Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Berhenti sekarang,
dan aku akan memaafkanmu atas kelancanganmu.
Beraninya kamu mengancam hakim?
Pengawal, seret dia ke ruanganku sekarang juga.
Lepaskan!
- Tidak... - Tolong lepaskan dia.
Tidak! Lepaskan aku!
- Apa yang harus kita lakukan? - Astaga.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan? Astaga.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Bawa dia. - Astaga.
- Nyonya! - Lepaskan!
- Ayo! - Tidak! Nyonya!
Lepaskan dia sekarang juga!
- Jangan sakiti dia! - Astaga!
Mi Ryeong, jangan khawatir. Tunggulah di dalam.
Jangan lakukan ini. Kumohon.
Kkeut Dong, beri tahu inspektur.
Bawa aku saja! Bawa aku!
- Mak Sim! Kamu baik-baik saja? - Nyonya!
Lepaskan.
- Nyonya! - Lepaskan aku!
Mak Sim! Lepaskan!
Tidak...
Apa yang kamu pikirkan
sampai harus melakukan hal sejahat itu?
Sebagai hakim kota ini,
kenapa kamu melakukan sesuatu yang hanya dilakukan bedebah?
Jadi,
kenapa kamu harus
berani menentang perintah hakim di depan rakyat?
Apa perintah hakim
sama dengan titah Raja?
Apa Joseon punya hukum
yang menghukum orang karena menyakiti perasaan hakim?
Apa katamu?
Kita punya hukum yang menghukum mereka
yang menyalahgunakan wewenang dengan melakukan hal-hal
seperti merusak properti seseorang, memulai kebakaran,
dan memaksa menangkap orang tidak bersalah.
Aku hanya mencoba menghukum seseorang yang melanggar kode moral
untuk mengembalikan ketertiban di Wilayah Cheongsu.
Kamu telah melakukan
kejahatan karena melanggar prinsip moral.
Aku melanggar prinsip moral?
Kamu mengabaikan tugasmu sebagai seorang istri.
Aku tidak pernah sekali pun
mengabaikan tugasku.
Jika kamu terus berdebat denganku,
aku hanya bisa memenjarakanmu sampai kamu menerimanya.
Tunjukkan laporan autopsinya.
Beraninya kamu meminta
untuk melihat dokumen resmi milik pemerintah?
Kamu tidak tahu
bahwa keluarga berhak melihat laporan itu?
Kamu bilang autopsi kedua dilakukan.
Apa itu bohong?
Sebaiknya kamu
menjaga mulutmu.
Untuk menjadikanku janda dan dianugerahi pintu merah pengabdian,
mungkinkah
kamu membunuh pria itu?
Kurung dia sekarang juga.
Dia wanita bangsawan yang dihormati,
tapi mereka menyeretnya pergi seolah-olah dia binatang.
Mereka bahkan membakar kantornya.
Kamu tidak akan melakukan apa pun?
Sayang sekali. Seharusnya aku ada di sana untuk melihatnya.
Kamu harus pergi ke kantor hakim dan segera mengeluh.
Jangan biarkan hakim berpikir dia di atas pejabat cendekiawan.
Kamu tahu tugas Yu Hyang So adalah
mengawasi hakim dan pelanggaran mereka!
Pada rapat terakhir,
kami menyimpulkan bahwa kami akan mendukung keputusan hakim.
Apa katamu?
Dia mengabaikan jasad suaminya
dan menolak mengadakan pemakaman atau mengamati masa berkabung.
Itu mengerikan sekali. Kamu setuju, bukan?
Ya. Tentu saja aku setuju.
Segera cari solusinya,
atau aku akan memberi tahu semuanya bahwa istrimu
bergabung dengan Nyonya Song
dan memanggil para penculik ke Wilayah Cheongsu.
Cobalah.
- Sayang. - Aku yakin kamu tidak bisa.
Itu alasanmu menyuruhku menyalin halaman "Pendidikan untuk Wanita".
Apa aku salah?
Astaga. Kamu bahkan tidak bisa duduk karena terlalu kotor di sini.
Berjanjilah untuk mengambil mayat itu di luar,
amati masa berkabung tiga tahun,
dan hiduplah sebagai janda seumur hidupmu
tanpa pernah meninggalkan rumahmu.
Lalu kami akan membebaskanmu.
Karena ini sudah terjadi,
kamu harus berharap aku mati di balik jeruji.
Itu juga tidak buruk.
Jika seorang janda yang sudah gila
karena dia tidak bisa menerima kematian suaminya
meratap berhari-hari di penjara dan mati,
dia pantas menerima pintu merah pengabdian.
Kurasa bukan hanya Nyonya Song dalangnya.
Tapi sekarang, aku tahu pasti
bahwa kamu juga terlibat.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kamu jelas tidak takut memperlakukanku dengan buruk,
yang menunjukkan bahwa kamu yakin ada yang mendukungmu.
Silakan menggertak sesukamu. Tidak ada yang akan membantumu.
Jangan cemaskan aku.
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Jangan biarkan dia menemui siapa pun.
Jangan beri dia seteguk air pun.
Baik, Tuan.
Aku akan melihat berapa lama kamu bisa bertahan.
Aku tidak mengerti kenapa Hakim
sangat ingin menangkap Nyonya Tae Young.
Tunggu.
- Kkeut Dong. - Nona.
Apa yang terjadi? Kamu sudah bertemu inspektur itu?
Dia sudah pergi ke Hanyang.
Kudengar mereka sudah menangkap semua penculiknya,
jadi, mereka menutup kasusnya dan menyelesaikan inspeksi.
Kalau begitu, seharusnya kamu pergi ke gubernur provinsi.
Tentu saja, aku juga sudah mencobanya.
