Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI FIKTIF DAN MUNGKIN BERBEDA DARI CATATAN SEJARAH SEBENARNYA
AKTOR CILIK SYUTING DENGAN AMAN SESUAI PEDOMAN PRODUKSI PENYIARAN
INJEONGMUN
DALAM PEMBERONTAKAN PANGERAN PERTAMA (1398) PUTRA KELIMA LEE SEONG GYE,
LEE BANG WON, MEMBUNUH SAUDARA TIRINYA,
PUTRA MAHKOTA LEE BANG SEOK, DAN MEREBUT KEKUASAAN.
NAMUN KARENA ITU, HUBUNGAN DENGAN...
...LEE SEONG GYE MENJADI RUSAK.
DALAM PEMBERONTAKAN PANGERAN KEDUA (1400), PUTRA KEEMPAT LEE SEONG GYE,
LEE BANG GAN, MEMULAI PEMBERONTAKAN.
LEE BANG WON, YANG MENGATAKAN DIA TAK BISA MELAWAN SAUDARA LAKI-LAKI DONG BOK,
MENYURUH ISTRINYA, NYONYA MIN, IKUT BERPERANG UNTUK MENGALAHKANNYA,
DAN LEE BANG WON AKHIRNYA NAIK TAKHTA
ISTRINYA, NYONYA MIN, YANG MEMAINKAN PERAN PENTING...
...DALAM KEBERHASILAN PEMBERONTAKAN, KEMUDIAN MENJADI RATU WONGYEONG
TAHUN 1400 ISTANA GAEGYEONG SUCHANG
Semoga Paduka diberi umur panjang!
- Berumur seribu tahun! - Berumur seribu tahun!
Fondasi penobatan kerajaan dimulai dari keabsahan peraturan, perundang-undangan,
dan silsilah para pelayan memang berkaitan dengan rasa hormat terhadap pasangan.
Oleh karena itu, kami akan mengadakan upacara pemakaman,
dan menghormati kebijakan saat ini.
...MEMBERIKAN PAKAIAN PERANG KEPADA LEE BANG WON...
Kamu, Min, telah memperbaiki kesalahan, dan berdandan pada hari suci,
dan engkau telah menunjukkan, kebajikan sejak dini,
lalu kemudian ikut memakai baju besi,
dan membantu tuannya mencapai tujuannya.
Kemampuan Raja dalam melaksanakan rencana besarnya,
jugalah berkat kekuatan istrinya.
Kita tidak bisa melupakan jasa istri,
yang bersama-sama melalui penderitaan saat miskin dan sulit dan menghormatinya,
dengan upacara peringatan ini.
- Selamat bagi Paduka! - Selamat bagi Paduka!
EPISODE 1
Bagus!
Silakan nikmatilah!
Apa kamu mau mencobanya?
Astaga.
Tidak.
Lancangnya diriku.
Menyentuhnya saja sudah menakjubkan,
sekaligus suatu kehormatan bagiku.
Paduka!
Bukankah itu Paduka?
Luar biasa!
Sangat luar biasa!
Maukah kamu melakukan semuanya bersama-sama denganku?
Ya.
Ayo berbagi segalanya denganku.
Mari kita berbagi semuanya bersama-sama.
Aku takut.
Janganlah kamu takut.
Di malam ini, sejarah jelas...
...berpihak pada kita.
Paduka!
Anda bisa terluka!
Paduka!
- Paduka! - Yang Mulia!
Paduka!
Astaga, apa-apaan ini semua?
- Paduka! - Yang Mulia!
Astaga!
Jangan seperti itu, Paduka!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Cepat!
Cepat kalian semua! Cepat!
Astaga!
Ya ampun.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan dengan hal ini.
Ini salahku karena tidak memberitahumu lebih dulu,
soal penyatuan Paduka Raja dan Yang Mulia Permaisuri.
Astaga, Nyonya!
Apa yang harus aku lakukan terhadap situasi tak terkira ini?
- Masuklah! - Baik.
Mereka adalah orang-orang yang sudah lama hidup berpasangan di kediaman mereka.
Mereka bisa saja menganggap remeh etiket kerajaan.
Aku mengerti.
