THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
DR. BAEK MENGUMPAT SAAT SIARAN
Ah, tutup mulut kalian!
Tutup mulut!
- "Tutup mulut?" - Siaran langsung?
Tutup mulut!
Ah, bagaimana ini?
Astaga.
Tutup mulut!
Dia bilang ingin debut. Akhirnya berhasil.
- Tetapi, dia tidak fotogenik. - Tutup mulut!
Tutup mulut!
DR. BAEK MENYURUH WARTAWAN TUTUP MULUT
Sial. Ini…
Ini kelanjutan yang tidak kuduga.
Seharusnya aku melihat langsung ekspresi Ibu Menteri Kang.
Para reporter sangat heboh.
Astaga.
Orang yang masuk lewat jalur dalam itu
akhirnya jatuh juga.
Ini tidak sepenuhnya bagus.
Tak masalah jika hanya Baek Kang-hyuk yang jatuh.
Di kasus ini pun begitu.
Ini rumah sakit berkelas, tetapi dia mempermalukan kita.
Ia bahkan mengirim surel, minta anggaran lebih untuk bedah trauma.
- Surel? - Ya.
Tahu apa isinya?
Jika sulit bagi rumah sakit ini, dia akan minta langsung pada Bu Menteri.
Bukankah dia mau menghancurkanku?
Ah, begitu rupanya?
Dasar angkuh!
Aku depresi.
Menteri Kang memanjakan dia.
Tidak ada alasan untuk menyingkirkannya.
Tetapi, apa kau akan diam saja melihatnya?
Mari kita tunggu kesempatannya.
Jika Baek Kang-hyuk terus begitu,
suatu saat pasti ia akan membuat masalah.
Direktur, ada masalah besar.
Black Wings.
BLACK WINGS, CARI
Black Wings.
PERUSAHAAN MILITER SWASTA
"Perusahaan militer swasta terbesar di dunia.
Spesialis perlindungan naratama di daerah konflik.
Menjalankan pertarungan, operasi penyelamatan dan sebagainya.
Lebih kuat dari pasukan khusus.
Karena risiko yang tinggi, tiap misi didampingi tenaga medis.
Para tenaga medis itu juga
dikenal sebagai senjata manusia."
"Senjata pribadi, serangan jarak dekat…" Wah.
Wah, bukan main.
Hei, Nomor 1.
Ya, Nomor 1, Yang Jae-won!
- Sedang apa? - Aku tidak melakukan apa-apa.
Tidak melakukan apa-apa? Kenapa?
Periksa tanda vital dan IO pasien di ICU. Pelajari tesis yang kuberi.
Kenapa kau diam di sini?
Untuk apa kau mencari hal-hal seperti ini? Dasar.
Akan kuperbaiki.
Dasar, kau.
- Maaf. - Kerja yang benar.
Agar tidak merepotkan.
Omong-omong, Dokter…
ada yang ingin kuketahui.
Aku benar-benar tidak punya niat lain. Aku hanya penasaran.
Apa?
Begini…
Kau tiba-tiba berpindah dari Asosiasi Dokter Perdamaian ke Black Wings.
Aku tidak memahami kontras ini.
Oh, begitu.
Kau ingin ke tempat berbahaya karena banyak pasien sakit parah.
- Ya, 'kan? - Untuk cari uang.
Apa?
Kudengar, mereka membayar banyak.
Begitu, ya.
Kode Hitam. Staf gawat darurat dan pusat trauma ke IGD.
Ada apa?
Tiba-tiba?
- Protokol bencana. - Lari.
Staf gawat darurat dan pusat trauma ke IGD.
- Dokter! - Gangster, ada apa?
Kecelakaan di Jembatan Sowol, melibatkan 60 kendaraan.
Tampaknya parah karena kabut.
Sebagian besar kendaraan di sana termasuk dua bus wisata sedang dievakuasi.
Empat kendaraan termasuk satu bus jatuh dari jembatan.
