Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SPONSOR PRODUKSI
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA, KOCCA
SEMUA TEMPAT, ORGANISASI, TOKOH, KEJADIAN...
...DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI.
"EPISODE 1: PRIA BERBAJU KUNING."
Hei, kau. Turunkan itu.
AKADEMI YOONJUNG Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang turunkan.
Cepat turunkan.
Berhenti. Jangan dilakukan. Jangan dipasang.
Jangan pasang ini!
AKADEMI YOONJUNG
Aku menggajimu selama lebih dari tiga tahun.
Aku menggajimu setiap bulan...
...bahkan saat aku tidak bisa menggaji diriku.
Kau bilang tidak punya tempat tujuan...
...jadi, kubiarkan kau memakai ruangan di akademi.
Bisa-bisanya kau mengkhianatiku seperti ini tanpa peringatan?
Omong-omong, saat kau memasang ini...
...akan kuanggap kau menyatakan perang denganku...
...sambil mengabaikan kesetiaan dan tugasmu.
"Kesetiaan?" Astaga. "Kewajiban?"
Haruskah kau bicara omong kosong seperti itu...
...saat hidup dalam masyarakat kapitalis ini?
Pantas saja semua anak-anak sangat mencintaiku.
Aku tidak menyeret mereka keluar dari sana...
...melawan keinginan mereka!
Kenapa kau menyedihkan sekali?
Apa? Kau menyebutku menyedihkan?
Ya. Kau menyedihkan...
...dan kau tampak seperti pecundang sekarang...
...jadi, tolong minggir.
Kau tidak bisa melakukan ini di depan akademiku. Tidak di sini!
Jika kau harus memasangnya...
Silakan. Hei, cobalah memasangnya.
Kau harus menginjakku jika ingin memasangnya!
Sungguh? Jadi, kau ingin berkelahi.
- Minggir. - Tidak.
- Minggir! - Tidak akan. Tidak mungkin.
- Minggir. Bangun! - Tidak. Aku tidak akan bergerak!
- Hei! - Aduh, sakit!
Ibu.
Anak-anak melihat. Apa yang kau lakukan?
- Bangun. - Dia menawarkan diskon...
...dan memberi tahu anak-anak nilai mereka akan naik.
Dia bahkan menjelek-jelekkan akademik...
Dia merencanakan ini berbulan-bulan di belakangku.
Sungguh, ini sangat tidak adil.
Saat sesuatu dicuri...
...kau harus menyalahkan dirimu, bukan pencurinya.
Orang bilang karma akan menghukum mereka yang bersalah kepadamu.
Bangun.
- Hei, bangun! - Tidak akan.
Putrimu melihat.
Apa?
Putrimu datang. Dia melihat semua ini.
Bangun.
Pergi dan lakukan urusan kalian!
Semua sudah berakhir sekarang. Pergilah.
Kenapa kau tertawa? Aku sangat marah sekarang.
Pertengkaran sudah berakhir. Pergilah. Ya.
Dia benar-benar mengkhianati Ayah.
Apa Ayah harus menutup akademi sekarang?
Kau selalu terlambat membayar uang sewa.
Sekarang, kau bahkan tidak bisa membayar uang sewamu.
Apa yang akan kau katakan kepada Ji-suk?
Astaga. Selain cuti hamilnya selama tiga pekan...
...dia berjuang untuk bekerja di perusahaan yang sama...
...selama 20 tahun tanpa liburan.
Dari bisnis belajar daringmu...
...sampai bisnis seragam sekolahmu...
...kau gagal di setiap bisnis yang kau mulai.
Kini kau mungkin harus menutup...
...akademi kecilmu itu juga.
Memalukan sekali. Bagaimana kau akan memberitahunya?
Benar sekali. Apa yang akan Ayah katakan kepada Ibu?
Bahkan aku merasa sangat gugup sekarang.
Entah aku malu atau tidak, itu tidak penting.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya.
- Astaga. - Aku tahu harus melakukannya...
...tapi aku tidak berani untuk melakukannya.
Aku akan melakukan apa pun untuk menyusun rencana...
...dan memberitahunya.
Jika Ibu bisa merahasiakannya darinya sampai saat itu...
Untuk uang sewanya...
...aku akan mengirimkan uangnya...
...begitu aku menjual persediaan.
Lupakan saja. Jumlahnya bahkan tidak banyak.
Pastikan saja kau bayar pajak tepat waktu.
Jika Ji-suk terkejut karena peringatan pembayaran lagi...
...aku akan memberimu pelajaran serius.
Ibu, terima kasih.
Terima kasih, Ibu. Terima kasih banyak.
Kenapa berterima kasih kepadanya?
Astaga.
Ji-suk.
- Sayang. - Ibu?
Apa terjadi sesuatu?
- Sama sekali tidak! - Tidak.
- Tidak terjadi apa-apa.
- Aku mau ke perpustakaan. - Baiklah.
Perpustakaan baru bukan ke arah sana.
Benar. Ibu benar.
Baiklah.
GURU KURSUS ULANG
- Halo. - Halo.
