi kita yang langka ini
melebihi uang hadiah?
Kau dari mana saja?
Cepatlah kemari.
Katamu ini
suara apa?
Si Jantan merayu si Betina.
- Suaranya cukup keras. - Memang.
Mereka akan melakukannya?
Apa?
Bagus, naiklah.
Ayo, naiki ia.
Kau bisa, ayolah.
- Cepatlah. - Naiki ia.
Bagus, kau pasti bisa.
Berjuanglah sekuat tenaga!
Kau…
Mereka kejar-kejaran, itu berarti mereka berdua mau.
Lalu kenapa si Betina kabur?
Kenapa ia menghindar?
Kenapa ia lari?
DENSITOMETER TULANG
Dalam gravitasi nol, tikus betina kehilangan massa otot
dan kepadatan tulang lebih cepat dibanding tikus jantan.
Karena kehilangan tulang lebih parah pada betina,
kurasa ia menghindari kawin dan hamil karena itu riskan.
Tanpa tali kekang,
si Jantan tak berusaha menaiki si Betina,
kukira si Jantan yang bermasalah.
Masalahnya ada pada si Betina.
Ini tak diduga.
Apakah hormon betina bisa jadi solusinya?
Mari lihat.
Wah, tingkat hormon betina di sini lebih rendah dibanding di Bumi.
Bagaimana kalau kita suntikkan si Betina dengan sedikit hormon betina
dan lihat apakah kepadatan tulangnya meningkat.
Baik, bagus.
Terima kasih.
Aku tahu beberapa hal soal hormon betina.
Benar.
Lalu periksa perkembangan di sini,
lalu aku…
Apakah aku asisten yang baik?
Aku kembali ke Bumi dua hari lagi.
Kau mau aku mengasuh turis selama delapan hari?
SATU TAHUN SEBELUMNYA
Dia tak bisa apa-apa.
Aku kaget kalau dia bisa temukan kamar mandinya.
Ini tugas pertamaku sebagai komandan.
Bisa-bisanya kau memintaku memikul beban begini?
Memangnya dia siapa?
Perlu uang berapa agar bisa berlibur di antariksa?
Aku sudah sibuk sekali.
Ini adalah misi pertama bagi Korea.
Bagaimana jika dia mengacau? Kenapa dilimpahkan pada kami?
Ayolah, kenapa beginikan aku?
Kau harus memperjelas bahwa kau membenci ini?
DR. GONG RYONG
Dia menderita hipotermia dan mengalami serangan jantung.
PUSAT MEDIS MZ
Min-jeong.
Min-jeong, buka matamu.
Kami temukan ponsel ini di lokasi.
Panggilan terakhir yang dia terima dari Gong Ryong.
Dia menelepon sebelum kecelakaan.
BADAN ANTARIKSA KOREA
Kenapa kau pergi jauh sekali?
Aku mau kopi sekaligus cari angin.
Apa ada yang salah?
Apa yang salah?
Kepalaku sakit. Rasanya seperti mau meledak.
Tanpa kafein, kurasa aku takkan bisa berfungsi.
Ya, sudahlah. Kau selalu hebat.
Tunggu!
Tunggu aku.
Jangan berlarian.
Sialan. Semalam juga gagal.
Semalam? Apa yang gagal?
Kenapa menanyakan yang sudah jelas?
Seks.
Dong-a, kau tak bisa tinggal?
Kukira kita akan menjalani misi bersama lagi.
Kau harus pergi?
Siapa yang akan kulawan? Membosankan.
Aku tak keberatan dengan suaramu yang arogan itu.
Kalian semua kenapa?
TITIK TUBRUKAN PUING
LINTASAN PECAHAN PUING
Itu tak apa, 'kan?
Semua orang di ILS tertidur?
Ya.
Apa itu?
Itu adalah 1.836 kepingan dari puing tangki dari tubrukan
dengan satelit orbit bawah, lalu semuanya
saling berkejaran di jarak sekitar 322 km di atas ILS.
Ada tubrukan susulan?
Ya, jadi ada puing baru berdiameter 13 cm,
tampak mendekati ILS.
Berapa peluangnya?
Satu banding sepuluh ribu.
Jadi, 0,01%.
Kita bisa hindari jika sesuaikan orbitnya.
Secepat apa lajunya?
Delta-v melaju secepat 0,7 m per detik.
- Telepon Eve. - Baik.
PKM SEOUL
Halo?
Semuanya tertidur, jadi biar kukerjakan sendiri.