Mulai sekarang kamu tidak boleh melewatkan satu langkah pun,
dan harus melakukan semuanya sesuai dengan aturan.
Baik.
Bagaimana dengan jarum akupunktur untuk mempersiapkan segala kejadian buruk,
yang mungkin terjadi selama pemulihan tubuh?
Itu ada di sini.
Nyonya.
Nyonya!
Tujuan dari penyatuan kerajaan adalah semata-mata untuk reproduksi,
dan jika hal itu terjadi,
itu tidak akan...
...menjadi aib,
bagi Paduka Raja dan Yang Mulia Permaisuri.
Yang Mulia Permaisuri harus...
...berfokus untuk hanya membuat Paduka Raja merasa nyaman,
dan tidak boleh...
...tidak boleh menikmatinya,
demi kesenangan semata.
Paduka sudah meminum obat.
Sesuai dengan peraturan istana,
saya mempersilakan Anda, untuk memasuki tempat tidur dengan tenang hari ini.
Saya mohon...
Pergilah!
Yang Mulia Permaisuri!
Apa kamu berencana berjaga di tempat itu sepanjang malam?
Yang Mulia Permaisuri!
Paduka Taesang.
Won Beom!
LEE SEONG GYE, RAJA TAESANG
Apa Paduka tidak bisa mengendalikan amarah Paduka?
WON BEOM, KAKI TANGAN LEE SEONG GYE
Jika bisa, pergilah ke kuil terdekat.
Saat aku duduk di depan Sang Buddha,
aku merasa kesal terhadap Sang Buddha.
Saat aku melihat ke langit,
aku merasa kesal terhadap langit.
Sayang, tidak ada tempat di dunia ini,
di mana aku bisa meletakkan tubuhku.
Dia pasti sedang tersenyum.
Dia pasti sedang tersenyum!
Bagaimanapun juga!
Aku akan membuat mereka menyadari apa yang telah mereka lakukan!
Ya!
Para bedebah itu!
Akan kubuat hidup mereka bagai neraka!
Aku akan berdoa dan memohon...
MIN JE kepada dewa langit dan bumi
AYAH RATU WONGYEONG agar pemerintahanmu diberkahi.
Terima kasih.
HA RYUN PENGGAWA BERJASA LEE BANG WON
Kamu sudah meraih surga dan duniamu.
Apa maksudmu?
MIN MU JIL ADIK RATU WONGYEONG
MIN MU GU ADIK RATU WONGYEONG
Secara pribadi,
mereka mengatakan,
ini adalah pemerintahan gabungan,
LEE SOOK BEON antara Paduka...
PENGGAWA BERJASA LEE BANG WON dan keluarga Min.
Tahun tanpa penguasa lalu,
bukankah Paduka diam-diam sudah mengatakannya?
Dia bilang dia sedang menyiapkan beberapa senjata.
Aku sangat berdebar saat mendengarnya saat itu.
Bagaimana jika kita ketahuan, pikirku.
Yang Mulia Permaisuri,
seharusnya terlahir sebagai laki-laki.
Apakah ini penciptaan yang tak disengaja,
atau bukan?
Jika Yang Mulia Permaisuri terlahir sebagai laki-laki,
bukankah dia yang akan menjadi raja?
Paduka sejak dahulu,
selalu tertawa saat kami mengatakan sesuatu.
Sebenarnya,
setiap kali hal itu terjadi,
aku tidak mengerti apa yang Paduka pikirkan.
Ya.
Aku mengerti.
Itu adalah saat ketika beliau bisa menyelamatkan hidup kita,
dengan menyembunyikan pikirannya dan menahan diri.
Tapi Paduka,
bukankah kini dunia ada di tanganmu sekarang?
Alih-alih tunggulah.
Tidak!
Mari kita lakukan!
Jika aku mengatakan tunggulah,
apakah kalian dapat mengatasinya?
Tidak...
Apa yang Paduka katakan...
Tidakkah kami mengenal Paduka?
Kalian sudah kelewatan.
Tidak peduli seberapa bagusnya tempat ini,
ada hal yang bisa dikatakan dan ada hal yang tidak bisa dikatakan.
Beraninya kalian.
Padahal ada Paduka di sini.
Berkata bahwa jika Yang Mulia Permaisuri terlahir sebagai laki-laki dialah Rajanya.
Tidak, bukan itu maksud kami!
Seserasi itulah mereka maksud kami di mata kami.
Tidak peduli apa maksud sebenarnya dari kalian.
Astaga.
Kenapa kalian berlaku seperti itu di hari baik seperti ini?
Hentikan saja semua ini.
Baiklah.
Mari kita minum!
Paduka.
Kamu akhirnya berhasil.
Kita melakukannya bersama-sama.
Jika bukan karena dirimu,
aku tidak mungkin bisa sampai sejauh ini.
HARI PEMBERONTAKAN SANG PANGERAN
Aku takut.
Janganlah kamu takut.
Di malam ini, sejarah jelas...
...berpihak pada kita.
Apa yang akan Ayahanda pikirkan?
Tindakan kita sudah benar.
Yang harus kamu lakukan adalah membuktikannya pada rakyat di masa depan.
Jika bukan karena dirimu,
jika aku sendirian,
aku pasti tidak akan berani untuk memulainya.
Bagi diriku pun,
ini adalah sesuatu yang tak berani untuk aku impikan jika bukan karenamu.
Dunia yang akan terbentang pada kita mulai sekarang,
pasti akan berbeda dari sebelumnya.
Kamu...
Janganlah kamu takut dan teruskanlah niatmu.
Akan ada pengorbanan yang tidak terduga.
Kamu harus bisa menghadapinya.
Ini adalah kesempatan yang dibuat dari surga.
Kehormatan ini hanya milik Paduka.
Sekarang,
Paduka bisa mewujudkan tujuan besar Paduka.
Yang Mulia Permaisuri.
Paduka.
GAEGYEONG
MINUMAN KERAS
Apakah ini karena kini pemerintahannya sudah berubah? Atau Apa?
Astaga!
Kenapa akhir-akhir ini sangatlah kering?
Itu karena langit sedang marah!
Seharusnya dia marah karena ada yang membunuh satu sampai dua orang.
Kudengar dia juga membunuh semua adik-adiknya?
Ya ampun, apa kubilang!
Kalau begitu bukankah dia akan bersantai-santai di pangkuan Permaisuri,
sambil menjadi Raja?
Kenapa kamu harus berbisik?
Itu adalah sesuatu yang diketahui semua orang di dunia ini!
Untuk menghindari hal itu terjadi,
Raja Taesang mengambil stempel kerajaan dan membawanya pergi.
Apa?
Kalau begitu,
Raja saat ini tidak memiliki stempel kerajaan?
Apa makanannya,
cocok di lidahmu?
Dia si peramal buta itu?
Apa masih ada kamar?
- Ibu. - Ya.
Sudah, sudah.
Aku tanya apa masih ada kamar!
Orang-orang di pasar hanya mengatakan hal-hal negatif,
tentang keabsahan Paduka.
Apa itu yang dikatakan Pan Soo?
Mereka juga terlihat kesal.
Tidak!
PUTRA MAHKOTA LEE BANG SEOK SAUDARA TIRI LEE BANG WON
Bedebah!
Bukankah aku jelas-jelas...
...sudah melarangnya untuk membunuhnya seperti itu
Bukankah kamu tidak membunuhnya?
Di Jeonju,
ada banyak orang yang harta bendanya dirampok dan dijadikan budak.
Karena itu...
...aku ingin mengembalikan status mereka sebagai rakyat menengah.
Tapi, Paduka...
- Ada apa? - Jika demikian,
para bangsawan yang kehilangan harta benda akan muncul.
Bagaimana Yang Mulia hendak meredakan keluh kesah mereka?
Jika harta itu diperoleh dengan menindas dan menzalimi orang lain,
bagaimana bisa itu disebut sebagai milik pribadi?
Sudah lama kita mengutuskan surat pengangkatan Raja...
...dan stempel dari Dinasti Ming.
Mengapa hingga saat ini masih tidak ada kabar?
Kaisar Dinasti Ming, Yun Mun, saat ini,
tengah sibuk berperang dengan Pangeran Yan.
Oleh karenanya, kemungkinan ia tak sempat mengurus hal tersebut.
Apakah kita mengirim utusan tanpa mengetahui hal itu sebelumnya?
Saya mohon ampun, Yang Mulia.
Beberapa waktu yang lalu,
aku mengirim Anggur Sujeong,
TEMPAT PERISTIRAHATAN RAJA
ke tempat peristirahatan raja di Gunung Soyosan.
Kita sudah berusaha sebaik mungkin dengan sepenuh hati,
aku yakin Ayahanda juga,
akan membuka hatinya suatu saat nanti.
Terima kasih.
Tidak perlu cemas hanya karena Dinasti Ming belum juga mengirimkan...
...surat pengangkatan raja dan stempel dengan segera.
Apakah kita harus bertindak untuk merebut wilayah Semenanjung Liaodong,
ketika mereka sedang terperangkap dalam perpecahan keluarga,
atau apakah pendapat dari Sambong itu benar?
Bukankah kamu...
...sangat memahami Pangeran Yan lebih dari siapa pun?
Pada awal berdirinya negara,
dia adalah sosok yang bisa saja, membawa malapetaka bagi para rakyat kita.
Tidak perlu khawatir.
Kamu sudah melaksanakan tugas dengan baik.
TEMPAT PERISTIRAHATAN RAJA, GUNUNG SOYOSAN
Yang Mulia Permaisuri...
...telah menyimpan Anggur Sujeong sejak awal musim panas lalu...
Pada masa kejayaanku,
aku sangat menghormatimu.
Lalu sekarang apa yang kamu lakukan di istana?
Saya dipercaya untuk mengurus tugas memadamkan api.
Apakah pekerjaan menyalakan dan memadamkan api itu...
...menyenangkan?
Setelah menerima perintahku,
apakah kamu sudah melaporkan...
...kepada Raja yang kamu layani...
Oh, ya,
tentunya juga kepada Permaisuri, bukan?
Jika demikian, apakah lehermu akan tetap utuh?
Yang Mulia, bagaimana bisa Anda mengatakan itu?
Mendekatlah.
Tidak, Yang Mulia.
Orang yang...
...pernah aku hargai ini, telah datang jauh-jauh kemari.
Ini adalah kesempatan berharga.
Won Beom.
Iya.
Bagaimana kamu harus memanggil ayahmu?
Ayahanda.
Ya ampun, benar. Pintar sekali.
Kalau begitu, ketika berbicara dengan Ayahanda,
apa yang harus kamu katakan terlebih dahulu?
Dengan rasa hormat, mohon izin untuk menghadap.
Aduh, anak pintar!
Apakah Tuan Ha Ryun...
...akan mempercayainya?
Percaya apa?
Aku memang datang ke sana,
karena tidak bisa membesarkan Pangeran, yang adalah keturunan Raja,
di desa terpencil ini.
Astaga, aku sangat yakin ini pasti bukan hal yang mudah.
Masuk ke istana atau...
...mati begitu saja.
Hanya itu pilihannya.
- Sebentar saja! - Astaga, orang ini benar-benar!
- Kenapa kamu kuat sekali? - Sebentar saja!
- Kenapa... - Astaga, kubilang tidak bisa!
Ada apa dengan kamu ini!
Tolong izinkan aku bertemu Tuan. Ini sangat penting!
Beliau bukan seseorang yang bisa bertemu orang sembarangan!
Apa? Sembarangan?
Memangnya kamu bisa menghadapiku?
Jangan sampai menyesal nanti!
Astaga, bagaimana seseorang bisa mengancam seperti ini?
Tuan datang.
Ya ampun, Tuan.
Ada masalah apa?
Katanya mereka ingin bertemu Tuan.
Tuan.
Apakah Anda mengenal saya?
Yang dulu melayani Ibu Suri yang telah meninggal, bukan?
Betul.
Saya Young Sil,
yang kemudian pindah dan tinggal di Chudong.
Aku ingat.
Yang menyelamatkanmu dari pukulan mendiang yang hampir membunuhmu,
bukankah permaisuri yang sekarang ini?
Benar, Tuan.
Tapi,
kamu 'kan dulu melayani permaisuri.
Bukankah lebih mudah pergi menemui Tuan Yeo Heung?
YO HEUNG, AYAH PERMAISURI WONGYEONG
Kenapa mencariku?
Bagaimana keadaan Ayahanda?
Apakah beliau sehat?
Iya.
Baiklah.
Apakah beliau menikmati Anggur Sujeong,
yang dikirimkan oleh permaisuri?
Iya, beliau sangat menikmatinya.
Baiklah.
Selain itu, ada pesan lain?
Tidak ada.
Apakah beliau tahu alasan mengapa Permaisuri mengirimmu?
Iya.
Bagaimana keadaan beliau saat kamu menemuinya?
Apakah beliau bilang akan kembali ke istana?
Yang Mulia,
Tuan Ha Ryun ingin bertemu.
Suruh dia masuk.
Cukup, keluarlah.
Yang Mulia.
Ada urusan penting yang harus saya sampaikan.
Beberapa tahun yang lalu, saat berada di Jamjeo di Chudong,
ingat seorang anak bernama Young Sil?
Young Sil maksudmu?
TANGGAL UPACARA PENYATUAN
Ini adalah tanggal upacara penyatuan Yang Mulia.
Semoga, kami diberikan putra mahkota.
KETULUSAN
Kamu menulisnya dengan baik.
Ada apa?
Apakah kamu ingat...
...dengan Young Sil?
Dia sedang membesarkan pangeran.
Apa Yang Mulia yakin?
Iya.
Kalau begitu,
apakah hilangnya dia dulu,
disebabkan oleh Yang Mulia?
Untuk itu, aku pun tidak tahu.
Anak itu sekarang di mana?
Sepertinya dia menemui Tuan Ha Ryun.
Aku harus bertemu dengan anak itu terlebih dahulu.
Tidak. Yang Mulia diam saja di sini.
Kamu...
Pergilah keluar.
Pergi dan panggil para pengawal.
Cepat!
Apa tidak ada pengawal di luar?
Keluarlah, aku akan mengulur waktu.
Hei!
Yang Mulia, kamu baik-baik saja?
Astaga, api!
Astaga, Yang Mulia Permaisuri!
- Yang Mulia... - Permaisuri, Anda baik-baik saja?
Tahan sebentar.
Hati-hati.
- Api! - Ayo cepat!
- Api, ada api! - Bergegaslah!
Ayo cepat!
- Api! Ada api! - Apinya membesar!
Pelakunya Won Beom.
Jelas sekali.
Kalau begitu,
dia dikirim oleh Ayahanda.
Siapa yang mencoba mencelakai Yang Mulia tadi malam?
Saya tidak tahu.
Tidak tahu?
Ada saksi,
yang melihat kamu diam-diam bertemu seseorang tadi malam.
Bunuh saja saya.
Ingin dibunuh?
Bedebah ini benar-benar tidak tahu malu sampai akhir!
Di luar istana,
bukankah kamu masih memiliki ibu tua yang kini sudah buta?
Kamu mungkin bisa mati sebagai pengkhianat,
tapi bagaimana dengan ibumu?
Setelah kamu mati,
ibumu akan dilempari batu sampai mati atau mati kelaparan.
Berjanjilah.
Jika saya mengaku...
...sekalipun saya mati...
...ibu saya...
Saya berjanji.
Maka katakanlah.
Siapa?
Gabyeolcho.
GABYEOLCHO, PRAJURIT TERBAIK KELUARGA RAJA TAEJO LEE SEONG GYE
Gabyeolcho dari...
...wilayah Dongbukmyeon.
Gabyeolcho dari Dongbukmyeon?
Kalau begitu, yang memerintah adalah...
Tae...
...Sang...
Astaga!
Beraninya,
kamu menuduh Yang Mulia Raja Tae Sang!
Yang Mulia...
KELULUSAN UJIAN NEGARA
Akhirnya ada juga,
yang lulus ujian negara di keluarga kita!
Iya, Ayah.
Terima kasih.
Terima kasih sekali!
Selama ini, aku telah menerima penghinaan karena kurangnya ilmu,
tapi sekarang,
dengan keberhasilanmu,
kamu menghapus semua rasa sakit itu.
Mulai sekarang,
yang akan mewujudkan keinginanku di masa depan,
harus,
kamu, Bang Won!
Kemarilah.
Bedebah!
Ayahanda.
Wahai Permaisuri Min,
perbaikilah kesalahan dan susun kembali urusan dengan cermat.
Di luar, mereka mengatakan bahwa,
‘Raja dan keluarga Min mereka berkuasa bersama.’
Jika permaisuri dilahirkan sebagai laki-laki,
bukankah beliau seharusnya menjadi raja?
Yang Mulia.
Akhirnya kamu berhasil.
Kita berhasil bersama.
Tanpa dirimu,
kita tidak akan sampai sejauh ini.
- Selamat bagi Paduka! - Selamat bagi Paduka!
Malam ini, sejarah...
...pasti berpihak pada kita.
Dunia yang akan kita hadapi mulai sekarang...
...pasti akan berbeda dari sebelumnya.
- Selamat bagi Paduka! - Selamat bagi Paduka!
Dia sombong dan tak tahu diri.
Dengan kekuasaan yang dipegangnya,
apa yang perlu dia takutkan?
Ayahnya seorang Menteri Pemerintahan Kiri, dan kakak perempuannya seorang Permaisuri.
Sekarang dia bahkan menggendong Pangeran.
Apakah dia...
...seorang Junggun Chongje?
Ya, Yang Mulia.
JUNGGUN CHONGJE: KOMANDAN TENTARA TENGAH DI PUSAT MILITER AWAL DINASTI JOSEON
- Astaga. - Ya ampun.
Kamu baik-baik saja?
Bangunlah.
Tak sopan.
Yang Mulia.
Ibu.
Tak perlu menangis.
Ya.
Apakah dia anak itu?
Ya.
Mulai sekarang, aku akan mengurus...
...semua hal yang berhubungan denganmu.
Jadi,
kamu hanya perlu mengikuti perkataanku.
Mengerti?
Baik.
Sungguh menyedihkan.
Bagaimana bisa beliau meninggalkan Yang Mulia Permaisuri,
dan berpaling kepada wanita lain?
Astaga!
Yang Mulia!
Ini bukan apa-apa.
Jika kamu menganggap ini bukan apa-apa, maka sudah cukup.
Yang Mulia.
Young Sil, anak itu...
Bagaimana dia hidup sejauh ini?
Apa maksudmu, Yang Mulia?
Aku berencana membawanya ke istanaku.
Bukan hanya tentang pangeran,
putra kandung Anda, Yang Mulia,
tapi aku tidak tahu bagaimana Permaisuri akan bereaksi terhadap ini.
Aku akan tetap melakukannya.
Pergilah dan sampaikan ini kepada Jisinsa.
JISINSA: \SEKRETARIS PENGANTAR PERINTAH RAJA
Baik, Yang Mulia.
Raja memerintahkan untuk membawa Young Sil dan putranya ke istana.
Yang Mulia.
Lembaga Pengamatan menentukan hari ini sebagai Hari Penyatuan.
Yang Mulia.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tetapi Yang Mulia masih punya waktu untuk menyampaikannya nanti...
...saat Yang Mulia Raja datang ke kediaman Yang Mulia.
Yang Mulia.
Buka pintunya!
Mohon turun dari takhtamu.
Aku ingin kita berbicara sejajar.
Ini adalah urusan antara suami dan istri.
Kamu memerintah ini dan itu...
Apa sekarang kamu juga ingin duduk di takhta ini?
Aku akan membawa Young Sil ke istana.
Apa menurutmu,
aku datang hanya untuk memperdebatkan,
apakah anak itu akan dibawa ke istana atau tidak?
Soal Young Sil, Yang Mulia sudah menyerahkannya kepadaku.
Aku bilang akan mengurusnya sendiri.
Anakku sedang dibesarkan di luar istana.
Apakah itu,
hal yang membanggakan untuk dibicarakan denganku?
Membawa Young Sil ke istana atau tidak adalah urusanku.
Aku yang memutuskannya!
- Permaisuri... - Selama kamu menjadi Raja,
aku tidak berniat membiarkan anak itu begitu saja.
Tunggu,
seharusnya kamu percaya padaku,
dan menungguku.
Menunggumu?
Kamu menyuruh seorang raja menunggu?
Waktu itu,
dari sekian banyak wanita...
...kenapa harus Young Sil?
Dia adalah pelayanku,
anak yang aku sayangi.
Tapi Yang Mulia memilih dia...
...dan membuatku cemburu padanya.
Tahukah Yang Mulia betapa memalukannya hal itu?
"Memalukan?"
Permaisuri Shindeok, wanita yang dicintai ayahku,
PERMAISURI SHINDEOK: ISTRI KE-2 LEE SEONG GYE, IBU TIRI LEE BANG WON
dan Sambong, pelayan yang sepenuh hati dipercaya ayahku,
Mereka...
...berusaha membunuhku setiap kali ada kesempatan.
Untuk bertahan hidup, aku terpaksa bergantung pada keluargamu,
yang memiliki kekuatan besar dan pasukan pribadi.
Aku tidak punya pilihan selain bergantung padamu.
Rasa memalukan yang kamu rasakan itu...
...aku pun merasakannya,
- dan selalu menahannya. - Itu tidak bisa disamakan!
Aku rasa itu tidak berbeda!
Jadi, mengapa Young Sil?
Aku pikir itu cara paling efektif untuk mempermalukanmu.
Astaga...
Yang Mulia.
Sepertinya Yang Mulia bukan lagi orang yang selama ini kukenal.
Di negara ini, aku adalah raja,
dan kini kamu adalah bawahanku.
Aku yang membuat semua keputusan,
dan kamu hanya perlu mengikutiku.
Aku bukan bawahan Yang Mulia.
Negara ini menganut ajaran Neo-Konfusianisme.
Kalau begitu,
NEO-KONFUSIANISME: AJARAN KONFUSIANISME YANG MENJADI IDEOLOGI PEMERINTAHAN JOSEON
ajaran itu salah.
Yang Mulia Permaisuri telah tiba.
Chae Ryeong.
Kamu.
Penyatuan Raja dan Permaisuri berbeda dari pernikahan biasa.
Ini adalah persiapan untuk masa depan negara.
Harap ingat hal ini.
Dia mengingatnya dengan baik.
Kamu tidak boleh melihat Yang Mulia tanpa memadamkan lampu,
dan kamu harus berbaring di sisi kiri Yang Mulia.
Tidak boleh bersuara,
dan tidak boleh menyentuh tubuh Yang Mulia.
Kamu sama sekali tidak boleh naik di atas tubuh Yang Mulia.
Kepala Dayang Jeong.
Ya, Yang Mulia.
Aku menolak...
...Hari Penyatuan ini.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Bersatu dengan Yang Mulia Raja adalah kewajiban Yang Mulia Permaisuri.
Yang Mulia.
Jika Yang Mulia pergi begitu saja,
banyak orang yang akan mati.
Tolong jangan lakukan itu,
Yang Mulia.
Jika sudah siap,
lakukanlah.
Begitu berhasil menduduki kekuasaan,
Yang Mulia jadi berubah.
"Mari kita berbagi bersama,
mari kita lakukan semuanya bersama."
Apa Yang Mulia lupa dengan yang Yang Mulia katakan?
Permaisuri.
Jika tahu Yang Mulia akan berubah semengerikan ini,
aku tidak akan melibatkan keluargaku untuk menjadikan Yang Mulia sebagai Raja.
Kamu di luar?
Di mana Yang Mulia Raja?
Yang Mulia tidak boleh masuk.
Apa maksudmu "tidak boleh"?
Yang Mulia Permaisuri tidak boleh memasuki kamar tidur.
Siapa yang berada...
...di kamar tidur?
Yang Mulia, kami akan mengantarnya ke dalam.
THE QUEEN WHO CROWNS
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku akan...
...mengusirmu dari istana.
Apakah Permaisuri yang melakukan ini?
Apakah Yang Mulia berubah setelah mendapatkan kekuasaan?
Dia meminta Yang Mulia untuk datang ke upacara ritual Buddha.
Bukankah itu aneh?
Apa yang kamu harapkan dengan membunuhku?
Aku akan membalikkan segala sesuatu yang salah.
Tidak! Jangan!
Tangkap Raja Taesang!