Daniel!
- Sebelah sini. - Lihat kemari!
Sudah lama tidak bertemu.
- Bagaimana rasanya ada di sini? - Selamat!
- Daniel! - Lihat kemari!
Selamat. Lihatlah ke kamera!
- Sebelah sini! - Selamat!
Ya, terima kasih sudah datang.
Nikmatilah malam ini.
RAHASIA KESUKSESAN PRODUSER DANIEL
LANGKAH BERIKUTNYA GRUP WANITA ELEMENT AKAN MENGEJUTKAN
SAHAM UNIS MELAMBUNG SEBELUM DEBUT ELEMENT
Hei. Kau tahu, belakangan ini...
...kita hanya membicarakan grupmu, Element.
Sungguh.
Tapi kapan kita bisa melihatnya?
Ada orang yang mempertimbangkan mistisisme.
Astaga.
Baiklah.
Omong-omong, kau sudah mendengar beritanya?
Permisi.
- Kau datang. - Jangan duduk di sini sekarang.
Biarkan aku bersantai sedikit.
Jangan terkejut.
Dirut F Music mencarimu.
Kudengar mereka mencari rekan di Asia.
Siapa sangka itu kita?
Jadi, mereka ingin bicara denganku.
Jangan terburu-buru.
Astaga. Apa ini?
Bagus. Apa?
KELUAR DARI PADANG ALANG-ALANG
Ini keren sekali.
Kami mempertimbangkan sejumlah perusahaan...
...di negara yang berbeda...
...tapi hanya ada satu jawaban.
Terutama...
...grup wanita baru UNIS Entertainment akan diluncurkan.
Kami merasa mereka akan sangat sukses.
Kami tidak akan mengecewakanmu.
Lalu kapan kita bisa bertemu di Seoul?
Banyak yang akan mengawasi kesepakatan ini...
...jadi, aku ingin menyegelnya secepat mungkin.
Sebelum itu, aku punya satu syarat.
Apa?
Media sosial...
...platform komunikasi, dan saluran mereka.
UNIS akan mengurus semuanya.
Bagaimana menurutmu?
Begini...
Kau menyatakan perang terhadap kami...
...sebelum kami bisa bernegosiasi?
Kita mungkin tidak memegang senjata sungguhan...
...tapi ini memang perang.
Kalian siap bersenang-senang? Siap?
Daniel.
Apa yang kau impikan ada di depan matamu.
Apa kau harus jual mahal?
Kau seyakin itu? Atau menggertak?
- Keduanya. - Tuan Han.
Jika kita tunduk kepada mereka, mereka akan menguasai kita.
Kalau begitu, kita akan lebih baik tanpa mereka.
Baiklah, Tuan Sok Tahu.
Aku bukan sok tahu.
Aku sangat ingin proyek ini berjalan lancar.
Ini proyek terakhirku.
Kata siapa?
Perusahaan tidak akan membiarkanmu pergi.
Harus, jika mereka kumasukkan ke tangga lagu Billboard.
Apa Presdir menyetujui ini?
Begini...
Dia menepati janjinya.
Bagaimana jika proyeknya gagal?
Kau tidak tahu betapa kerasnya aku bekerja untuk ini?
Aku akan pindah sejauh mungkin.
Aku ingin berlayar dengan yacht dan menangkap ikan.
- Hei. - Tugasku hari ini sudah selesai.
Kalau begitu, aku permisi.
Astaga, yang benar saja...
Hei. Tuan Han masih belum menjawab?
Astaga. Jika Presdir tahu, dia akan marah.
Anggota pusat tidak terlihat di mana pun...
...tepat sebelum pertunjukan.
Kenapa dia tidak menjawab?
DIREKTUR DANIEL
IM RI-NA
Kenapa kau tidak menjawab?
Ada masalah besar. Emily menghilang.
gadis itu pergi dan mereka tidak bisa menghubungimu.
Kurasa mereka menggila di kantor.
Kenapa semua orang bereaksi berlebihan seperti ini?
"Bereaksi berlebihan"?
Kau yang menemukannya di Amerika...
...merawatnya, dan menjadikannya pusat grup.
Aku mengerti, jadi, berhentilah meributkannya.
Jaga anggota lain agar tidak teralihkan.
Aku menyuruh mereka memberi tahu anggota lain...
...bahwa dia sedang cuti.
Ini membuatku sadar...
...bahwa aku tidak tahu apa-apa tentang Emily.
Bahkan jika debut mereka berjalan lancar...
...bagaimana jika dia perundung di sekolah...
...atau pernah melakukan kejahatan?
Omong-omong, aku khawatir kita akan punya masalah nanti.
SUP KEPALA SAPI OH MAL-SOON
SUP KEPALA SAPI OH MAL-SOON, KAMI BUKA
Kau sudah datang!
Duduklah di sini.
Ini, hati-hati.
- Kau datang. - Hei, bicara lebih keras!
- Bawakan kepadaku. - Baik, Bu.
Aku berusaha keras mengajarinya dengan baik.
Kau juga tidak suka yang ini?