Akan kupakai pendorong bahan bakar di wahana kargo G.O
untuk mengubah orbit.
Pergantian orbit selesai.
Baik. Kerja bagus.
Periksa lagi di pagi hari untuk berjaga-jaga.
Cobalah untuk tidur.
Baik.
LITERATUR
Jangan sampai lengah.
Jaringan hanya bisa mendeteksi puing 10 cm ke atas.
Yang kecil yang sering luput,
yang mirip peluru itulah yang sungguh berbahaya.
Malah, kami khawatir puing yang kecil bertubrukan
dan menciptakan awan puing yang lebih kecil dari 10 cm.
Aku akan terus siaga.
Ke mana dia?
Siapa?
Tak ada.
Tetap siaga.
KEBIASAAN BURUK SULIT BERUBAH
Masih beum berhenti merokok?
Sudah sarapan?
Mau sarapan bersama?
TEMPAT EVE, BEBERAPA HARI LALU
Kau taruh remote di mana, Eve?
Pada 4 Oktober 1957,
USSR meluncurkan Sputnik 1, satelit Bumi buatan pertama.
Kau sedang apa di sini?
Kau sendiri?
Aku? Mau mematikan TV Eve.
Dia memintaku mematikannya tadi.
Dia memintamu?
Kapan dia memintamu? Akulah yang dia minta.
Tak mungkin.
Dia takkan meminta bosnya untuk itu.
Tapi dia mau minta mantan rekan kerja? Yang benar saja.
Panas.
Kau sedang apa?
Apa maksudmu?
Baik. Aku segera ke sana.
Ambil saja.
Mau kabur?
Aku?
Bukankah niatmu untuk mematikan TV?
Sudah.
Seakan kau sudah terbiasa melakukan itu.
Di AS, 70% orang
menjejalkan remote di bantalan dan sandaran lengan.
Eve juga memberimu kode sandinya?
Tidak, aku menanyakan Dona.
Begitu.
Lalu kaus itu…
Bisa tutup atau lepas sekalian?
Ini? Kenapa?
Kau membuatku bingung.
Membuatku berpikir dua kali.
Akan kulakukan yang kumau.
Lakukan yang kau mau. Jangan suruh-suruh aku.
Jika kusuruh kau tak berhenti, maukah kau tinggal?
Tidak, aku berhenti. Aku berhenti tak peduli yang terjadi.
Mereka menawarkan banyak uang.
- Benar. - Ya, benar.
Aku pergi.
Ini rasanya tidak benar.
Kurasa aku tertukar antara rasa hormat
dan rasa tertarik, kini karena aku pergi.
Aku sungguh minta maaf.
Tentu.
Aku paham kau bisa bingung.
Karena kau juga bingung,
mau jadikan ini serius?
Kumohon.
Kumohon, Dewa.
Kasihanilah nyawa ini dan jadikanlah ia bayi.
Kumohon. Aku memohon pada-Mu.
Tunggu, dia bahkan tidak mendisinfeksinya satu kali pun.
Bagaimana bisa dia tak mengganti perbannya?
Komandan.
Serius, aku tahu kau sibuk, tapi ini sudah kelewatan.
Sudah kubilang, kau bisa kehilangan kakimu.
Setiap kali kau gunakan gagangnya, pasti akan tergesek
sampai lukanya infeksi.
Kau ini entah berani atau bodoh.
Nanti aku buta jika menatap matahari.
Nanti aku mati jika kubuka jendelanya.
Tak peduli yang mana, aku tetap mati.
Aku BAB, aku akan mati.
Kau selalu menyuruh-nyuruh. Kenapa tak bisa urus dirimu sendiri?
Serius…
Komandan.
Bangunlah.
Sialan.
Dia takkan tahu dia digendong keluar oleh seseorang.
Ini adalah misi pertama bagi Korea.
Bagaimana jika dia mengacau? Kenapa dilimpahkan pada kami?
Ayolah, kenapa beginikan aku?
Kau harus memperjelas bahwa kau membenci ini?
Dia datang untuk memberi salam hari ini.
Kepala.
Ayolah, ini tugas pertamaku sebagai komandan.
Kenapa aku harus mengasuh turis?
Dia takkan tahu caranya makan, tidur, BAB, atau mandi.
Aku harus mengejarnya terus dan mencebokinya.
Apa bedanya dengan bayi yang baru lahir?
Lupakan saja.
Aku tak mau menerima turis.
