PROGRAM INI MENGANDUNG TEMA, UNSUR SENSUAL, BAHASA, DAN RISIKO PENIRUAN
YANG TIDAK SESUAI UNTUK REMAJA DI BAWAH USIA 15 TAHUN,
SEHINGGA DIPERLUKAN BIMBINGAN ORANG TUA SAAT MENONTON
PROGRAM INI MENGANDUNG IKLAN LANGSUNG DAN TIDAK LANGSUNG
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
AKTOR ANAK-ANAK BERPARTISIPASI DALAM PROSES SYUTING DI...
...BAWAH PENGAWASAN WALI, DENGAN MEMASTIKAN KEAMANAN MEREKA
TOKOH, PERISTIWA, TEMPAT, DAN ORGANISASI HANYA...
...FIKSI DAN TIDAK ADA KAITAN DENGAN KENYATAAN
SELAIN ITU, ADEGAN YANG MELIBATKAN ADALAH REKAYASA DAN DILAKUKAN SESUAI...
...DENGAN PEDOMAN KESEJAHTERAAN HEWAN, DAN PENGAWASAN DARI PARA AHLI.
Kenapa kau terus begini padaku?
Cheon Yeon-su, kau...
Kenapa kau membantuku?
Kenapa? Jawablah.
Kenapa kau membantuku? Punya hak apa kau
Jawablah.
Kau menyukaiku?
Karena hanya itu yang bisa kulakukan.
Karena aku tidak bisa mengusap air matamu...
Aku juga tidak bisa menahanmu karena hanya seorang cinta pertama yang dibuang.
Karena hanya itulah terakhir yang bisa kulakukan untukmu.
Itu juga tidak boleh?
Kau tidak mau?
Terakhir?
Kata siapa ini terakhir?
Siapa yang menyuruhmu mengubah akhir cerita ini?
Aku tahu.
Kalau awal dan akhir selalu semaumu.
Tapi aku butuh waktu.
Waktu? Untuk apa?
Waktu untuk melupakanmu.
Jadi jangan khawatir.
Kau jangan terbebani dan jangan marah.
Berikan aku waktu.
Itulah kenapa itu aku tidak mau.
Makanya aku tidak mau.
Kau mengetahui semua masa laluku, lukaku, sampai ke dalam-dalam, jadi aku...
Sakit saat melihatmu.
Kau tidak menemukan dia?
Sudah berakhir.
Memang dari awal sudah berakhir.
Mungkin lebih baik begini.
Gang-hee, kau di mana?
Tolong ke kantor polisi sebentar.
Suami dari ibunya Yeon-su membuat keributan ingin menuntut ayahmu,
aku sedang...
Halo?
Gang-hee.
Bersulang!
EPISODE 6
Ah-reum, tolong sekalian bir satu botol lagi.
Enak makanan di sini.
Gang-hee.
Anak-anak sudah kumpul dari tadi.
Hei.
Astaga.
Aku tidak mau.
Tadi Seok-Kyung juga di sini.
Cepatlah.
Hei.
Dia datang mencari pacarnya.
Tadi dia sebentar di sini dan baru saja pergi.
Terima kasih traktirannya Ji Gang-hee.
Seok-Kyung memberi kartunya tadi.
Tadinya hanya kita-kita saja dengan Seok-Kyung,
tapi yang lain tiba-tiba datang.
Apa menu paling mahal di sini?
Pesan semua menu mandu yang ada di sini.
Benar, katanya kartunya tanpa batas.
Kita boleh begini, 'kan? Gang-hee?
Kenapa kau tanya padaku?
Permisi, aku minta gelas kosong satu di sini.
Baik.
Terima kasih.
Han A-reum, kau...
Katanya ikut kencan buta.
Dengan dokter mata di Rotary.
Sebelumnya kau juga kencan buta dengan dokter gigi, 'kan?
Kali ini dokter mata?
Kau pemburu dokter, ya?
Bisa dibilang pemburu kalau dia sudah dapat satu.
Bukannya semua gagal?
Keluargamu kaya, Ah-reum?
Aku hanya ASN di dunia pendidikan, kaya dari mana...
Padahal kau tidak punya uang, tapi kuliah sampai magister dan doktor...
Sejujurnya jadi penjaga perpustakaan memang butuh latar belakang pendidikan?
Bisa saja dibutuhkan untuk kencan buta.
- Apa? - Apa?
Benar, coba saja lanjutkan.
Siapa tahu, kau bisa bertemu dengan pangeran berkuda putih seperti Gang-hee.
Hei.
"Hei?"
Han Ah-reum, kau juga bisa marah?
Karena merasa ada Gang-hee di sampingmu?
Hentikan omong kosong kalian!
Ayo, Han Ah-reum.
Ayo pergi.
Kenapa kau harus mendengarkan omongan mereka seperti ini?
Ayo pergi.
Dasar kalian bodoh.
Bodoh?
Kau saja hanya lulusan SMP, beraninya kau...
Dan karena siapa dia hanya lulus SMP?
Selera minumku hilang.
Gang-hee, kau juga jangan ikut pergi...
Siapa yang bayar nanti...
Akhirnya, mimpiku terwujud.
Berkat Chun-pil.
Memangnya apa impianmu?
Perceraian yang tanpa membutuhkan uang.
Kesimpulannya, pernikahan dengan banyak uang adalah romantis,
tapi pernikahan tanpa uang adalah ideal.
Benar.
Su-ji, aku ada satu permintaan untukmu.
Ke depannya, kalau kau menikah lagi,
tidak usah laporkan pernikahanmu secara resmi.
Lama-lama aku bisa jadi pengacara khusus perceraian karenamu.
Yah, berarti pengalaman dan tipsmu sudah banyak.
Ini sudah keempat kali, 'kan?
Benar sekali.
Hei, kalian.
Walaupun ibu begini, kalian jangan sampai terpikiran bercerai, ya!
Mereka berdua cocok sekali, mana mungkin begitu?
Jangan sampai.
Kalian harus coba hidup seperti dia, mencoba bercerai terus.
Loh? Ada senior.
Bukan, maksudku Kak Gang-hee.
Kak Gang-hee...
Ayo.
Aku bisa jalan sendiri.
Kau tidak perlu mengantarku.
Selamat tinggal.
Astaga.
Makanya tadi kubilang cepat keluar dari situ.
Tapi kau tak mendengarkanku.
Mana bisa aku keluar,
Mereka semua menganggap kita sudah serius di tahap mau menikah.
Itu karena kita biarkan gosipnya beredar.
Makanya dari awal kubilang hentikan saja.
Apa kita hentikan saja?
Iya, kita hentikan saja.
Baiklah.
Kalau begitu, pergilah.
Ke mana?
Ke Gang-hee.
Kenapa kau bicara itu tiba-tiba?
Orang yang kau tunggu...
Adalah Gang-hee, 'kan?
"Aku tidak pernah berpaling ke siapa pun,
dan selalu menunggumu seorang."
"Tak pernah terpikir olehku untuk kencan dengan perempuan lain selain kau."
Pergilah dan katakan jujur seperti itu padanya.
Sekarang juga! Cepat pergi.
Hei, hei.
Kalau kau sudah katakan jujur padanya,
baru aku akan klarifikasi gosipnya.
Oke?
Benar, aku yang mengajak pisah.
Aku yang salah.
Namun, tetap saja.
Dia sudah menyukaiku selama 20 tahun,
tapi tidak tahan selama beberapa bulan saja?
Baiklah, aku memang tidak bisa bilang apa-apa...
...kepada orang yang menyukaiku selama 20 tahun lebih.
Namun, tetap saja.
Kalau sudah terlanjur menunggu, tunggu saja sebentar lagi.
Aku juga kalau sudah di Seoul,
setelah aku kerja di perusahaan yang stabil,
punya rumahku sendiri,
Dan aku punya semuanya.
Aku sudah oke saja kalau nanti kau menyusul ke Seoul.
Tapi kau sudah terpesona saja dengan orang lain...
Begitu sukanya kau pada Yoon Nan-woo?
Astaga.
Baiklah, dia pasti bahagia.
Apalagi dia cantik sekali.
Dia cantik saat senyum, saat bicara, selalu cantik.
Apa dia sedang telepon?
Namun, tetap saja.
Dahulu bilangnya hanya menyukaiku.
Dasar pembohong.
Apa?
Kau mau melupakanku sekarang?
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan?
Baiklah, tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Kenapa dia telepon semalaman?
Ji Gang-hee, kau kembali untuk menyiksaku?
Katanya dia bukan pacarmu.
Dia bukan pacar, tapi suamiku.
Oh, tidak. Dia bukan suamiku, tapi pendamping hidupku.
Bagaimana dengan aku?
Aku juga pendampingmu.
Bukan. Cheon Yeon-su, kau...
Pendamping ibumu, pendamping kakek, dan pendamping Bapak Chun-pil.
Pendamping Desa Hana.
Pendamping sapi, ayam, babi, dan hewan lain.
Pendamping Yoon Nan-woo.
Bukan, aku bukan pasangan Yoon Nan-woo.
Cheon Yeon-su, kau tidak bisa dibiarkan.
Biar aku yang mengurusnya.
Fight!
Kau menghindar?
Kau yang mulai, ya.
Kau pukul bagian mana?
Sebentar!
Kau menggigitku di situ?
Lepaskan!
Good.
- Kau tidur nyenyak? - Ya.
Ah-reum...
Kau sudah antarkan dia dengan aman, 'kan?
Sudah.
Kau... Apa itu semalam?
Apa?
Seperti ini.
Memangnya kenapa?
Kalau kubiarkan dia begitu, pantas disebut teman?
Jangan-jangan kau...
Jangan.
Memangnya aku siapa...
Kenapa memangnya denganmu?
Yatim piatu dan lulusan SMP.
Astaga, aku bisa gila.
Jangan lakukan ini lagi.
Orang-orang yang ada di tempat minum waktu itu...
Mereka yang mengganggumu saat kau kecil, 'kan?
"Kau hidup dengan keren di Seoul,
dan aku mengejarmu karena aku terpesona olehmu."
"Selama kau mau, aku juga berpikir sampai ke pernikahan"
Setelah aku bilang begitu...
Mereka semua sangat tidak nyaman.
Wah, inilah yang namanya dendam.
Dendam sejati.
Kenapa kau yang membalaskan dendamku?
Karena aku pacarmu.
Pacar resmimu sampai konstruksi selesai.
Hanya sampai konstruksi selesai.
Tolong biarkan aku memanfaatkanmu sekali lagi, Seok-Kyung.
Aku juga punya syarat kali ini.
Kalau kau mau memanfaatkanku sekarang,
aku harus jadi pacar resmimu sampai proses konstruksi selesai.
Harus sampai begitu?
Aku tidak mau kalau itu.
Kalau begitu silakan pergi dan jelaskanlah.
Aku juga harus punya jaminan aman.
Andai kita putus sebelum konstruksi selesai?
Maka hanya aku yang jadi orang jahat.
Dan kau jadi pemeran utama wanita yang disakiti hatinya.
Tidak.
Di lingkungan ini, sudah pasti aku yang akan dihina.
Kau tidak perlu khawatir.
Malah makin tidak bisa kubiarkan.
Aku tidak akan tahan kalau kau dihina.
Baiklah kalau begitu, aku tidak peduli.
Kau setuju, ya?
Pacar resmi. PR?
Ya, pacar resmi.
Aku ingin tanya sebagai pacar resmimu.
Hari ini kita main ke mana?
Kita tidak ada pekerjaan selama proses pengerasan beton.
Aku punya banyak pekerjaan.
Kau mau ke mana?
Astaga, Mister Kwon.
Kenapa kau hanya menahanku?
KAKEK SELALU MENDUKUNGMU
Gang-hee, kau sudah seperti cucuku sendiri.
Kau harus selalu senyum dengan ceria, ya.
Gang-hee, selamat sudah menjadi anak SMA.
Belilah tas baru.
Selamat atas kelulusanmu.
BANK HANHYEOB Setelah masuk SMA pun,
kau harus tetap menjadi Ji Gang-hee yang keren seperti sekarang.
Jangan lupakan itu.
Halo.
Selamat datang, Gang-hee.
Hari ini Dokter Cheon tidak ada.
Hari ini aku datang karena ada yang ingin ku tanyakan.
Kak, kau boleh bicara santai padaku.
Sebenarnya aku bisa bertanya pada Yeon-su,
tapi karena ini pertanyaan pribadi, aku ingin tanya langsung padamu.
Kuharap kau bisa jawab.
Apa itu kira-kira?
Kau...
Dokter Cheon!
Kau bisa tanyakan semuanya langsung pada Dokter Cheon.
Sepertinya bukan hakku untuk menjawab.
Silakan tanya langsung padanya.
Ada apa?
Apa kedua orang tua Dokter Yoon masih lengkap?
Iya.
Berarti dia tumbuh dengan penuh cinta, ya.
Mungkin saja.
Ada apa memangnya?
Itu yang mau kutanyakan.
Apa orang tuanya masih ada, apa dia tumbuh dengan penuh cinta.
Kau bisa luangkan waktu hari ini?
Aku ingin mengunjungi Kakek.
Dan aku harap kau bisa ikut denganku.
Kakek, kau tahu aku bisa menahan sesuatu dengan baik, 'kan?
Aku juga bisa tahan saat merawat kau sakit.
Aku juga bisa tahan saat aku tidak kuat ibu membuat masalah.
Juga saat tulang rusukku patah karena ditendang kaki belakang sapi.
Aku selalu tahan semua dengan senyumanku.
Tapi kenapa Gang-hee tidak bisa menahan?
Aku tahu.
Kalau sudah ada orang lain di samping Gang-hee.
Tapi punggung Gang-hee terus mengatakan hal yang berbeda.
Kalau dia merasa berat dan lelah.
Makanya aku mau bilang saja padanya.
Aku akan menunggunya,
jadi kapan pun merasa berat, dia bisa kembali.
Kau pasti akan mendukungku, 'kan?
Kau kan selalu di pihakku dan Gang-hee.
Kakek, aku datang.
Kau lihat dari sana, 'kan?
Aku datang untuk menepati janjiku.
Ini cincin kakek, 'kan?
Kenapa bisa ada di kau?
Saat aku ingin pergi ke Seoul denganmu, aku pernah menemuinya.
Kakek.
Apa?
Bisakah kau meyakinkan Yeon-su?
Tentang apa?
Kita sudah janji pergi ke Seoul bersama.
Pergi kuliah ke Seoul tanpa ada orang yang kita kenal,
dan menikmati masa kuliah dengan bebas berdua.
Tapi dia tiba-tiba bilang tidak mau.
Gang-hee, aku agak sedikit sakit.
Kau sakit apa?
Parahkah?
Apakah Yeon-su sudah tahu?
Pantas saja dia...
Kalau begitu, harusnya dia bilang saja padaku.
Seberapa sakitmu, Kek?
Gang-hee, aku boleh minta tolong?
Bukalah.
Cantik, 'kan?
Ini adalah cincin yang kuhadiahkan pada Nenek Yeon-su.
Setelah Nenek Yeon-su pergi, ibunya sempat meminta cincin ini.
Tapi tak kuberi.
Ingin kuberi pada cucu menantu, jodohnya Yeon-su nanti.
Ke depannya, aku tidak tahu bisa sampai kapan hidup.
Aku tidak bisa jamin aku bisa berikan ini saat aku masih sadar.
Jadi Gang-hee...
Berikan ini padanya
kalau Yeon-su sudah ketemu jodohnya.
Tolong sampaikan padanya.
Aku harap dia anak ceria yang berasal dari keluarga biasa,
dan mendapat cinta penuh dari orang tua kandungnya.
Kau akan mengabulkan permintaan kakek, 'kan?
Tidak mungkin.
Pembangunan motel itu hanya alasan.
Aku datang untuk memastikan karena katanya...
...kau sudah ada pasangan untuk dinikahi.
Benar yang dikatakan Kakek.
Bagimu Cheon Yeon-su,
bukan aku yang seperti ayam petarung yang cocok denganmu,
tapi orang yang menggemaskan seperti Yoon Nan-woo lebih cocok denganmu.
Apa maksudmu?
Karen kau sudah bisa menemukan orang baik,
dan menepati janjimu, aku bahagia.
Tidak, Gang-hee...
Semoga kau selalu bahagia tujuh turunan...
...di Desa Hana yang tersembunyi ini, Cheon Yeon-su.
Semua sudah selesai.
Benar-benar sudah selesai.
Kalau aku terus bertahan di sini,
hidupku akan menjadi gelap seperti motel itu.
Kau membuatku bertahan.
Hanya aku yang tidak bisa tahan.
Tapi, aku tidak akan pernah kembali ke sini.
Kita hebat, ya?
Kau dan aku...
Kita berdua mendapat ucapan selamat dari orang-orang.
Warga Desa Hana...
Mereka semua tahu cara memuji orang ternyata.
Aku tidak percaya.
Padahal mereka...
Selalu pura-pura khawatir, pura-pura menghibur,
dan semau-maunya pada kita.
Kenapa kau ingat itu semua?
Padahal hapus saja ingatan itu.
Lupakan saja.
Benar juga.
Harusnya aku lakukan begitu.
Setidaknya mulai sekarang aku akan lupakan.
Tidak ada alasan lagi untukku mendengar hal seperti itu.
Maafkan aku.
Padahal kau sudah menderita dibanding orang lain.
Tapi aku tidak mengetahui itu.
Maafkan aku, Gang-hee.
Jadi itu sebabnya kau tanya.
Tentang apakah orang tua Dokter Yoon masih lengkap.
Apakah dia besar dengan cinta...
Kata-kata itu, terasa perih didengar.
Karena aku tidak bisa menjadi wanita itu.
Mau bagaimanapun usahaku, tidak akan pernah bisa.
Jadi kau mendorongku hanya karena Kakek?
Walaupun itu bukan segalanya, itu juga salah satu alasanku.
Hei!
Hei, Gang-hee.
Ji Gang-hee!
Hei, kau mau apa?
Hei!
Ayo keluar. Di sini bahaya.
Tunggu sebentar, kita harus cari.
Kalau ketemu mau diapakan?
Kita harus berikan ke dia.
Bagiku, itu seperti wasiat dari Kakek.
Mau diberi ke siapa maksud dia?
Itu tidak benar.
Apa?
Yoon Nan-woo bukan pacarku.
Gang-hee, kau tidak apa-apa?
Gang-hee.
Hei!
Tidak perlu, kau juga kedinginan.
Tidak apa-apa.
Kau bisa kena flu.
Sudahlah.
Tapi kan ini bajumu.
Kau pakai saja.
Yoon Nan-woo bukan pacarmu?
Kenapa bisa bukan?
Kenapa bukan?
Kau juga tahu, 'kan?
Bagaimana Desa Hana.
Yeon-su dan Yoon Nan-woo, mau membangun rumah sakit bersama.
Serius?
Wah, bedebah satu itu.
Dia bilang mau bekerja di Seoul tapi tidak jadi,
itu semua karena Yoon Nan-woo?
Ini gila.
Baguslah.
Yoon Nan-woo seratus kali lebih baik dari Ji Gang-hee.
Apalagi dia muda dan lucu.
Astaga, aku iri.
Kukira Han-woo yang akan menikah duluan.
Jadi, mereka kapan mau menikah?
Aku tidak tahu.
Pasangan dokter hewan?
Astaga, enak sekali.
Kalau aku...
Kalau Yeon-su suka, aku tidak akan menolak.
Dengan kata yang lebih keren,
pikiranku terbuka.
Sama sekali tidak berubah.
Dulu atau sekarang.
Bagaimana denganmu?
Laki-laki itu.
Aku belum pernah bilang, kah?
Kalau aku pergi ke Seoul, aku akan banyak bertemu pria.
Dan aku akan menikah dengan yang paling keren di situ.
Standarmu apa yang paling keren itu?
Orang yang berbanding terbalik dengan Bapak Chun-pil.
Kalau begitu, pria itu sudah sesuai standarmu?
Dia tinggal di dunia yang berbeda denganku.
Dia sepertinya tidak pernah berpikir ada orang yang tidak menyukainya.
Dia tidak punya rasa rendah diri.
Dia sempurna sekali.
Jadi, kadang aku iri melihatnya.
- Benarkah? - Iya.
Hei, tunggu sebentar.
Kenapa penampilan kalian begitu?
Kalian dari mana?
Apa maksudmu? Kita bertemu di depan.
Mereka tidak seperti tanpa sengaja bertemu.
Kalian pasti dari suatu tempat, 'kan?
Hei, biarkan saja.
Tidak boleh Yeon-su!
Biarkanlah saja.
Pokoknya jangan.
Kenapa?
Kau tahu kan betapa dia kesulitan saat itu.
Aku sudah memutuskan untuk menghentikan gosip dengan Dokter Yoon.
Dan kami akan klarifikasi.
Lalu?
Apa hubungannya denganku?
Hanya memberitahu saja.
Aduh, panas.
Dingin sekali.
Wah, hangat sekali.
Lho, Bu CEO!
Gang-hee!
Ada apa kemari?
Kenapa? Memang aku tidak boleh kemari?
Pekerjaan kayunya belum selesai, tapi suasananya sudah terasa.
aku semakin menantikannya setelah lihat langsung.
Kenapa kau pakai sepatu tinggi?
Kau mau naik kursi roda lagi?
Aku beli ini atas perayaan lepas dari kursi roda. Ini produk baru.
Aku mau menemui orang hari ini.
- Hari ini? - Siapa?
Gang-hee, bagaimana kliennya?
Dia baik dan lembut, 'kan?
Yah...
Tentu saja. Dia yang terbaik.
Sebenarnya aku sudah mengenal dia dari lama.
Dan aku ingin serius dengannya melalui kesempatan ini.
Apa?
Setelah aku merasa selamat setelah nyaris mati,
aku merasa akan lebih baik kalau ada orang di sisiku.
Umurnya lebih tua dari kelihatannya.
Aku juga.
Kau tahu dia duda beranak satu?
Memangnya kenapa?
Dia ayah hebat yang membesarkan anaknya dengan...
...sepenuh hati dengan luka di masa mudanya.
Dia sangat sayang pada anaknya.
Katanya anaknya kehilangan boneka beruang kesayangannya.
Makanya dia mau beli yang baru untuk hadiah ulang tahun.
Aku yang belikan.
Teddy Bear. Yang asli.
- Kau yang belikan itu? - Iya.
Anaknya mungkin sekarang sudah kuliah.
Apakah dia akan menyukaiku?
Kau juga sudah tahu kenapa dia menjadi duda?
Apa?
Cari tahu dengan baik.
Pria itu... katanya pencapaian terbesar dalam hidupnya adalah menggoda wanita!
Gosip tentang klien kita sejelek itu?
Kau tahu nama klien kita?
Tentu saja. Ji Chun-pil.
Namanya saja sangat klasik dan romantis.
Ji Chun-pil, Ji Gang-hee, kau merasa tidak ada kesamaan?
Marganya sama.
Gang-hee, dia pernah bilang dia besar di motel, 'kan?
Tidak mungkin!
Benar. Putri tunggal Ji Chun-pil adalah Ji Gang-hee.
Aku tidak percaya ini.
Dokter...
Maaf saya terlambat.
Kau sudah datang.
Maaf saya terlambat.
Ayah dari mana saja baru datang?
Karena ayah, adikku meninggal.
Dan ibuku juga hampir meninggal.
Itu...
Ayah minta maaf, ya?
Ayah terlambat, maaf.
Pergi.
Ada hak apa Bapak Chun-pil kemari?
Pergilah.
Kau bukan ayahku lagi.
Maafkan ayah.
Ayah salah, maaf.
Ayah akan perbaiki ke depannya. Maaf.
Sampai sekarang, setiap kali aku memikirkan hari itu,
aku langsung terbangun dari tidurku,
darahku terasa mendidih.
Dia dulu berpura-pura menjadi suami yang perhatian,
berpura-pura menjadi ayah yang penyayang,
lalu berbohong kepada para wanita.
Paman juga pasti merasa berat karena kejadian itu.
Jangan membela mereka.
Baik ayahku.
Ataupun ibumu.
Ibuku?
Saat adikku meninggal, Bapak Chun-pil dan bibi Su-ji sedang bersama.
Ibu, ada apa?
Kenapa?
Gang-hee, tolong panggilkan ayahmu.
Panggilkan ayahmu.
Ayah...
Ibu...
Saat ibu dan adikku sekarat, ayahku sedang bersama ibumu.
Dia pergi ke Seoul untuk menangkap penipu yang menipu ibumu.
Aku...
Tidak akan memaafkan Bapak Chun-pil dan ibumu.
Bagaimana denganku?
Kau...
Bisa membuang ibumu?
Itu kamarmu, Gang-hee?
Bu Hwang...
Aku ingin melihat kamarmu.
Sekalian melihat apakah bonekanya masih ada.
Itu...
Aku belum membereskan kamarku.
Kau di sini ternyata.
Aku sudah menyiapkan teh hangat sebelum kau pergi.
Ayo turun dan nikmati.
Benarkah?
Baik.
Gang-hee, aku permisi kalau begitu.
Kerja keraslah.
Tunggu sebentar.
Biar aku yang antar kau.
Kau?
Tidak apa-apa, aku bisa sendiri.
Jangan!
Kau tidak bisa menyetir sendirian.
Tapi aku datang sendiri.
Maka dari itu.
Bahaya sekali kalau kau menyetir bolak-balik.
Kalau kau sekhawatir itu, minta tolong saja pada Direktur Geum.
Kau harus jaga lokasi proyek.
Bukan begitu, aku...
Aku saja yang antar.
Aku ingin pergi ke Seoul.
Sampai beton mengeras, aku masih ada waktu.
Tapi tidak ada yang bisa kukerjakan.
Aku harus pulang. Aku ingin pulang ke rumah.
Agak berat tinggal di motel.
Aku ingin istirahat di kamarku.
Ayo kita turun dan tunggu di bawah.
Baiklah. Kutunggu di bawah.
Kau dengar, 'kan?
Aku berangkat.
♪ Sepatu kecil, sepatu kecil, ♪
♪ Belum tahu apa-apa tentang dunia ♪
♪ Sepatu kecil milik malaikatku ♪
♪ Pulang dari sekolah ♪
♪ Dilepas di depan pintu ♪
♪ Sepatu kecil si anak nakal ♪
♪ Sepatu kecil milik malaikatku ♪
♪ Mencari jalan yang tak terhitung jumlahnya ♪
♪ Menuju impian yang tak terhingga, ♪
♪ Berteman dengan angin, awan dan bunga liar di tepi jalan ♪
♪ Walaupun langit yang berubah-ubah menurunkan hujan sambil mengeluh ♪
♪ Tersenyumlah dengan cerah dan selalu bersyukur ♪
♪ Kadang kau akan tersesat ♪
♪ Di jalan kehidupan yang berliku-liku ♪
♪ Saat itu, istirahatlah sejenak ♪
♪ Dan lompatlah ke arah langit ♪
♪ Meski bertemu jalan buntu ♪
Kau mau masuk dahulu?
Aku ingin mandi dan istirahat di rumah.
Kudengar pembangunan hampir terlambat karena Festival Hanwoo.
Pak Chun-pil bilang dia berharap lebih terlambat.
Apa?
Dengan begitu, bisa melihatmu lebih lama.
Tapi, katanya dia merasa bersalah karena tidak memikirkan...
...kalau kau akan menderita secara hatimu.
Selain itu pun, banyak yang membuat dia merasa bersalah padamu.
♪ Dengan memegangnya di tanganku ♪
♪ Aku ingin memberinya sayap putih harapan ♪
Akhirnya aku di rumah.
Aku di Seoul!
Akhirnya aku bisa napas.
Memang rumah sendiri yang terbaik.
Cheon Yeon-su, kau tahu perasaan ini?
Bilang apa aku?
Kenapa tiba-tiba bahas Cheon Yeon-su?
Memang air dari Arisu yang terbaik.
Kulitku jadi kasar dan kusam karena tidak kupedulikan.
Tidak boleh begini.
Astaga, makin bagus.
Menjadi kenyal!
Nanti Cheon yeon-su bisa-bisa tidak mengenaliku.
Bisa saja. Karena aku makin cantik.
Sedikit-sedikit nama Cheon Yeon-su keluar dari mulutku.
Dasar gila.
Mau kau buang?
Kenapa kau ke sini?
Bersih-bersih.
Oh...
Kwon, taruh ini di kamar Gang-hee.
Baik.
Wah, ada telepon.
Dari Gang-hee!
Gang-hee, bagaimana Seoul?
Pasti kau bosan tidak ada aku, 'kan?
Apanya yang bosan?
Aku punya banyak hal dilakukan.
Mencuci pakaian, menelepon...
Bagaimana denganmu, Direktur Geum?
Kau, Yeon-su, dan yang lain.
Baik-baik saja, 'kan?
Kau sekangen itu padaku?
Karena suasana hatiku bagus, aku tutup teleponnya, ya!
Tentu saja aku baik-baik saja...
Iya, istirahatlah di Seoul baru kembali.
Kenapa?
Apa aku harus punya alasan meneleponmu?
Memangnya kau pacarku?
Tutup saja.
Padahal aku sedang sibuk.
Baiklah.
Aku tutup duluan ya teleponnya.
Baiklah. Tentu saja aku baik-baik saja.
Kapan-kapan kita bertemu.
Sayang sekali, soalnya aku sibuk.
Iya, mampirlah ke sini.
Baiklah. Maaf, ya!
Astaga, aku dapat telepon dari Gang-hee.
Kusuruh dia puaskan dulu istirahat di Seoul baru kembali ke sini.
Ya, baiklah.
Sampai sekarang, proses terus berjalan tanpa halangan besar.
Bukankah ini kolam renang atap pertama yang ada di Desa Hana?
Tentu saja.
Bagaimana kalau upacara pembukaannya di situ saja.
Upacara pembukaannya memang sudah direncanakan dengan konsep pesta natal.
Dan itu juga permintaan dari klien.
Baguslah.
Bagaimana kelanjutan untuk proyek Yeonnam-dong?
Bagaimana kalau kita buat kolam renang di atap juga di sana?
Di sana juga ada tower pendingin.
Berarti masalahnya ada di bebannya.
Kita harus cek dari sisi keselamatannya.
Aku tidak akan memaafkan Bapak Chun-pil dan ibumu.
Bagaimana denganku?
Kau...
Bisa membuang ibumu?
Oke kita lanjutkan begitu saja.
- Terima kasih kerja keras kalian. - Terima kasih.
Gang-hee. Ji Gang-hee.
Ya, Bu Hwang.
Rapat kita sudah selesai.
Baiklah.
Ada yang kau pikirkan? Mau minum teh dulu?
Lain kali saja. Aku sudh ada janji.
Gang-hee, rapatmu sudah selesai?
Sudah.
Kau dimarahi Bu CEO? Kenapa wajahmu begitu?
Ayo. Aku akan ubah suasana hatimu.
Aku sama sekali tidak mengira.
Tentang apa?
Seok-kyung bisa bertahan selama itu di desa.
Pasti dia sekarang sedang menyesal.
Karena bosan tidak ada pekerjaan di lokasi proyek.
Tidak, dia sibuk malah.
TOKO BERAS
Hei, tembokku berubah warna karena debu dari lokasi proyek.
Bersihkan dulu saja temboknya. Lalu hubungi sekretarisku.
Lihatlah, lantaiku rusak karena tekanan dari pembangunan.
Ada sisa keramik, 'kan?
Periksa saja dahulu keselamatan gedungnya,
lalu hubungi kepala proyek.
Karena ada pembangunan, restoranku sepi. Tidak ada yang beli.
Aku akan coba cek dulu apakah rasanya enak.
Lalu aku akan tunjuk jadi restoran untuk para pekerja.
Kau sudah dapat izin dari orang tuamu?
Aku yang akan menentukan siapa pendamping hidupku.
Kau siap menangani Ji Gang-hee?
Iya. Aku sangat siap.
Seleramu anak pemilik motel, kah?
Ini anak dari pemilik hotel di desa sebelah. Dia luar biasa.
Katanya siang dan malam, warga menemui dia.
Mereka bilang kalau keluarga mereka lebih cantik dari Gang-hee.
Sibuk sekali pokoknya.
Agak membuatku bingung.
Tentang apa?
Tentang kau mengetahui sedetil ini.
Karena kita berteman.
Karena kami sudah berteman dari masih di perut ibu masing-masing.
Teman...
Kau tahu kalau persahabatan lebih gigih daripada cinta?
Karena teman itu selamanya.
Apakah aku bisa berteman?
Ji Gang-hee.
Kau tahu apa itu Efek Beruang Putih?
Semakin ingin dilupakan, semakin sering teringat.
Jadi, kita...
Berteman saja.
Kau datang saja kalau mau ikut makan.
Memang sesama teman tidak bisa makan es krim bersama?
Mana sendoknya? Bawa sendokmu kalau kau mau makan.
Ada di sini.
Kenapa? Sesama teman tidak bisa pakai sendok yang sama?
Jangan begini.
Walaupun teman juga harus pakai sendok terpisah.
Cepat ambil yang baru.
Tidak mau. Kau bakal habiskan es krimnya duluan.
Kau juga datangnya telat, jadi sudah habis.
Lihatlah.
Kau bisa berteman denganku?
Aku tidak mau.
MOTEL CALIFORNIA
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MOTEL CALIFORNIA
Kau bisa berteman denganku?
Aku bisa.
Bagaimana pria dan wanita bisa menjadi teman selamanya.
Letakkan teman di dekatmu, dan letakkan musuh lebih dekat lagi denganmu.
Aku akan menyatakan perasaanku pada Gang-hee.
Aku hanya penasaran apa jadinya kalau aku waktu itu mengikutimu ke Seoul.
Ayo kita coba.