Yang ini tidak berbau...
...artinya kau membuang darahnya secara menyeluruh.
Sepertinya kau mengendalikan...
...suhu dan waktu memasak dengan baik.
Tidak seperti sebelumnya...
...kau tidak berusaha terlalu keras...
...untuk memenuhi selera anak muda.
Baiklah. Kau melatihnya dengan baik.
Rasanya cukup enak.
Astaga!
Aku belajar banyak darinya.
- Astaga. - Omong-omong...
...kau yakin sudah berhenti merokok?
Tentu saja.
Kau bilang aku akan kehilangan pelanggan...
...saat istirahat untuk merokok.
Kau mengatakan itu berulang kali.
Ibu.
Young-seok...
...benar-benar bertekad memulai lembaran baru sekarang.
Apa kau juru bicaranya?
Omong-omong...
...kapan kau akan menyingkirkan tato jelek di lenganmu?
Aku harus mengampelasnya.
Tato ini. Terlihat agak menakutkan, bukan?
- Hei, tutupi itu. - Baiklah.
Sebenarnya, tidak bisa dihilangkan semudah itu.
Aku berjanji akan menghilangkannya saat dia libur.
Mari kita mulai proses serah terima.
Mari pastikan semua angkanya benar.
Kau yakin, bukan?
Kau sungguh akan menyerahkan bisnis ini kepada kami, bukan?
Ya! Tentu saja, dia yakin.
Kau pernah melihatnya mengatakan sesuatu...
...yang tidak dia maksudkan?
Ibu, tapi masalahnya...
...aku merasa tidak enak kepada menantumu.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kenapa kau merasa tidak enak?
Seolah-olah menantuku menginginkan restoran kecil ini.
Jujur saja. Tentu saja dia menginginkannya.
Dia mengincarnya seperti elang...
Kudengar akademinya tidak berjalan lancar.
Begitu rupanya.
Jangan cemaskan dia.
Pastikan saja kau mempertahankan rasanya.
Saat kudengar ada yang bilang supnya terasa berbeda...
...aku akan menurunkan tandanya...
...dan membuka toserba di sini.
Ibu sudah mau pergi?
SUP KEPALA SAPI OH MAL-SOON
Semoga hari Ibu menyenangkan!
Hati-hati di jalan!
Apa semua orang berpikir...
...menantuku adalah samsak mereka?
Kenapa mereka mengatakan hal-hal kejam tentang dia?
Kuharap kerjanya lebih baik...
...saat ada kesempatan.
Astaga, apa lagi sekarang?
CUCUKU, HA-NA
NONA OH MAL-SOON, SAATNYA SESI BIMBINGAN
Nona Oh Mal-soon, saatnya sesi bimbingan.
♪ Mungkin aku masih sangat lemah ♪
♪ Kupikir itu tidak akan terjadi lagi ♪
♪ Aku sudah berusaha, tapi aku terus kembali kepadamu ♪
♪ Aku bingung, aku masih lemah ♪
♪ Bersiaplah, aku siap, momen kita bersama ♪
♪ Setiap hari, aku merindukan malam itu ♪
♪ Matamu menatapku, membuatku terpesona ♪
♪ Aku tenggelam dalam perasaan ini, tetaplah bersamaku ♪
♪ Perasaanku terus tumbuh ♪
♪ Terus tumbuh, membara bagai api ♪
♪ Membara dengan cinta ♪
Astaga. Hei, Cucuku.
Apa kau melatih nyanyianmu...
...alih-alih belajar?
Apa? Ayolah. Semua temanku bisa bernyanyi seperti ini.
Astaga.
Nenek tidak percaya. Kau sama sekali tidak belajar.
Astaga.
Nenek seperti cenayang.
Aku sungguh tidak mau belajar. Itu membuatku gila.
Jika kau tidak mau belajar, jangan lakukan.
Bermainlah sesukamu.
- Benarkah? - Ya.
Pergilah bermain, tanpa peduli apa pun.
Maka Universitas Nasional Seoul tidak akan menerimamu...
...tapi Stasiun Seoul akan menerimamu, ya.
Astaga.
Lupakan saja. Mau berlatih sekarang?
- Aku? - Giliranmu, Nona Oh.
- Apa? - Giliranmu.
Astaga. Jangan bicara bahasa Inggris di depan Nenek.
- Ini dia. - Baiklah. Ayo, Nona Oh!
Ya!
PRIA BERBAJU KUNING
♪ Memakai baju kuning ♪
♪ Pria pendiam itu ♪
♪ Entah kenapa ♪
Hei, apa yang kau lakukan?
- Tidak bagus. - Nenek baru mulai bernyanyi!
Tidak, itu tidak bagus.
Memakai baju kuning.
Jangan lakukan itu.
Memakai baju kuning.
Nyanyikan seperti ini.
Hei.
Apa harus membuatnya terdengar norak?
Nona Oh.
Saat menyanyikan lagu trot...
...harus tahu kapan harus berhenti dan membengkokkan nada.
Ikuti tren dan gunakan...
...teknik setengah udara setengah suara.