Aku tak mau. Tarik kembali perintahnya.
Kau di sini. Eve.
Beri salam. Ini komandanmu, Eve Kim.
Halo.
Kau tak perlu mengasuhku.
Aku takkan buat masalah.
Kau mengasuhku.
Aku cuma sebabkan masalah.
Saat kita kembali ke Bumi dan berdiri di atas tanah,
ayo pergi makan, menonton bioskop,
dan jalan-jalan, seperti orang lain.
Kalau hujan, mari basah-basahan
dan biarkan angin menerpa kita.
Mari kita kencan layaknya orang di Bumi.
Saat kita kembali, aku akan baik padamu.
Begitu aku menginjak tanah,
aku juga akan baik padamu.
Kapan pun aku mau melihatmu,
kuharap ada di tempat yang jaraknya tak jauh darimu.
Kenapa kita harus bawakan langsung padanya?
Letakkan saja di modul penyimpanan
di mana kutemukan itu!
Bisa begitu, 'kan?
Kita cuma perlu lakukan itu!
Pikirmu
Kang Kang-su akan menemukannya dua hari ke depan
sebelum kembali ke Bumi?
Tak mungkin. Ini seperti membuangnya.
Kau mau membuang 500 miliar?
Aku tak peduli dia temukan atau tidak.
Kawan-Kawan.
Jika kita tak lakukan ini, kita akan menyesalinya.
Jika kita tak lakukan ini sekarang, kita pikirkan dulu,
mungkin akan berubah pikiran nanti.
Kita akan menyesalinya.
Jika di modul penyimpanan seperti saranmu,
kita akan mau periksa dan akan tergoda.
Kita akan berpikir, "Andai kita ambil."
"Bagaimana jika tiketnya terbuang?"
"Bagaimana?" "Kenapa tak kita curi saja?"
Lalu kembali ke awal.
Tapi sebagai pencuri yang tak mencuri apa pun!
Bagaimana dengan kebanggaan diri? Dengan harga diri?
Kalian mau menyesal seperti itu sepanjang hidup kalian?
Lakukan saja!
Tunggu.
Maafkan aku.
Aku
terburu-buru.
Mari pertimbangkan ulang, Santi.
Cepatlah!
TETAPLAH BERSAMAKU
Kenapa Tuhan memberi kita godaan?
Kalian mau di sini semalaman?
Kita bisa membangunkannya!
Apa-apaan?
Halo.
Dokter. Go-eun.
TERBUKA
DR. GONG RYONG
Ini Gong Ryong. Aku harus apa?
Angkat teleponnya?
Min-jeong.
Bangunlah dan angkat telepon Gong Ryong.
Matikan!
Aku tak peduli dari Ryong atau Kang-su.
Jangan biarkan dua bajingan itu menelepon keluargaku lagi.
Paham?
Aduh!
Kenapa kau tak angkat teleponnya?
Aku harap-harap cemas menanti.
Berhasil.
Aku berhasil tanpa mikroskop.
Aku lakukan ICSI manual
dan membuahi telur terakhir.
Kau mendengarkan?
Terlalu bahagia sampai tak bisa berkata-kata?
Karena kau tak bisa percaya?
Ini yang sebenarnya.
Telurnya perlu dua hari di inkubator
agar bisa menjadi morula.
Akan kulakukan segalanya untuk membawakanmu morula.
Kau harus tetap tabah.
Sekarang giliranmu menjadi ibu.
Akan kupastikan
kau akan mendengar kata "Ibu" seperti yang selalu kau idamkan.
Ya?
Berikan padaku.
Sebentar. Kurasa ada orang. Nanti kutelepon.
Ryong!
Min-jeong?
Min-jeong!
Dia siuman.
Kau bohong.
Jika kau bilang pada Eve,
kubunuh kau.
Kau sekalipun takkan begitu.
Kuyakin begitu.
Tekanan darah, denyut, suhu tubuh, dan RCP semua normal.
Sayang, kau sudah sadar?
Kau mendengarnya?
Kita selamat.
Min-jeong, keluarga kita selamat!
Min-jeong, kau bisa lihat aku?
Kau melihatku?
Kau dengar apa kata Ryong, 'kan?
Dia membuat cucu Ayah. Kau juga dengar, 'kan?
Ryong menyelamatkan keluarga kita.
Ryong menyelamatkan kita.
SALAH
Mustahil.
Halo.
Makanlah sesuatu.
Silakan.
Terima kasih.
