Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Sebelum menikah, aku punya kekasih.
Dia penghibur luar biasa yang menghibur banyak orang.
Terlebih lagi,
serbuk sari pinus membuatnya bersin.
Apa?
Astaga.
Sejak kapan kamu tahu?
Itu saat aku bersenandung, bukan?
Aku melakukannya tanpa sadar
dan sadar seharusnya tidak.
Hilang ingatan?
Bagaimana kamu bisa melakukan lelucon ini?
Maafkan aku.
Bagaimana dengan penampilan di Qing?
Jangan mengkhawatirkan itu.
Aku menunda semuanya.
Kamu harus dibodohi.
Tuan Chon sudah meninggal.
Apa maksudmu?
Titah Istana Kerajaan untuk tampil di Qing
dan mengetahui keadaan tidak bisa dibatalkan,
Tuan Chon
bunuh diri
dan datang ke sini untuk melindungimu.
Kenapa kamu tidak menghentikannya?
Kenapa kamu membiarkan situasinya berkembang sejauh ini?
Bagaimana aku bisa menghentikannya jika itu tiga lawan satu?
"Tiga lawan satu?"
Apa? Bukankah kamu sudah tahu semuanya?
Jangan bilang...
Do Gyeom dan Do Kki juga bagian dari ini.
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku yakin Kak Tae Young tidak menyadarinya.
"Tidak menyadarinya?"
"Do Kki. Suruh Tuan Yun Gyeom keluar."
- Itu Nyonya Tae Young. - Sial.
Di sana. Kakak datang.
Astaga.
Hai.
Bagaimana?
- Aku benar-benar ketahuan. - Astaga.
Wajah pucatmu, seperti kamu melihat
Malaikat Maut, menunjukkan Nyonya Tae Young memarahimu habis-habisan.
Dia memarahiku habis-habisan
sampai aku hampir mengompol.
Apa yang dia katakan kepadamu?
Seperti yang kita bayangkan.
- Dia menyuruhku pergi. - Astaga.
Itu tidak masuk akal.
Aku akan bicara baik-baik dengan Kak Tae Young.
Tidak. Berhenti.
Sepertinya dia tidak tahu kita bertiga terlibat.
Aku membuatnya seolah-olah aku menipu kalian berdua.
Hati-hati jangan sampai ketahuan.
Apa? Tapi aku ingin kita ketahuan bersama.
Menutup mulutku, takut aku akan salah bicara,
mulai membuat mulutku bau.
Bahkan jantungku berdebar memikirkan
kita bisa ketahuan kapan saja. Ini menyiksaku.
Jika Mak Sim tahu dia telah dibodohi...
Lalu apa?
Ada apa denganmu?
Apa yang kamu sembunyikan dariku sampai membuat keributan?
Jika kamu tidak memberitahuku, aku tidak punya pilihan lain.
Aku akan memberi tahu Nyonya Tae Young.
Aku penasaran di mana dia.
- Nyonya Tae Young! - Astaga!
- Mak Sim! - Tunggu...
- Jangan lakukan itu. - Angkat dia.
Jangan lakukan itu. Kumohon.
Apa lagi sekarang?
Astaga.
Sungguh. Astaga.
Bagaimana mereka bisa mirip seolah-olah sudah dikloning
dengan cetakan?
Saat kali pertama melihatnya,
kupikir dunia hanya membodohiku.
Benar sekali.
- Maafkan aku. - Kamu dia, bukan?
Pria yang memberi ornamen gat kepada nonaku.
Penghibur Chon Seung Hwi.
Kamu mengenalku?
Tentu saja.
Baek Yi-ku penggemar berat.
Omong-omong, Mak Sim.
Ini harus dirahasiakan.
Aku tahu. Aku tidak mendengar apa pun hari ini.
Berkumpul seperti ini bisa membuat kita ketahuan lagi.
Aku akan pergi sekarang.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Astaga. Lihat caranya berjalan. Itu sama.
Itu yang dikatakan pemiliknya.
Berapa harganya?
Berikan kepadaku.
Selamat datang kembali, Nyonya.
Kukira kamu pulang karena marah.
Kita kedatangan tamu.
"Tamu?"
Kamu!
Di mana semua orang?
Yang melakukan semua perjalanan adalah aku.
Tapi aku merasa
melewatkan hal-hal penting.
Kamu. Kenapa kamu di sini?
Itu bukan urusanmu.
- Siapa kamu? - Aku?
Aku pelayan Tuan Chon Seung Hwi
dan pemimpin Yudampae, gerombongan hiburan, Man Seok.
Hobiku adalah...
- Cukup. - Baiklah.
Di mana kalian bertemu untuk kali pertama?
Kalian harus menjawab bersamaan.
Satu, dua, tiga.
- Icheon. - Icheon.
Icheon. Begitu rupanya.
Kalian merencanakan semuanya
setelah bertemu di sana?
Tidak.
Kami hanya bertemu di sana.
Tolong jelaskan secara detail.
Man Seok memberitahuku
Kakak pergi ke Qing, jadi, kami juga.
Aku pasti mengalami hal buruk di Qing.
Aku mengalami diare terburuk dan terus muntah. Itu menjijikkan.
Astaga, benarkah?
Ya, jangan memancingku.
Sulit untuk tetap diam
saat aku punya banyak... Ada apa?
Sadarlah, ya?
- Sadar apa? - Lalu?
Kamu melakukan ini karena tidak bisa
menemukan kakakmu di Qing?
Tidak. Aku bertemu dengannya.
Lalu kenapa Tuan Yun Gyeom tidak ikut denganmu?
Kakak mengenaliku?
Kak Yun Gyeom. Ayo kita pulang sekarang.
Kumohon.
Kak Yun Gyeom!
Kenapa Kakak melakukan ini?
Kakak mengabaikan dan berpaling
dari Kak Tae Young seperti ini?
Pelankan suaramu.
Jika ketahuan sekarang,
semua yang kusiapkan akan sia-sia.
Apa yang Kakak siapkan?
Jangan mencoba menyelidikinya.
Inikah alasan Kakak tidak kembali selama tujuh tahun?
Meski alasan Kakak penting bagi Kakak,
bagaimana bisa putra sulung meninggalkan keluarganya?
Ayah
sudah meninggal, Kakak.
Kumohon. Mari kita kembali.
Kak Tae Young sedang melalui masa sulit.
Aku bukan Seong Yun Gyeom.
Aku tidak punya istri, adik,
atau ayah.
Apa itu tadi?
Aku
tidak bisa kembali.
Anggap saja
kakakmu sudah mati
dan teruslah hidup.
"Seong Yun Gyeom"
Dalam perjalanan pulang, kami bertemu Tuan Chon lagi.
Tuan Chon dan aku dalam perjalanan ke Qing untuk tampil.
Kita akan tepat waktu setelah makan gukbap di kedai.
- Apa? - Apa?
Bagaimana hasilnya?
Begini...
Astaga, kurasa kamu melewatkannya.
Tidak, kami bertemu dengannya. Tapi tuanku menolak ikut bersama.
Apa? Bagaimana bisa?
- Masuklah, Do Kki. - Ayo.
- Tidak... - Tunggu.
Kamu tidak bisa membantu kami?
- Hei! - Bukankah kamu teman nonaku?
Tidak bisakah kamu mampir dan menunjukkan wajahmu sebentar?
Jika kamu membuktikan dirimu masih hidup,
Nyonya Tae Young tidak akan menjadi janda lagi.
Berhenti bicara omong kosong dan pergilah. Cepat. Masuklah.
Hei...
- Omong kosong. - Tunggu.
Ayo. Jangan berbalik. Pergilah sekarang.
Man Seok.
Ya?
Mari kita tunda penampilan kita sebentar.
Kamu tahu itu mustahil.
Bagaimana mungkin aku bisa menunda perintah Istana?
Ini tidak akan berakhir dengan beberapa pukulan
seperti saat kita menunda penampilan di Provinsi Jeolla.
Aku akan dipenggal jika memberi tahu Istana.
Kamu ingin aku mati? Benarkah?
Jika kamu mau, katakan dan aku akan mati.
- Lebih baik mati. - Apa?
Aku, bukan kamu.
Pertunjukan dibatalkan karena aku sudah mati.
Mereka harus menerimanya.
Itu hal yang buruk untuk dikatakan.
- Aku... - Apa...
Kamu yakin?
Kamu akan pura-pura mati dan ikut dengan kami?
Selain itu,
tidak ada solusi lain.
Bisakah kamu tidak menunda penampilanmu?
Ini titah Raja. Menunda itu mustahil, Tuan.
Tolong hentikan dia. Kumohon.
Kurasa ini berlebihan.
Saat dia setuju membantu,
tolong ambil kesempatan ini dan terimalah.
Bisakah kamu menghentikannya?
Kamu pikir ini lelucon?
Apa aku terlihat bercanda?
Kita tidak punya pilihan lain, mengerti?
Kata-katamu saja sudah memberi kami dukungan besar.
Aku akan kembali dan melindungi Kak Tae Young sekuat tenaga.
- Pergilah sebelum terlambat. - Ayo.
Ayolah. Kumohon. Berdiri.
Jika ketinggalan kapal, tamatlah riwayat kita.
Kumohon, Tuan Chon.
Sadarlah, astaga!
Aku memang ingin membantu.
Jangan terbebani.
Sejujurnya,
meski kamu teman,
aku tidak mengerti kenapa kamu bertindak sejauh ini.
Aku sudah lama mencintainya.
Bahkan sebelum Tae Young menikah.
Mendengar dia dalam masalah
sangat menyedihkan.
Kamu yakin dengan keputusan ini?
Kita selamat.
Mak Sim! Kami akan pulang bersama Tuan Yun Gyeom!
Bagaimana jika kita ketahuan?
Kamu tahu kita akan dipenggal jika ketahuan, bukan?
Aku mengaku bahwa dia kakakku.
Tidak mungkin kita akan ketahuan.
Dia benar. Mereka tampak identik.
Kita tidak akan ketahuan.
Tugasku adalah hidup sebagai orang lain.
Aku yakin tidak akan ketahuan.
Tentu, tapi kamu tidak bisa menipu Nyonya Tae Young.
Bagaimana jika dia bertanya alasanmu tidak kembali selama tujuh tahun?
Apa yang akan kamu katakan kepadanya?
Ada yang tahu?
Kita bisa bilang itu karena hilang ingatan.
Yang benar saja. Sungguh.
Sejak tadi, kamu...
- Lepaskan aku! - Hentikan!
- Hentikan dia! - Tapi ada satu masalah.
Jika ingatanku benar, Kak Tae Young bilang
kakakku punya bekas luka di bahunya.
Tapi aku tidak tahu bekas luka apa itu.
Astaga. Sayang sekali.
Bekas luka itu akan menjadi hal pertama yang dia periksa.
Apa yang akan kamu lakukan?
Tidak bisakah kita membuat bekas luka dalam bentuk apa pun?
- Menurutmu begitu? - Kenapa tidak?
Itu bukan bekas luka,
tapi tato.
Untungnya, aku tahu seperti apa rupanya.
Itu huruf "hati".
Ini.
Kamu sangat kejam, Tuan.
Bagaimana dengan ini?
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Kembalikan kepada ayahku.
Katakan kepadanya
jasadku belum ditemukan.
Berkat Goo Deoki,
aku bertemu Ayah, dan itu lebih dari cukup.
Jaga Ayah baik-baik untukku.
- Kuserahkan kepadamu. - Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Kenapa kamu tidak punya ikatan dengan Chon Seung Hwi?
Apa hidupmu sebagai penghibur tidak berarti bagimu?
Hanya
Goo Deoki jauh lebih berarti dalam hidupku.
Kumohon. Kumohon pikirkan lagi.
Jika ragu,
aku tidak akan bisa pergi, mengerti?
Bagaimana denganku?
Jika kamu hidup sebagai Seong Yun Gyeom,
itu artinya kamu tidak akan menemuiku seumur hidup, bukan?
Aku bisa mengunjungimu, bukan?
Berhentilah menangis.
Berhenti.
"Hati"
Ini.
Kamu yakin soal ini?
Tidak ada jalan kembali jika kamu memilih melakukannya.
Aku melakukannya
bukan untuk membatalkannya.
Orang yang meninggalkan keluarganya demi tujuannya bukan kakakku.
Pria ini, yang mengorbankan nyawanya untuk Kakak,
adalah kakakku.
Dia penyelamat kita.
Benar, bukan? Tidak ada orang lain yang akan bertindak sejauh dia.
Jika dia tidak datang, Nyonya akan berkabung atas sembarang pria,
hidup sebagai janda di kuil,
dan tidak pernah bisa bekerja sebagai advokat hukum.
Nyonya. Jangan terlalu khawatir.
Kita bahkan mengadakan pesta, tapi tidak ada yang menyadarinya.
Kita tidak akan ketahuan, Kak Tae Young.
Selama aku mengakuinya, dia kakakku.
Aku sangat bersyukur
dan sangat tersentuh dengan kepedulianmu kepadaku.
Yang benar saja.
Namun,
aku tidak bisa menerimanya.
Maksudnya, Kakak akan mengusir kakakku
padahal dia tidak punya tempat untuk kembali?
Mana mungkin aku berani melakukan hal seperti itu?
Demi aku,
dia merelakan impian seumur hidupnya.
Adil jika aku juga melakukannya.
Kami akan pergi
dari Wilayah Cheongsu begitu semuanya beres.
- Apa? - Apa?
Bagaimana bisa Kakak pergi padahal sudah berusaha keras
membangun keluarga ini?
Itulah alasannya.
Membangun keluarga ini sama sekali tidak mudah.
Sebagai menantu sulung,
aku harus mencegah kehancuran rumah tangga.
Aku tidak bisa membiarkan keluarga hidup bersekongkol dalam kebohongan.
Aku menjalani hidup
yang akan dibanggakan ayah mertuaku.
Aku istri berbakti yang tidak akan membuat suamiku malu.
Aku sangat bangga
bahwa aku melakukan peranku, apa pun situasinya.
Aku mengizinkan pria yang bukan suamiku masuk ke kamarku.
Kak Tae Young, itu...
Tuan Do Gyeom, kamu kepala rumah tangga sekarang.
Kak Tae Young.
Hentikan restorasi kantor advokat hukum.
Tempat ini
harus ditutup.
- Kak Tae Young. - Nyonya.
Lakukan sesuatu. Bicaralah dengannya.
Kakak.
Aku yang salah. Tolong jangan marah.
Aku tidak marah.
Kamu bertindak sejauh itu untukku.
Kamu pembohong yang buruk.
Pasti sulit merahasiakan ini.
Kakak boleh pergi,
Kak Tae Young.
Aku tidak pernah membayangkan hidup tanpa Kakak,
tapi jika Kakak mau, aku bisa mengantar Kakak dengan bahagia.
Aku akan mendukung apa pun keputusan Kakak agar bisa bahagia.
Tapi jika Kakak ingin pergi untuk menyelamatkan reputasi kita
atau hanya karena Kakak merasa harus,
aku tidak bisa mengizinkannya.
Aku mengerti maksudmu.
Aku sungguh minta maaf karena telah menyakiti Kakak.
Maafkan aku karena melakukan hal yang begitu drastis tanpa izin.
Mi Ryeong bisa melihat.
Aku mengerti sekarang. Ini cukup.
Nafsu makanmu besar.
Aku yakin pengemis tinggal di perutnya.
Jujurlah.
Kamu datang berharap dia akan tahu?
Dia tahu sebelum aku tiba di sini.
Ya. Dia bilang itu sebabnya
Nyonya Tae Young mengirim Kkeut Dong ke Hanyang.
Apa lagi sekarang? Dia tampak bertekad untuk pergi.
Lalu kenapa jika dia pergi? Bukankah itu lebih baik?
Itu jauh lebih baik daripada hidup
dengan rasa takut tertangkap.
Ya.
Daripada kehilangan segalanya di Wilayah Cheongsu...
Mereka bisa bepergian jauh, melihat-lihat, dan bersenang-senang.
- Kedengarannya bagus. - Bagus sekali.
- Semua baik-baik saja... - Itu berakhir dengan baik.
- Bagaimana menurutmu? - Bagaimana menurutku?
- "Kita akan bermain" - "Kita akan bermain"
Dasar berandal. Kamu dan Mak Sim baru bertemu.
Kenapa kalian bergantian bernyanyi?
Kamu tidak mau ikut denganku?
- Apa? - Astaga.
- Ke mana? - Untuk melihat pemandangan.
Aku harus melayani tuanku selama aku hidup.
- Bagaimana denganmu? - Tunggu.
Kamu benar.
Aku pelayan Nyonya Tae Young, dan aku harus pergi dengannya.
Ya.
- Apa maksudmu, Mak Sim? - Berkemaslah.
Apa kamu sudah gila?
Kamu tetap di sini. Aku akan menarik lidahmu.
Aku sedang makan.
Berikan itu.
Istri.
Aku bukan istrimu.
Lalu apa yang harus kulakukan? Memanggilmu Goo Deoki?
Aku harus memanggilmu dengan benar selagi kita di sini.
Kenapa kamu sangat tidak berbakti?
Apa kamu pernah berhenti untuk memikirkan perasaan ayahmu?
Kenapa kamu selalu memikirkan orang lain?
Kamu menghancurkan hidupmu dengan mengutamakan orang lain.
Tiga kali.
Aku memintamu tiga kali untuk pergi denganku,
dan kamu menolak tiga kali. Kenapa?
Kamu bilang punya keluarga dan impian
yang ingin kamu lindungi.
Kukira kamu dikurung di sini,
tapi kamu lebih menghargai di sini dan orang-orangnya daripada aku.
Jadi, kudatangi kamu untuk bantu melindungi yang kamu sayangi.
Aku bisa merelakan segalanya untukmu.
Sudah kubilang aku tidak ingin kamu melakukan itu.
Apa yang bisa kamu lakukan
karena aku sudah bertindak terlalu jauh?
Ya.
Kamu pasti senang karena kita bisa pergi bersama.
Chon Seung Hwi, yang memalsukan kematiannya untuk kabur,
dan Goo Deoki, budak yang melarikan diri.
Kita bisa menghabiskan sisa hidup kita di jalanan sebagai hukuman.
Itu akan menjadi kehidupan yang bahagia.
Aku akan senang jika kita tidak saling membunuh.
Kita tidak perlu pergi.
Semua yang kamu hargai ada di sini.
Aku ingin pergi
karena mereka sangat berarti.
Kamu pikir mudah menjalani hidup yang penuh kebohongan?
Aku sudah pantas mati atas perbuatanku sejauh ini.
Aku tidak mau
membahayakan keluargaku juga.
Baiklah.
Anggap saja kamu mengunjungi keluargamu sesekali.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Bisakah kamu tidak menjadi advokat hukum?
Itu juga
impian Nyonya Tae Young yang asli.
Kenapa Ibu memberikan ini kepada suamiku?
Apa rencana Ibu
untuk membunuhnya?
Ya.
Ok Tae Young paling menghargainya.
Dia membesarkannya seperti anaknya sendiri tanpa suami,
dan dia lulus ujian negara di peringkat pertama.
Teganya Ibu...
Ibu berusaha dan gagal menghancurkannya.
Sekarang ibu akan mencabik-cabik hatinya
dan menunjukkan bagaimana rasanya dipermalukan.
Bisakah Ibu berhenti?
Kamu juga punya lengan dan kaki.
- Hentikan. - Kamu terlalu banyak bicara.
Ini milikmu?
Kamu melihat istriku?
Dia tidak ada di kamarnya?
Mi Ryeong tidak ada di kamarnya?
Dia tidak ada di rumah.
Dia pasti pergi ke rumah ayahnya.
Kami semua kembali dari kantor advokat hukum,
jadi, kami tidak tahu.
Aku akan bertanya kepada pelayan lain.
Lupakan saja. Ini sudah larut. Aku akan pergi sendiri.
- Kkeut Dong. - Ya?
Kamu tahu di mana Nona Mi Ryeong?
Masalahnya...
Ada apa? Apa ada masalah?
Begini...
Nona Mi Ryeong ditangkap.
Apa?
Apa maksudmu? Kenapa?
Nona Mi Ryeong telah membunuh ibunya.
Apa-apaan itu? Pembunuhan?
Begini...
Istri Tuan Do Gyeom.
Dia membunuh ibunya sendiri.
- Apa? - Benar, bukan?
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi mereka bilang
wanita itu datang kemari untuk membalas Nyonya Tae Young.
Putrinya mendekati Tuan Do Gyeom
dengan tujuan menjadi istrinya.
Masalahnya,
hanya Tuan Do Gyeom yang tidak tahu apa-apa soal ini.
Mi Ryeong hendak memberitahumu.
Dia bilang akan memberitahumu dan pergi, tapi aku menghentikannya.
Dia sengaja merayuku,
jadi, dia tidak mencintaiku.
Memikirkan dia bisa mengakui kejahatannya
dan mencoba pergi dengan mudah.
Do Gyeom.
Menurut Kakak, dia benar-benar
melakukan pembunuhan?
Begitu fajar tiba,
aku akan mencari tahu apa yang terjadi secara detail.
Aku tidak bisa ikut dengan Kakak.
Do Gyeom.
Apa ini Nyonya Song?
Bukan.
Ini jasad yang kami autopsi.
Wajahnya babak belur,
tapi tubuhnya milik budak tercap.
Mungkinkah...
Dol Seok?
Itu Dol Seok.
Ini perbuatan Nyonya Song.
Dialah yang mengecap Dol Seok.
Aku tahu. Kami menerima surat anonim kemarin.
"Jasad ini milik Dol Seok, salah satu pelayan Nyonya Song."
"Nyonya Song membunuh Dol Seok untuk membalas dendam."
Jadi, kami pergi untuk menangkap Nyonya Song.
Dia sudah meninggal.
Bagaimana kabarmu?
Apa suamiku
sudah tahu sekarang?
Aku tidak ingin
hidup lebih lama lagi.
Kenapa kamu
menemui ibumu sendirian?
Katakan.
Ceritakan semuanya.
Ibuku
berencana meracuni suamiku.
Tujuannya adalah membunuh suami Kakak dan suamiku.
Bukan
itu saja.
- Ibu! - Ampuni kami!
- Ibu! - Tangkap mereka semua!
- Sial! - Tidak!
Jangan dia!
Hentikan!
Bagaimana kamu tahu tempat ini, Nyonya?
Seharusnya kamu sudah mati sejak lama.
Kulihat kamu masih hidup
karena kamu memihak Ok Tae Young.
Bagaimana...
Bagaimana bisa manusia melakukan ini?
Bagaimana bisa...
Saputangan bordir ini bertuliskan "Seong Yun Gyeom".
Ada cap di wajah si bodoh ini.
Hajar wajahnya.
Semua orang gunung
dibunuh?
Jadi...
Itukah alasanmu membunuh ibumu?
- Ya. - Bagaimana bisa?
Aku memberinya
racun.
Tidak.
Ibumu
dicekik.
Meski Ibu sangat membenci Kak Tae Young,
kenapa Ibu melakukan hal seperti itu?
Apa...
Apa yang membuat Ibu begitu kejam?
Apa
yang sangat menyiksa Ibu?
Semuanya harus menjadi milik ibu.
Semua itu harus menjadi milik ibu.
Ibu.
Do Gwang.
Jika putra ibu masih hidup,
ibu akan berdiri di sana.
Jika putra ibu masih hidup,
ibu akan bahagia.
Ibu iri.
Karena wanita itu, ibu kehilangan putra ibu dan hidup menderita.
Ibu tidak tahan
melihatnya tersenyum setelah suaminya kembali.
Tolong hentikan, Ibu.
Itulah
yang diinginkan kakakku.
Bantu ibu berhenti.
Ibu tidak bisa menahan diri.
Kita akan menyerahkan diri ke biro kehakiman.
Jika kita mengekspos hakim itu,
kejahatan kita akan dipertimbangkan.
Aku akan
menjadi advokat hukum Ibu, sebaik mungkin.
Entah Ibu diasingkan atau dipenjara,
aku akan selamanya tinggal bersama Ibu.
Baiklah.
Ibu akan melakukannya.
Ibu akan menuruti perkataanmu.
Bisa ambilkan ibu air?
Ya.
Itu kali terakhir aku melihat ibuku.
Saat aku kembali dengan air,
dia sudah meninggal.
Ini demi kebaikan.
Semua sudah berakhir sekarang.
Ibuku akan tenang.
Jadi, untuk kejahatan yang dilakukan ibuku,
aku akan menghadapi hukuman.
Tidak.
Bahkan kakakmu menghadapi
hukuman atas kejahatan yang dilakukan orang tuamu.
Tapi sekarang, kamu ingin disalahkan atas kejahatan ibumu.
Kamu pikir aku akan membiarkan itu terjadi?
Jadi, hakim bersekongkol dengan Nyonya Song
dan membunuh mantan budaknya. Lalu dia bersikeras
bahwa mendiang pria itu adalah suami Nyonya Ok
untuk menjadikannya janda. Benarkah?
Ya, Hakim pasti ingin meningkatkan kinerjanya
dengan mendapatkan pintu merah pengabdian.
Nyonya Song bersikeras dia tidak kembali untuk membalas dendam.
Kudengar bukan putri Nyonya Song yang membunuhnya.
- Jadi, siapa? Hakim? - Lepaskan.
- Lepaskan aku. Beraninya kamu. - Siapa yang tahu?
Aku tidak bersalah. Kenapa kamu membawaku pergi?
Begitu dia ditangkap,
semua orang yang terlibat akan terungkap.
Lepaskan aku!
Apa yang kalian lihat?
Kalian semua. Enyahlah!
Beraninya seorang pembunuh meninggikan suaranya.
Kata siapa? Siapa bilang aku pembunuh?
Lepaskan aku! Singkirkan tanganmu dariku.
Nyonya.
Aku ingin kamu menjadi advokat hukumku.
Aku sudah menyewa advokat hukum. Lepaskan aku!
Kamu akan membantuku, bukan?
Kamu ingin berbaikan.
Kamu bilang sudah memaafkanku atas segalanya.
Aku akan menolak.
Beraninya kamu.
Kumohon. Kumohon padamu. Tolong bantu aku.
Tolong bantu aku, Nona.
Demi masa lalu,
aku akan menyatakan tuduhan terhadapmu.
Pasal 420 Hukum Pidana.
Menahan dan menginterogasi orang tidak bersalah.
Pasal 104 Hukum Rumah Tangga. Merusak properti orang lain.
Pasal 407 Hukum Pidana. Pembakaran. Dan...
Pasal 305 Hukum Pidana.
Pembunuhan.
Hukumannya adalah eksekusi.
Tidak...
Tidak.
Tidak!
Aku harus bagaimana sekarang?
Astaga.
Tolong tunggu aku.
Kenapa kamu berjalan cepat sekali?
Selagi di sini, aku harus berpura-pura menjadi suamimu.
Sebagai suamimu, aku tidak bisa membiarkanmu pergi
ke TKP pembunuhan berbahaya ini sendirian.
Lagi pula, aku pandai bela diri. Kamu bisa menjadikanku pengawalmu.
Aku akan meninggalkan Cheongsu setelah menangani kasus ini.
Kasus pertamamu adalah tentang kakak adik iparmu.
Kasus terakhirmu melibatkan adik iparmu.
Ini akhir yang berarti.
Selagi kamu di sini,
tolong lakukan sesuatu untukku
sebagai putra sulung Keluarga Seong.
Tentu. Apa saja. Tolong sebutkan.
Bisakah kamu menghibur adik iparku?
Jadi, biar kuluruskan. Itu racun, bukan?
Apa aku hampir mati?
Ya. Hidup sebagai suamiku
tidak mudah, bukan?
Kamu mau ke mana? Apa?
Ada apa? Apa yang kamu lihat?
Apa?
Ada apa?
Petugas militer datang kemari untuk menangkap Nyonya Song
setelah menerima surat anonim
bahwa dia membunuh Dol Seok.
Aku yakin mereka masuk dari sana.
Tapi
kenapa ada jejak kaki di sini?
Hakim ada di kantornya saat Nyonya Song dibunuh.
Tapi dia bisa saja memerintahkan seseorang untuk membunuhnya.
Siapa yang akan mengikuti perintah seperti itu dengan sukarela?
Beberapa orang mau. Banyak orang akan bertindak jika dibayar mahal.
Ji Dong Chun.
Ji bisa saja melakukannya, benar?
Apa itu? Tunggu di sini.
Cincin siapa ini?
Kurasa ini bukan milik Ji.
Nyonya Hong. Di perjamuan, aku menyadari
kamu memakai cincin ini padahal ini milikku.
Apa? Kamu mencuri cincin itu?
Aku mendapatkannya dari wanita itu.
Apa imbalan cincin itu?
- Aku... - Kenapa kamu
pergi ke rumah Nona Mi Ryeong?
Kamu ada di rumah itu?
Aku menemukan cincin ini di sekitar rumahnya.
Kudengar kamu mengurung diri di dalam rumah.
Ada banyak yang kupikirkan. Jadi, aku membaca buku.
Kamu membaca buku?
Masuk akal kamu peringkat pertama dalam ujian negara.
Saat banyak pikiran, aku minum.
Ini.
Ini. Kamu sudah dengar?
Berkat istrimu, kita masih hidup.
Aku menyuruh Kak Tae Young tetap di sini jika dia tidak mau pergi.
Bagus.
Kita sepemikiran.
Selama aku tidak di sini, tidak akan ada yang tahu.
Dia bukan janda lagi.
Jika aku pergi, semuanya akan kembali seperti semula.
Dia pasti ingin pergi bersamamu.
Aku akan membahas itu dengannya
setelah kami membawa istrimu kembali dengan selamat.
Jadi, kita kembali membicarakan dia?
Namun, kamu yakin tidak mau bertemu dengannya?
Istrimu, maksudku.
Dia mendekatiku dengan motif tersembunyi.
Aku tertipu dan menikahinya.
Jika aku tidak tertipu olehnya,
ini tidak akan terjadi.
Maafkan aku. Itu terdengar sangat mirip dengan perbuatanku.
Kamu bilang dia mendekatimu dengan motif tersembunyi.
Begitu rupanya.
Jika istrimu sama sekali tidak tulus
atau jika kakak iparmu tidak berpikir
dia menyayangimu,
dia tidak akan mengizinkanmu dan istrimu menikah.
Bagaimanapun kejadiannya, istrimu pasti memberikan
hatinya kepadamu dengan sangat tulus
sampai mengikuti perintah ibunya dan menikahimu.
Ketulusannya pasti jelas bagimu dan kakak iparmu.
Karena kaitannya dengan kasus pintu merah pengabdian,
kasus pembunuhan Song Mi Ok
akan ditangani langsung
oleh inspektur provinsi yang telah dikirim.
Cha Mi Ryeong bukan hanya mengaku telah membunuh ibunya,
tapi juga bersaksi dia menyimpan kebencian sampai membunuhnya.
Oleh karena itu, dia memiliki motif yang jelas.
Advokat hukumnya akan melanjutkan pembelaan.
Cha Mi Ryeong mengaku bahwa dia meracuni ibunya.
Menurut laporan koroner,
penyebab kematian Nyonya Song adalah pencekikan dengan tali.
Cha Mi Ryeong tidak tahu penyebab kematian ibunya.
Selain itu, tidak ada tanda-tanda luka dari perlawanan
yang biasanya ditemukan pada penyerang.
Lalu kenapa kamu mengaku telah membunuh ibumu?
Ibuku melakukan pembunuhan. Dan dia bunuh diri.
Jadi, aku ingin membayar kejahatan
yang dilakukan ibuku.
Sebelum Nyonya Song dibunuh,
dia bersekongkol dengan Oh Dal Sung
dan membunuh mantan budaknya, Dol Seok.
Dia mengaku
telah menggunakan jasad Dol Seok untuk menjadikanku janda.
Dia ditangkap karena membunuh Dol Seok.
Aku memintamu membawa Oh Dal Sung.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Beraninya kamu berbohong di hadapannya.
Aku berkata jujur.
Suatu hari, sebuah jasad muncul di depan kantorku.
Ada saputangan dengan namanya.
Berapa kali harus kukatakan?
Saputangan itu
disulam oleh Nyonya Song.
Aku tidak tahu soal itu.
Inspektur Utama. Saat Oh Dal Sung tahu
jasad Dol Seok sedang diperiksa ulang,
dia takut akan terekspos sebagai kaki tangannya
begitu Nyonya Song ditangkap.
Jadi, dia membunuhnya
dan mengirim surat anonim bahwa dia pelakunya.
Ini konspirasi. Dia bicara omong kosong.
Apa ini tulisan tanganmu?
Ya.
Dia baru saja memastikan bahwa itu dokumen
dari kantornya di Wilayah Cheongsu.
Tolong bandingkan tulisan tangannya
dengan surat ini.
Tidak. Aku tidak menulis itu.
Beraninya kamu. Kamu hidup
dari sumber daya yang dikumpulkan dari rakyat.
Bagaimana kamu bisa melakukan tindakan mengerikan ini
dengan membunuh rakyat?
Tulisan tangan seseorang bisa dengan mudah dipalsukan. Benar?
Kalau begitu,
dengan siapa kamu menandatangani perjanjian itu?
"Perjanjian komitmen"
Perjanjian?
- Bagaimana kamu tahu soal itu? - Aku mendengar percakapan
antara kamu dan Nyonya Song di bangketku.
Kamu...
Itukah alasanmu berpura-pura memaafkanku
dan mengundangku ke bangket?
Dasar licik.
Jaga mulutmu.
Tuan Inspektur.
Oh Dal Sung
jatuh ke dalam skema Nyonya Song
yang mengusulkan untuk mendapatkan pintu merah pengabdian.
Untuk memenuhi keinginan egoisnya sendiri,
dia bukan hanya melakukan pembunuhan brutal,
tapi juga mengklaim jasad itu sebagai suamiku
dan menjadikanku janda.
Selain itu, dia memerintahkan penculik untuk menjadikanku
aib besar.
Tidak! Aku tidak memerintahkan para penculik...
Mereka berjanji akan memberikan para penculik
dan membantuku mendapatkan
pintu merah pengabdian jika aku setuju membayar suap.
Siapa mereka?
Siapa yang menjanjikan semua ini sebagai ganti suap?
Begini...
Aku ingin menanyai pelaku sebenarnya,
Ji Dong Chun yang ditangkap karena membunuh Nyonya Song.
Dia ditangkap?
Ini omong kosong.
Bagaimana bisa orang sepertiku mengeluarkan pintu merah pengabdian?
Kesepakatan apa?
Ada apa dengan para penculik ini? Ini tidak masuk akal.
Tentu saja, aku mengirim orang untuknya karena itu tugasku.
Tapi aku tidak mungkin tahu semua hal
yang mereka lakukan begitu dikirim.
Jadi, kalian berdua tidak saling mengenal?
- Tidak. Kami tidak saling mengenal. - Tidak. Kami tidak saling mengenal.
Padahal salah satu petugas militer melihat
kalian bertemu beberapa kali setelah mengikuti Oh Dal Sung?
Kurasa bisa dibilang kami pernah bertemu.
Tapi bisakah itu digunakan sebagai bukti
bahwa aku membunuh Nyonya Song atau siapa pun dia?
Tuan Inspektur.
Aku ingin meminta Nyonya Hong Su Hee
bergabung dengan kita sebagai saksi.
Aku hanya pergi ke sana
untuk mengembalikan cincinnya.
Tentu. Sudah kuduga. Kenapa kamu mengancam wanita tidak bersalah?
Lalu kenapa kamu tampak gelisah seolah-olah telah melakukan
kesalahan?
Aku yakin
mungkin aku melihat pembunuhnya.
- Apa? - Seharusnya bilang lebih awal.
Jika kamu membantu kami
dengan sketsa komposit dan bersaksi,
aku akan meminta Do Gyeom membantu putramu lulus ujian negara.
Biarkan aku menjadi ketua Perkumpulan Ibu.
- Nyonya! - Baiklah.
Itu dia.
- Astaga. - Sudah kuduga.
Dia pelakunya.
Kamu yakin?
Ya. Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Sejujurnya, agak sulit melupakan
- wajahnya begitu kamu melihatnya. - Benar.