Jangan berpikir untuk memikat telinga para juri.
Harus langsung memikat pikiran mereka.
Nenek butuh sesuatu untuk membuat penyanyi aslinya...
...Kim Ae-shim, menangis!
Astaga, itu sudah tak penting.
Maukah dia?
Ini bagian yang paling membuat Nenek kesulitan.
Nenek khawatir.
Dahulu Nenek bisa menyanyikan...
...nada yang lebih tinggi dengan mudah.
Tapi sekarang, hanya bisa mencapai nada tinggi sesekali.
Wajar saja. Pita suara Nenek juga menua.
Kau benar.
Nenek keriput dari kepala sampai kaki.
Suara Nenek juga begitu.
Sedih rasanya memiliki keriput dan penglihatan buram...
...tapi yang paling membuat kesal adalah...
...fakta bahwa tidak bisa menyanyi sebaik dahulu.
Ayolah. Nenek kenapa hari ini? Ini tidak seperti diri Nenek.
Kenapa Nenek bersikap lemah?
Bagaimana lutut Nenek? Sudah lebih baik?
Nenek terus mengeluh sakit.
Itu terjadi kepada semua orang saat menua.
Harus kuakui...
...hanya cucuku yang peduli kepadaku.
Ibumu bahkan tidak peduli dengan keadaanku.
Sebenarnya.
Terkadang, aku bingung apakah Nenek ibunya ibuku...
...atau ibu ayahku.
Apa ibuku benar-benar putri Nenek?
Katakan saja. Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Apa maksudmu?
Aku bicara tentang Ibu. Wanita berpikiran sempit itu.
Aku yakin dia jauh lebih buruk di kantor.
Lihat caranya memperlakukan kita.
Aku yakin dia juga membuat semua orang kesal di sana.
Astaga. Anak muda zaman sekarang...
...tidak akan tahan dengan itu.
Dia mungkin tidak punya teman di kantor.
Jadi, kau akan melewatkan evaluasi produk...
...karena konser?
Apa itu masuk akal bagimu?
Itu bukan sekadar konser.
Aku sudah menunggunya selama tiga tahun.
Kau berharap aku bekerja setelah jam kerja...
...seolah-olah itu bagian dari pekerjaanku.
Kurasa kau yang tidak masuk akal.
Apa maksud gadis ini?
Aku merasa tidak nyaman...
...saat mendengarmu menyebutku seperti itu.
- Hei, Cha Ju-young. - Apa yang terjadi?
Nona Ban.
Evaluasi produk...
...akan berlangsung selama cuti hamil Nona Yang...
...jadi, aku meminta Ju-young menggantikannya.
Jujur saja. Kau tidak benar-benar meminta.
Jadi, kau menolak?
Aku sudah punya rencana hari ini.
Kau yang mengerjakannya dengan Nona Yang.
Jika dia tidak bisa datang, kau harus datang. Apa aku salah?
Tidak, bukan begitu cara kerjanya.
Sebenarnya...
...itu situasi pribadi Nona Yang.
Dia tidak memintaku secara langsung.
Kau memaksaku melakukannya seolah-olah itu pekerjaanku.
Menurutku itu tidak adil.
"Tidak adil"? Kau mulai lagi.
Kau tahu orang-orang memanggilmu Nona Tidak Adil?
Karena kau selalu mengatakan sesuatu tidak adil...
...seperti burung beo.
Aku bisa melapor atas perundungan di kantor dan memakai ini...
- ...sebagai contoh, bukan? - Tuan Kim.
Ju-young, kapan evaluasi produknya?
Tanggal 27.
Aku akan pergi.
Kau akan pergi?
Tidak perlu. Biar aku saja.
Ini tentang tim, jadi, pangkat kita tidak penting.
Siapa pun yang tersedia harus pergi.
Tapi tetap saja...
- Lalu Ju-young. - Baik, Bu.
Kau ada benarnya.
Dia bisa memintamu, tapi tidak bisa memaksamu.
Tapi Tim Humas memberikan anggaran besar...
...ke acara ini dengan instruksi khusus Dirut.
Para ahli di bidang ini akan datang.
Ini akan menjadi berita utama media.
Aku ingin memberimu kesempatan karena kupikir...
...kau cepat tanggap dan cepat belajar, Ju-young.
- Nona Ban, begini... - Bagus jika kau menyadari...
...lebih cepat bahwa masalah yang masuk akal...
...mungkin akhirnya menjadi tidak masuk akal.
Apa ini?
Apa semua ini?
Jujurlah kepadaku.
Kalian berempat.
Benarkah tidak ada masalah dengan Emily?
Dia pasti kabur karena terlalu kesulitan.
Itu bukan hal baru.
Dia berlatih sampai lututnya sakit...
...dan menjaga berat badannya...
...hanya dengan dua kopi sehari.
Tapi melarikan diri tepat sebelum debut...
...karena kesulitan?
Aku tidak menyalahkan kalian.
Tapi setidaknya kalian bisa mengatakan yang sebenarnya.
Jangan lewatkan masalah sepele dan detail.