Setelah makan, tidurlah, Komandan.
Kau bekerja semalaman, 'kan?
- Tak apa. - Tidurmu tak banyak.
Seharusnya semua puing sudah bersih,
jadi akan kuurus sisanya dengan PKM.
Setelah selesai makan, tidurlah.
Tidurnya nyenyak.
Bagaimana kau tahu?
Begitu aku tidur, aku bisa digendong orang dan aku tak sadar.
Mungkin karena aku agak bodoh dan berani.
Semua orang tahu seberani apa kau.
Kenapa kau terkena hujan?
Hujan? Kenapa bahas hujan?
Aku tak suka kena hujan.
Jika ada hal yang kubenci lebih dari hujan, itu angin.
Keras sekali suaranya.
Hei, ini tak masuk akal. Bagaimana bisa kau lakukan sendirian?
Kau ini penipu, 'kan?
Mustahil dikerjakan manual.
- Iri? - Apa?
- Kau iri? - Dengarkan, Bajingan.
Dr. Kang, kau sedang apa?
Untuk apa aku iri pada pecundang?
Dr. Kang, hentikan.
Pasti ada kesalahpahaman.
Hidupmu tak ada apa-apanya dibanding hidupku.
Cuma dengan tanganmu? Mustahil.
- Dr. Kang! - Hei!
Dr. Kang.
HARI KETUJUH GONG RYONG
Jadi, ada tubrukan susulan?
Sebesar apa yang ini?
- Walau orbit sudah disesuaikan? - Ya, bahkan setelahnya.
Sepertinya ukuran awan puingnya lebih besar dari perhitungan kami.
Kami melihat puing lebih kecil dari 10 cm, tak terdeteksi radar,
sedang menyebar luas ke daerah letak orbit baru.
Lalu, apakah ada kemungkinan mereka bisa kembali ke Bumi?
Menginformasikan ILS. Kode kuning.
Pesan ini ditujukan pada seluruh awak ILS.
Pada pukul 20.03, kami memulai kode kuning.
Seluruh 1.836 kepingan puing antariksa yang kami lacak sejak semalam
bertubrukan berurutan dan menyusun awan puing.
Ini tidak genting, 'kan?
Ini terjadi tiga atau empat kali setahun.
Pada kasus seperti ini,
kita masuk ke Scorpion dan menunggu.
Paling parahnya, kita langsung proses evakuasi di Scorpion.
Tn. Gong, kemas barang bawaanmu yang penting.
Maksudmu, kita bisa kembali ke Bumi hari ini?
Hanya untuk berjaga-jaga saja.
Belum pernah terjadi, sepengalamanku.
Sudah terlambat untuk mengubah lagi.
Kami pikir puing antariksa akan melewati stasiun 40 menit lagi.
Persiapkan evakuasi bila perlu.
Kemas barang penting dan tunggu di dalam Crew Scorpion.
Ini bukan hal baru. Lakukan sesuai latihan kalian.
Mari berdoa agar awan puing melewati stasiun.
Oh, Kang Kang-su.
Mengingat situasi darurat, tindak disiplinermu ditangguhkan.
Pergilah bersama astronaut lainnya.
Dr. Kang, muat lalat buahnya ke wahana kargo.
Mina,
pindahkan selada yang kau tumbuhkan ke pembeku.
- Baik. - Santi.
Muat biosampel manusia ke wahana transfer kargo.
Ya, Captain.
Oke, Dr. Lee, mari ambil tikusnya.
Jika situasi tak beres, WTK akan berangkat duluan.
Baik. Ayo cepat.
Tn. Turis, ambil barang pribadimu,
pergi ke Scorpion, dan diamlah.
Baik.
Kemarilah.
Baiklah, kemari.
Ayo.
Selesaikan di sini.
Oke.
Sudah jadi morula?
Sudah berapa lama?
Belum.
Lupakan saja.
Tunggulah di Scorpion.
Berhentilah membuang waktu. Kau membahayakan diri. Ayo.
Adakah tempat tersembunyi di Scorpion untuk memasukkan ini?
Itu harus menjadi morula.
Ada tempatnya atau tidak?
Tak mungkin
aku pulang dengan tangan kosong.
Tak ada hasilnya.
Jalankan perintahmu. Tunggu di Scroption.
Lalu kalau itu sungguh berangkat?
Bagaimana jika berangkat dan kutinggalkan ini demi selamatkan diri?
Aku membawa ini bersamaku. Jika ini pergi, aku juga.