Para penjaga menghentikanku, jadi, aku tidak bisa melakukan apa pun.
Apa? Mereka memukulmu?
- Aku akan keluar. - Apa?
- Tunggu. - Kamu mau ke mana selarut ini?
Siapa dia?
Mi Ryeong.
Ini ibumu.
Kamu Mi Ryeong ibu, bukan?
Kamu tumbuh menjadi wanita muda yang cantik.
Apa yang dia katakan?
Apa itu berarti mereka...
Dia ibunya?
Mi Ryeong.
Kakakmu sudah meninggal.
Do Gwang
meninggal di pengasingan karena tidak bisa menahan rasa sakitnya.
Ibu tidak punya apa-apa dan tujuan, jadi, ibu pergi ke keluarga ayah
dan mendengar kamu menikah dengan keluarga ini.
Kamu tidak tahu betapa terkejutnya ibu.
Kita harus masuk dan mengobrol.
Kamu tidak boleh membuat ibumu berdiri di luar
padahal sudah lama tidak bertemu dengannya.
Aku lapar setelah perjalanan panjangku. Bawakan camilan.
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Aku sedang banyak pikiran sampai tidak tahu harus bagaimana dahulu.
Haruskah kita menjambak rambutnya?
Haruskah kita tidak mengusirnya?
Astaga, tunggu saja.
Katanya dia ibunya Nona Mi Ryeong.
Aku yakin dia datang untuk membalas dendam.
Benar, bukan? Kamu setuju, bukan?
Kita harus memberi tahu Nyonya Tae Young sekarang.
Kita harus bilang Nyonya Tae Young bahwa mereka ibu dan anak.
Sepertinya keluarga ini belum tahu apa-apa.
Kurasa Ok Tae Young menyembunyikan perbuatan salahmu
dan merahasiakan semuanya.
Dia juga merahasiakan perbuatan salah Ibu.
Dasar wanita tidak tahu malu.
Apa menyenangkan
tidur nyaman di sini setelah mengkhianati ibumu sendiri?
Dasar wanita tidak berperasaan.
Ibu merencanakan lebih dari kasus penculikan?
Membuat kantor Kak Tae Young ditutup
dan memenjarakannya.
Ibu dalang di balik semua itu?
Kamu sengaja mendekati mereka untuk menikahi keluarga ini
dan menguping mereka untuk bertindak sebagai mata-mata.
Kamu sendiri yang meletakkan boneka voodoo itu
dan berperan dalam menjadikan Ok Tae Young janda.
Namun, lihat kamu memanggilnya dengan penuh kasih sayang sekarang,
seolah-olah dia kakak kandungmu.
Konyol sekali.
Ibu menipuku.
Ibu bilang Kak Tae Young menjebak Kak Do Gwang.
Beraninya kamu membentak ibumu.
Pernahkah
Ibu benar-benar menganggapku anak Ibu,
sekali saja?
Ibu menemukanku untuk memanfaatkanku demi membalas dendam.
Lalu? Kamu akan memutuskan hubungan dengan ibu?
Kamu mendengar semuanya?
Mereka bilang musuhmu juga tertulis dalam takdirmu.
Siapa sangka aku akan menjadi tuanmu?
Kak Tae Young adalah nyonya rumah ini.
Ibu harus ke Wilayah Euichang setelah menghabiskan camilan.
Kenapa kamu sangat kejam kepada ibumu sendiri?
Jika kamu mengusir ibu ke tempat dingin itu
sementara kamu tinggal di sini,
apa kata orang?
Begitu matahari terbit...
Astaga, Nona.
- Aku akan pergi bersamanya. - Apa maksudmu kita akan pergi?
Apa yang akan terjadi pada rumah ini jika kita pergi?
Begini...
Aku mengerti perasaanmu.
Anakku tersayang yang sangat kusayangi.
Sudah tujuh tahun sejak aku kehilangan dia,
tapi aku masih melihatnya setiap hari.
Dia memanggilku, "Ibu!"
Mereka yang membunuh anakku.
Tentu saja aku ingin mencabik-cabik mereka ribuan kali.
Lalu?
Namun,
bukannya
anak-anak kita tidak bisa kembali jika kita melakukan itu.
Beraninya kamu membandingkan anak rendahanmu dengan putraku.
- Berhenti! - Tidak apa-apa.
Ayo pukul aku.
Pukul aku sampai kamu tidak marah lagi.
Berengsek, beraninya kamu...
Kamu baik-baik saja?
Astaga. Kamu demam.
Kamu terlalu lemah, secara mental dan fisik.
Bagaimana kamu akan bersikap sebagai nyonya rumah ini?
Jangan mengkhawatirkan apa pun. Istirahat saja.
Ibu akan menangani semua urusan rumah tangga.
Aku akan memakai kamar tidur utama mulai hari ini.
Kamu pikir aku akan takut kepadamu?
Aku Goo Deoki.
- Astaga! - Tidak!
Sajikan aku sarapan lagi.
Beraninya kamu menyajikan makanan yang sudah basi?
Kamu, bersihkan ini sekaligus dan sajikan aku sarapan lagi.
Kamu, bersihkan lantainya
dan bersihkan semua jendela sampai berkilau.
Dan kamu. Cuci semua piring di dapur,
cuci dan keringkan semua seprai dan selimut.
Baik, Nyonya.
Astaga. Apa kita harus melakukan semua itu?
Tentu saja, untuk menyambut anggota baru keluarga.
Aku tidak bisa menggunakannya karena itu terlihat kotor.
Dan keluarkan tanaman di halaman belakang.
Kamu ingin kami mencabut lidah buaya?
Tolong biarkan kami menyimpannya, Nyonya.
Atau
haruskah kucabut bola matamu saja?
Tentu saja, kami akan mengurusnya. Aku akan mencabut semuanya.
Jika ada yang tidak mematuhiku,
aku akan mengecap wajah kalian.
Astaga.
Aku sudah mengirim seseorang, jadi, tabib akan segera datang.
Aku membuat bubur. Makanlah bubur ini.
Astaga.
Kamu harus makan...
Mungkinkah...
Kamu hamil?
Kamu tidak pernah boleh...
Tidak akan.
Astaga. Warnanya indah dan dibuat dengan hati-hati.
Kenapa kamu memberiku sesuatu yang sangat berharga?
Ini untuk membalas bantuanmu.
Selamat.
Kami tidak mendapatkan pintu merah pengabdian,
tapi kamu mendapatkan keinginanmu.
Kamu akan diberi pintu merah pengabdian, jadi, tunggulah.
Apa yang kamu rencanakan kali ini?
Seorang wanita tidak akan bertahan lama
setelah siksaan seperti itu di sel.
Begitu dia mati, aku akan membuat alasan bagus
dan mendapatkan pintu merah pengabdian.
Bolehkah aku bertanya
apa kamu membujuk hakim seperti yang kamu lakukan kepadaku?
Cobalah untuk tidak bertindak terlalu jauh.
Makin kamu tahu, makin besar bahaya yang kamu hadapi.
Begitu rupanya.
"Wilayah Cheongsu"
Nyonya Advokat tidak diizinkan makan camilan.
Camilan ini bukan untuknya.
Aku membawanya untuk kamu makan.
Kami tetap tidak bisa mengizinkan kunjungan.
Pulanglah.
- Ayo. - Ini untukmu.
Jika dia tidak boleh makan camilan atau dikunjungi,
bisa berikan ini kepadanya?
Kumohon, Tuan-tuan.
Aku sungguh tidak boleh melakukan ini.
Ayolah.
Nyonya.
Kamu harus hidup.
Hiduplah
dan wujudkan impianmu.
Ya, Nyonya.
Aku akan hidup dan mewujudkannya.
Ibu Baek Do Gwang pindah kemari.
Biarkan aku mengambil jasad suamiku.
Aku akan mengamati masa berkabung tiga tahun.
Apa kelaparan selama beberapa hari
cukup menjernihkan pikiranmu untuk memahami situasinya?
Benar.
Bisa keluarkan aku?
Jika kamu keluar,
jangan beri tahu siapa pun
apa yang terjadi di sini.
Aku tidak akan berani.
Betapa pun seorang janda
merasa difitnah,
dia tidak diizinkan membicarakannya.
Ambil jasad suamimu
dan kuburlah.
Akhirnya
kamu bebas
dari kesalahanmu sebelumnya.
Dia seharusnya melakukan ini sejak awal.
Kenapa dia
tidak meneteskan air mata padahal suaminya meninggal?
Ok Tae Young si janda
akan berduka selama tiga tahun
dan tinggal di kuil keluarga.
Dia dilarang berkeliaran di luar,
dan Wilayah Cheongsu
tidak akan punya advokat hukum lagi.
Sekali hormat lagi dan dia resmi menjadi janda.
Aku tidak menduga dia menerimanya,
tapi kurasa dia pun takut mati.
Cepat membungkuk lagi.
Haruskah aku membuatmu berlutut dengan paksa?
Semuanya! Buat dia berlutut!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Kamu membungkuk kepada siapa?
- Siapa... - Astaga.
- Apa itu dia? - Dia kembali.
- Itu Tuan Yun Gyeom. - Itu benar-benar dia.
Astaga. Sudah kuduga!
- Bagus. - Aku menepati janjiku.
- Baguslah. - Selamat datang kembali.
Dia masih hidup dan sehat.
Apa yang terjadi, Tuan?
Kalau begitu, mayat itu...
Tae Young.
Aku kembali.
Astaga. Nyonya!
Ayo kita pulang.
- Astaga. - Minggir.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Ayah. Kak Yun Gyeom telah kembali.
"Mendiang Seong Gyu Jin"
Tuan Yun Gyeom hilang ingatan?
Dia berada di kapal karam
dan kepalanya terbentur keras.
Astaga.
Itu sebabnya dia tidak bisa menemukan jalan pulang.
Dor!
Apa mengejutkannya akan membantu ingatannya kembali?
Kalau begitu, cobalah.
- Apa? Begitukah? - Apa maksudmu?
Biasanya, jika aku mengatakan hal konyol
kamu bicara dua atau tiga kali lebih banyak dariku
dan akhirnya bertindak sejauh itu sampai kamu dipukul.
Kenapa kamu berubah?
Aku tidak berubah!
Aku baru kembali dari perjalanan panjang,
dan aku lelah.
Astaga. Begitukah?
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu hebat.
Kenapa kamu bertingkah sekarang?
- Bagus. - Aku suka. Terus lakukan itu.
Apa?
Kakak ingat sesuatu?
Tidak.
Aku tidak ingat apa pun.
Apa hal pertama
yang kamu ingat?
Sekitar dua bulan lalu,
aku membuka mataku di pantai Qing.
Kurasa aku terdampar di pantai
setelah kapal dagang karam.
Kapal yang kulihat
pasti menuju Qing.
Aku tidak punya tanda pengenal atau kenalan.
Aku sadar aku bicara bahasa Joseon dan memutuskan untuk kembali.
Aku bekerja serabutan untuk mendapatkan ongkos...
Dan di sanalah aku menemukannya.
Kakak.
Begitu rupanya.
Sepertinya kamu sangat marah kepadaku.
Kamu dingin sekali.
Bukankah sudah kubilang dalam perjalanan ke sini?
Kakak memang lebih baik tidak mengingat apa pun.
Apa sudah tujuh tahun?
Aku juga tidak percaya.
Kak Tae Young. Kakakku telah kembali.
Tolong jangan marah.
Dia tidak akan kembali
jika tidak kehilangan ingatannya.
Saat ingatannya kembali,
dia pasti akan pergi lagi.
Mereka memaksa Kakak mengubur jasad palsu kakakku saat aku pergi?
Aku akan melaporkan ini ke hakim besok pagi.
Terlepas dari berbagai penghinaan,
aku menyerah karena alasan yang berbeda.
Kakak punya rencana?
Adakan pesta.
Undang pemilik tanah kaya dan hakim juga.
- Baiklah. - Kamu sudah dengar
ibu mertuamu datang saat kamu pergi?
Aku mendengar sekilas dari para pelayan.
Aku harus pergi dan menyapanya.
Istirahatlah di kamarmu.
Aku akan memintanya menemuimu.
Kamu pasti kecewa
aku masih hidup dan kembali.
Setelah suamiku kembali, kamu tidak bisa lagi menjadikanku janda.
Apa kamu
punya rencana lain?
Jangan bilang begitu.
Aku hanya menyewa preman untuk menculik.
Saat aku pergi, kamu tidur di kamarku,
mencuri barang-barangku,
menyiksa pelayanku,
dan bahkan menyiapkan pemakamanku sendiri.
Mi Ryeong satu-satunya orang dewasa yang tersisa di rumah,
dan aku ingin membantunya.
Bukankah kamu memintaku
untuk menjalani sisa hidupku demi Mi Ryeong?
Ini sudah larut. Setelah pesta besok,
kembalilah ke Wilayah Euichang.
Bukankah itu cerminan buruk bagimu
jika besanmu sendiri hidup
dalam kondisi seburuk itu?
- Aku akan tinggal... - Tidak lama lagi
aku akan mencarikanmu kediaman yang layak.
Jangan lakukan itu, Kak Tae Young.
Lebih baik aku memberi tahu suamiku semuanya
- dan pergi bersamanya. - Jangan bodoh.
Itu akan sangat melukainya.
Ya, Mi Ryeong.
Jangan beri tahu dia.
Jelaskan situasinya kepada menantumu.
Jika kamu menyebutkan permusuhan kita, pembalasan dendam,
atau mempekerjakan penculik,
itu hanya akan menggali kuburanmu sendiri.
Aku mengerti. Aku akan menjelaskannya sebaik mungkin.
Pastikan semua orang yang tahu kebenarannya tetap diam.
Kamu bisa tidur di kamar menantumu malam ini.
Kamu pasti sudah menggeledah rumah.
Kamu tahu di mana kamarnya.
Selamat malam.
Kamu sudah bicara dengan ibu mertuamu?
Ya.
Apa katanya?
Mi Ryeong adalah anak kesepian yang dapat kasih sayang ibunya.
Dia berterima kasih kepada kita karena telah merawatnya dengan baik.
Tuan.
- Aku harus mengatakan sesuatu. - Aku saja yang bilang, Mi Ryeong.
Bilang apa?
Mi Ryeong
hamil.
Apa?
Nona.
Ini tambahan berharga bagi Klan Seong.
- Ya. - Kak Tae Young.
Rahasiakan ini sampai kehamilannya stabil.
Tentu saja.
Maafkan aku.
Aku meninggalkanmu sendirian dalam kondisi ini.
Kkeut Dong, aku ingin kamu pergi ke Hanyang.
Pergi ke Hanyang? Alih-alih membantu pesta?
Aku harus segera memastikan sesuatu.
Kamu pasti lelah.
Boleh aku bertanya kenapa kamu belum tidur?
Aku sudah membaca tujuh tahun hidupmu saat aku pergi.
Kamu sudah menemukan suratnya?
Kamu berduka atas ayahku selama tiga tahun.
Lalu kamu menyokong Do Gyeom dapat peringkat pertama dalam ujian
dan membantunya mencari istri.
Memikirkan bagaimana kamu harus menangani
acara besar keluarga kita sendirian selama tujuh tahun terakhir,
meminta maaf kepadamu tidak terasa cukup.
Itu tidak akan pernah cukup.
Jika sulit bagimu untuk tidur,
kamu mau minum?
Apa aku sering suka minum?
Ya.
Tapi kamu tidak mabuk.
Sungguh? Kamu tidak mau minum sekali pun?
- Aku benci minum. - Jangan coba-coba.
Minuman akan cukup untuk membuatnya pingsan.
Kalau begitu,
aku akan menyuruh mereka membawakan minuman kesukaanmu.
Tidak. Kudengar akan ada perjamuan besok.
Karena aku harus menerima tamu pagi-pagi sekali,
lebih baik beristirahat sekarang.
Kamu juga harus masuk dan beristirahat.
Ya ampun. Astaga! Sulit kupercaya.
Astaga, tunggu.
Astaga.
Kita sudah melakukan ini seumur hidup kita.
Tapi aku sangat senang bisa bekerja hari ini.
Benar sekali.
Rasanya seperti kita berayun antara tinggi dan rendah.
Dia akan pergi setelah perjamuan.
Berita ini membebaskanku!
Rasanya seolah-olah bebanku terangkat.
Sebenarnya kakak tidak pernah memotong apa pun dengan pedang ini.
- Kak Tae Young. - Kamu di sini, Nyonya.
Keahlian bela dirinya masih luar biasa.
Begitu rupanya.
Sulit dipercaya kamu kehilangan ingatanmu.
Kurasa tubuhku mengingatnya karena aku pasti banyak berlatih.
Kita harus bersiap menerima tamu.
- Ya. - Ya.
Baiklah.
- Berikan kepadaku, Mak Sim. - Tidak apa-apa.
Beristirahatlah selagi bisa.
Cepat siapkan mejanya.
- Kamu memang kuat. - Ya.
Kamu pasti melalui banyak hal.
Astaga, dari mana saja kamu?
Aku senang kamu kembali.
Para wanita dari Perkumpulan Ibu ada di sini.
- Aku akan mengantar mereka masuk. - Tentu.
Terima kasih sudah datang.
Kamu mengadakan perjamuan yang luar biasa.
Ini pertemuan sederhana. Silakan lewat sini.
Jemput ibu mertuamu.
Ini perjamuan.
Seluruh keluarga harus merayakannya bersama.
Tentu.
Kamu pasti masih dalam pemulihan. Jangan memaksakan diri.
Tidak akan.
Kapan kamu punya waktu untuk menyiapkan perjamuan besar?
Silakan lewat sini.
Kurasa adik iparnya tidak tahu apa-apa tentang apa yang terjadi.
Aku akan memperkenalkan ibu mertuaku.
Kudengar dahulu dia tinggal di desa kita.
Jadi, kuanggap kalian pernah bertemu.
Kuharap aku meninggalkan ibu mertuaku di tangan yang tepat.
Senang bertemu kalian lagi, Ibu-ibu.
Seperti yang kalian tahu, ada insiden malang
di antara keluarga kami.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Langit telah memasangkan mereka.
Jadi, aku harus menerimanya.
Ya.
Aku sungguh berharap kamu akan melepaskan dendam atau kebencian
jika ada.
Terima kasih.
Aku berencana memperlakukannya sebagai putraku mulai sekarang.
Dia bilang akan mencarikan rumah bagus untukku di dekat sini.
Mampirlah.
Cincinnya memang indah dan menakjubkan.
Aku pasti sudah gila. Kenapa aku memakai ini?
Astaga, itu Hakim.
Beraninya dia datang ke sini.
Astaga. Hakim.
Baiklah. Pasti tidak mudah datang ke sini hari ini.
- Ya. - Baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
- Astaga. - Cepat.
Kamu harus minta maaf kepadanya dahulu.
Kamu mungkin harus berlutut.
Aku telah melakukan
tindakan tidak sopan kepadamu.
Aku sungguh mengira mendiang pria itu adalah suamimu.
Itu dikirim ke ruanganku bersama saputangan
dengan sulaman namanya.
Tidak ada yang akan bisa mencurigai sebaliknya.
Meski begitu,
kamu harus dihukum karena mengurungnya di sel.
Tidak, Pak Kepala.
Itu bisa dimengerti.
Pemahamannya memang seluas lautan.
Ya, aku setuju.
Omong-omong, bagaimana kesehatanmu?
Seperti yang kamu lihat,
aku kehilangan satu kaki.
Itu...
Begini...
Aku bercanda.
Lucu sekali.
Kenapa membahas masa lalu di hari indah seperti ini?
Aku mengundangmu agar kita bisa melupakannya
dan berhubungan baik.
Selamat menikmati jamuannya.
Baiklah. Tentu.
- Ayo masuk sekarang. - Ya.
Astaga. Ini hari yang indah.
Karena suaminya sudah kembali, dia tidak bisa berhenti tersenyum.
Kurasa pria adalah yang dibutuhkan setiap wanita.
Kukira dia akan menggigit dan ketus.
Lihat dia. Dia tersenyum lebar.
Jadi,
apa yang kamu lakukan dengan jasadnya?
Jasadnya?
Aku tidak tahu siapa dia, tapi aku mengasihani mendiang.
Jadi, aku menguburnya di tempat yang cerah.
- Kuharap kamu tidak keberatan. - Tentu saja tidak.
Kamu baik sekali.
Baiklah. Mari kita minum.
Bersulang.
Tolong periksa kembali jasadnya.
Pembunuhan ini berkaitan dengan kasus pintu merah pengabdian.
Tuan Inspektur juga bilang
para penculik hanyalah pion.
Rencana mereka gagal.
Tentunya, Hakim akan menemui kaki tangannya.
Aku akan membuatnya lengah.
Tolong ikuti dia.
Permisi.
Kamu bilang Seong Yun Gyeom tidak akan bisa kembali hidup-hidup.
Kamu seharusnya membunuhnya saat dia dikurung di sel.
- Kamu juga membuatku kesulitan. - Cukup.
Aku bertindak atas ucapanmu. Tapi lihat yang terjadi kepadaku.
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Bertanggung jawab untuk apa?
Biarkan saja seolah-olah kamu membuat kesalahan.
Begitu desa kita mendapat pintu merah pengabdian,
aku menandatangani perjanjian untuk menyuap mereka.
Tapi tanpa pintu merah pengabdian,
aku akan kehilangan uang dua kali lipat.
Tangani masalahmu dengan mereka.
Kamu mencoba membunuhku?
Baiklah. Ini pertemuan yang bagus.
Kamu harus berpidato.
Benar. Tunggu.
Baiklah, Semuanya. Tunggu.
Bisakah kalian menghentikan yang kalian lakukan sekarang?
Seong Yun Gyeom telah kembali setelah tujuh tahun.
Ada yang ingin dia katakan ke kalian. Mari dengarkan dia.
Kalian baik-baik saja?
Karena insiden yang disayangkan, aku kehilangan ingatanku.
Jadi, aku minta maaf karena tidak mengingat kalian semua.
Semua orang di sini pasti teman atau tetanggaku.
Entah apa aku sama seperti yang kalian ingat.
- Tentu saja. - Ya, benar.
- Benar. - Ya.
- Ya, tidak diragukan lagi. - Dia terlihat sama.
Itu bukan niatku,
tapi aku gagal menjalankan tugasku sebagai suami
dan sudah menjadi putra tidak berbakti yang tidak menghadiri
pemakaman ayahnya sendiri. Untuk itu, aku sangat malu.
Kamu hilang ingatan. Apa yang bisa kamu lakukan?
Kini kamu bisa menghormati ayahmu
dengan memiliki seorang putra.
Kalian setuju, bukan?
- Tentu saja. - Benar.
Aku diberi tahu istriku berusaha keras menggantikanku
sebagai kepala keluarga selama tujuh tahun terakhir.
Dia mendedikasikan dirinya tanpa lelah
ke Wilayah Cheongsu sebagai advokat hukum.
Namun,
saat dia dipenjara secara tidak adil
dan dipaksa mengadakan pemakamanku dengan jasad orang asing,
aku diberi tahu semua orang mengabaikannya.
Tidak ada yang bisa menghentikanku merasa getir dan menderita.
Astaga, dia sungguh pandai bicara.
Karena kini putra sulung Keluarga Seong,
aku, Seong Yun Gyeom, telah kembali,
aku berniat mengungkap dan membuat mereka semua
yang melakukan tindakan keji terhadap keluarga bertanggung jawab
dan memastikan mereka menghadapi hukuman berat.
Yun Gyeom.
Namun,
aku akan menghormati kemurahan hati istriku untuk memaafkan mereka.
Jadi, aku akan melepaskan kemarahan ini sepenuhnya.
Biarkan perjamuan ini menandai awal baru
untuk persahabatan baik kita.
Ya.
- Ya. Benar. - Astaga.
Mari kita bersenang-senang hari ini.
Kehadirannya kembali jelas membawa rasa tenang.
Aku penasaran di mana dia dan apa yang dia lakukan selama ini.
Suaranya menjadi cukup keras.
Alkoholnya terasa manis. Benar, bukan?
Ini.
Bisa siapkan kamar untuk hubungan intim?
Astaga. Kenapa kamu senang sekali?
Astaga. Kenapa aku sangat tegang
padahal bukan aku yang bercinta malam ini?
Tahun-tahun terus berlalu.
Lebih baik hamil sebelum terlambat.
Kebahagiaan kita akan berlipat ganda
jika kamu dan adik iparmu bisa membesarkan bayi kalian bersama.
Tolong jaga dia.
Dia masih di tahap awal. Kita harus menjaganya dengan baik.
Tentu. Baiklah.
Ada apa? Kamu gugup karena sudah lama tidak bertemu?
Apa?
Ya. Kurasa begitu.
Aku bisa mengerti.
Ini sudah tujuh tahun. Wajar saja.
Aku berniat membawa buku erotis.
Tunggu.
Biar kuajari beberapa hal.
Mengajariku apa? Tidak perlu.
Jangan menolak.
Ini tubuh Tuan Yun Gyeom.
Kuas ini akan menjadi bibirmu.
Apa?
Dengan bibirmu, kamu akan melukis
seluruh tubuhnya.
Lihat.
Seperti ini.
Kamu bisa melukis anggrek.
Kamu bisa menulis surat jika mau.
Kamu hanya perlu mengoleskannya ke seluruh tubuhnya seperti ini.
Lihat ini. Seperti ini.
Atas dan bawah.
Ke kiri tiga kali. Lalu ke kanan tiga kali.
Sekarang.
Ini dia.
Astaga.
- Tuan Yun Gyeom. - Begini...
Tuan Yun Gyeom...
- Aku... - Astaga.
Do Kki menyuruhku kemari, jadi, aku di sini.
Silakan duduk.
Hari ini adalah
hari yang berat.
Kamu juga. Pasti kamu juga kesulitan.
Kurasa kamu cukup pintar.
Bisa tuangkan untukku juga?
Omong-omong,
kenapa kamu belum memanggilku?
Apa?
Aku yakin kamu belum memanggilku sebagai suamimu.
Karena
kamu bukan suamiku.
Apa...
Apa?
Aku... Tunggu.
Bisa pelan-pelan?
Kenapa...
Sebenarnya aku ingin bertanya.
Apa maksudnya ini?
Ada ini di tubuhku. Tapi aku tidak tahu apa ini.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kalau begitu,
apa maksudmu saat kamu bilang
aku bukan suamimu?
Maksudku, karena kamu hilang ingatan,
kamu bukan orang yang sama.
Ingatanmu harus kembali.
Kamu harus mengingat sendiri rahasia di balik huruf itu.
Tunggu. Aku...
Aku akan segera mencarikan rumah yang cocok untukmu.
Aku punya sesuatu untuk Ibu.
Apa itu?
Karena kakakmu sudah kembali,
kakak iparmu dan Mi Ryeong
harus melahirkan ahli waris.
Ya. Itu benar.
Ini obat yang secara ajaib manjur pada pria.
Campurkan dengan alkohol dan nikmatilah bersama kakakmu.
Terima kasih, Ibu.
Rahasiakan ini, atau itu akan membawa kesialan.
Suami Ok Tae Young kembali hidup-hidup? Dan tiba-tiba saja?
Aku juga tidak pernah menduga dia akan kembali.
Tapi tuanku memerintahkanmu menyingkirkan dia sebagai imbalan
untuk pintu merah pengabdian.
Biro kehakiman
tidak bisa membunuh wanita bangsawan.
Astaga. Ini masalah besar.
Wanita itu tidak akan tinggal diam.
Jangan khawatir.
Sepertinya dia sudah melupakannya karena suaminya sudah kembali.
Omong-omong, kenapa kamu datang?
Bisakah aku
mendapatkan dokumen bertanda tanganku kembali dari tuanmu?
Apa itu tadi?
Aku tidak bisa menawarkan suap
saat tidak ada pintu merah pengabdian.
Kamu tahu kesulitan yang dilalui tuanku
untuk menghentikan penyelidikan karena kami dilacak
karenamu, bukan?
Tapi aku juga harus mencari cara untuk bertahan hidup.
Tentu saja.
Kamu harus bersyukur masih hidup.
Baiklah.
"Serikat Heukjin"
Ji Haeng Soo?
Maksudmu Ji Haeng Soo dari Serikat Myeongju
dari insiden tambang emas yang menjual anak-anak tujuh tahun lalu?
Kami yakin dia mendirikan
agensi tenaga kerja dan menawarkan para penculik.
Hakim menyebutkan dokumen yang sudah ditandatangani
tentang suap sebagai imbalan pintu merah pengabdian.
Ji Haeng Soo tidak mungkin menjadi pemimpin insiden ini.
Pasti ada dalang di Istana Kerajaan.
Ada tekanan eksternal agar aku menghentikan
penyelidikan pintu merah pengabdian.
Kami berencana melacak Ji Haeng Soo dan mencari tahu siapa dalangnya.
Begitu rupanya.
Kudengar hakim, Oh Dal Sung, menyulitkanmu.
Ada banyak tuduhan untuk menghukumnya.
Kamu sungguh akan membiarkannya?
Akan datang hari saat dia dihukum.
Jika aku menghukumnya sekarang untuk membuatku merasa lebih baik,
mereka mungkin akan tahu gerakanmu, Tuan.
Dukunganmu terasa sangat meyakinkan.
Aku tersanjung, Tuan Inspektur.
Omong-omong, syukurlah putra sulung Tuan Seong kembali.
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Tapi dia juga tidak bisa mengingatku, bukan?
Begitu dia ingat,
aku akan memintanya menyapa kalian berdua.
Permisi. Bawa perabot yang sudah dipoles dengan minyak
- ke luar untuk dikeringkan. - Aku mengerti.
Kumpulkan dan simpan buku yang utuh di satu sudut.
Aku mengerti.
Kak Tae Young.
Kakak ke mana padahal tidak sehat?
Kenapa kamu bekerja di sini, Do Gyeom?
- Apa? - Kami akan mengurus tempat ini.
Uruslah Mi Ryeong.
Katanya buat wanita hamil kesal, dan itu akan diingat selamanya.
Baiklah.
Aku akan pergi agar kalian bisa menghabiskan waktu bersama.
Baiklah, kalau begitu.
Bagaimana restorasi kantornya?
Aku minta maaf karena tidak bisa membantu.
Jangan mengkhawatirkan hal begitu. Fokuslah menjaga bayinya.
Ibu yang mengasuh sepuluh bulan jauh lebih baik
daripada bimbingan sepuluh tahun dari seorang mentor.
Dari mana kamu mendengar itu?
Itu ada di "Buku Pendidikan Pranatal".
Frasa bagus apa lagi yang ada?
Pasangan menikah harus saling menghormati setiap hari,
mencegah diri mereka menjadi serakah,
dan mengusir roh jahat yang menempel pada tubuh.
Tapi yang terpenting, hal yang paling penting adalah
tetap tenang dan tidak memikirkan
restorasi kantor advokat hukum.
Kamu mengarangnya, bukan?
Entahlah.
Omong-omong, bagaimana perasaanmu?
Kurasa bayinya baru saja bergerak.
Aku meragukan itu.
Terlalu dini untuk merasakan pergerakan bayinya.
Tidak.
Lihat itu? Dia benar-benar bergerak.
Bayi kita cerdas.
Dia sudah mengenali ayah mereka.
Ada apa?
Ruangan ini berbau aneh
sejak beberapa hari lalu.
Begitu rupanya.
Apa ini?
Aku akan segera menyingkirkannya.
Apa itu?
Apa itu minuman keras dari Qing?
Ibumu memberikannya kepadaku.
Apa?
Dia memberikannya kepadaku kali terakhir aku mengantarnya pulang.
Aku meninggalkannya di minuman keras, tapi lupa.
Aku akan minum semuanya hari ini bersama Kakak.
Berikan kepadaku.
Aku akan menyiapkan meja minuman dan camilan untuk kalian berdua.
Tidak apa-apa. Ini tengik, bukan?
Jangan khawatir.
Aku akan mengambilnya.
Makanlah camilan ini.
Makanlah lebih dahulu, Tuan Yun Gyeom.
Kami akan memakannya setelah menyelesaikan ini dahulu.
Kalau begitu, silakan.
Omong-omong, ikat kepala baru sudah diperbaiki dan ada di kamarmu.
Itu akan lebih pas untukmu sekarang.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Baiklah. Nyonya Tae Young.
Ada apa dengan ikat kepalanya?
Kenapa kamu berbisik?
Yang biasa dia pakai terlalu kecil untuknya.
Tapi bukan hanya ikat kepalanya.
Lengan baju dan celananya juga agak pendek.
Apa dia tumbuh lebih tinggi meski sudah dewasa?
Atau kainnya menua selama tujuh tahun?
Tapi jika kainnya menua, itu meregang atau menyusut?
Itu menyusut, jadi... Nyonya?
Aku belum selesai bicara.
Kenapa kamu ingin kita bertemu di tempat seperti ini?
Apa kamu ingat tempat ini?
Tidak.
Tapi rasanya tidak asing dan hangat.
Kamu sering mengunjungi tempat ini?
Kita tidak pernah datang ke sini bersama.
Begitukah? Lalu kenapa di sini?
Aku punya
kenangan indah tentang tempat ini dengan kekasihku.
"Kekasih"?
Sebelum menikah, aku punya kekasih.
Tangannya lembut,
dia menari dengan sangat baik,
dan dia penghibur luar biasa yang menghibur banyak orang.
Terlebih lagi,
serbuk sari pinus membuatnya bersin.
Apa?
Astaga.
Sejak kapan kamu tahu?
Itu saat aku bersenandung, bukan?
Aku melakukannya tanpa sadar,
dan sadar seharusnya tidak.
Itu bukan senandung.
Lalu apa?
Matamu.
Hanya kamu yang menatapku dengan mata seperti itu.
Sesuai dugaan, cinta dan bersin tidak bisa disembunyikan.
Kamu bersenang-senang?
- Apa? - Hilang ingatan?
Bagaimana kamu bisa melakukan lelucon ini?
Maafkan aku.
Bagaimana dengan penampilan di Qing?
Jangan mengkhawatirkan itu. Aku menunda semuanya.
Bagaimana kamu bisa menipu Do Gyeom?
Dia memanggilku Kakak begitu melihatku.
Saat aku mendengar ceritanya, kamu sedang kesulitan.
Jika aku tidak datang, kamu akan mendapat masalah besar.
Kalau begitu,
seharusnya kamu memberitahuku saat tiba di sini.
Bagaimana kamu bisa memasak
dan menipuku dengan licik?
Sakit. Bekas lukanya belum sembuh, jadi, sakit sekali.
Dan minumannya. Bagaimana kamu meminumnya?
Itu? Begini...
Ada obat bernama shinseonbulchwidan.
Aku meminumnya, dan itu tidak membuatku mabuk.
Bagaimana dengan seni bela diri?
Berimprovisasi itu mustahil.
Tidak bisa membantumu
di Gunung Unbong terus menggangguku.
Untuk melindungimu jika hal seperti itu terjadi lagi,
aku berlatih keras.
Ayolah. Berhentilah marah. Aku sudah minta maaf, bukan?
Kamu tidak sadar betapa berbahayanya ini?
Kamu sungguh tidak tahu
apa yang akan terjadi jika kamu ketahuan palsu?
- Maafkan aku, ya? - Kembalilah.
- Apa? - Kembalilah
dan siapkan penampilanmu.
Itu penampilan penting, bukan?
Kenapa kamu di sini dan tidak berlatih?
Baiklah. Aku akan kembali
setelah kantor advokat hukum dipulihkan.
- Kkeut Dong. - Ya.
Kenapa kamu sudah kembali?
Begini...
Dalam perjalanan ke rumah Tuan Song di Hanyang sesuai perintah,
aku bertemu salah satu pelayan mereka
dan mendengar berita tentang tuan muda keluarga itu.
Aku tahu. Dia tidak ada di sana, bukan?
Kurasa lebih baik mendengarnya langsung.
- Kenapa kamu di sini? - Kenapa kamu mengirim pelayanmu?
- Bukankah sudah jelas? - Apa dia ketahuan?
Kamu pikir dia tidak akan ketahuan?
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Bagaimana kalian bisa menipu kami?
Kalian harus dibodohi.
Ada apa ini?
Tuan Chon sudah meninggal.
Apa maksudmu?
Chon Seung Hwi sudah tidak ada lagi.
Tuan Chon
- tewas di kapal yang menuju Qing. - Man Seok!
Tidak bisa mengubah, menunda, atau tidak mematuhi
titah Istana Kerajaan
untuk tampil di Qing
dan mengetahui keadaan tidak bisa dibatalkan,
Tuan Chon
bunuh diri
dan datang ke sini untuk melindungimu.
Aku akan kembali sebagai Ok Tae Young
dan menjalani hidup yang rajin.
Jadi, kamu harus menjadi pendongeng terbaik
yang membawa kejayaan bagi Joseon.
Sampai sekarang, aku tidak tahu kenapa aku menulis,
kenapa aku menggambar,
dan kenapa aku menari.
Kalau begitu, mari kita sebut itu hadiah.
Kuharap
kamu hidup apa adanya.
Goo Deoki. Kamu jauh lebih cantik daripada kali terakhir kita bertemu,
- Goo Deoki! - Berhenti!
Goo Deoki masih hidup dan kembali untuk sementara.
Baiklah. Aku akan berpura-pura
kita bertemu dalam mimpi.
Asisten Biro Kepolisian Kehakiman Hanseong
yang menganalisis perilaku kriminal dengan wawasan tajam
dan mengamankan bukti konklusif
dengan cara bicara yang terampil, adalah aku.
Tapi asisten polisi itu bahkan tidak bisa membaca peta dengan benar.
Saat aku mencari Goo Deoki,
aku memikirkan nama "Yoon Jo".
Jika aku bertemu dengannya lagi,
alih-alih nama sedih yang berarti "belatung",
aku ingin memberinya nama baru.
Kenapa kamu menulis buku itu
jika tidak akan menerbitkannya?
Aku takut akan melupakan semuanya saat bertambah tua.
Aku mau mengingatnya, bernostalgia,
dan menghargai kenangan itu. Itu sebabnya aku menulis buku itu.
Meski tahu betapa berbahayanya itu...
Meski tahu dia akan dibunuh saat tertangkap...
Dia tidak peduli selama bisa melindungimu.
Terimalah dia. Jangan usir dia.
Sekarang dia
suamimu yang sebenarnya.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Tale of Lady Ok"
Hentikan restorasi kantor advokat hukum.
Aku akan meninggalkan Wilayah Cheongsu begitu semuanya beres.
- Apa? - Apa?
Kita tidak akan ketahuan jika aku tidak ada.
Semuanya beres jika aku pergi.
Nona Mi Ryeong telah membunuh ibunya.
Dia mengaku membenci ibunya
hingga ingin membunuhnya.
Itu motif yang masuk akal untuk pembunuhan itu.
Semuanya harus menjadi milikku. Semua itu harus menjadi milikku.
Aku akan selamanya hidup bersama Ibu.
Ceritakan semuanya.
Itukah alasanmu membunuh ibumu?
Bagaimana bisa?