Aku tidak sengaja mendengar...
...betapa cemasnya dia karena haidnya berhenti.
Apa?
Aku juga mendengarnya bicara di telepon...
...dengan staf rumah sakit.
Suaranya tidak dalam kondisi baik.
Sejak beberapa hari lalu...
...dia tidak bisa mencapai nada tinggi...
...dan suaranya pecah.
Emily beri tahu guru vokal bahwa dia flu...
...dan istirahat akan membuatnya membaik.
Tapi kondisinya sudah buruk cukup lama.
Kau tidak bisa membayangkan...
...betapa sulitnya bagi kami untuk menutupinya.
Mungkin dia pergi ke Amerika untuk menemui ibunya?
Jangan bilang kalian mengharapkan itu.
Jika ingin berhenti...
...dia akan mengemas paspornya dahulu.
Aku hanya khawatir terjadi sesuatu.
Bagaimana jika menjadi sebagus Emily selagi dia pergi?
Kalian tidak boleh membuang waktu seperti ini sekarang.
Mari kita lihat.
Aku pulang.
Kerja bagus hari ini. Kau sudah makan malam?
Ya, sudah.
Ibu.
Ada apa?
Tanggal kematian dan makam Ayah.
Ibu sungguh tidak mengetahuinya?
Ibu pasti sudah menyekar jika mengetahuinya.
Dia meninggal diam-diam di tempat yang tidak kita ketahui.
Bahkan dewa tidak tahu, mana mungkin Ibu tahu, bukan?
Tapi kenapa kau...
...tiba-tiba bertanya?
Ibu sudah hidup tanpanya selama hampir 50 tahun.
Anggap dia sudah pergi dan lupakan dia.
Mudah bagi Ibu.
BANK KS CABANG JONGNO MANAJER LEE SANG-JUN
Bagus.
PENGEMBALIAN KOTOR
Posisi pertama. Aku di posisi pertama untuk pengembalian kotor.
Dengan keuntungan paling sedikit.
PENGEMBALIAN KOTOR: MINUS 80,06 PERSEN
Tidak. Itu bagus. Satu warna itu bagus. Bagus.
- Aku pulang. - Hei.
Selamat datang kembali.
- Aku mau mandi. - Dengar, Sayang.
Bagaimana...
...jika aku menutup akademiku?
Kau punya rencana cadangan?
Ingat paten yang kuajukan?
Jika semua berjalan lancar, aku mungkin akan dapat investor.
Itu bisnis berbasis ide.
Tidak butuh banyak modal.
Baru tiga tahun...
...sejak kau menjadi direktur akademi.
Apa ini waktu terlamamu?
Aku tahu kau tidak senang dengan itu.
Tapi sungguh, kali ini...
Aku ingat perkataanmu tiga tahun lalu...
...saat kau membuka akademi.
Kau berniat melunasi semua utang dalam lima tahun...
...dan pindah dari rumah ibuku setelah membeli rumah...
...sebesar rumah lama kita.
Bukankah kau akan bertahan sampai saat itu?
Itu rencanaku.
Aku menolak semua investor...
...dan orang yang mendorongku untuk berbisnis.
Kau tahu aku memilihmu atas keinginanku sendiri...
...menentang perkataan ibuku untuk kali pertama, bukan?
Lalu yang paling kubenci adalah...
...menyesal tidak mendengarkan ibuku saat itu.
Tapi mau bagaimana lagi?
Aku mungkin akan segera menyesalinya.
Marah saja. Atau mengumpatku.
Atau pukuli saja aku.
Panggilan tidak dapat tersambung.
Mengalihkan ke kotak suara...
Kau perlahan menjadi tim.
Jika merasa terbebani, santai saja...
JIKA MERASA TERBEBANI, SANTAI SAJA...
Apa yang kau lakukan?
Di mana rasa tanggung jawabmu...
APA YANG KAU LAKUKAN?
DI MANA RASA TANGGUNG JAWABMU...
Tanpa Emily, tidak ada debut.
Aku mempertaruhkan segalanya untukmu.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ini.
Apa yang kau lakukan seharian, bahkan tidak makan malam?
Makanlah. Bukankah kau suka ikan layur rebus?
Itu sebabnya kuajak ke sini.
Aku akan meninggalkan Korea untuk sementara...
...setelah pekerjaanku sedikit berkurang.
Di mana aku ingin tinggal dan caraku mencari nafkah.
Sudah saatnya aku mencari tahu.
Sungguh, kau pandai menjadi perusak pesta.
Sejujurnya...
...ini juga makanan layak pertamaku hari ini.
Para anggota mendapat respons bagus.
Penggemar mereka akan bertambah setelah rilis.
Untuk sekarang, kita bicarakan setelah proyek ini.
Bukan untuk sekarang, tapi harus dibicarakan.
Cukup.
Setidaknya aku ingin makan sesendok.
Ibu melalui banyak kesulitan untuk melahirkan seseorang.
Tidak bisakah kau berterima kasih kepada Ibu?
Setidaknya makanlah.
Mari makan di luar mulai tahun depan.
