Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI FIKTIF DAN MUNGKIN BERBEDA DARI CATATAN SEJARAH SEBENARNYA
AKTOR CILIK SYUTING DENGAN AMAN SESUAI PEDOMAN PRODUKSI PENYIARAN
Pada akhirnya...
...kamu akan membunuh Young Sil?
Pada akhirnya, inilah satu-satunya cara untuk menyelamatkanmu.
Yang Mulia...
Kamu tidak akan mati karenanya,
tapi kamu harus hidup seolah-olah kamu sudah mati.
- Yang Mulia... - Ya ampun.
Yang Mulia.
Hei, apakah ada orang di luar?
Yang Mulia!
- Beri tahu tabib kerajaan! - Ya.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Dia tidak akan mati.
Dia sudah mati bagiku sekarang.
Kamu tidak akan mati.
Namun, kamu tidak akan bisa...
...untuk hamil.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Apa katamu?
Dia tidak akan bisa hamil?
Ya.
Melahirkan anak bukanlah satu-satunya tugas seorang selir.
Kenapa Anda bersikap seperti ini...
...ketika Anda ingin membunuhku?
Melihatmu terbaring di sini seperti ini...
...membuatku bertanya-tanya apakah kamu layak...
...dibunuh oleh tanganku.
Silakan pergi.
Dari awal kamu mencoba menemukan nilaimu hanya pada satu orang pria.
Itu sebabnya kamu berakhir seperti ini.
Pergilah!
Aku mohon!
Sekarang, kamu harus mencari alasan mengapa kamu harus hidup.
Jika kamu melakukannya...
...aku akan membantumu.
Bagaimana caranya?
Aku seorang selir yang bahkan tidak bisa melahirkan anak!
Jangan lupa bahwa hanya dirimulah...
...yang bisa...
...menyelamatkan dirimu sendiri.
Nyonya Petugas ada di sini.
Bagaimana dengan Yang Mulia?
Dia sedang mandi sekarang.
Akhirnya, perang antara Yang Mulia dan Yang Mulia Ratu telah dimulai.
Begitulah caraku membaca situasi ini.
Anda membacanya dengan baik.
Namun, aku penasaran mengapa mereka mengambil tindakan sejauh itu.
Untuk menciptakan Dinasti Joseon yang berpusat pada rakyat,
dia harus menghilangkan pengaruh menteri-menteri yang berkuasa.
Yang Mulia tampaknya telah memutuskan untuk melakukan hal itu.
Namun, siapakah kira-kira yang menjadi pusat dari para menteri yang berkuasa?
Bukankah itu Yang Mulia Ratu dan keluarganya?
Saat ini, Yang Mulia tidak memiliki Yang Mulia Ratu...
...maupun Putri Hyo Soon di sisinya.
Dia tidak memiliki siapa pun di sisinya.
Ya.
EPISODE 5
Yang Mulia.
Bukankah Yang Mulia Ratu sudah terlalu berlebihan?
Jika dia turun tangan, Yang Mulia tidak akan melakukan hal itu pada Putri...
Hentikan!
Jangan gegabah dalam membicarakan Yang Mulia Ratu seperti itu.
Ya.
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Jika Yang Mulia turun tangan, itu mungkin akan menimbulkan lebih banyak masalah.
Apa Yang Mulia tidak pernah keluar dari istana secara rahasia?
KELUAR DARI ISTANA SECARA RAHASIA
Omong-omong...
...lahan pertanian siapa yang begitu luas seperti ini?
Ini milik Yeoganggun dan Yeoseonggun.
Saat Raja Sang memutuskan untuk memindahkan ibu kota kembali ke Gaegyeong,
beberapa menteri yang berkuasa bergegas membeli tanah dari para petani...
...dengan harga yang sangat murah.
Saat itulah mereka membelinya.
Apakah kamu sudah mendengarnya?
Yang Mulia mencoba membunuh Young Sil di depan Yang Mulia Ratu...
Dia tidak mencoba membunuhnya.
Dia melakukan itu untuk menyelamatkannya.
Apa maksudmu?
Meski begitu...
...Young Sil memang ditakdirkan untuk mati.
Young Sil bekerja sama dengan orang-orang...
...yang berusaha mengembalikan Raja Sang ke takhta.
Hanya Yang Mulia Ratu yang mampu melindungi dan menyelamatkan Young Sil...
...tapi Yang Mulia Ratu tidak mau bertindak.
Jadi, Yang Mulia melakukan itu untuk menyelamatkan Young Sil...
Pada akhirnya...
...ini hanya membuat Yang Mulia Ratu berada dalam situasi sulit.
Itu mungkin putrinya Kwon Hong.
Yang memainkan geomungo?
Ya.
Kwon Hong adalah peneliti musik di Sungkyunkwan.
PENELITI MUSIK SUNGKYUNKWAN ORANG YANG MENELITI MUSIK
KWON HONG: PENELITI MUSIK SUNGKYUNKWAN Yang Mulia.
Kak!
Kamu bilang anggur krisan yang kamu simpan musim gugur lalu sudah tua, 'kan?
Ya begitulah.
Dia tiba-tiba mengingatkanku.
Silakan lewat sini.
KWON SEON
Yang Mulia.
Bagaimana kalau Yang Mulia membawa gadis itu ke istana...
...dan menemukan kenyamanan dalam dirinya saat Yang Mulia merasa sedih?
Maksudmu mengambilnya sebagai selirku?
Ya.
Dia adalah putri berharga dari keluarga bangsawan.
Bagaimana aku bisa?
Karenanya, Anda harus mempersiapkan diri dengan baik dan menerimanya.
Benar, dengan mendirikan Kementerian Pernikahan Kerajaan.
KEMENTERIAN YANG MENGURUS PERNIKAHAN KERAJAAN
Anda melihat tanah yang dibeli oleh Min bersaudara, bukan?
Menurut Anda, siapa yang mereka andalkan untuk menjadi begitu berani seperti itu?
Tidak ada orang seperti selir yang kuat...
...yang bisa mengendalikan Yang Mulia Ratu.
Aku dengar menteri-menteri yang berkuasa, termasuk saudara iparku,
membeli tanah sebelum Gaegyeong menjadi ibu kota kembali.
Berapa banyak menteri yang melakukan hal ini?
Kemungkinan ada banyak.
Karena mereka punya uang dan informasi.
Apakah kamu juga melakukannya?
Saya juga menikmati beberapa hak istimewa kecil,
yang dijamin oleh kekuasaanku.
Namun...
...saya yakin hal ini tidak akan menghalangi reformasi yang diimpikan Yang Mulia.
Keistimewaan yang dijamin oleh kekuasaan...
Oh, ya.
Aku berpikir untuk mengambil putrinya Kwon Hong sebagai selirku.
Yang Mulia.
Jika untuk melemahkan kekuatan keluarga Min...
...aku bisa bermitra dengan siapa saja.
Kamu harus memimpin Kementerian Pernikahan Kerajaan.
Yang Mulia,
Yeoheung Buwongun Min Je adalah temanku!
Itulah sebabnya...
Aku memintamu untuk memimpinnya.
Apakah ada orang di luar?
Ya.
Bangunkan aku.
- Nyonya... - Cepatlah!
Di mana Yang Mulia tidur malam ini?
Kudengar dia akan pergi ke kediaman Dayang Istimewa.
Gendong aku di punggungmu.
- Nyonya... - Aku bilang, gendong aku di punggungmu!
Dia tidak akan membuangku seperti ini!
Kamu bilang hiduplah seolah-olah aku sudah mati, 'kan?
Tapi aku tidak bisa hidup seperti itu.
Tak peduli berapa kali pun kupikirkan, aku tak bisa hidup seperti itu.
Apakah kamu tidak mencintaiku?
Bukankah kamu bilang...
...bahwa kamu paling terhibur olehku?
Bawa dia pergi.
Yang Mulia...
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Apakah kamu mengkhawatirkan ibumu?
LEE BI, PANGERAN YEONGNYEONG PUTRANYA PUTRI HYO SOON
Aku akan merawatnya dengan sangat baik.
Jadi...
...jangan terlalu khawatir.
Ya.
Je
LEE JE, PANGERAN AGUNG YANGNYEONG
Ya.
Bo.
LEE BO, PANGERAN AGUNG HYORYEONG Ya.
Do.
LEE DO, PANGERAN AGUNG CHUNGNYEONG Ya.
Jagalah Bi dengan baik dan sayangi dia.
Kalian semua...
...bersaudara.
- Ya, Ibu. - Ya, Ibu.
Yang Mulia Ratu! Yang Mulia Ratu!
Yang Mulia Ratu.
Apa katamu?
Belum lama ini dia sudah menerima Young Sil.
Bagaimana dia bisa mengambil selir lagi?
Bagaimana dia bisa?
Tidak hanya itu, mereka juga mendirikan...
...Kementerian Pernikahan Kerajaan karena dia adalah putrinya Kwon Hong.
Kementerian Pernikahan Kerajaan...
Jelas sekali Yang Mulia terpengaruh oleh Sook Beon...
...yang ingin menyiksa Yang Mulia Ratu!
Aku akan mendirikan Kementerian Pernikahan Kerajaan,
dan mengambil putrinya Kwon Hong sebagai selirku.
Apa?
Yang Mulia, bagaimana Anda bisa menerima seorang selir?
Yang Mulia yang merupakan penguasa bangsa,
hanya mengambil seorang wanita untuk dirinya sendiri.
Kita hanya perlu menerimanya dengan patuh sebagai rakyatnya.
Dia tidak hanya membawanya.
Dia sedang menyiapkan Kementerian Pernikahan Kerajaan untuk itu!
Dia mengambil putri dari keluarga bangsawan sebagai selir.
Kita harus memperhatikan etika yang pantas untuknya.
Urusan negara yang mendesak sudah menumpuk seperti gunung!
Memastikan Yang Mulia memiliki banyak keturunan,
jugalah menjadi urusan penting negara.
Yang Mulia!
Yang Mu...
Tidak perlu.
Aku akan menunggu.
Saya mendengar Anda baru-baru ini,
membawa Yang Mulia ke rumah Kwon Hong.
Bagaimana kamu tahu?
Apakah menurut Anda ada rahasia di dunia ini?
Yeoseonggun sepertinya mengira bahwa adalah tugasnya,
untuk menyelidiki semua yang dilakukan Yang Mulia.
Jangan menabur perselisihan di antara kita!
Apa maksudmu menabur perselisihan?
Jangan menabur perselisihan antara Yang Mulia dan keluarga Min!
Apa yang kalian lakukan di depan Yang Mulia?
Yang Mulia.
Terus lanjutkan.
Yang Mulia.
Anseonggun iri dengan hubungan antara Yang Mulia dan kami,
dan menggunakan putrinya Kwon Hong untuk memecah belah kita...
Apa menurutmu Yang Mulia Ratu memberikan kenyamanan bagi Yang Mulia?
Kamu!
Seorang wanita harus memberikan keringanan bagi Raja.
Beraninya kamu!
Beri tahu mereka.
Yang Mulia, Yang Mulia Ratu ada di sini.
Aku akan mendirikan Kementerian Pernikahan Kerajaan,
dan mengambil selir.
Karena ini juga menyangkut wanita istana, bantu ritual istana...
Tidak boleh.
Tidak boleh?
Jika kamu membuat Kementerian Pernikahan Kerajaan,
dan mengadakan pernikahan kerajaan yang megah,
para rakyat akan mengira Yang Mulia akan mengambil Ratu baru.
Itu adalah pemikiran yang terlalu jauh dan mentalitas korban.
Jika selir baru itu disukaimu dan melahirkan seorang putra...
...bagaimana aku bisa memastikan bahwa pertumpahan darah,
yang dialami Yang Mulia tidak akan terjadi lagi?
Apakah kamu meragukan hatiku untukmu?
Ya.
Aku meragukannya sekarang.
- Ratu. - Anak-anakku.
- Ratu! - Je anakku.
Bo anakku. Do anakku!
Aku harus melindungi posisi anak-anak ini.
Mereka semua adalah putraku juga!
Jika kamu masih bersikeras melakukan hal ini...
...Aku...
...akan mati lebih dulu.
Apa katamu?
Jika tidak ada lagi yang ingin kamu katakan kepadaku...
...aku akan pergi ke rumah keluargaku.
Aku tidak mengizinkanmu.
Setiap saat!
Jika kamu menolak untuk mematuhiku setiap saat seperti ini...
...Kamu akan kehilangan cintaku pada akhirnya.
Kehilangan cintamu bukan berarti...
...aku harus kehilangan diriku sendiri.
Di Joseon yang aku bangun...
...tolong hiduplah sebagai wanita Joseon.
Aku lebih suka...
...mati sebagai wanita Goryeo.
Bagaimana dia bisa begitu santai seperti itu?
Wanita itu datang sebagai selir...
Kudengar dia pandai bermain geomungo.
Ya.
Sepertinya itu karena pengaruh ayahnya.
Ketika Raja tinggal di kediamannya sebelumnya,
KETIKA RAJA TINGGAL DI KEDIAMAN SEBELUM
dia sering memanggil musisi dan menikmati musik.
Setiap kali aku melihat Yang Mulia...
...tenggelam dalam musik dari jauh...
...aku berharap aku bisa menjadi geomungo itu.
Putrinya Kwon Hong...
Apa kelemahannya?
Entahlah.
Dia tumbuh di keluarga kaya dan tidak kekurangan...
...jadi dia tak memiliki banyak kekurangan.
Kalau begitu aku tahu betul kelemahan orang-orang seperti itu.
Apa maksud Anda dengan orang-orang seperti itu?
Orang-orang yang selalu menjadi pusat perhatian.
Orang-orang yang dipuji karena hanya tersenyum.
Orang-orang seperti itu.
Sekarang...
...aku akan memanfaatkan kelemahan itu.
Apakah kamu...
...tak apa?
Aku hanya akan melihat ke depan.
Yang Mulia Ratu.
Ayah.
Kamu pasti lelah dengan perjalananmu ke sini.
Silakan masuk ke dalam.
Ibu.
Apa yang membawamu ke sini?
Ibu baik-baik saja, 'kan?
Ya ampun.
Yang Mulia ada di sini.
Ini adalah anggur yang dibuat dengan ginseng dan ginseng Siberia.
Ini akan menenangkan tubuh dan hatimu dengan kehangatan.
Saya ingin...
...memberikan Anda seorang pangeran.
Saya harus melahirkan seorang pangeran.
Aku tidak akan membiarkan seorang wanita masuk ke dalam hatiku lagi.
Saya sudah...
...mengetahuinya.
Kudengar...
...Kementerian Pernikahan Kerajaan,
sudah mengirimkan mahar ke rumah Kwon Hong.
Raja sedang tidak waras!
Orang yang melindungi Yang Mulia dari gada besi Raja Taesang di Hoeamsa...
...dan orang yang menyelamatkan Yang Mulia dari bahaya kehilangan takhtanya,
di tangan Raja Sang...
...adalah Yang Mulia Ratu.
Jadi...
...bagaimana dia bisa mengkhianatimu seperti ini?
Raja sedang mendirikan Kementerian Pernikahan Kerajaan...
...dan menerima Nona Kwon...
...untuk menggunakan kekuatan keluarganya untuk menjatuhkan keluarga Min.
Tidak hanya itu...
...Tuan Ha Ryun memimpin Kementerian Pernikahan Kerajaan.
Dan sehubungan dengan selirnya...
...ini benar-benar berbeda dari caranya mencoba menyiksa Anda...
...menggunakan Young Sil dan Chae Ryeong!
Apakah kamu yakin bisa menggantikan raja?
Yang Mulia.
Jika kamu tidak percaya diri...
...tutuplah mulutmu.
Yang Mulia akan membawa putrinya Kwon Hong, Peneliti Musik Sungkyunkwan...
...sebagai selir.
Rakyatnya harus dengan hormat dan sepenuh hati...
...mengambil bagian dalam upacara pernikahan ini.
Istana Ratu saat ini kosong.
Permaisuriku tidak mampu melahirkan seorang putra untukku,
tapi kami tetap akur karena kasih sayang kami di masa lalu.
Dan Ratu sudah memberimu tiga putra.
Apa yang membuatmu begitu tidak senang padanya?
Raja Taesang mengatakan tidak akan pernah ada reformasi bagi rakyat,
tanpa memecat menteri-menteri yang berkuasa.
Tetapi...
...keluarga Ratu...
...punya kekuasaan terbesar.
Jadi...
...kamu ingin menambah selir untuk menyebarkan kekuatan istana?
Entahlah.
Dari awal Yang Mulia tak yakin bisa berpisah dengan Ratu.
Makanya tak akan ada yang berubah,
terlepas dari banyaknya selir yang Anda bawa.
Sepertinya...
...Anda terlalu lama...
...meninggalkan posisi Anda.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Pangeran Yan telah mengambil alih kekuasaan Ming.
Bagaimana dengan Yun Mun?
Katanya Yun Mun sudah tak ada sejak pasukan Pangeran memasuki Nanjing.
Ada juga rumor yang bilang bahwa beliau meninggal dengan mengenaskan,
saat bersembunyi di dalam benteng untuk menghindari pasukan itu.
Tetapi...
...kenapa kamu memperhatikan reaksiku...
...saat melaporkan ini?
Maafkan saya.
Kalau begitu, kita harus dapatkan dokumen dan stempel baru...
...dan mendiskusikan upeti dengan sungguh-sungguh.
Siapkan upeti dengan bermacam-macam contoh dari semua generasi,
dan untuk hadiah upeti,
kita yang akan menentukannya.
Itu adalah kebijakan di mana negara kecil membayar upeti,
ke negara besar untuk menghormati mereka.
Jadi, menurut saya, menentukan hadiah upeti itu...
...tidaklah beretika.
Apa Anda tahu tentang asal-usul kebijakan itu?
Itu sudah ada sejak Dinasti Yin dan Zhou.
Dinasti itu menerima upeti agar tak lagi berperang dengan negara-negara tetangga.
Jika negara kecil mengirim upeti,
negara besar akan mengirimkan hadiah.
Dalam praktiknya, ini adalah perdagangan.
Ini berarti memperkuat perdamaian melalui perdagangan.
Akan tetapi...
...kenapa kamu hanya berpikir untuk memberi dengan tak ikhlas dan tergesa-gesa?
Jika Anda menyerang atas kebencian karena ada sesuatu yang tidak Anda ketahui...
...Anda hanya akan menimbun kebencian terhadap raja.
Lebih baik membawa Ratu kembali.
Kenapa tiba-tiba membicarakan Ratu?
Saya mengatakan ini karena gelisah.
Dia keluar sendiri karena tak suka padaku.
Yang Mulia.
Kenapa Yang Mulia,
tidak tahu perasaan Yang Mulia sendiri?
Kenapa Yang Mulia...
...tidak tahu perasaan Yang Mulia sendiri?
Aku takut.
Jangan takut.
Sejarah pasti berpihak pada kita malam ini.
Siapkan kudanya.
Buka pintunya.
Yang Mulia datang.
Yang Mulia datang?
Di mana beliau sekarang?
Yang Mulia masuk ke bangunan tambahan.
Yang Mulia bilang akan bertemu Anda di lain waktu.
Tetapi, jangan buat keributan hari ini.
Ratu.
Kenapa kamu ke sini?
Aku datang karena merindukanmu.
Aku coba untuk menahannya...
...tetapi tak bisa,
makanya aku kemari.
Bubarkan Kementerian Pernikahan Kerajaan.
Aku datang karena merindukanmu.
Andalah yang membuat hubungan kita seperti ini.
Baiklah.
Katanya Ratu sudah kembali?
Yang Mulia sendiri yang membawa Ratu kembali saat subuh.
Yang Mulia Ratu.
Ada yang mau aku bicarakan dengan Anseonggun.
Baik.
Kenapa kamu melakukan...
...hal yang sangat mengganggu?
Hal yang sangat mengganggu?
Kamu...
...mengambil sikap untuk melawanku.
Karena kamu sudah berusaha, aku akan menutup mata...
...sampai selirnya diterima.
Tetapi...
...jangan berharap lebih dari itu.
Bukankah seharusnya kamu menikmati setidaknya kekuasaanmu sedikit saja?
Tuan.
Membubarkan Kementerian Pernikahan? Apa maksudnya?
Hei.
Tak ada cara lain.
Permintaan Ratu telah disetujui oleh Yang Mulia.
Ini ulah keluarga Min.
Ini penghinaan terhadap keluarga kita.
Hei, kenapa kamu bicara begitu?
Kalau begini, dari awal...
Ini akan jadi cerita yang berbeda,
saat pangeran lahir.
Bukankah dia satu-satunya selir dari keluarga yang layak?
Apa kamu dengar perkataanku?
Maaf karena menikahkanmu secara menyedihkan begini kepada Raja.
Saat ini, status selir Yang Mulia rendah.
Jangan lupakan fakta itu.
Ayo pergi.
Masuklah.
HUGUNG
Taruh di sebelah sini.
Perjanjian pernikahan akan dilakukan sore hari dalam tiga hari lagi.
Anda akan sibuk dari pagi hari,
jadi istirahatlah lebih awal.
Ya ampun.
Saya benar-benar gelisah kali ini.
Saya tak pernah membayangkan,
bahwa Yang Mulia akan pergi dengan sendirinya,
ke Chudong malam itu.
Hubungan mereka benar-benar luar biasa.
Syukurlah kalau begitu.
Tetapi,
dari kejadian ini,
tampaknya semakin jelas,
bahwa Yang Mulia menggunakan kekuatan lain...
...untuk menahan kita.
Kita juga harus menunjukkan kekuatan kita melalui kesempatan ini.
Apa maksud Anda?
Adakan perjamuan.
Perjamuan?
Kita bawa Yang Mulia ke rumah ini...
...dan mengadakan perjamuan.
Kita akan undang semua pejabat...
...dan juga Tuan Ha Ryun.
Ide yang bagus.
Kita pasti bisa menunjukkan kekuatan kita dengan jelas.
Tetapi...
...apakah Raja akan bergerak dengan mudah?
Di malam saat Yang Mulia datang kepada Ratu,
bukankah kita tak sempat menjamu apa pun pada Yang Mulia?
Kalau aku yang memintanya langsung dengan alasan itu...
...Yang Mulia tak akan bisa menolak.
Sekalian undang Lee Sook Beon...
...dan buat dia tahu diri.
Sutra ini dibawa dari Ming.
Semoga ini dapat membuat Yang Mulia Ratu bahagia.
Akulah yang menentang pembentukan Kementerian Pernikahan Kerajaan.
Pasti kamu kesal...
...tetapi kamu masih bisa tersenyum.
Hanya perkataan ini...
...yang bisa kukatakan padamu.
Jangan pertaruhkan hidupmu...
...untuk cinta Yang Mulia.
Apa?
Carilah sendiri alasan...
...untuk hidup di sini...
...meskipun itu bukan cinta dari Yang Mulia.
Baik, Yang Mulia Ratu.
KITAB
Ini dia.
Sudah beberapa hari sejak perjanjian pernikahan.
Tidakkah Anda harus pergi untuk memberi salam hari ini?
Terlalu terlambat,
juga tak baik untuk Anda.
Tidakkah ikannya lucu sekali?
- Benar, Nyonya. - Benar, Nyonya.
Nyonya.
Hei.
Ternyata kamu, ya.
Kenapa kamu tak datang untuk memberi salam?
Aku bertanya.
Aku tak tahu harus bagaimana memperlakukanmu...
...karena tak sesuai standar.
Tak tahu cara memperlakukanku?
Kurang ajar.
Apa maksudnya itu?
Aku sempat membayangkan...
...bahwa akan ada hari...
...di mana aku akan bilang "kurang ajar",
pada putri.
Kamu mau mati?
Tentu tidak.
Mulai sekarang, hanya ada satu orang...
...yaitu Yang Mulia Raja, yang akan mengatur posisi kita berdua.
Apa kamu percaya diri?
Aku...
...percaya diri.
Yang Mulia.
Kamu liar dan lancang, ya.
Yang Mulia.
Apa maksudmu, kamu yakin bisa mengambil hatiku?
Saya mengerti bahwa hanya Ratu saja,
yang bisa mengambil hati Yang Mulia.
Lalu?
Apa yang kamu maksud percaya diri?
Kutanya, apa yang kamu maksud percaya diri?
Meski tak bisa mengambil hati Anda...
Meski tak bisa mengambil hatiku?
Maksud saya...
...saya percaya diri bisa menjadi...
...orang yang berguna...
...bagi Yang Mulia.
Orang yang berguna?
Yang Mulia melihat insiden penghinaan yang dilakukan Dayang Istimewa.
Bahkan jika Yang Mulia menyalahkan Anda karena gagal mendidik selir,
Anda tak bisa berkata apa pun.
Tolong panggil Dayang Istimewa untuk menegurnya sekarang.
Dengan begitu Anda bisa mempertahankan martabat Anda.
Dengan sikap seperti itu,
bagaimana bisa aku mempertahankan martabatku?
- Yang Mulia Ratu. - Di mana Dayang Istimewa?
Akulah yang pertama menerima kasih sayang Raja.
Ya ampun.
Apa Anda bisa menghadapi Ratu?
Apa Anda sudah lupa,
siapa yang membuat Putri Hyo Soon seperti itu?
Ya ampun.
Jika Ratu menghukummu,
terimalah dengan ikhlas.
Supaya setidaknya masyarakat bersimpati padamu.
Yang Mulia Ratu, Dayang Istimewa sudah tiba.
Yang Mulia Ratu.
Duduklah kemari.
Tidakkah kamu bosan karena terus minum teh?
Apa kamu mau minum secangkir?
Tidak.
Yang Mulia Ratu.
Saya lebih memilih...
...agar saya dihukum cambuk.
Kenapa?
Saya tidak menunjukkan etika kepadanya.
Itu juga sulit bagiku.
Bagaimana bisa aku menyalahkanmu?
Beberapa hari lagi,
aku akan pergi ke rumah orang tuaku di Chudong bersama Yang Mulia.
Seharusnya aku pergi dulu dan bersiap-siap.
Kalau begitu...
...tolong izinkan saya untuk pergi menemani Anda.
Chae Ryeong.
Ya.
Jangan tempatkan dirimu sendiri...
...di atas tebing.
Baik...
...Yang Mulia Ratu.
Apa persiapan pemberontakan berjalan lancar?
Ya, kami terus mempersiapkannya.
Tetapi Yeoseonggun sekarang pergi ke Chudong.
Ratu juga memutuskan untuk pergi terlebih dahulu.
Ratu pergi dahulu?
- Panggil Dayang Istimewa. - Baik.
Keadaan Wilayah Timur Laut tidak begitu baik.
Kalau Wilayah Timur Laut...
...berarti Raja Taesang?
Raja Taesang tak tahu di mana...
...tetapi ada informasi bahwa prajurit Gabyeolcho Wilayah Timur Laut bergerak.
Para sersan juga direkrut.
Sersan?
Apa Ratu juga tahu?
Ya, saya sudah memberitahunya.
Lalu?
Aku harus menemui Pan Su.
Ini tentang insiden pada Raja Sang,
dan Yang Mulia Raja mengawasi Anda.
Khususnya, jika Anda meninggalkan istana.
Ini masalah besar.
Pan Su...
- ...adalah si tunanetra itu, 'kan? - Ya.
Kapan?
Dia bilang akan menemuinya beberapa hari...
...sebelum perjamuan keluarga kita dimulai.
Ya ampun.
Kenapa harus si tunanetra itu...
...di saat seperti ini?
Itu dia.
Ya ampun.
Nyonya.
Ya ampun.
Aduh, Nyonya. Aduh, Nyonya.
Anda hanya sebesar ini saat Anda pertama kali kemari.
- Apa kabar Anda baik? - Ya.
- Halo. - Halo.
Siapa yang memberikan informasi pada Ratu?
Wilayah Timur Laut akan segera menyiapkan pasukan.
Apa Ayahanda juga ikut?
Ya.
Tetapi,
Raja Taesang sedang tidak sehat.
Setelah menunjukkan kondisinya yang baik pada para prajurit...
...beliau pergi ke pelabuhan Wonjungpo.
WONJUNGPO PELABUHAN DI HWANGHAE-DO
Pelabuhan Wonjungpo, ya.
Ini perintah Yang Mulia Raja.
Meski begitu...
...bagaimana bisa Anda, Dayang Istimewa,
memata-matai Yang Mulia Ratu?
Apa yang akan kamu lakukan?
Tak ada sesuatu yang spesial...
...yang saya lihat.
Tak ada sesuatu yang spesial yang kamu lihat, ya?
Ya.
Percayalah, Yang Mulia Ratu.
Kamu minta aku percaya?
Yang Mulia.
Kenapa Anda bisa terima undangan dari Yeoheung Buwongun di saat begini?
YEOHEUNG BUWONGUN AYAH DARI RATU WON GYEONG
Aku tahu apa yang kamu khawatirkan.
Ayo.
Sampaikan pada Chae Ryeong...
...bahwa Yang Mulia akan datang.
Ada apa...
...Anda memanggil saya kemari?
Aku teringat pada masa lalu.
Bukankah dulu kamu selalu membantuku mandi di sini?
Masuklah.
Saya tidak berani.
Kalau begitu...
...haruskah aku yang keluar?
Chae Ryeong.
Jangan tempatkan dirimu sendiri...
...di atas tebing.
THE QUEEN WHO CROWNS
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PREQUEL THE QUEEN WHO CROWNS AKAN TAYANG 21 JANUARI DI TVING
Pandangan orang pada keluarga Min semakin jelek.
Mereka memperhatikan semua yang kulakukan.
Mereka memperhatikan dan mengincar celah itu.
Biarpun luarnya milik Raja,
bukankah dalamnya milikku?
Dasar bedebah.
Semuanya demi Yang Mulia.
Ini perang yang tak akan bisa dimenangkan.
Tempat di mana orang mati, bukankah itu perang?
Matilah.