Ambulans sudah tiba sekarang.
Cepat kemari.
Kurasa banyak korban cedera serius.
Kita harus cepat.
Semua akan ke rumah sakit besar seperti kita.
Di rumah sakit kecil, pasien bisa bermasalah.
Paham, 'kan? Cepat.
Cepat kemari!
Ke sebelah sini!
- Segera bawa ke ruang perawatan. - Cepat.
Permisi.
Kami mau lewat.
- Cepat kemari! - Kami mau lewat.
Permisi.
Permisi sebentar.
Jangan di sini.
- Sebentar. - Ke sini.
Ya.
Cepat.
- Intubasi dan jalur sentral. - Ya.
- Gangster, amankan banyak kamar bedah. - Baik.
Tutup matamu.
Cepat hubungi!
Halo?
- Gangster, panggil semua residen. - Semua staf magang IGD sudah bergerak.
Dari semua departemen.
- Departemen bedah apa pun. - Baik.
Di sini, dr. Kim.
- Kirim ke ruang periksa. - Tetaplah sadar.
Panggil dokter bedah ortopedi.
Dokter.
Pak An Jung-heon membawa pasien dengan helikopter.
BNPB 119 BASARNAS
Satu, dua, tiga.
Ya. Angkat.
Syukurlah, bukan luka terbuka. Gangster!
- Hubungi bedah ortopedi. - Baik.
- Kenapa? - Bisa hubungi Pak An?
Kenapa, Dokter? Kita harus pergi. Pasiennya…
Pak An, ini Baek Kang-hyuk. Kau dengar?
Pak An, kau tidak dengar?
Pak An, ini Baek Kang-hyuk.
Dokter Baek? Kondisinya bukan main.
Kudengar ada yang jatuh ke bawah jembatan.
Apa evakuasi sudah dimulai?
Evakuasi di bawah jembatan belum dimulai.
Sulit untuk mengaksesnya, jadi kami akan turun dengan tali.
Baiklah.
Dokter, kita harus…
- Kita akan ke TKP. - Apa?
Para pasien trauma berat ada di sana.
Tetapi… Dokter!
Tetapi…
Pukul 07.40 di Jembatan Sowol, terjadi…
IGD kita hanya bisa memuat 40 pasien bersamaan.
Saat ini, ada 38 pasien yang dirawat.
Lalu, dipindahkan ke departemen terkait.
Baiklah.
Dokter Im, departemen gawat darurat harus bekerja keras.
Terima pasien sebanyak mungkin di tahap awal kecelakaan,
agar pemulihannya cepat.
Astaga, sungguh melegakan.
Kukira semua yang luka parah dibawa ke sini.
Berapa banyak uang yang akan terkuras? Pasti tagihan listrik tak terbayar.
Dokter Hong.
Bicaramu itu…
Jika orang lain mendengarnya,
mereka kira aku tak menerima pasien trauma
dan mengaktifkan protokol bencana karena uang.
Astaga, Pak Direktur, tidak mungkin.
Maksudku, kecelakaan besar seperti ini menarik perhatian media,
jadi kita harus hati-hati.
Baek Kang-hyuk, berandal itu
pasti berjingkrak tak karuan menyelamatkan pasien.
Jika berhasil, itu pencapaian pribadinya.
Jika gagal, "Pasien meninggal di RS Univ. Hankuk."
Mari kita cegah malapetaka seperti itu.
- Bukan begitu, dr. Im? - Ya, dr. Hong.
Dokter Baek tidak ada di sini sekarang.
Benar, 'kan?
Apa? Tidak ada?
Di mana dia? Bukannya merawat pasien.
Ya, padahal aku sudah bilang padanya.
Ia bilang, departemen gawat darurat bisa tangani ini.
Jadi, ke mana dia pergi?
Dia pergi ke tempat kejadian.
Dia sendiri mau menangani korban di sana?
Dokter, kita sudah sampai.
Mau ke atas jembatan,
atau ke bawah jembatan?
- Kapten, ayo pergi ke bawah jembatan. - Ya, Dokter.
Ke sebelah sini!
Cepat.
Jangan bergerak!
Bagaimana?
Syukurlah ada jalur yang terbuka, jadi ambulans sudah tiba.
Korban akan langsung dilarikan.
Tidak, harus dikategorikan dahulu.
- Kumpulkan semua yang dievakuasi. - Ya.
Rawat yang tampak parah dahulu?
Di sini, kita memilah, bukan merawat.
Mereka tak berwenang mengumumkan kematian.
Kita yang harus memilah pasien yang bisa selamat dan tidak.
Sekarang, kau pilah pasien yang sadar.
Dan kau?
Memilah pasien meninggal.
Kuatkan pikiranmu.
Baik.
Sebelah sini!
- Tiga, dua, tiga. - Tolong!
Satu, dua, tiga, empat.
Dengar.
Tunjukkan semua korban yang dievakuasi pada kami.
Jangan langsung diangkut dengan ambulans.
Korban yang sadar, di sebelah kananku.
Yang tidak sadar, ke sebelah kiriku.
Termasuk korban meninggal.
Mari bergerak cepat.
- Ya! - Dua, tiga, empat.
- Dokter. - Ke sini.
- Ya. - Pilahlah!
- Tak ada defibrilator? - Ada, di sini!
Kau bisa berhenti.
Pasien meninggal.
Tak ada waktu untuk ini.
Cepat selamatkan pasien lain.
Baik.
Tolong periksa di sini!
Para pasien, kemari.
STATUS: MENINGGAL
Satu, dua, tiga, empat.
Kemari, cepat!
Baringkan di sini.
Kita harus cari solusinya, 'kan?
Ibu Menteri.
Dokter Baek Kang-hyuk memilah pasien di TKP.
- Dokter Baek? - Ya.
TABRAKAN BERUNTUN 60 MOBIL
IGD untuk menampung…
Kakak!
STATUS: NON-DARURAT
Tak apa-apa.
Kakak.
Sakit.
Kakakku memeluk aku erat-erat
saat kami jatuh.
Ya, Paman pasti akan menyelamatkan kakakmu juga.
Jadi, tahan, ya?
Ya.
Cepat, ke sebelah sini.
Semua sudah keluar. Cepat.
Dokter.
Tolong periksa.
Ada denyut nadi dan napas, tetapi tidak sadar.
STATUS: DARURAT
Tampaknya ia jatuh dan tertusuk pipa.
Pendarahannya parah, jadi kami potong pipanya.
Bagus sekali.
Periksa yang ini.
Ambil benang dan alat jahit.
- Benang nomor 2. - Ya.
Beri jalan. Permisi.
- Ini dia. - Sebentar.
Biar kuurus!
- Apa jahitannya tak terlalu dalam? - Harus hentikan pendarahannya.
Tak bisa kaurasakan?
Tahu cara merawat pasien tertusuk?
Buat sayatan di tengah dan hentikan pendarahan.
Lalu, tarik ini keluar.
Ya, aku mengerti.
Aku?
Bawa pasien dengan helikopter dan masuk kamar bedah.
Kususul setelah triase selesai.
Tak bisakah aku yang lakukan triase?
Apa kau bisa langsung menilai seseorang akan mati atau selamat?
Bukan begitu. Aku tak percaya diri.
Aku percaya diri.
Dan aku percaya kau. Kau percaya padaku?
- Kau tak apa-apa? - Bawa ke sini.
Dia bisa diselamatkan.
Jadi, pergi dan selamatkan dia.
Paham?
Ya.
Hati-hati. Perawat Jang-mi.
Kamar bedah sudah dibuka, 'kan?
Sudah siap. Di mana dr. Baek?
Masih di TKP. Ia menyuruh kita masuk lebih dahulu. Ayo berangkat.
Aku percaya diri.
Dan aku percaya kau. Kau percaya padaku?
Pertama, buat sayatan di tengah dan hentikan pendarahan.
Dengan tekanan darah…
Aku bisa.
Dokter.
Fokus.
Kau yang memimpin operasi.
Jika kau gemetar, semua gemetar.
Mari kita mulai
operasi ini.
Pisau bedah.
NAMA: LEE CHANG-HUN, JENIS KELAMIN: PRIA LUKA TUSUK
NAMA: TAK DIKETAHUI, JENIS KELAMIN: WANITA STATUS: DARURAT
- Fraktur terbuka. Basuh dengan hati-hati. - Baiklah.
Sudah diberi obat pereda nyeri. Kau segera membaik.
Dokter, ini ditemukan di antara barang pasien.
Tampaknya ia mengidap diabetes.
Ia membawa insulin.
Bagaimana ini?
Ia harus segera dilarikan.
Ke rumah sakit mana?
- Ke RS Universitas Hankuk. - Baik.
Dokter.
Pasien ini juga harus diperiksa.
Korban selamat terakhir. Semua pasien selamat mulai dipindahkan.
Pendarahannya parah. Apa ada harapan?
Kakak.
Tolong selamatkan kakakku.
Kakak!
NAMA: CHO SEOK-JUN, JENIS KELAMIN: PRIA STATUS: DARURAT
Pasien fraktur berangkat ke RS Universitas Hankuk.
Apa kau ikut?
Dokter, lebih baik utamakan pasien dengan peluang lebih besar.
- Bawa dia ke tempat lain… - Tidak.
Hanya aku yang bisa menolongnya.
Bagaimana dengan pasien itu?
Para pasien yang dibawa ke RS Universitas Hankuk juga parah, 'kan?
Bawa ke RS Universitas Hankuk.
Ketiga pasien ini
harus kuselamatkan.
Astaga, aromanya enak.
Sudah cukup, aku kenyang.
Oh, sayang sekali. Kenapa tak dimakan? Ini agar tulangmu sembuh.
Tunggu.
DR. BAEK KANG-HYUK
Ya ampun, siapa ini? Dokter Baek Kang-hyuk, penyelamat hidupku!
- Fraktur terbuka. Ada yang bisa bantu? - Bantu?
Siapa yang bisa membantumu?
Bisa panggil dokter ortopedi?
- Kurasa ada operasi. Kalau residen… - Jangan residen.
Kalau bukan residen, siapa, ya?
- Dokter konsulen! - Entah.
Ini sangat serius. Bantu aku.
Ah, baiklah.
- Baiklah. - Dan juga…
- Bersiaplah untuk operasi. - Siapa?
Aku?
Masuklah ke kamar bedah.
Aku dokter kolorektal.
- Sudah lama tidak pegang pisau bedah. - Aku tak bercanda.
Cepat bersiap.
Hei, dr. Baek.
Astaga.
Dasar. Selalu tutup telepon sebelum aku.
- Ayah. - Ya?
Ada apa?
Mereka kekurangan tenaga, jadi Ayah diminta bantu operasi.
Begitu?
Ayah tidak yakin bisa.
Aku sangat setuju.
Kenapa aku masuk FK? Karena Ayah keren saat pegang pisau bedah.
Sungguh?
OPERASI BERLANGSUNG
Sudah selesai?
- Lancar? - Tidak mau.
Ah, jangan begitu.
Aku belum makan. Tahu berapa operasi yang kulakukan?
Ya ampun!
Tentu aku tahu. Jangan begitu.
Pasien harus diselamatkan, 'kan?
Dia mengalami fraktur terbuka. Hanya kau yang bisa menolong.
Oke? Tolonglah.
Cepat. Aku pergi dahulu.
Eh?
Kenapa dia berubah?
Ya, ini anestesiologi.
- Ah… - Hei. Ada apa?
- Apa? - Operasi darurat.
- Katakan, aku tidak ada. - Diam.
Maaf, jadwal kami sudah penuh. Ada banyak operasi hari ini.
Ruang nomor berapa?
Ini dr. Park Gyeong-won menanyakan nomor ruangan.
Ya, baiklah.
Kamar bedah darurat.
Hei, Ppark Ggyeong. Kau tidak kesal?
Jadwal menumpuk, tiba-tiba ada panggilan darurat.
Panggilan darurat memang pasti tiba-tiba.
Apa, Berandal?
Secara hukum, wajib ada anestesiolog siaga untuk operasi darurat.
Namun, semua tetap harus reservasi. Itu yang salah, 'kan?
Berandal ini!
Hei, kemari!
Hei, Ppark Ggyeong!
Halo, dr. Ma.
Kau ke arah sana di jam ini, berarti mau ke bedah trauma.
Benar.
Jangan.
Kenapa begitu?
Dua tahun Pusat Trauma coba merekrut anestesiolog,
tetapi tak ada peminat.
Jangan beri harapan palsu pada mereka.
Kembalilah. Kukirim dokter lain ke kamar bedah.
Dokter Baek!
Anestesiolognya?
- Belum datang. - Sialan.
Satu, dua, tiga.
NAMA: CHO SEOK-JUN, JENIS KELAMIN: PRIA RUPTUR ABDOMEN ATAS DAN BAWAH
Oh, dr. Baek.
- Ya, dr. Han. Tangani perut bawah. - Kau menyuruhku mengoperasi?
Dokter kolorektal sering mengoperasi dubur.
- Ini lebih sulit. - Pakai baju operasi.
Ya. Baiklah.
Kenapa anestesiolog belum datang?
- Anestesi akan kumulai dengan propofol. - Ya. Cepat.
Propofol masuk.
Tunggu.
Aku mulai dari mana?
Aku menghentikan pendarahan dengan jari telunjuk, jari tengah, dan telapak.
Tunggu. Begini.
Tahan selama aku cuci tangan.
- Ya. - Tiga menit.
- Baiklah.
Tiga menit.
Cepat!
Hei!
Kumohon. Tahan sebentar.
Permukaannya licin!
Kumohon.
Sial…
Cepat! Tensinya turun!
Kau ini! Sudah kubilang, tahan tiga menit.
- Kau ahli bedah. Apa tak bisa? - Cepat lakukan sesuatu.
Satu, dua.
- Oke. - Tahan.
Pisau bedah.
Ini dia.
- Akan kubuka. - Ya.
- Pegang erat-erat. - Ya.
Meski ini kecelakaan besar dan sebuah bus jatuh dari jembatan,
hanya ada sedikit korban jiwa karena staf medis segera dikirim ke TKP
untuk menanganinya dalam masa emas.
Menteri Kesehatan Kang Myeong-hui meminta semua rumah sakit
yang menerima korban berfokus menangani mereka.
Saya ada di depan Rumah Sakit Universitas Hankuk.
Operasi darurat tiga pasien trauma berat sedang dilakukan di sini.
CHO SEOK-JUN, RUPTUR ABDOMEN
Mereka dirujuk oleh dr. Baek Kang-hyuk yang datang langsung ke TKP.
LEE CHANG-HUN, LUKA TUSUK
Ketiga pasien berpacu dengan waktu.
JANG JI-U FRAKTUR TERBUKA TULANG KERING
Benang.
Setelah pendarahan berhenti, mulai dari limpa.
Baiklah.
Kenapa lambat sekali? Cepat.
Aku melakukan yang terbaik.
Aku tahu itu.
Tetapi, sedikit lagi.
Sial.
Kenapa kau buru-buru?
Karena aku sedikit sibuk.
Pendarahan berhenti. Akan kulepas pipanya.
NAMA: LEE CHANG-HUN, JENIS KELAMIN: PRIA LUKA TUSUK, PELEPASAN PIPA
Aku harus cepat, agar bisa segera bergabung dengan Nomor 1.
Limpa sudah dijahit.
- Potong. - Ya.
Apa? Sudah selesai?
Bagian terparah selesai. Lanjutkan ke perut bawah.
Baik, Dokter…
Kenapa aku sopan sekali?
- Pendarahan belum berhenti? - Ya. Ada darah dari retroperitoneum.
Sial. Padahal aku sibuk.
Apa?
Apa ini?
Boleh kulanjutkan meski masih pendarahan?
Dari sumber pendarahannya, kurasa kelenjar adrenalnya rusak.
Apa-apaan ini?
- Detak jantung meningkat. - Bagaimana ini?
- Dokter Baek. - ABP 160.
- Sialan. - ABP 180.
Apa yang terjadi?
- Kelenjar adrenal rusak? - Tampaknya kanker.
- Limfatiknya bocor. - Apa? Limfatik?
- Hei, gawat. Lakukan sesuatu. - Forsep. Metzenbaum.
ABP 190. ABP 200.
Hei. Berapa tensinya?
Pendarahan di perut bawahnya parah.
Hei, parah sekali.
Apa yang terjadi?
Pasien memasuki aritmia takikardia.
Berapa tensinya?
Apakah tidak apa-apa?
- Ikat. - Baik.
Kumasukkan penghambat beta. Hentikan pendarahan sebisa mungkin.
Dokter Baek.
Bovie, forsep. Cepat.
Lakukan sesuatu.
Tunggu sebentar.
- Kelenjar adrenal sedang kuangkat. - Apa?
Apa kau waras?
Ini bisa fatal. Apa yang kau pikirkan?
Dokter Baek.
Dokter Baek, pikirkan baik-baik.
Jika terjadi kesalahan…
Dokter Baek.
Hai, Dokter…
Baek…
Sudah selesai?
Berapa tensinya?
ABP 180. Turun perlahan.
- Berapa penghambat betanya? - 5 mg.
Sudah 30 detik cairan penuh. Kupastikan tetap 500 mg selama 10 menit.
Sudah tepat.
Ayo selesaikan.
Oke, ayo cepat jahit.
Tidak.
Kau yang harus selesaikan. Aku harus ke Nomor 1.
Apa maksudmu? Aku sendiri?
Tanda-tanda vitalnya stabil.
Selebihnya, dr. Park akan bantu.
Dia menyelamatkan
separuh nyawa pasien ini.
Kau benar-benar pergi?
Ini Baek Kang-hyuk. Bagaimana operasinya?
Kami melakukan yang terbaik.
Eh! Ada darah! Beri kain kasa.
Ganti kantong darahnya.
Tingkatkan daya isap.
Halo?
Hei!
Sial.
Kenapa ditutup? Sial.
- Darah terus keluar. Tekan! - Baik.
Ketemu! Keluarkan!
- Oke, for… - Forsep sudut kanan.
Ya.
Lalu, itu…
Benang nomor tiga, 'kan?
Terima kasih.
Kenapa darahnya?
Oh, Dokter.
Singkirkan tanganmu. Tak kelihatan.
Kau masih berkutat di mesenterium.
Oh, itu karena…
Ini terpotong menjadi dua.
Kau bisa masuk dengan kauterisasi.
Karena diikat begitu, darahnya keluar. Lemak dan arteri harus dipisah.
Tadi aku terburu-buru…
- Pergi ke tempatmu. - Ya?
Disektor.
Nomor 1.
- Ya. - Perhatikan.
Saat menembus jaringan lemak dan pembuluh darah terlihat,
harus diikat 1 cm dari luka seperti ini.
Baik.
JANG JI-U FRAKTUR TERBUKA DI TULANG KERING
Alat isap.
Dokter, EKG-nya melambat.
EKG: GRAFIK DETAK JANTUNG
Kenapa melambat?
Apa-apaan ini?
Siapkan epi, atropin, dan defibrilator.
- Umumkan kode biru. Cepat! - Ya.
KODE BIRU: PASIEN SERANGAN JANTUNG
Kode biru. Kamar Bedah 25, gedung utama.
Ikat lagi semua bagian tadi dan perhatikan dalamnya juga.
Jika membaik, kauterisasi area pendarahan, lalu jahit.
Apa?
Kau mau ke mana?
Mau ke mana?
Kaki kanan tak bermasalah dan pendarahan berhenti. Apa masalahnya?
Kode biru. Kamar Bedah 25, gedung utama.
Kode biru.
- Detaknya kembali. - Apa?
Sudah kembali. Turunlah.
Siapa itu?
Dokter Baek?
Ya. Bagaimana kondisi pasien?
Kecepatan ventilator 11 kali per menit, tetapi tak ada pertukaran gas.
Saturasi turun menjadi 60.
SATURASI OKSIGEN
Penyakitnya hanya diabetes, 'kan?
- Ya. - Beri oksigen penuh dan heparin.
Heparin?
Jangan tanya. Cepat.
Baiklah.
Dokter Baek, tolong jelaskan situasinya.
Bagaimana jika terjadi patah tulang sekaligus kerusakan pembuluh darah?
Ada lemak di dalam tulang.
Saat tulang patah, itu mengalir ke pembuluh darah.
Ya.
Melewati atrium dan ventrikel kanan, menghalangi arteri pulmonalis,
menyebabkan emboli paru.
Kau sudah paham betul.
Ya.
Infus heparin selesai.
Saturasi meningkat.
Rintangan sudah lewat. Kutangani kaki kirinya.
- Lakukan draping lagi. - Baik.
Ini fraktur terbuka. Tak semua bisa mengoperasi.
Benar.
Karena itu, biar aku.
- Dokter Jae-won. - Ya?
Jangan terlalu kesal. Dia memang rewel.
Tetap saja, ini pasien pertamaku.
Jika dari awal sudah pandai, untuk apa jadi fellow?
Benarkah begitu?
Kau tak ingat sebanyak apa pendarahannya?
Sampai butuh empat kantong darah.
Sejujurnya,
sebelum dr. Baek tiba, aku ragu apa dia masih hidup.
Ternyata, masih hidup.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Meski ini bencana besar, jumlah korban jiwa relatif sedikit
karena dr. Baek Kang-hyuk…
Tiga pasien cedera parah yang dilarikan ke RS Universitas Hankuk menjalani operasi
dan sedang dalam pengawasan.
Menteri Kesehatan Kang Myeong-hui…
Ya ampun, benar-benar…
Kita harus menyelesaikannya.
- Bisa gila. - Dokter Im.
Dokter Hong! Di luar IGD…
Bagaimana situasi di kamar bedah korban Jembatan Sowol?
Aku juga kurang tahu…
Hei, kau!
Kalau kepala IGD tak tahu, siapa yang tahu?
Pasien trauma berat adalah tanggung jawab dr. Baek.
Kami hanya menyediakan staf pendukung. Tetapi, di luar…
Sudahlah. Cari tahu saja apa yang terjadi.
Bagaimana kalau dr. Baek membuat masalah?
Citra rumah sakit ini…
Apa?
Apa-apaan ini?
Baru tiga jam setelah pasien tiba, dia sudah keluar dari kamar bedah?
Apa pasien meninggal?
Meninggal?
Tiga-tiganya?
Astaga.
- Oh, Direktur. - Dokter, kau baik-baik saja?
Oh, halo.
Baek Kang…
Baek… Baek Kang-hyuk!
Apa-apaan, bajingan itu?
Dokter Hong. Tunggu.
- Hei! - Di luar… Dokter!
Baek Kang-hyuk!
Baek Kang…
- Mohon komentar. - Pak Tua di belakang, minggir!
- "Pak Tua"? Kau… - Dokter Hong.
- Apa-apaan ini? - Mereka reporter.
- Mereka menunggu dr. Baek selesai. - Kenapa?
Korban Jembatan Sowol…
Ia mau umumkan kematian pasien di depan orang sebanyak ini?
Tidak mungkin…
Orang gila itu!
Bagaimana kondisi pasien?
- Ceritakan jalannya operasi. - Semuanya.
Mohon perhatiannya.
Tiga pasien yang dilarikan ke Pusat Trauma hari ini,
semuanya
selamat.
Lihat ke sini.
Sudah kuduga, Baek Kang-hyuk.
Bukan aku.
Kami melakukannya bersama.
Apa?
Ini dr. Yang Jae-won.
Dia membantu operasi pasien yang tertusuk pipa.
- Lihat ke sini. - Berdiri tegak.
Lihat ke sini.
- Baik. - Katakan sesuatu.
Tolong senyum.
Lihat ke sini juga.
PUSAT TRAUMA ADALAH SATU TIM
Dokter Baek Kang-hyuk dari RS Universitas Hankuk menyatakan,
operasi korban Jembatan Sowol berjalan sukses.
Beliau memberi kesan baik…
- Luar biasa. - Aku mau jadi dokter juga.
Selain saya dan dr. Yang Jae-won,
ada para staf medis termasuk perawat yang bekerja keras di tempat tersembunyi.
Secara khusus, ada seseorang yang mengajari saya arti dedikasi.
Perawat Pusat Trauma,
Cheon Jang-mi.
SANTA CHEON JANG-MI DARI PUSAT TRAUMA
Selain itu, dokter yang bersedia membantu di kesulitan hari ini
karena kurangnya tenaga di Pusat Trauma…
KABAG BEDAH UMUM DR. HAN YU-RIM
PENULIS BUKU DI ANUS PUN ADA SAKIT
Kabag Bedah Umum, dr. Han Yu-rim…
HIDUP YANG NYAMAN DARI DALAM PENTINGNYA KESEHATAN DUBUR
…dan anestesiolog, dr. Park Gyeong-won.
Kuucapkan terima kasih yang sangat mendalam.
PARK GYEONG-WON, MAESTRO DI RUANG BEDAH
Pusat Trauma adalah satu tim.
Hari ini mustahil jika aku sendirian.
Namun, menjadi mungkin karena kami saling memiliki.
Jika boleh membuat satu permohonan…
Saya harap, dengan perhatian hangat Anda ini
lebih banyak orang bisa diselamatkan.
Berarti, Anda sekalian
ikut menyelamatkan mereka.
Rumah Sakit Universitas Hankuk tidak puas.
Kami akan berusaha lebih keras untuk menjadi Pusat Trauma yang
memenuhi harapan masyarakat.
Sebagai langkah awal ke sana,
kami berjanji
akan menyediakan ahli bedah trauma dan staf medis yang selalu siaga.
Senyum.
Bicara semaunya sendiri.
Dokter, maksud perkataanmu…
Ayo wujudkan harapan departemen bedah trauma.
Oh, Bapak Kepala Perencanaan.
Pusat Trauma kita melakukan yang terbaik
meski dengan anggaran terbatas.
Agar bisa berfungsi lebih baik,
aku mengusulkan penambahan tenaga kerja.
Ya. Tidak…
- Itu… - Katakan sesuatu.
Tidak, itu…
- Bapak Kepala Perencanaan, lihat ke sini. - Itu di luar wewenangku, jadi…
Diskusikan dengan Direktur…
Benar,
Direktur Choi Jo-eun. Apa kau menonton ini?
Mohon bantuannya.
Senyum.
Baek Kang-hyuk…
Begini rencanamu?
MENTERI KANG MYEONG-HUI
Lihat ke sini!
Dokter, lihat ke sini!
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi