Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA TOKOH DAN KEJADIANNYA ADALAH FIKSI
PEREKAMAN AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI DENGAN ATURAN PENYIARAN
Tunggu.
Dahulu, kau mengajariku…
bahwa agar menang,
lakukanlah permainan yang mengunggulkan kita.
Hari ini…
aku akhirnya memahami maksudmu.
Jae-on.
Jangan menyebutkan namaku dengan mulut keji itu.
Kau bisa berhenti.
Apa pun yang ingin kau lakukan, jika kau tak berhenti,
kau akan menghadapi bahaya besar.
Tinggalkan Yongcheonru jauh-jauh sekarang.
"Tinggalkan jauh-jauh"?
Kau ingin aku pergi sekarang saat kita akhirnya berhadapan?
Aku…
Aku bersusah payah untuk naik di sini.
Aku tak bisa pergi sebelum membunuhmu.
Kau membunuh ayahku.
Kau harus mati dan menebusnya.
Kau percaya aku membunuh mentorku?
Jangan berlagak bodoh.
Aku melihatnya sendiri.
Aku tak pernah melupakannya.
Malam itu, 12 tahun silam,
aku ingat…
caramu membunuh ayahku.
Tega sekali kau melakukannya?
Kau lebih akrab daripada keluarga. Tega sekali?
Aku telah bertekad selama 12 tahun terakhir
untuk membalas perbuatanmu.
Tidak. Bukan begitu kejadiannya, Jae-on.
Itu sama sekali tidak benar. Biar kujelaskan.
Tutup mulut keji itu.
Kau kira ucapanmu sekarang
bisa menghapus darah ayahku dari pedangmu?
Aku…
tidak membunuh mentorku.
Berani sekali kau memanggilnya mentormu! Dasar pengkhianat!
Tak pernah sedetik pun, aku mengkhianati mentorku.
Aku tak pernah berbuat apa pun yang mempermalukannya
atau melupakan prinsipku.
Prinsipmu?
Itukah yang membuatmu membunuhnya dan menduduki jabatan Kepala Penginapan?
Hong Jae-on.
Tinggalkan Yongcheonru.
Dengan cara itulah kau bisa selamat
dan menghormati keinginan ayahmu.
Pada saat terakhirnya pun dia memohon kepadaku
agar menjaga keselamatanmu.
Kau berbohong.
Berhentilah berbohong!
Kenapa kau berhenti? Tikam aku.
Jika itu akan menenangkan hatimu…
Jika inilah pembalasan yang kau mimpikan, tikam aku!
Kenapa kau ragu?
Sudah 12 tahun, kau bercita-cita membalaskan kematian ayahmu.
Bukan aku yang perlu kau balas.
Kau kira aku akan memercayai itu?
Bertindak gegabah hanya akan membuatmu terbunuh juga.
Diam!
Ayahmu mengkhawatirkanmu pada napas terakhirnya.
Jangan sia-siakan pengorbanannya.
Aku menemukan suatu keanehan saat menyelidiki Pemilik Utama Cheon.
Ini melibatkan poster orang hilang yang dipasang di pasar.
HONG JAE-ON
Tuan Cheon pernah punya mitra bisnis yang sudah lama mati.
Dia memasang poster itu untuk menemukan putri mitranya.
Aku ingin tahu alasannya.
Bukan aku yang perlu kau balas.
Bertindak gegabah hanya akan membuatmu terbunuh juga.
BULLAKHO
Simpan ini dengan baik.
Jangan pernah kau hilangkan.
Kau mengerti?
Jae-on.
Menemukan cincin giok bukanlah satu-satunya cara agar bahagia.
Pokoknya, tetaplah puas atas apa pun yang kau dapatkan.
Apa ini?
Pangeran Muyeong memang tidak pergi ke Onyang?
Kau yakin?
Ya, Tuan.
Sudah kuduga…
Hati Yang Mulia telah tersesat.
Apa dia mengira akan kubiarkan?
Memangnya aku akan menyerahkan takhta begitu saja?
Apa mereka menganggapku bodoh?
Tuan!
Ada yang datang dari Yongcheonru dan membawa pesan mendesak.
Siapa? Apakah Seol Mae-hwa?
Bukan dia…
Dia mengaku sebagai ketua staf.
Ketua staf?
- Dia ingin menemuiku? - Ya, Tuan.
Izinkan dia masuk.
Tuan!
Siapa kau?
Sudah cukup berkaca. Kau sudah ganteng.
Hari ini akhirnya tiba.
Benar, bukan?
Hong Deok-su memang istimewa. Dia benar-benar mewujudkannya.
Kau telah menjadi sandarannya.
Lagi pula, Eun-ho dan aku menentangnya pada awalnya.
Itu benar.
Tapi aku sendiri punya alasan untuk mengerjakan ini.
Jadi, kapan kau akan menyatakannya?
Menyatakan?
Deok-su memberitahuku sendiri bahwa dirinya wanita,
tapi dia tak tahu bahwa kau tahu.
Beri tahu dia bahwa kau tahu sebelum kalian membuat kesalahan.
Wah… Tentang itu? Benar.
Menurutmu begitu?
Dia berusaha bersikap seperti pria di depanmu.
Jika dia tahu nanti bahwa kau sudah tahu selama ini,
situasi kalian berdua pasti canggung.
Benar. Aku harus mengatakannya dahulu.
Ya, beri tahu dia sebelum terlambat.
BULLAKHO
Hal ini perlu diulang. Papan tanda itu dibuat dengan baik.
Apa kalian berdua kemari malam tadi?
Apakah kalian yang menggantungnya lagi?
Tunggu.
Ini dari mana?
Ini tak ada kemarin.
- Ini apa? - Apakah ada yang terjadi kemarin?
Tidak, tak ada yang terjadi.
Kau tak bisa tidur?
Matamu bengkak.
Kau terjangkit pilek?
Apa kau kehujanan kemarin?
Kau lebih parah. Wajahmu yang jelek itu bengkak.
Aku… hanya gugup menghadapi pembukaan Bullakho.
Tunggu, apa yang terjadi pada tanganmu?
Kau sedang apa?
Kenapa tanganmu terluka tepat sebelum pembukaan?
Apakah parah?
Aku tahu kau hanya mengkhawatirkan Bullakho.
Apa aku terlalu kasar?
Ayo masuk.
BULLAKHO
Mungkin ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Aku tidak yakin.
Benarkah?
Kudengar Yongcheonru mengadakan suatu acara besar hari ini.
Kau tidak tahu?
Aku tak tahu apa yang kau dengar,
tapi akan kuselidiki jika kau ingin.
Bagaimana kau menutupi fakta dariku bahwa Yongcheonru membuka kasino?
Apa kau akan berlagak bodoh selamanya?
Berani sekali kau membuka kasino?
Ini pelanggaran hukum negara.
Pemilik Utama merencanakan sesuatu, bukan?
Ada yang mencurigakan. Sangat mencurigakan.
BULLAKHO
Semuanya sudah siap.
Sekarang, kita buka.
Ini adalah kasino yang melibatkan kalangan atas di ibu kota.
Penggerebekannya harus dilakukan dengan cepat…
dan rahasia.
Ya, Tuan. Ayo berangkat.
- Bagus. - Dua puluh satu.
Selamat!
Siap.
Masuklah ke sana dan jangan lewatkan satu hal pun!
- Ya, Tuan! - Ya, Tuan!
Masuklah ke sana dan jangan lewatkan satu hal pun!
- Ya, Tuan! - Ya, Tuan!
Ini mengagumkan.
- Lekas! - Ya, Pak!
- Berhenti di situ! - Berhenti sekarang juga!
Berhenti sekarang!
- Jangan bergerak! - Berhenti!
Tangkap semua pelanggar hukum negara!
Bagaimana jika Biro Kepolisian datang?
Berfokuslah berlatih saja. Jangan mengkhawatirkan itu.
Bagaimana kau bisa tetap percaya diri?
Astaga…
Karena kita tak akan melanggar hukum negara.
Maksudmu, Pemilik Utama mengetahui ini?
Maafkan aku, tapi kau tak boleh berada di sini, Pak.
Tunggu, kau…
Keributan apa ini?
Apakah kau anggota Biro?
Ini adalah hari libur kami. Tinggalkan kami.
Baik, lanjutkan permainannya.
Maafkan aku, Pak.
Putarlah.
Ayo mulai lagi.
Bagus. Lagi.
Tuan, mari kuantar keluar.
Kumohon kepadamu,
jauhilah Yongcheonru malam ini.
Apa?
Pernahkah aku memberimu saran yang buruk?
Ini bukan saat yang tepat. Kumohon, dengarkan saranku.
Karena itukah kau…
Sial!
Bising sekali, aku tak bisa berkonsentrasi!
Maafkan aku, Tuan!
Maafkan keterlambatanku.
Biro Kepolisian agak bingung.
Aku baru mulai merasa senang.
Urus ini segera.
Ya, Tuan.
Mereka mengatakan apa?
Kau sebaiknya mundur, Tuan.
Dia adalah utusan Qing.
Apa? Utusan?
Sekarang,
silakan bersenang-senang.
Dia adalah utusan Qing?
Ya, benar, Tuan.
Warga lokal dilarang masuk ke sini.
Ada utusan Qing di Hanyang?
Bahkan menteri pun tak mengetahui informasinya.
Kau tahu dari mana?
Apakah ini perintah Yang Mulia?
Mana mungkin aku mengetahui niat dari orang-orang terhormat ini?
Aku pun akan dengan senang hati merahasiakan urusan muliamu malam ini
yang dilakukan dengan gegabah.
Pernahkah aku menceritakan tentang nama Jun-hwa?
Dua aksara yang akan menarik kekayaan besar telah dipisahkan.
Untuk anakku Jun-hwa yang tidak dewasa,
aku sudah lama mencari penyandang aksara yang hilang itu.
Tapi mungkin,
kita bisa menemukan jenis mitra yang berbeda untuknya.
Tuan Muda Jun-hwa memang diberkati dalam persahabatan.
Aku mengincar Pangeran Muyeong,
tapi sepertinya aku telah menjerat orang yang jauh lebih baik.
Sungguh menakutkan, takdir putraku itu.
Sungguh sangat menakutkan.
Ini, Pak.
Bagus.
Permisi. Aku harus mencuci tangan.
Bagaimana selanjutnya, Tuan?
Aku bersumpah akan membuatnya menebus penghinaan ini.
Tarik semua unit.
Ya, Tuan.
Mari kita pergi!
Tampaknya, segalanya tak sesuai dengan keinginanmu tentang Menteri.
Apakah kau senang karena hal itu sesuai dengan keinginanmu?
Apa kau masih menganggap
diriku gegabah?
Kenapa kalian mengobrol berduaan?
Hong Deok-su.
Kerja bagus.
Seperti janjiku, aku akan mengembalikan posisimu.
Terima kasih, Tuan.
Kau setuju, bukan, Puan Seol?
Bimbing dia sebaik mungkin.
Kita sangat beruntung tidak kehilangan pemuda berbakat ini.
Ya, Tuan.
Apakah para tamu bergembira?
Aku ingin melihat hama apa saja yang akan mengerumuni Bullakho.
Tak pernah kusangka Menteri Perang akan muncul pada malam pertama.
Mari kita kembali.
Ya, Tuan.
Siapa pun si tikus itu,
dia memang gesit.
- Hong Deok-su. - Ya, Tuan.
Dalam hal bisnis,
kau harus paling waspada terhadap tikus yang menggerogoti pundi-pundimu.
- Kau mengerti? - Ya, Tuan.
Kau membunuh ayahku.
Kau harus mati dan menebusnya.
Tuan Hong!
Kuatkan dirimu. Kau harus melarikan diri!
Hong Min-sik.
Kau harus tetap hidup.
Kau harus tetap hidup dan merasakan dunia yang kita dambakan.
Tuan Hong… Kenapa?
Suatu hari nanti…
jika Jae-on mendatangimu,
kumohon jagalah dia.
Jae-on putriku… Kumohon, jagalah dia dengan baik.
Lepaskan pedang ini.
Kumohon, lepaskan!
Periksalah di sebelah sana.
Ayo berangkat!
Jae-on…
Berhentilah berbohong!
Jae-on putriku… Kumohon, jagalah dia dengan baik.
Tentu saja. Aku tahu posisimu akan segera dikembalikan.
Itu benar. Hong Deok-su si pria sejati…
kembali dengan cepat.
Ada apa denganmu?
Kau sedang apa?
Astaga. Ada apa denganmu? Sungguh konyol…
- Berhenti! - Ya ampun.
Kebaskan debu sepatumu sebelum masuk!
Astaga…
Tentu. Baik.
Kebas-kebas. Puas?
Bajumu juga. Lakukan dengan benar, Deok-su.
Apa kau kerasukan hantu pecinta kebersihan? Kenapa ribut?
Dia terus bersin seharian ini. Mungkin pileknya membuatnya gusar.
Tidak, bukan. Hei, Lee Eun-ho.
Kenapa kau uring-uringan?
Hong Deok-su.
Mana bisa ceria jika harus tidur sekamar dengan dirimu yang kotor?
Lee Eun-ho, kau mau bertukar kamar denganku?
Terlalu bersih pun sama buruknya. Masuklah.
Kau kerasukan apa? Pilek parah macam apakah ini?
Kita harus pergi.
Katakan saja. Aku bersedia bertukar kamar denganmu.
Bertukar apa sekarang?
Selamat kembali ke posisimu, "Hong Deok-su, si pria sejati."
Terima kasih. Bukankah kukatakan aku akan segera kembali?
Benar. Jangan membenciku atas kejadian saat itu.
Peraturan harus ditaati.
Tentu saja, Master Bang.
Kerja bagus.
Lalu, Lee Eun-ho. Kenapa palunya belum kau kembalikan?
Haruskah aku datang kemari untuk mengambilnya?
Aku merasa kurang sehat…
Segera kembalikan.
Eun-ho.
Kau sudah tidur?
Sudah.
Kita harus berbuat apa
jika tujuan yang kita kejar
ternyata keliru?
Maksudmu Bullakho?
Kenapa? Kau bekerja keras mewujudkannya. Kau menyesal?
Bukan tentang itu.
Kau akan tahu saat mencapai akhirnya.
Entah jalanmu benar, atau pun salah.
Bagaimana jika aku mencapai akhirnya, lalu baru tahu bahwa jalanku salah?
Berbalik saja, dan perbaiki.
Itulah yang akan kulakukan.
Kau yang memperbaiki papan tanda dan menggantungnya lagi, bukan?
Aku hanya menggantungnya kembali karena telah jatuh.
Kau sangat gusar dan memarahiku tadi.
Terima kasih.
Apa kau menangis karena papan tandanya jatuh?
Apa? Aku? Siapa yang menangis?
- Kau boleh menangis. - Sudah kukatakan aku tak menangis.
Semasa kecilku,
aku tak bisa menangis karena terlalu mewaspadai orang lain.
Kemudian, meski saat ingin pun,
aku tak bisa menangis.
Kau bisa menangis di sini.
Semua orang layak memiliki
tempat seperti itu dalam hidupnya.
Beristirahatlah malam ini.
Bagaimana seorang pria bisa berkulit semulus porselen?
Dia tampak seperti lukisan.
Ya ampun…
Siapa yang menyangka seorang utusan Qing akan kemari?
Kau tahu, si Hong Deok-su memang istimewa.
Tunggu. Aku yang pertama mengklaim pemuda itu.
Jangan menginginkannya.
Sungguh? Sepertinya, Tuan Cheon juga berminat kepadanya.
Ya, kudengar dia akan makan siang bersama mereka nanti.
Omong-omong, Puan Seol sepertinya mulai tidak disukai, ya?
Ini adalah kali pertamanya tak menghadiri
makan siang Tuan Cheon.
Tidak, tunggu…
Mungkin melebihi itu. Mungkin dia dikecualikan dengan sengaja.
Celaka…
Ini Seong-jin.
Puan Seol menanyakan Proposal Keramahan Aula Geumok.
Apakah aku lupa menyerahkannya?
PROPOSAL KERAMAHAN AULA GEUMOK
Ini.
Astaga… Bagaimana ini? Bagaimana jika dia mendengar ucapan kita?
"Kita"?
Kau yang mengoceh sendiri.
Kau seharusnya lebih berhati-hati dalam berbicara.
Bagaimana jika timbul rumor? Kau akan berbuat apa?
Kudengar Tingkat Dasar yang terbaik performanya di Aula Gyohwa tahun ini.
Upaya kalian dalam mendirikan Bullakho juga dihargai.
Kita berada di sini untuk merayakan prestasi kalian. Bersenang-senanglah.
Ya, Tuan.
Kudengar,
kau pada awalnya menentang Bullakho.
Jika ini melanggar hukum negara, Yongcheonru akan terkena bahaya.
Kau mengkhawatirkan Yongcheonru.
Kau telah menjadi staf resmi sepenuhnya.
Ayahmu pasti sangat bangga.
Aku telah belajar begitu banyak sejak datang ke Yongcheonru.
Terutama tentang membedakan hal yang asli dan palsu.
Baik dalam hal barang maupun orang.
Benarkah?
Membedakan asli dan palsu…
Bagaimana caranya?
Jika sesuatu itu tiruan, maka itu palsu.
Kenapa kau mendesain Yongcheonru agar tampak seperti Istana Kerajaan?
Apakah kau ingin menjadi raja?
Hei.
Begitu rupanya…
Benar juga. Deok-su,
kau tahu dari mana bahwa Puan Seol berbakat dalam permainan gulir dadu?
Dia mengatakannya sendiri saat dia dan aku sedang menghibur
seorang tamu di Jakyakjae.
Apakah Puan Seol sudah bergabung sejak Yongcheonru pertama didirikan?
Itu… Kurasa bisa dikatakan begitu.
Bagaimana cara Puan Seol mencapai posisinya saat ini?
Kau sepertinya cukup tertarik tentang Puan Seol.
Ya. Aku bercita-cita menduduki posisinya suatu hari nanti.
Kami memang memulai dari Tingkat Dasar,
tapi ambisi kami besar.
Kau memiliki keberanian pahlawan hebat.
Meski wajahmu halus, seperti gadis.
Hong Deok-su.
Apakah ibumu satu-satunya keluargamu?
Ya. Ayahku meninggal pada masa kecilku.
Mungkin itulah penjelasan soal takdir yang saling terkait…
Omong-omong, makin lama aku menatapmu, kau tampak makin familier.
Bentuk mulutmu…
Kita bisa mengalami gangguan pencernaan jika kau terus bertanya seperti itu.
Ya, kau benar. Sepertinya, aku sudah terlalu lama mengoceh.
Hong Deok-su. Suatu hari nanti, kau harus membawa ibumu ke Yongcheonru.
Aku ingin bertemu dengan wanita hebat yang membesarkan
pemuda yang begitu terhormat.
Terima kasih, Tuan. Pasti.
Enak.
Apakah aku telah melakukan kesalahan, Yang Mulia?
Kenapa kau mengajukan pertanyaan itu begitu memasuki istana?
Aku hanya setia kepada Yang Mulia selama 12 tahun terakhir.
Aku sungguh merasa kecewa.
Ucapanmu tidak masuk akal.
Apa kau tahu hal yang kusaksikan di Yongcheonru malam tadi?
Utusan Qing yang rahasia?
Tanpa berdiskusi denganku… Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana kau bisa bertemu dengan utusan
yang datang secara tidak resmi?
Jangan katakan itu…
Apakah aku baru saja mengungkap suatu perjanjian rahasia
antara Yang Mulia dan Tuan Cheon?
Menteri, berhati-hatilah dengan ucapanmu.
Si utusan Qing datang untuk merayakan ulang tahun Pangeran Seonyang.
Maaf?
Sebagai persiapan pelantikan Pangeran,
aku berniat memperkenalkannya dahulu.
Lalu, ketidaksabaranmu membuatmu berlari ke sini?
Aku…
Maksudku adalah…
Kenapa aku tidak diberi tahu?
Aku adalah kakeknya dari pihak ibu.
Kenapa kau perlu merahasiakan…
Pangeran Seonyang
adalah pewarisku, sebelum menjadi cucumu.
Apa ini?
Pemilik Utama Cheon
sedang mencari putri mendiang mitra bisnisnya.
Dia sudah menyerah beberapa tahun silam, tapi sepertinya dia mulai lagi.
Tindakan seperti ini tak akan membuat siapa pun hidup kembali.
Biarkan saja.
Yang Mulia, pengaruh Tuan Cheon telah membesar tak terkendali.
Kau mau menyarankan apa?
Dengan panen buruk yang berlanjut ini,
kita tak akan bisa memerintah tanpa emas miliknya.
Jika kau serahkan kepadaku,
aku akan mengingatkannya soal otoritas takhta dan istana kerajaan
agar dia tak akan melupakannya lagi, Yang Mulia.
Aku bahkan tak tahu apa yang kumakan
dengan adanya Pemilik Utama di depanku.
Pelan-pelan saja. Jangan sampai salah cerna.
Jangan khawatir.
Perutku ternyata besar dan memuat banyak.
Deok-su, kapan kau akan mengajak ibumu?
Dia mungkin langsung berlari kemari begitu tahu.
Mungkin kita perlu mengunjunginya?
Tentu. Itu menyenangkan.
Eun-ho, kenapa kau tidak makan?
Dia jatuh sakit kemarin.
Apa demammu sudah turun?
Aku tidak sakit.
- Deok-su. - Ya?
Ada yang perlu kukatakan. Kau punya waktu?
Apa? Sekarang saja.
Nanti.
Ini harus secara empat mata.
Baiklah, kalau begitu.
Aku pergi dahulu.
- Tunggu. Aku juga selesai. - Baiklah.
Duduklah.
Astaga. Ada apa denganmu?
Eun-ho.
Aku ingin meminta saranmu tentang sesuatu.
Apa? Kau akan menyatakan cintamu?
Diam! Nanti mereka mendengarmu.
Apa kau sudah gila? Untuk apa kau menyatakan perasaanmu?
Jangan melakukannya.
Aku menyukai seorang wanita.
Ini cinta pada pandangan pertama.
Kau jatuh cinta
kepada seorang wanita?
Aku tak pernah merasa seperti ini terhadap siapa pun.
Tunggu. Jadi… Maksudmu…
kau menyukai seorang wanita, bukan?
Ayolah. Apakah kau ingin membuatku malu dengan mengulangi ucapanmu?
Benarkah?
Wanita, ya…
Eun-ho.
Bantu aku cari cara untuk menyatakan perasaanku.
Keputusanmu benar.
Aku adalah pakar dalam hal semacam itu.
Betapa mujurnya!
Dalam menyatakan cinta kepada seorang wanita…
Kemahiran berbicara.
Pertama, puji dia dengan kata-kata termanis.
Bagaimana caranya?
Perhatikan ini.
"Jika kecantikan adalah kejahatan,
maka kau pantas dieksekusi."
- Apa? - Tirukan itu.
"Jika kecantikan adalah kejahatan…"
Itu berhasil untukmu?
- Apa kau pernah berpacaran? - Tentu saja.
Kau akan terkejut melihat jumlah gadis di rumahku.
Tunggu… Kau tak memercayaiku?
Bukan tak percaya…
Kalau begitu,
biar kusesuaikan saranku untukmu. Ceritakan tentang wanita ini.
Pada kali pertama kami bertemu, dia menipuku.
"Menipu"?
Aku Hong Deok-su.
Lima per sepuluh.
Pertemuan pertama kami berapi-api.
Tapi situasinya tidak makin mudah setelahnya.
Yang terutama,
menurutku senyumnya yang termanis.
Hei, lihat!
Aku suka melihatmu tersenyum.
Tetaplah tersenyum,
dan jangan pernah meninggalkanku.
Itu cukup bagus.
Apa? Ada apa?
Terima kasih, Eun-ho.
Jika berjalan lancar, aku pasti mentraktirmu sesuatu yang enak.
Terima kasih.
Kenapa aku memikirkan Hong Deok-su?
Kuasai dirimu, Eun.
Dia hanyalah pemegang kunci kuningan.
Kenapa menepis-nepis? Apakah berdebu?
Aku sudah kebaskan debu sebelum masuk.
Kau mau pergi ke mana?
Apa?
Ini? Aku akan bermalam dengan keluargaku di Aula Geumok.
Eun-ho? Hei!
Apa? Ya.
Kau tak berfokus.
Apakah kau masih sakit?
Kenapa kau terus…
Tak usah dipikirkan. Kau harus segera pergi.
Baik. Aku berangkat.
Tidak…
Ini salah.
Apakah kau sedang sakit, Paduka?
Kau tampak agak pucat.
Dadaku terasa berat.
Gangguan pencernaan?
Aku punya obatnya yang manjur.
Kau bisa menghindari gangguan pencernaan dengan berbagi makanan.
Kau menolak membagikan supmu tempo hari.
Aku masih ingin mencoba sup Hong Deok-su.
Jangan menyebutkan namanya di depanku!
Apakah dia membuatmu gusar?
Akan kutangkap dia sekarang dan…
Sudah kukatakan, berhentilah!
Kau tak pernah mendengarkanku.
- Tapi aku… - Ikuti aku.
Wah. Tempat ini layak untuk seorang raja.
Benar, bukan?
- Bagaimana rasanya duduk di situ? - Pusing.
Hati-hati.
Inilah Yongcheonru yang hanya pernah kudengar sebelumnya.
Ini sangat spektakuler.
Tunggu. Kapan Deok-su akan datang?
Aku akan memanggilnya.
Ibu masuklah lebih dahulu.
Tunggu. Berhenti. Jangan berkeliaran di sini.
Aku perlu melihat pemandangannya!
Astaga.
Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Ini tempatnya, Paduka.
Ini kediaman mendiang Hong Min-sik?
Ya, Paduka.
Dia tinggal di sini bersama putri tunggalnya.
Apa yang terjadi 12 tahun silam?
Hong Min-sik, mitra bisnis Pemilik Utama, mati,
sedangkan putrinya lenyap.
Dia pasti punya alasan untuk repot-repot melakukan pencarian.
Tuan Cheon mencari bagian kunci kuningan yang hilang itu.
Dia pasti bukan mencari si putri,
tapi bagian kunci kuningan yang dibawa oleh gadis itu.
Lalu, kunci kuningan apa yang Hong Deok-su miliki?
Itu milik ayahku.
Hanya itu hartanya yang masih kumiliki.
Dia hanya punya seorang putri…
HONG JAE-ON
Hong Jae-on…
Hong Deok-su…
Hong Deok-su.
Hei.
- Ada yang perlu kukatakan kepadamu. - Sekarang?
Tapi aku harus masuk sekarang.
Sebentar saja.
Baiklah.
Aku tak pernah menyadarinya saat bekerja,
tapi jika dilihat dari sini, tempat ini memang indah.
Kau perlu mengatakan apa kepadaku?
Aku… Aku perlu mengakui sesuatu kepadamu.
"Mengakui"?
Apa kau diam-diam bersalah kepadaku?
Lupakanlah. Aku memaafkanmu, apa pun itu.
Jadi, aku…
"Jika kecantikan adalah kejahatan,
maka kau pantas dieksekusi."
Deok-su, kau pantas dieksekusi.
Apa?
Bukan. Maksudku…
Aku suka melihatmu tersenyum.
Tetaplah tersenyum, dan jangan pernah meninggalkanku.
Wajahmu yang tersenyum…
pantas dieksekusi.
Itu juga tidak betul…
Mungkin ada masalah pada makan malammu?
Apakah kau sakit juga?
Mungkin kau mengalami demam?
Deok-su.
Ikutlah denganku ke Istana Musim Panas.
Istana Musim Panas?
Kapan-kapan.
Aku ingin pergi ke sana bersamamu kelak.
Maukah kau ikut?
Aku menyukai seorang wanita.
Ini cinta pada pandangan pertama.
Yang terutama,
menurutku senyumnya yang termanis.
Hong Deok-su…
adalah wanita?
"Check In Hanyang"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kudengar kau sedang mencari seorang wanita.
Perlukah kuselidiki untukmu?
Ini bukan urusanmu.
Kau memang cukup umur untuk menikah.
Mungkin itulah pemicu minatmu pada wanita.
Hong Deok-su.
Kau harus hidup sebagai wanita sekarang.
Saat jantungmu tergelitik, berdebar-debar saat memikirkan seseorang…
Itukah cinta?
Apa-apaan?
Aku punya pertanyaan untukmu. Kebetulan…
Aku teman terdekat Deok-su di Yongcheonru.
Ibu, percayalah padaku.
Jangan norak, Jun-hwa.
Kau harus segera meninggalkan Yongcheonru sejauh mungkin.
Masih belum terlambat untuk membawa Hong Deok-su pergi.
Paduka Pangeran Muyeong.
Kenapa kau…
Deok-su! Deok-su…
Apakah kau ibu Hong Deok-su?
Kau memang lancang.
Kaulah orang itu.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria