Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI FIKTIF DAN MUNGKIN BERBEDA DARI CATATAN SEJARAH SEBENARNYA
AKTOR CILIK SYUTING DENGAN AMAN SESUAI PEDOMAN PRODUKSI PENYIARAN
Hoeamsa adalah tempat di mana dua pangeran,
dan menantunya disemayamkan.
Negara kita menganut Neo-Konfusianisme.
Apa maksudnya Paduka meminta Anda datang ke upacara penyembahan kuil?
Tidakkah itu aneh?
Kalau begitu, saya akan menguatkan penjagaan.
HOEAMSA
Saya akan hentikan orang-orang yang membawa senjata di pintu masuk,
dan berhati-hati agar tak ada bedebah yang bisa keluar masuk sembarangan.
Dahulu kala,
LEE SEONG GYE, AYAH LEE BANG WON Raja pernah mengatakan ini.
Langit mengangkat seorang raja...
...bukan karena dia mencintai raja tersebut,
tetapi demi kebaikan semua orang.
Apa maksud Anda?
Apa yang harus kita lakukan demi seluruh rakyat?
Aku memikirkan itu sejenak.
Saya senang karena Anda memanggil saya ke tempat yang sangat bermakna, Ayahanda.
Ada apa?
Yang ada di dalam sana bukanlah Geumtak.
RAJA SEON DARI BAEKJE
Anda harus berhenti!
Jangan!
Yang Mulia!
Yang Mulia Ratu!
Tangkap dia!
TANGKAP, ISTILAH UNTUK MENGISYARATKAN MENANGKAP SESEORANG
Mungkin ini adalah kehendak langit.
Berhenti!
Aku bilang, berhenti!
Tunggu. Yang Mulia.
Minggir.
Ya.
Apa yang ingin kamu peroleh dengan membunuhku?
Kembalilah.
Apakah kamu begitu membenciku sehingga kamu ingin membunuhku?
Kembalilah kataku!
Kami harus melanjutkan persembahan Geumtak.
Apa katamu?
Pikirkanlah para rakyat.
Siapa yang akan mengikuti seorang raja,
saat ayahnya sendiri sangat ingin membunuhnya?
Apa kamu baru saja mengatakan para rakyat?
Beraninya kamu.
Langit mengangkat seorang raja,
demi kepentingan rakyat.
Aku akan melanjutkan upacara persembahan.
Saat upacara persembahan berakhir,
tangkaplah Raja Taesang.
EPISODE 3
Cobalah putar bahu Anda.
Minumlah obat yang diberikan apotek kerajaan pada Anda.
Setelah beberapa hari, Anda akan menjadi lebih baik.
Baiklah.
Apa kamu benar-benar tidak apa?
Bukankah tabib juga mengatakan demikian?
Itu hanya berlalu begitu saja melewatiku.
Gada besi milik Ayahanda melesat tepat ke arahku...
...di depan para pejabat yang hadir,
padahal saat itu aku datang untuk menunjukkan bakti kepada orang tuaku!
Bagaimana kamu bisa tahu?
Bagaimana kamu bisa tahu ada gada besi di dalam Geumtak,
dan Ayahanda mencoba membunuhku?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku hanya...
...mengetahuinya secara kebetulan.
Jangan khawatir tentang hal itu.
ISTANA GAEGYEONG SUCHANG
Siapa sajakah itu?
Aku tidak mau harus memotong telapak kakimu.
Jadi tolong beri tahu aku yang sebenarnya.
Siapakah yang ada di balik itu?
Cepat beri tahu aku!
Aku tidak tahu.
Yang Mulia.
Perhatikan baik-baik.
Kamulah berikutnya.
Pegang wajahnya dan buat dia memperhatikannya dengan baik.
Hal ini tidak mungkin terjadi tanpa adanya orang di belakang kalian.
Siapa mereka?
Aku tidak tahu.
Katakan!
Gabyeolcho.
Tadi kamu bilang Gabyeolcho?
GABYEOLCHO: PRAJURIT TERBAIK KELUARGA RAJA TAEJO LEE SEONG GYE
Ya, ya, itu benar.
TIGA TENTARA: ANGKATAN DARAT JOSEON AWAL Ada Gabyeolcho di Tiga Tentara.
Kalau begitu...
...setelah membunuhku,
Gabyeolcho akan mengambil alih istana?
Ada Gabyeolcho yang berkumpul di bawah bimbingan Jo Sa Eui di Dongbukmyeon.
JO SA EUI: KERABAT RATU SHINDEOK
Apakah ini keinginan Raja Taesang?
Ya.
Mengapa?
Dia berkata ketika kekuatan yang cukup sudah terkumpul,
mereka akan turun dan menyerang Gaegyeong.
Ayahanda,
Bang Won datang untuk menemuimu.
Kamu adalah seorang raja...
...yang berlumuran darah di jubah kerajaannya.
Ayahanda tidak bisa pergi ke mana pun sekarang.
Seharusnya aku tidak pernah melahirkanmu.
Ayahanda benar.
Mengapa Ayahanda melahirkanku?
Mengapa Ayahanda membesarkanku?
Mengapa Ayahanda menyuruhku belajar membaca dan menulis?
Dan kenapa Ayahanda begitu bangga saat aku lulus ujian negara?
Beraninya kamu.
Ayahanda membuat aku seperti ini!
Jarimu selalu menunjuk ke posisi teratas, Ayahanda.
Aku juga hidup dengan keyakinan bahwa itu adalah hal yang terbaik,
dan itulah sebabnya aku naik ke posisi itu.
Setelah semua itu, mengapa?
Mengapa Ayahanda menyangkalku sekarang?
Ya, kamu tidak layak.
Tidak saat ini,
ke depannya pun kamu tidak layak.
Kamu tidak akan pernah layak...
...untuk mendapatkannya.
Ayahanda!
Aku akan...
...pastikan untuk membunuhmu...
...dan mengembalikan semua ke tempatnya semula.
Ayahanda sekarang harus tinggal hanya di istana ini.
Ayahanda tidak akan bisa selangkah pun keluar dari sini.
Di tempat ini,
Ayahanda akan melihat seberapa baik,
anak laki-laki yang tidak Ayahanda pilih melakukannya dengan sangat baik.
Sambil melihat itu,
Ayahanda akan menyadari bahwa Ayahanda bertanggung jawab,
...atas kematian Bang Beon dan Bang Seok,
dan bukannya aku, Bang Won.
Kurang ajar.
Yang Mulia.
Raja bertanya,
bagaimana aku tahu mengenai gada besi itu.
Apa yang kamu katakan padanya?
Aku berkata padanya bahwa aku mengetahuinya secara kebetulan,
dan dia tidak bertanya lebih lanjut.
Bagaimana kalau kita mengerahkan jaringan pengintai kita padanya saat ini?
Kita tidak boleh melakukannya.
MIN MOO JIL ADIK RATU WON GYEONG
Jika kita melakukannya, itu akan menjadi lembaga resmi,
kita tak bisa menilai pergerakan bangsawan dan kerabat kerajaan.
Pan Su memiliki jaringan nasional.
Untuk membedakan sekutu dan musuh,
kita harus tahu siapa yang bertemu siapa.
Bukankah kecerdasan dan kekayaan yang kita miliki...
...adalah untuk menunjang kekuatan kita?
Untuk saat ini,
mungkin lebih baik bagi Raja untuk tidak mengetahui hal ini.
Kamu benar.
Aku rasa sekarang belum waktunya.
Yang Mulia Ratu...
...sepertinya membuatmu kesepian.
Aku akan menghiburmu.
Baiklah.
Tidak ada orang lain selain dirimu.
Aku akan melindungimu.
Menjauhlah dari tempat ini, kalian semua.
Ya, Nyonya.
Tidak ada seorang pun di depan ruangan ini sekarang.
Sampai Yang Mulia menyuruhku berhenti,
aku akan tetap menjaga bagian depan.
Ada beberapa keadaan tertentu,
tapi Raja Taesang telah memberkati masa depan bangsa ini...
...sambil mempersembahkan Geumtak di Hoeamsa.
Ya, Yang Mulia.
- Menteri Kehakiman. - Ya.
Ada rumor soal kejadian tercela di Hoeamsa.
Cari tahu siapa yang menyebarkan rumor ini,
dan hukum mereka dengan keras untuk mencegah rumor di masa depan.
Ya, Yang Mulia.
Jisinsa.
JISINSA SEKRETARIS PENGANTAR PESAN RAJA
Ya.
Berdasarkan informasi aneh,
...Ratu membuat ayahku yang sedang mempersembahkan Geumtak kepada Buddha,
menjadi kesal...
dan juga merusak kesempatan langka untuk rekonsiliasi antara ayah dan anak.
Ini jelas merupakan tindakan durhaka.
Dengan demikian,
mari kita bahas tata cara penggulingan Ratu.
PENGGULINGAN RATU
Yang Mulia...
Yang Mulia, ini saya, Nyonya Istana Seo.
Saya akan masuk.
Saya minta maaf untuk mengatakan ini, tetapi Yang Mulia memberi tahu Jisinsa,
untuk membahas prosedur penggulingan Ratu.
Yang Mulia Ratu.
Dia takut otoritasku akan bertambah kuat setelah insiden baru-baru ini di Hoeamsa,
jadi dia mencoba untuk menekan pengaruhku terlebih dahulu.
Jadi, tidak perlu mempermasalahkannya.
Yang Mulia, Yeoganggun dan Yeoseonggun ada di sini.
Yang Mulia.
Nyonya Istana, apa yang terjadi? Menggulingkan ratu?
DAYANG ISTIMEWA Menggulingkan ratu?
Begitulah yang terjadi.
Apakah seseorang mengunjunginya?
Ya, kedua adiknya.
Aku akan menunggu di sini dan menemuinya sesudahnya.
Bagaimana bisa Raja menyebutkan...
...penggulingan Ratu kecuali dia sudah gila?
Yeoseonggun, jaga mulutmu.
Jaga mulutku? Bagaimana aku bisa?
Jika bukan karena Yang Mulia Ratu,
Raja pasti sudah terkena gada besi dan mati!
Menggulingkan Ratu katanya?
Seorang ayah mencoba membunuh putranya.
Bukankah seharusnya dia menghentikan penyebaran berita ini?
Apa menurutmu hal ini masuk akal?
Terlebih, mengapa dia menggulingkan Ratu untuk menghentikan hal semacam itu?
Untuk menunjukkan,
meskipun Ratu yang menentang kehendak ayahnya, dia akan disingkirkan.
Dia pasti ingin menunjukkan baktinya sebagai seorang anak.
Bukankah ini seperti sekali dayung dua pulau terlampaui?
Karena dia membutuhkan legitimasi.
Memangnya itu masuk akal?
Bagaimanapun juga kita yang menjadikannya raja!
Hentikan ucapanmu!
Maafkan aku.
Tapi inilah yang menurutku aneh.
Mari kita bayangkan situasi hipotesis yang mengerikan ini,
di mana Raja terkena gada besi Raja Taesang.
Maka, tentu saja,
Je akan naik takhta sebagai pangeran tertua.
Tapi...
...apakah Raja Taesang...
...melemparkan gada besi itu untuk menobatkan Je?
Lalu apa?
Apa maksudmu ada orang di belakang ini semua?
Mungkin ada orang di belakang ini semua di istana.
Ada Gabyeolcho di Tiga Tentara juga.
Apakah yang kamu maksud adalah mereka?
Orang yang bisa menggerakkan Gabyeolcho.
Kalau begitu maksudmu...
Raja Sang.
Raja Sang adalah seorang jenderal yang galak,
yang biasa berperang...
LEE BANG GWA ...dengan Ayahanda.
Bukankah banyak mantan Gabyeolcho,
di Tiga Tentara, siapa yang masih menjadi pengikut Raja Sang?
Maksudmu, Raja Sang terlibat dalam kejadian di Hoeamsa...
Apakah itu maksudmu?
Itu hanya hipotesisku.
Tetapi...
...jika kamu mampu memahami hal ini,
akankah Raja tidak mengetahui hal ini juga?
Raja mungkin tidak mau...
...mempertimbangkan kemungkinan seperti itu.
Jika demikian,
bukankah dia harus mengangkat pedangnya melawan saudaranya yang lain?
Yang Mulia Ratu,
setelah kamu menyebutkannya,
aku teringat akan sesuatu.
Seseorang sedang berkeliling untuk bertemu secara individu,
dengan mantan Gabyeolcho di Tiga Pasukan.
Diduga, ada bekas luka bakar di wajahnya.
Dia mungkin Won Beom.
WON BEOM TANGAN KANAN LEE SEONG GYE
Secara diam-diam cari tahulah di mana dia berada,
dan cari tahu dengan siapa dia bertemu.
Yang Mulia Ratu,
Dayang Istimewa ada di sini.
Yang Mulia Ratu, ini saya, Chae Ryeong.
Saya datang karena saya khawatir.
Aku tidak akan dicopot dari jabatanku,
jadi jangan khawatir dan kembalilah.
Beliau benar.
Bahkan saat saya memberitahunya tentang hal tersebut, dia tidak peduli.
Walaupun demikian,
saya dulu melayani Yang Mulia Ratu.
Jadi aku harus melaksanakan tugasku.
Anda tidak boleh pergi terburu-buru seperti ini.
Haruskah saya memberitahu Yang Mulia?
Aku sedang dalam perjalanan untuk mendoakan saudara-saudaraku.
Tidak perlu memberitahunya.
Raja Taesang juga menunggumu, Raja Sang. Jika kamu pergi seperti ini...
Aku tidak peduli. Jangan keluar.
Bahkan jika saya mengabdi pada Raja di masa depan,
itu bukan keinginan saya.
Pernahkah aku...
...menyalahkanmu atas hal itu?
Walau Anda...
...berkata demikian,
tapi Anda masih menjauhkan diri Anda dari saya.
Izinkan saya untuk kembali melayani dari dekat seperti dulu,
Yang Mulia Ratu.
Kamu sudah menjadi dayang istimewa.
Kamu bukan lagi Chae Ryeong, sang dayang pribadi.
Yang Mulia.
Saya hanyalah Chae Ryeong,
CHUDEONG JAMJEO, RUMAH LEE BANG WON... yang telah lama melayani Anda,
...SEBELUM NAIK TAKHTA di Chudong Jamjeo.
Dari luar mungkin untuk Yang Mulia Raja,
tetapi hati saya sepenuhnya milik Anda, Yang Mulia Ratu.
Saya tidak berubah.
Rupanya...
...kamu telah berubah, ya.
Ada desas-desus di pasar,
bahwa Yang Mulia Raja telah memutuskan untuk membahas...
...tentang penggulingan Ratu.
PUTRI HYO SUN, YOUNG SIL
Katanya, dengan menggulingkannya itu merupakan tanda sayangnya yang besar.
Mengusir istri pertama?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku tahu persis orang-orang seperti mereka. Aku mengenalnya baik.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi di dunia ini.
Siapa yang tahu kalau Ratu masih bisa...
...berada di sini hari ini?
Dia ingin mengusir Ratu dari hatinya,
tetapi dia tidak tahu caranya.
Jangan gelisah, tunggulah dengan sabar.
JEONG AN GUN, GELAR LEE BANG WON DULU Saat masih menjadi Jeong An Gun,
mengapa kira-kira beliau memilih Tuan Putri?
Karena beliau nyaman.
Para pria pada akhirnya...
akan meninggalkan wanita...
...yang menyulitkan mereka.
Kalau itu terjadi,
itu akan menjadi hal baik untuk Pangeran Kecil.
Bagaimana dengan bunga teratai merah yang kita bicarakan sebelumnya?
Akan segera didapatkan.
Meskipun sudah sangat cantik, jika memakai itu,
orang-orang akan mengira...
...Anda adalah reinkarnasi dari Yang Guifei.
Aku ingin...
...melahirkan seorang pangeran.
Apa?
Aku harus melahirkan seorang pangeran.
Selagi tubuhku masih muda dan wajahku masih cantik,
aku harus melahirkan seorang pangeran,
lalu melahirkan lagi, dan lagi.
Bisakah kamu membantuku?
KUIL
Mengapa Anda berada di sini?
Raja Taesang terus mencariku,
dan jika aku menemuinya, sudah jelas perintah apa yang akan diberikan.
NAM JEONG, ORANG KEPERCAYAAN LEE BANG GWA Karena itu, aku keluar sejenak.
Rupanya di sini,
terdapat patung peringatan bagi mereka yang mati di medan perang,
demi diriku di masa lalu.
Yang Mulia.
Aku telah memikirkannya,
jika aku kembali lagi,
ke ruang Myeong Bu Jeon setelah kejadian yang sama.
MYEONG BU JEON, RUANG PENGHORMATAN ROH
apa yang akan terjadi?
Apa Anda tidak merasa dirugikan?
Takhta yang direbut oleh Bang Won,
kami akan membantu Anda mendapatkannya kembali.
Jika Anda ingin merebutnya lagi,
cukup ungkapkan niat Anda.
Segalanya,
akan kami persiapkan.
Yang paling penting,
RAJA TAESANG, AYAH BANG WON DAN BANG GWA Raja Taesang sangat menginginkannya.
Aku tidak ingin lagi...
...melihat kalian mati.
Bagaimana bisa Anda berpikir akan mati?
Yang Mulia.
Mataharinya sangat terik.
Jika sinar matahari terlalu terik,
kita perlu beristirahat di tempat teduh.
Saya khawatir tempat teduh itu,
tidak akan bertahan lama.
Apa kamu khawatir aku akan dijadikan...
...permaisuri yang terbuang?
Tidak, mengapa Anda mengatakan itu...
Jangan terlalu khawatir.
Terlepas dari apa yang terjadi,
aku akan menjaga para pangeran.
LEE JE PANGERAN MAHKOTA YANG NYEONG
LEE BO PANGERAN MAHKOTA HYEO RYEONG
LEE DO PANGERAN MAHKOTA CHUNG NYEONG
LEE BI, PANGERAN GYEONG NYEONG (PUTRA DARI PUTRI HYO SUN)
HIDUP DAN SELANJUTNYA...
Padahal kamu baru saja memulai belajar,
tetapi tulisanmu sudah cukup berkembang.
Setiap kali saya menyelesaikan satu buku,
Ayahanda berjanji akan memberi hadiah.
Benarkah?
Beliau juga memuji saya dan memberi saya kue.
Belajar menjadi semakin menyenangkan.
Bagus.
Kamu telah melakukannya dengan baik.
Kata beliau, aku telah melakukannya dengan baik!
Iya, bagus sekali.
Apakah Ayahanda benar-benar memberi kue?
Iya.
Yang Mulia Ratu,
Yang Mulia Raja sudah datang.
Kalian tidak perlu mengikuti lagi, tunggulah di sini.
Ketika kasus di Hoeamsa terjadi,
aku pernah bertanya bagaimana kamu tahu,
bahwa ada gada besi di dalam kotak itu.
Saat itu kamu,
hanya mengatakan bahwa itu kebetulan saja.
Saat kita membubarkan pasukan pribadi,
aku dengan jelas menyatakan,
bahwa tidak boleh memiliki informan pribadi, tapi kamu...
...menyembunyikan fakta bahwa kamu menggunakan informan pribadi sampai akhir.
Jadi, obrolan tentang penggulingan ratu adalah karena hal itu?
Ini adalah awal pemerintahan yang belum stabil.
Lalu Ratu dan keluarganya melanggar perintah Raja.
Aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja.
Karena itu,
kita bisa mencegah krisis yang akan menimpa Raja.
Sekarang cukup hentikan.
Mulai saat ini, aku yang akan menghadapi,
dan menyelesaikannya.
Dalam pemerintahan ini,
perbedaan antara yang lebih tinggi,
dan yang lebih rendah sangat jelas.
Apakah kamu yakin akan berhasil?
Bau darah yang tumpah saat mendirikan negara ini masih ada.
Bukankah kamu sudah mengalaminya?
Orang-orang yang setia pada kerajaan sebelumnya,
yang setia pada Raja Taesang.
Mereka yang setia pada Raja Sang.
Mereka semua diam-diam masih ada.
Aku sudah menguasai mereka semua.
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?
Jika pada saat itu,
jika Raja Sang,
terjatuh akibat pukulan Raja Taesang,
- Ratu... - Apakah kamu kira,
beliau akan bertindak tanpa persiapan?
Apa beliau tidak mempersiapkan diri untuk apa yang akan terjadi nanti?
- Ratu! - Raja Sang!
Beliau sudah mengira hal itu,
tetapi mengabaikannya, bukan?
Jadi, sekarang kamu ingin aku menjadikan Ayahanda dan kakakku musuh?
Aku hanya ingin kamu melihat kenyataan dengan jernih.
Ketika kamu menjadi lebih tegas,
aku akan menghilangkan informan yang aku miliki,
itu tidak akan terlambat.
Apakah kamu akan terus menganggapku sebagai lelucon?
Bukankah aku yang akan memimpin?
Bukankah aku bilang aku yang akan menyelesaikan masalah ini?
Sebagai seorang raja!
Aku yang akan mengurus semuanya!
Yang Mulia.
Jika kamu menganggapku sebagai raja, berhentilah di sini.
Jika kamu menyebut Raja Sang sekali lagi,
aku tidak akan membiarkanmu.
Karena Yang Mulia Raja tidak makan, kami sangat khawatir.
Panggil Raja Sang.
Kubilang panggilkan Raja Sang!
Astaga.
WON BEOM ORANG KEPERCAYAAN LEE SEONG GYE
Saya membawa perintah...
...dari Yang Mulia Raja Taesang.
Di daerah Dongbuk,
pasukan akan berangkat sesuai rencana.
NAM JEONG, ORANG KEPERCAYAAN LEE BANG GWA
Raja Taesang saat ini...
...tidak berada di dalam istana.
Itu sudah diperkirakan.
Pasti ada pertimbangan dari beliau.
Kalau begitu,
para pasukan Gabyeolcho dari Tiga Tentara harus bergabung,
tetapi untuk itu,
bukankah Yang Mulia Raja harus menyatakan niatnya?
Beliau...
...masih belum membuat keputusan.
Apa yang membuatnya...
...begitu takut?
Kalau begitu, mari kita lakukan ini.
CAP, DENGAN TELAPAK TANGAN. Kita tunjukkan dokumen rahasia yang telah dicap.
Bagaimana kita bisa mengirimkannya?
Setelah insiden di Hoeamsa,
pengamanan di istana semakin ketat.
Astaga.
Ada satu cara...
...yang bisa dilakukan...
Ayo katakan.
Di rumah Nam Jeong,
beberapa pejabat dari pasukan Gabyeolcho,
- berkumpul secara diam-diam. - Apa?
Ya ampun,
memang luar biasa wibawa Tuan Putri.
Siapa sangka aku bisa tinggal di rumah sebagus ini?
Ya ampun.
Selamat datang.
Aku sudah menantimu dari tadi.
Itu adalah lipstik dari bunga kesumba.
Akhir-akhir ini sulit didapatkan bahkan dengan uang sebanyak apa pun.
Benarkah? Kalau begitu yang ini...
Ini.
Oh iya.
Ya ampun, cocok sekali.
Apa iya?
- Ini juga? - Astaga kamu ini.
Kenapa itu...
Oh.
Ini.
Aku benar-benar mencarinya mengitari seluruh pelosok Boseong.
Dengan ini, jika digunakan untuk bilasan akhir,
hasilnya akan benar-benar luar biasa.
Astaga, aku terkejut.
Siapa itu?
Kamu memintaku sampaikan ini pada Nyonya Kepala Dayang Raja Sang?
Betul.
Memangnya ini apa?
Tidak perlu...
...banyak bertanya.
Raja Taesang mencari Anda beberapa kali,
dan banyak pesan telah diterima juga.
Dunia sedang kacau,
tapi Yang Mulia Raja Sang...
...terlihat sangat tenang.
Hatiku kacau.
Jika kalian tidak mengetahuinya,
itu hanya karena hal tersebut belum terungkap ke dunia.
Apa itu?
Karena aku khawatir,
jadi aku membawakan bubur.
Bubur?
Ketika tinggal di Chudong,
beliau biasa menyantap bubur biji wijen hitam...
...untuk menenangkan perut dan meningkatkan nafsu makan.
Ya ampun, kamu perhatian sekali.
Yang Mulia Ratu.
Dayang Istimewa membawakan bubur biji wijen hitam.
Apa boleh masuk?
Suruh dia masuk.
Saya adalah orangmu, Yang Mulia Ratu.
Kalau begitu,
bisakah kamu mengetahui pikiran Raja?
Bisakah kamu memberitahuku?
Bisakah kamu melakukannya?
Kalau begitu,
bisakah saya melayani Anda lebih dekat?
Silakan.
Baik.
Yang Mulia mengatakan bahwa dia akan datang ke sini.
Alasan mengapa Dayang Istimewa mencari tempat tinggal...
Aku tahu.
Yang Mulia Raja akan masuk.
Tidak perlu.
Apakah Yeoseonggun baru-baru ini mengunjungi kamar Yang Mulia Ratu?
Ya.
Yeoganggun dan Yeoseonggun, keduanya datang.
Apa yang mereka bicarakan?
Sepertinya mereka membahas tentang Yang Mulia Raja Sang.
Apa yang mereka katakan?
Aku tidak mendengarnya dengan jelas.
Mereka berbicara sangat pelan, seolah-olah sengaja merahasiakannya.
Kamu harus memberitahuku segala hal yang berkaitan dengan Raja Sang.
Baik, Yang Mulia.
Ya sudah.
Jika kamu terburu-buru seperti sebelumnya, segalanya bisa kacau.
Serahkan saja urusan pengaturan tidur kepada Raja.
...BAWAH TANAH...
Kudengar malam ini Yang Mulia akan menginap di kediaman Dayang Istimewa.
Apakah sebagai seorang Ratu,
aku harus mengetahui di kediaman mana Yang Mulia menginap?
Itu benar.
Hari sudah larut malam.
Sebaiknya Yang Mulia beristirahat sekarang.
Baiklah.
Kamu boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
...BAWAH STANDAR...
Tidak!
Dasar Keparat!
Kamu tidak pernah pantas mendapatkannya!
Aku akan pastikan untuk membunuhmu,
dan mengembalikan semua ke tempatnya semula.
Yang Mulia!
Yang Mulia, berbaring dan tidurlah dengan nyaman.
Kenapa kamu belum tidur?
Aku...
...lebih suka tetap duduk di sini,
menikmati wajah Yang Mulia di bawah cahaya bulan yang redup,
daripada mencoba tidur sambil melihat punggung Yang Mulia.
Kamu telah menjadi dayang Ratu di kediamannya,
dan kemudian masuk ke istana sebagai dayang utama.
- Ya. - Setelah menerima perhatianku,
- kamu menjadi dayang istimewa. - Benar, Yang Mulia.
Selain itu, dengan liciknya kamu membuatku...
...mencarimu dua kali dalam sebulan.
Dengan semua ini,
bukankah kamu sudah mendapatkan banyak hal?
Tetapi, aku belum mendapatkan...
...perhatian Yang Mulia.
Kamu tidak bisa meletakkan satu kaki di sisi Ratu,
dan kaki lainnya di sisiku.
Yang Mulia...
Kamu tidak boleh memutuskan sendiri apa yang harus disampaikan,
dan apa yang harus disembunyikan.
Kamu harus melaporkan semuanya kepadaku.
Kamu mengerti?
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Jika aku melakukannya,
apa Yang Mulia akan percaya?
Dunia masih menganggapku dayang Yang Mulia Ratu.
Aku akan memercayaimu.
- Aku percaya padamu. - Jika aku melakukannya,
apa yang akan Yang Mulia berikan kepadaku?
Aku akan memberikan diriku.
Aku akan memberikan...
...diriku padamu.
Baiklah, kamu sudah melayani Yang Mulia dengan baik?
Ya, Yang Mulia.
Apa beliau terlihat tidak nyaman atau terganggu?
Tidak, beliau tampak baik-baik saja.
Beliau tidur dengan tenang.
Kamu cukup mengesankan.
Kamu menggantikan posisiku dengan sangat baik.
Tidak, Yang Mulia.
Aku hanya menjalankan perintah.
Baiklah, kamu boleh pergi.
Yang Mulia Ratu, sepertinya ini kesempatan kita.
Apa maksudmu tentang Utusan Ming?
Ya, rupanya Yang Mulia sudah tahu.
Jika Utusan Ming datang untuk mencari Raja Taesang,
pembahasan tentang penurunan takhtaku akan semakin sulit.
- Benar, Yang Mulia. - Benar, Yang Mulia.
Bantulah Yang Mulia Raja untuk membuat keputusan.
- Ya, Yang Mulia. - Hanya saja...
...kelihatannya tidak baik jika terlalu memaksakannya.
Baik, Yang Mulia.
Tapi aku khawatir,
apakah membiarkan Raja Taesang keluar dari istana...
...adalah keputusan yang tepat.
Ada banyak rumor yang tidak menyenangkan di Wilayah Timur Laut.
Dengarkan baik-baik apa yang disampaikan oleh Pan Su.
Baik, Yang Mulia Ratu.
Bawa ini...
Apakah ini yang kamu maksud untuk Yang Mulia Raja Sang?
Benar. Lalu...
- Ini. - Apa ini?
Hanya sesuatu yang sederhana.
- Tidak. - Nyonya.
Yang Mulia Raja telah tiba.
Yang Mulia.
Utusan Ming dikabarkan akan segera tiba di Gaegyeong.
Bagaimana persiapan untuk menyambut utusan Ming?
Biasanya, persiapan dilakukan oleh Yang Mulia Ratu,
tetapi karena sedang ada pembahasan mengenai penurunan takhta,
meskipun Yeongjeopdogam telah mempersiapkan segalanya dengan baik,
aku khawatir akan ada hambatan.
Utusan Ming...
...ingin bertemu langsung dengan Raja Taesang untuk mendengarnya langsung.
Meskipun bilang ingin mendengar langsung dari Yang Mulia Raja Taesang,
tujuan utama mereka sebenarnya adalah upeti.
Yang paling dibutuhkan oleh Yun Mun dalam perang melawan Juche...
...adalah kuda, bukan?
Namun, jika kita tiba-tiba memberikan upeti kuda kepada Yun Mun,
dan nantinya Juche berhasil merebut kekuasaan,
bukankah kita harus memikirkan kemungkinan yang akan terjadi saat itu?
Kita harus mengulur waktu untuk melihat perkembangan perang.
Hal ini hanya bisa dilakukan oleh Yang Mulia Raja Taesang.
Utusan yang datang adalah teman baik Yang Mulia Raja Taesang,
ketika beliau berada di Wilayah Timur Laut di masa lalu.
Namun, apakah Yang Mulia Raja Taesang akan bersedia membantu?
Bagaimana jika meminta bantuan kepada Yang Mulia Ratu?
Sebelum Yang Mulia naik takhta,
beliau adalah orang yang menjembatani Yang Mulia dan Raja Taesang.
Apa kamu memintaku untuk bertemu langsung dan meyakinkan Ayahanda?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan melakukannya.
Hanya saja...
Itu hakmu sebagai seorang ratu.
Tuan!
Pembahasan penurunan takhta telah dihentikan.
Waktunya mengatur jadwal Hari Penyatuan.
Sudah 11 hari sejak Yang Mulia Ratu menyelesaikan masa haidnya.
Namun, besok adalah hari ular. Jadi itu tidak baik.
Kamu bilang hari ular dan hari harimau tidak baik.
Dan hari pertama, hari ke-15, dan hari terakhir juga tidak baik!
Jadi sebenarnya kapan...
Yah, mungkin kita bisa mengaturnya pada bulan depan.
Kita tidak bisa menunggu sampai saat itu!
Melihat cuaca,
ada juga risiko badai petir untuk sementara waktu.
Astaga.
Bagaimana kalau malam ini?
Malam ini?
Hari ini bukan hari ular atau harimau.
Begitu juga bukan hari pertama atau terakhir.
Dan ini juga bukan hari ke-15.
Dan tidak ada badai petir.
Bagaimana kita bisa memutuskannya tiba-tiba?
Ada sedikit kabut...
Sudah!
Baiklah, kita tentukan hari ini.
Tidak ada hukum seperti itu!
Hukum dibuat berdasarkan kebutuhan, bukan?
Ayolah!
Kalian tetap di sini.
Kudengar pemimpin utusan yang datang adalah sahabat lama Ayahanda.
Sambutlah teman yang terhormat ini dan beri penghargaan atas jerih payahnya.
Pembicaraan ini terlalu panjang.
Dia akan meminta sepuluh ribu ekor kuda sebagai upeti.
Untuk menyiapkannya, tentu saja akan memakan waktu.
Kuharap Ayahanda bisa meyakinkan mereka.
Kita akan merespons permintaan upeti...
...dengan melihat perkembangan perang antara Yun Mun dan Juche.
Jadi, kuharap kamu bisa memberikan waktu untuk itu.
Jika demikian, mengapa Yang Mulia tidak datang,
dan mengapa Ratu yang datang?
Ada kejadian di Hoeamsa,
dan mungkin Ayahanda merasa tidak nyaman dengan Yang Mulia.
Lalu?
Lalu,
dia pikir kita sudah dekat sejak tinggal di kediaman pribadi kita.
Itu masa tinggal di kediaman pribadimu.
Sekarang dia telah menjadi Raja, bukan?
Ada hal-hal yang harus dilakukan oleh raja,
dan ada hal-hal yang harus dilakukan oleh Ratu.
Kenapa?
Apa kamu ingin menasihatiku tentang rakyat?
- Bukan begitu, Ayahanda. - Apakah kamu...
...secara tidak sadar...
...berpikir negeri Joseon ini milik Keluarga Min?
Mengapa Ayahanda bicara seperti itu?
- Kamu menobatkan raja saat ini. - Ayahanda.
Aku bilang begini karena Raja...
...selalu terpengaruh oleh kendali di balik kekuasaanmu.
Di masa depan,
apa kamu tidak akan melihat pertumpahan darah lagi?
Bagaimana bisa Ayahanda mengatakan hal sekejam itu?
Aku membicarakan Raja Sang.
Ayahanda.
Aku yang memanggilnya.
Apa yang Ayahanda ingin aku lakukan?
- Mati! - Ayahanda!
THE QUEEN WHO CROWNS
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Dayang istana yang bertugas akan memberikan sinyal setiap jam.
Saat sinyal diberikan...
Kamu hanya perlu mengikutinya.
Hanya mengikuti dan mematuhinya? Itu saja?
Aku memintamu untuk lebih cerdik.
Pada akhirnya, mereka akan memberontak.
Kesedihan karena harus membunuh putraku sendiri adalah jalan pengabdianku!
Kakak!
Selamatkan dia. Hanya Ratu yang bisa melakukannya.
Kalau begitu, bersujudlah di depanku dan mintalah pengampunan!