Jika ini hanya menunggu, kita kemari dan masukkan kembali.
Adakah tempat untuk memasukkannya?
Tanpa daya, takkan menjadi morula dan akan mati. Kau tahu itu.
Ada atau tidak?
Tidak ada?
Akan kucari tempat untuk sembunyikan dan masukkan.
Tapi bawa padaku secepatnya.
Tak masalah selama Eve tak tahu.
Hanya Eve?
Kalian sulit dipercaya.
Penting untuk pastikan hanya ada satu jantan per kandang.
Puing antariksa sialan. Seharusnya aku tahu ada yang tak beres.
Kandang tikus tersisa 30% kapasitas.
Kita harus bergegas.
Dr. Kang, berapa banyak sisa pekerjaanmu?
Banyak lalat buah. Akan makan cukup banyak waktu.
Aku hanya akan memuat tanaman mustard Jepang dan selada.
Aku akan ke Scorpion dan nyalakan mode siaga.
Begitu kau selesai, naiklah.
- Santi, lekas! - Ya.
Aku akan pergi dan berkemas.
Dr. Kang, sudah kau kemas barang-barang penting?
Penting? Seperti apa?
Yang mahal.
Berkat para kolegaku, aku tak cinta lagi pada tempat ini,
dan aku ditegur.
Jangan khawatir, sudah kukemas yang berharga.
Tak usah ikut campur.
Apa katanya?
Dia punya tiketnya?
Pastinya begitu.
Lima ratus miliar jatuh di hadapannya,
lalu dia pura-pura tak tahu.
Ya.
Pasti menyenangkan.
Ayo.
Waktu kalian 20 menit sebelum tubrukan. Naik Scorpion dengan tenang dan tunggu.
Mohon ikuti panduan latihan.
Sial.
Sialan.
SISTEM PENYOKONG HIDUP AMAN
GANTI KE SISTEM KENDALI OTOMATIS
Ini Scorpion. Sistem penyokong hidup aman.
Mesin Scorpion berfungsi.
Baik.
Kita tak kembali ke Bumi hari ini, 'kan?
Dr. Kang, aku yakin kau pasti mau kembali.
Eve, seluruh awak siaga?
Kenapa kau lama sekali, Dr. Gong?
Aku ke sana.
Di mana kau? Kenapa belum naik?
Aku ke sana, Eve.
Lihatlah ini!
KODE MERAH TITIK TUBRUKAN PUING
Kode merah.
Puing akan menubruk lebih awal dari perkiraan.
Santi.
- Bersiap berangkat. - Sedang kuusahakan.
Akan kujemput si turis.
Tidak, aku saja.
Apa itu?
Astaga.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Ini keadaan darurat.
Puing telah meruntuhkan antena modul penyimpanan.
Wi-Fi dan radio komunikasi di modul observasi mati.
Ini IOU,
memeriksa apakah kita bisa memulihkan komunikasi pada modul observasi. Ganti.
Ini Seoul. Awan puing diperkirakan melewati stasiun.
Diproyeksikan akan lewat kurang dari 1 km dari stasiun.
Batalkan siaga. Scorpion, ganti ke mode keberangkatan.
Semuanya sudah naik?
Turis belum naik.
Eve?
Sial, ada apa ini?
Hei! Komandan!
Ada yang melihat si turis?
Akan kujemput dia.
Kulihat dia di modul observasi.
Di modul observasi?
Itu di arah sebaliknya. Kau melihatnya di sana?
Akan kujemput dia.
Aku saja, Komandan.
Ketua.
Kedua palka di modul penyimpanan telah tersegel.
IOU baru saja menelepon.
Artinya oksigen di modul penyimpanan habis.
Jangan buka palkanya.
Tak ada jalan masuk atau keluar dari modul observasi.
Kapan kau melihatnya di sana?
Periksa CCTV.
- Itu. - Aku melihatnya…
Dia meninggalkan modul utama.
Namun, aku tak melihatnya kembali. Dia masih di modul observasi.
Si turis terjebak di modul observasi sendirian?
Tidak.
Aku di sini.
Kubilang aku di sini!
Aku keluar.
Percuma.
Kita tak bisa menjangkau area si turis.
Jika ada dua orang terjebak di dua area, penyelamatan jadi rumit.
Aku akan keluar stasiun.
Keluar stasiun? Kau mau ke luar?
Kau sudah gila?
Kita tak tahu kapan wahana penyelamat akan tiba.
Bisa terjadi sesuatu.
Aku harus keluar dan bawa Tn. Gong.
Aku tak akan tinggalkan dia sendirian!
Penyuara jemala.
Jika aku ke sana,
kita bisa pakai wahana G.O untuk kembali ke Bumi.
Aku akan menjemputnya dan membawanya kembali.
Kau sudah gila? Sebagai komandan, kau harus berpikir rasional.
Kau bersikap ceroboh!
Ketua!
Jika mereka tak pergi sekarang, mereka terancam.
Ini perintah.
Kami akan kirimkan wahana penyelamat untuk si turis. Pergi sekarang.
Tutup palka sekarang!
Han Si-won, aktifkan pemisahan darurat jarak jauh.
Kita tutup palkanya dari sini.
Ketua, kumohon, setidaknya aku saja yang di sini.
Han Si-won.
LANJUTKAN PEMISAHAN JARAK JAUH?
Sialan.
PEMISAHAN JARAK JAUH BERLANGSUNG
Ketua!
Pemisahan jarak jauh darurat telah diaktifkan.
Keenam pengait telah dilepas.
Segera berangkat.
Halo? Ada yang bisa mendengarku?
Sialan.
Sialan!
Eve.
Komandan?
Komandan, Eve.
Santi.
Dr. Mina, Dr. Lee, kalian bisa dengar?
Kang Kang-su, dasar bajingan! Aku di sini.
Tak adakah yang mendengarku? Aku masih di sini!
Di luar Sungai Huangpu…
Kebanyakan pakai kerang, tapi…
Tidak.
Aku masih di sini!
Aku di sebelah sini!
Tolonglah aku!
MENGHADIRKAN BINTANG TAMU CHO JUNG-SEOK
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHEN THE STARS GOSSIP
Si turis antariksa
masih berada di stasiun antariksa.
Bisa-bisanya mereka kembali ke Bumi dan meninggalkannya di sana?
Kapan wahana penyelamat akan berangkat?
Aku menyesal telah meninggalkan mereka.
Kau harus kembali ke sana dan bawa Ryong pulang!
Aku akan berangkat.
Maksudku, aku saja, bukan maneken itu.
Ini bukan saatnya menjadi emosional. Jangan ikut campur.
Perlu daya untuk membuat oksigen.
Modul mesin meledak.
Saat ini,
tak ada cara bagimu untuk kembali ke Bumi.
Jika aku akan mati,
bisakah aku dimaafkan segalanya?
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata
PERINGATAN
ADEGAN PASCAKREDIT BERIKUT MUNGKIN MEMBAHAYAKAN
JIKA ANDA TETAP INGIN HANYUT DALAM DRAMA
SILAKAN MENYINGKIR SEJENAK
EPILOG
Expedition 3 G.O-10…
- Senang berjumpa. - Hai.
Hai.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
- Baik. - Baik.
- Aku fasih berbahasa Korea. - Sungguh? Mengejutkan.
- Aku juga. Bahasa Koreaku baik. - Senang berjumpa.
Nanti setelah ini,
bolehkah aku minta tanda tangan?
Nanti setelah ini.
- Tanda tanganku. - Aku gugup sekali.
- Tak perlu gugup. Tak apa. - Ya.
Kita siaran langsung dalam tiga, dua, satu.
Banyak orang ingin tahu jabatan komandan seperti apa
dan apa yang kau kerjakan.
Tak jauh berbeda dari banyak hal.
Peranku adalah memastikan keamanan dan kesejahteraan astronaut.
Seperti mengasuransikan?
Memastikan, bukan mengasuransikan.
- Oh, ya. Maaf. - Tak apa.
Ya.
Tekanannya…
Begitu banyak tekanan…
Maaf.
Semoga kalian tetap menonton
sampai momen Eve Kim memulai perjalanannya ke antariksa.
Saya Lee Hwa-sin dari News Spotlight.
Jeda iklan.
Boleh aku minta tanda tanganmu?
Tolong? Ya.
Tanda tangan.
Baik.
Terima kasih.
"Kong Hyo-jin"?
Kong Hyo-jin? Siapa Kong-Hyo-jin?
Tidak. Kukira itu yang kau tulis.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Tidak, terima kasih sudah datang hari ini.
- Bukan hal besar. - Terima kasih.
Ayo.
- Baik. - Baik, mari.
Jangan tinggalkan ini.
- Tanda tangan Kong Hyo-jin. - Ya.
Terima kasih.