Tidak.
Aku tidak tahu apa pun soal ini. Aku bersumpah.
Jika kamu tidak ingat,
aku akan membantumu mengingat.
Seharusnya aku tidak menerima cincin ini.
Nyonya Hong pergi ke rumah Nyonya Song
untuk mengembalikan cincin yang dia terima dari Nyonya Song.
Saat Cha Mi Ryeong pergi mengambil air,
dia hendak masuk ke rumah untuk menemui Nyonya Song.
Saat Nyonya Hong melihat Ji Dong Chun masuk ke rumah,
dia ketakutan dan pergi.
Begitu Ji Dong Chun memasuki ruangan,
dia dengan brutal
mencekik Nyonya Song sampai mati.
Ibu!
Apa dia masih di rumah
saat petugas militer tiba?
Jika petugas militer tiba sedikit terlambat,
dia juga akan membunuh Cha Mi Ryeong.
Itu spekulasi yang tidak masuk akal.
Ini jejak kaki yang ditemukan di balik pintu.
Bandingkan ini dengan sepatunya.
Selain itu, bandingkan luka di punggung tangannya
dengan daging yang ditemukan di bawah kuku Nona Mi Ryeong.
Hei! Tunggu.
- Apa? - Astaga.
Tujuh tahun lalu,
dia dihukum atas penculikan, penyekapan, dan penganiayaan anak
untuk memanfaatkan mereka menambang emas ilegal, tapi tidak bertobat
dan melakukan kejahatan berat lagi!
Ini pasti dianggap faktor yang memberatkan.
Tidak. Aku bersumpah, itu tidak benar.
Tolong katakan sesuatu...
Hakim memerintahkanku untuk melakukannya.
- Kamu sudah gila? - Penjaga!
Kurung Oh Dal Sung dan Ji Dong Chun sekarang juga.
Jangan beri mereka seteguk air pun
sampai mereka mengakui semuanya.
Itu tidak benar. Aku tidak melakukannya!
- Ayah. - Ayah.
- Ayah... - Tidak!
Tidak! Kumohon!
- Dasar kamu... - Tidak!
- Tidak... - Bedebah itu.
Tidak!
Cha Mi Ryeong tidak membunuh Song.
Sebenarnya, dia maju dan mengaku
Oh Dal Sung dan Song yang membunuh Dol Seok.
Dia juga memberitahuku soal mereka bekerja dengan penculik
dan membantumu menangkap mereka.
Jadi, aku memintamu
untuk membebaskannya.
Astaga.
Cha Mi Ryeong
telah dibebaskan.
Dia boleh pulang sekarang.
- Astaga! - Nona Mi Ryeong!
Syukurlah.
Kalian semua bekerja keras untuk mewujudkan ini.
Aku sangat terkesan.
Aku tidak pernah membayangkan kamu memakai jejak kaki sebagai bukti.
Cukup omong kosongmu.
Ayo pulang sekarang.
Sayang.
Maaf aku datang terlambat.
Ayo. Ayo kita pulang.
Hei, aku lelah.
Kamu sangat keren.
Oh Dal Sung sudah melakukan penggelapan di masa lalu
dan sedang terancam.
Seseorang memanfaatkan Ji
untuk mendekati hakim yang mungkin dipecat dari posisi mereka
dan membuat mereka meneken kesepakatan
untuk mengirim penculik sebagai balasannya.
Ji mungkin hanya
kaki tangan seseorang yang setia.
Menurutmu dia akan memberi tahu kita siapa dalangnya?
Ji tidak bicara
bahkan mengenai kasus tambang emas tujuh tahun lalu.
Bagaimana kalau kita biarkan dia pergi dan membuntutinya diam-diam?
Apa menurutmu
kamu bisa membujuk Oh Dal Sung?
Kamu tahu apa yang akan terjadi jika kamu bicara, bukan?
Aku melihat keluargamu.
Keluargamu manis sekali.
Kenapa...
Aku akan memberi tahu Yang Mulia
bahwa beberapa orang menggunakan pintu merah pengabdian
untuk merencanakan pembunuhan dendam.
Aku akan memperbaiki yang salah dan memperbaiki proses evaluasi
untuk memastikan tidak ada lagi janda tidak bersalah yang dibunuh.
Tapi kita belum tahu dalangnya. Jika kamu mengeksposnya sekarang,
mereka mungkin akan bersembunyi.
Akan bagus menghukum kejahatan dan para penjahat itu.
Tapi bukankah akan lebih berarti menghentikan mereka
agar mereka tidak bisa melakukan kejahatan yang sama lagi?
Hanya karena kamu kita bisa melakukan ini.
Kamu mendengarkan kata-kataku padahal aku hanya seorang wanita.
Aku sangat bersyukur.
Tuan Inspektur, Oh Dal Sung menggigit lidahnya sendiri.
Apa?
Astaga, Nyonya Advokat.
Aku akan mengawasimu.
Beraninya kamu menudingnya.
- Siapa kamu? - Senang bertemu denganmu.
Lama tidak bertemu.
Siapa berandal ini?
Dia tampan.
Ok Tae Young, menantu sulung
Seong Gyu Jin, mantan hakim Wilayah Cheongsu,
memberikan kontribusi penting
untuk memecahkan kasus pintu merah pengabdian,
yang membuat banyak orang tidak bersalah terbunuh.
Karena itu, dia pantas mendapat hadiah.
- Ya. - Tentu saja.
Pertama, kita akan membangun gerbang peringatan
di pintu masuk Wilayah Cheongsu.
Selain itu, setiap rumah tangga
akan menerima satu gulung kapas.
- Ya! - Bagus!
Bagus sekali!
Dan Ok Tae Young akan menerima
sepuluh gulung sutra berwarna.
- Bagus! - Astaga.
Wilayah Cheongsu mendapatkan gerbang peringatan?
Luar biasa, bukan?
Kudengar makin sulit mendapatkan pintu merah pengabdian sekarang.
- Ini berita bagus! - Ya, benar.
Dia menyelamatkan adik iparnya, menangkap pembunuhnya,
dan bahkan meningkatkan kehormatan Wilayah Cheongsu.
Nyonya Advokat bekerja dengan baik dalam kasus terakhirnya.
Bersoraklah!
Saat kubilang "Nyonya", kalian bilang "Advokat".
- Nyonya! - Advokat!
Bersoraklah!
- Nyonya Advokat! - Sekali lagi!
Aku kesulitan lolos dari mereka.
Rencana dengan pintu pengabdian menjadi kacau karena dia.
Penasihat Negara Bagian Kiri sangat kecewa.
Benar, aku mengerti.
Bahkan tujuh tahun lalu saat dia menjadi Menteri Pertahanan,
dia kehilangan tambang emas karena penyihir itu.
Syukurlah kamu dan Penasihat Negara Bagian Kiri tidak terekspos.
Mereka membebaskanku,
dan Oh Dal Sung bunuh diri.
Aku sudah memperingatkannya berkali-kali.
Jika ada yang menghalangimu, kamu akan...
Kamu tahu.
Setidaknya kamu sudah tahu itu.
Kamu bahkan tidak bisa mengurus wanita itu?
Singkirkan dia.
Aku membuatmu menunggu lama.
Sama sekali tidak masalah. Silakan duduk.
Baiklah.
Tunggu apa lagi?
Berdiri dan sapa dia dengan benar.
Astaga. Putriku memang anak nakal.
Aku tidak unggul karena kekayaanku.
Aku harus bertanggung jawab karena aku kaya.
Aku ingin menjadi advokat hukum.
Meski difitnah,
banyak yang tidak bisa mengajukan gugatan
karena buta huruf dan tidak tahu hukum.
Aku ingin membantu mereka yang membutuhkan.
Menjadi advokat hukum.
Kurasa itu
bukan lagi impianmu, tapi impianku,
mengingat betapa sedihnya aku.
Kita mau ke mana?
Kita harus berpamitan sebelum pergi.
Aku menyuruh mereka menghentikan perbaikan.
Ini.
Ini bukan aku.
Terima kasih banyak, Nyonya Advokat.
Berkat kamu, putriku yang meninggal karena pintu merah pengabdian,
akhirnya bisa beristirahat dengan tenang.
Keluarga mendiang lainnya juga ada di sini.
Nyonya.
Dia datang.
- Terima kasih, Nyonya. - Terima kasih.
- Terima kasih, Nyonya. - Astaga.
Terima kasih, Nyonya!
Terima kasih, Nyonya.
Nyonya Advokat, kamu kebanggaan Wilayah Cheongsu.
Astaga. Terima kasih, Nyonya.
Berkat kamu, kami juga bisa menikmati kehormatan ini.
Kami sangat bersemangat belakangan ini berkat kamu, Nyonya.
- Aku sangat mengagumimu, Nyonya. - Selamat!
Kamu bertanya alasanku membunuh Chon Seung Hwi untuk datang ke sini.
Aku ingin melihatmu tersenyum seperti ini.
Sepertinya ada yang ingin kamu katakan.
Silakan katakan saat kamu siap. Aku akan menunggu.
Sekali...
Sekali saja.
Bisakah kamu membiarkanku serakah?
Tentang apa?
Aku ingin menganggapmu
sebagai suami asliku
dan tinggal di sini
sambil melakukan hal-hal yang ingin kulakukan.
Bisakah aku hidup seperti itu?
Kamu bilang
semua orang setara.
Kenapa kamu sangat kejam kepada dirimu sendiri?
Berhentilah menghabiskan waktumu membantu orang lain.
Berhentilah berkorban dan memaafkan semua orang.
Jalani saja hidupmu dan lakukan apa yang kamu inginkan.
Tapi kamu tahu
bahwa aku Goo Deoki, seorang budak.
Aku mengagumimu bahkan saat kamu menjadi budak.
Sebagai budak, kamu belajar membaca
dan menjual kacang untuk mencari cara melarikan diri.
Kamu tidak dihentikan oleh kehidupan yang diberikan kepadamu.
Kamu memberontak melawan tuanmu
dan lari dari kehidupan yang tidak adil sebagai budak.
Kamu bekerja amat keras membangun kehidupan berharga ini sendiri.
Kamu pantas mendapatkannya. Percayalah kepadaku.
Ini
hidupmu sekarang.
Lalu
bagaimana dengan impianmu?
Kamu merelakan segalanya untukku.
Jadi, bagaimana bisa aku
hidup bahagia sendirian?
Tidak. Aku berada di panggung terbaik dalam hidupku sekarang.
Aku memerankan tokoh utama ini, tinggal bersamamu sebagai suamimu.
Jadi, di satu sisi, impianku menjadi kenyataan.
Jika orang tahu suatu hari nanti,
kita berdua akan mati.
Tapi jika aku bisa hidup sebagai suamimu sehari saja,
aku tidak takut mati.
Sebenarnya, aku tidak akan menyesal meski harus mati sekarang
karena beberapa hari terakhir yang kita habiskan bersama adalah
hari-hari paling bahagia dalam hidupku.
Jadi, kita tidak boleh ketahuan.
Sama seperti kamu sekarang Tae Young dan bukan lagi Goo Deoki,
aku bukan lagi Chon Seung Hwi.
Aku Seong Yun Gyeom sekarang.
Baiklah.
Sekarang, cobalah mengatakannya.
Siapa aku?
Suamiku.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Tale of Lady Ok"
Ada lubang di langit-langit kamarnya?
- Apa maksudmu? - Aku juga penasaran.
Tunggu. Lalu di mana aku harus tidur malam ini?
Kalian berdua sudah menikah. Kalian bisa tidur di kamar yang sama.
Astaga.
Aku berdoa agar kamu tidur dengan tenang, meski hanya semalam.
Kenapa kamu memilih menjalani hidup yang sulit?
Aku
suamimu.
Mereka tidak akan pernah tahu.
Kita akan bekerja dengan sempurna tanpa membuat satu kesalahan pun.
Baiklah. Ulangi ucapanku.
"Aku yang terbaik. Aku luar biasa."
Maukah kamu memberiku hadiah pernikahan?
Bagaimana jika dia pemburu budak?
Bagaimana jika Nona So Hye mencariku?
Bagaimana jika mereka melihatku dan suamiku bersama?