Ibu tidak perlu melakukan semua ini di pagi hari.
Aku akan makan menggantikannya.
Aku juga.
Jamuan yang luar biasa.
- Ini. - Terima kasih atas makanannya.
Omong-omong...
Kalian pernah dengar "Lagu-Lagu Legendaris"?
Itu acara populer belakangan ini.
Ya, pernah.
Kenapa? Ibu akan mendaftar untuk acara itu?
Ibu sedang memikirkannya.
Jangan lakukan itu.
Tidak sembarang orang bisa tampil di acara itu.
Mereka bilang makin tua usia...
...makin kekanak-kanakan.
Penolakanmu membuat Ibu makin ingin mendaftar.
Ibu hanya akan dikenal, dipermalukan, dan menyesalinya.
Bagaimanapun, hidup penuh penyesalan.
Skenario terburuk adalah tereliminasi.
Menyesal apanya.
Ingat mereka yang ingin mempromosikan...
...restoran sup kepala sapi?
Stasiun TV tidak berbeda.
Mereka akan memanfaatkan orang tua...
...untuk membuat acara emosional dengan kisah mereka.
Apa?
Apa Ibu membuatmu malu?
Kau malu karena Ibu?
Jika Nenek tereliminasi...
...seluruh lingkungan akan tahu.
Itu akan sedikit memalukan, Nenek.
Dia benar. Suara Ibu tidak sejernih dahulu.
Bukankah sendi Ibu lemah?
Jika Ibu dipermalukan di acara itu...
Teruslah bicara soal penghinaan.
Apa menjadi tua itu kejahatan?
Saat masih muda, aku adalah kau.
Saat sudah tua, kau akan menjadi aku.
Astaga. Nona Oh merajuk.
Aku mendukung Ibu.
Dari yang kulihat...
...orang mengakui perasaan dan berbaikan lewat pesan video.
Ini akan menjadi kesempatan...
...untuk memperbaiki hubungan kalian.
Kenapa dengan hubunganku dengan putriku?
Ayolah.
Kalian berdua tidak begitu saling menyayangi.
Wanita yang datang memeriksa gas berpikir...
...aku adalah putra Ibu...
...dan kau menantunya.
Kita tidak bisa mengungkapkan perasaan secara langsung.
Berada di depan kamera tidak akan ada bedanya.
Itu semua pura-pura.
Tes percobaannya bulan depan, bukan, Ha-na?
- Ya. - Fokuslah.
Jangan percaya pada nilaimu...
...dan menjadi ceroboh.
Bahkan murid terbaik gagal masuk ke UNS...
...jika mereka mengacaukan CSAT.
Biarkan orang makan dengan tenang.
- Aku sudah selesai. - Kau sudah mau pergi?
Makanlah sesendok lagi.
Ayolah. Kau butuh sarapan untuk energi.
Aku sudah kenyang.
Terlebih lagi...
...zaman sekarang tak ada keluarga yang sarapan bersama.
Sebaiknya aku segera pindah.
Hei. Bagaimana kau akan pindah...
...saat ibu dan ayahmu belum pindah?
Silakan pindah.
Hidup kemerdekaan Korea!
Ayah sangat menyebalkan.
Aku berangkat.
Astaga, gadis itu.
- Entah mirip siapa dia. - Biarkan saja dia.
Aku rajin belajar...
...dan dapat pekerjaan tanpa ada yang membuatkanku sarapan.
Tanpa ada yang membuatkanmu sarapan?
Seolah-olah aku memilih untuk tidak menyiapkan sarapannya.
Dia pasti sangat bahagia...
...menghancurkan hatiku...
...di pagi hari ulang tahunnya.
Aku heran belum mati karena frustrasi.
Nona. Naiklah.
Pikirkan usiamu, mengerti?
Astaga.
Tahu batasmu jika tidak ingin dikritik.
Lihat saja pakaianmu.
Ini sangat ketat untukmu dari celana sampai jaketmu.
Memalukan sekali.
Berbanggalah kau punya teman pria sepertiku.
Dengan kondisi dan penampilan seperti ini...
...aku masih hebat.
- Ini. - Apa? Apa ini?
Astaga, tidak muat.
PRESENTASI PUISI HARI INI TOPIK: CINTA
Astaga, Nyonya Jang.
Kau menulisnya tanpa masalah.
Tentu saja.
Dari semua cinta...
...cinta dari suamimu yang terbaik.
Saat dingin atau panas...
...suamiku menyelimuti atau menyeka keringatku.
Hanya mereka yang pernah mengalami cinta pernikahan yang tahu.
Hanya suami yang kau miliki.
Bukankah kau tidak punya uang?
Sabar, Nyonya Oh.
Nyonya Oh.
Sepertinya kau kesulitan hari ini.
Cinta monyet, cinta pertama...
...cinta tidak berbalas, apa saja boleh.
Jangan dianggap terlalu sulit.
HAK UNTUK DIAM
- Apa? - Bahkan penjahat...
...bisa menggunakan hak untuk diam.
Biarkan aku menggunakan hakku untuk tetap diam juga.
Ayolah, Nyonya Oh.
Suamiku meninggal bertahun-tahun lalu.
Aku hidup sebagai janda muda selama hampir 50 tahun.
Cinta apanya. Sungguh.
Seperti kata Sun-ae, kau harus membudidayakan akal sehat.
Jika terus begini, kontrakmu tidak akan diperbarui.
Kau benar.
Aku tak punya akal sehat.
Jika tak mau menulisnya, kau tidak perlu melakukannya.
Tidak perlu marah.
Aku tidak berniat menulisnya...
...tapi mereka terus memprovokasiku.
Cinta tidak terbatas untuk pria.
Cinta orang tua. Cinta untuk anak-anak.
Ada berbagai jenis cinta.
Cinta apa?
Cinta ayahku yang dirawat...
...oleh putrinya sampai akhir hayatnya?
Cinta ibuku yang menjadi bahagia setelah meninggalkan...
...putrinya kepada suaminya yang sakit?
Atau cinta putriku yang tak bilang terima kasih...
...karena membuatkannya jamuan ulang tahun?
Cinta apa yang kau bicarakan?
Cinta teman priamu...
...yang selalu...
...bisa diandalkan di sisimu...
...bahkan setelah enam dekade.
Astaga.
Bukankah kau pengalih perhatian...
...sebelum kabur ke Korea Selatan dari Utara?
Tapi bukankah kau hamil saat kita bertemu lagi?
Jangan menggali masa lalu kita yang menyakitkan, mengerti?
Karena kau murung...
...bagaimana kalau kita makan enak?
Aku sibuk. Juga sedang tidak ingin makan.
Lalu kau sedang ingin apa?
Kenapa semua orang sangat tidak acuh?
Apa tidak ada yang tahu ini hari apa?
Apa?
- Dia datang. - Mereka datang.
Kenapa mengundang banyak reporter?
Kau tidak melakukannya, jadi, aku harus melakukannya.
Ini layak dipamerkan.
UPACARA PERJANJIAN KOLABORASI KONTEN
KONFERENSI PERS KIM AE-SHIM DAN DANIEL
Ini pertanyaan untuk Direktur Daniel.
Kau merekrut para anggota...
...dan membentuk grup wanita Element...
...yang menjadi topik pembicaraan.
Tolong perkenalkan grup itu dalam satu frasa.
"Dalam satu frasa."
Mereka yang akan bertanggung jawab atas masa depanku.
Sebesar itulah usahaku.
Nantikanlah mereka.
Begitu rupanya. Kau menjadi lebih cantik dan muda.
Apakah kita mengharapkan kabar baik?
Aku puas dengan hidupku sebagai wanita lajang.
Aku akan terus menjalani hidupku dengan mencintai musik.
Kami punya jadwal lain. Mari kita akhiri di sini.
Terima kasih.
Hei.
Bagaimana menurutmu?
Apa aku tampak cantik?
Selama 60 tahun aku mengenalmu...
...kau yang tercantik dan paling bersinar hari ini.
Puas?
Kau tidak apa-apa sendirian? Haruskah aku ikut?
Tidak apa-apa. Kau boleh pergi. Pergilah.
- Mal-soon. - Ya?
Lupakan kebencian dan penyesalan.
Bernyanyilah sepuas hatimu, ya?
Astaga, kau terlalu banyak bicara.
Pulanglah. Cepat.
Pergilah. Sampai jumpa.
LAGU-LAGU LEGENDARIS
Nyonya Oh Mal-soon?
LAGU-LAGU LEGENDARIS, OH MAL-SOON
Ya.
Terima kasih banyak sudah datang jauh-jauh kemari hari ini.
Aku punya pertanyaan lebih dahulu.
Boleh kutanya alasanmu memutuskan untuk tampil di acara ini?
Aku...
LAGU-LAGU LEGENDARIS, OH MAL-SOON
...ingin menemui mereka...
...setidaknya sekali...
...sebelum aku mati.
Kau pasti penggemar berat Nona Kim Ae-shim.
Siapa? Aku?
LAGU-LAGU LEGENDARIS, OH MAL-SOON
Ini bagianku, bukan?
- Astaga. - Cantiknya.
- Astaga. - Kau cantik.
Si bodoh itu.
Astaga. Seperti tuan putri.
LAGU-LAGU LEGENDARIS, SHIN SUN-AE
- Nyonya Oh. Kau datang awal. - Ya.
Astaga. Tapi kenapa kau...
...memakai pakaian yang sama?
Putrimu tidak membelikanmu yang baru?
Orang yang payah dalam menyanyi...
...memamerkan pakaian mereka lebih dahulu.
Mereka di sini untuk bernyanyi...
...atau memamerkan wajah mereka? Astaga.
Kontes akan segera dimulai.
Jang Soon-ja, Oh Mal-soon...
...Shin Sun-ae, Lee Seo-rim. Silakan maju.
Nyonya Oh Mal-soon?
- Ya? - Kau berikutnya. Silakan kemari.
Baiklah.
Kendalikan dirimu.
Ini kesempatan terakhirku.
MENYANYIKAN MASA MUDA, LAGU-LAGU LEGENDARIS
PARK JI-HWAN
Peserta berikutnya, silakan naik ke panggung.
LAGU-LAGU LEGENDARIS, OH MAL-SOON
- Hai. - Ya, hai.
Lagu yang akan kau nyanyikan hari ini adalah...
Astaga, "Pria Berbaju Kuning".
Itu lagu debut Nyonya Kim Ae-shim.
- Kau mengenalnya? - Apa?
Tidak.
Apa ada alasan kau memilih lagu itu?
LAGU-LAGU LEGENDARIS
Ya. Sebenarnya...
LAGU-LAGU LEGENDARIS, EPISODE SPESIAL KIM AE SHIM
Lagu ini...
OH MAL-SOON
...adalah milikku.
Laguku yang benar-benar...
...mengungkapkan perasaanku.
Aku penasaran apa pendapat Nona Kim Ae-shim...
...tentang itu.
Baiklah. Itu bagus.
Mari kita dengarkan "Pria Berbaju Kuning..."
...yang mengungkapkan perasaanmu hari ini.
♪ Memakai baju kuning ♪
♪ Pria pendiam itu ♪
♪ Entah kenapa, aku menyukainya ♪
♪ Entah kenapa, aku menginginkannya ♪
♪ Dia tidak tampan ♪
♪ Tapi dia terlihat berani ♪
♪ Aku menyukainya ♪
♪ Entah kenapa dia membuatku gugup ♪
♪ Perasaan aneh ini ♪
♪ Aku belum pernah merasakannya ♪
♪ Mungkinkah dia ♪
♪ Menyukaiku juga? ♪
♪ Memakai baju kuning ♪
♪ Pria pendiam itu ♪
Dia bagus tadi.
Kenapa dia tiba-tiba bernyanyi seperti itu?
♪ Entah kenapa, aku menyukainya ♪
♪ Entah kenapa, aku menginginkannya ♪
Terima kasih.
Dia bisa saja menjadi penyanyi di masa lalu.
Kau tidak bisa...
...menjadi penyanyi hanya karena kau ingin.
LAGU-LAGU LEGENDARIS, OH MAL-SOON
Sayang, kau sudah pulang.
Sayang, kau baik-baik saja?
Sayang.
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak kuat minum alkohol. Berapa banyak yang kau minum?
- Ha-na sedang apa? - Dia baru saja pulang.
Katanya ada yang ingin dia katakan.
Aku memutuskan untuk melakukannya...
...dan mempermalukan diriku.
Kau pantas mendapatkannya, Oh Mal-soon.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku ingin menunjukkan.
Aku ingin membuktikannya.
Aku ingin bernyanyi dengan baik.
Jangan pikirkan apa pun dan tidur saja.
Tidur yang nyenyak.
Mengerti?
Di hari seperti ini...
...kuharap aku bisa tidur selamanya.
Kau mengatakan berbagai hal karena sudah tua sekarang.
Apa katamu?
- Kau tidak mau melakukan apa? - Apa?
Itu suara Ji-suk, bukan?
Sayang, aku salah dengar, bukan?
Ya.
Aku sangat mabuk hari ini.
Hei, kau mengatakan hal yang tak terduga.
Kau tidak mau mengulang CSAT...
...tanpa membahasnya dengan kami?
Aku mengirim banyak sinyal bahwa aku tak mau belajar.
Hanya saja kalian mengabaikannya.
Apa maksudmu?
Aku tidak suka hidup sebagai putri...
...yang rajin belajar seperti Ibu.
Aku mau melakukan yang kumau.
Ha-na, kau...
Astaga. Apa maksudmu?
Ibu.
Meski dia lulus dari universitas bergengsi...
...belum tentu dia lolos...
...penyaringan perusahaan kami.
Tapi gadis gila ini bilang...
...dia tidak akan kuliah atas kemauannya sendiri.
Kenapa membicarakan perusahaan Ibu sekarang?
Aku yakin bisa menjalani hidup yang baik...
...tanpa bekerja di sana...
...setidaknya lebih banyak tersenyum daripada Ibu.
Hei!
Jangan hanya memarahinya...
...dengarkan ceritanya dahulu.
Meski Ha-na pemarah...
...dia tidak melakukan hal bodoh.
Ibu pikir orang yang tak melakukan hal bodoh...
...akan bersikap seperti ini di depan orang tuanya?
Jangan selalu membelanya.
Kau juga tidak boleh selalu memarahinya.
Ibu tidak membesarkanku seperti itu.
Ibu tidak pernah membelaku.
Ibu malah memarahiku habis-habisan dengan berkata...
...aku harus menunjukkan bahwa aku tak punya ayah...
...hanya karena kesalahan kecil.
Ji-suk.
Lalu kenapa?
Kau tidak kelaparan atau hidup dalam rasa malu, bukan?
Ibu yang seharusnya mengasihani diri Ibu...
...yang seumur hidupnya hancur karena membuat sup kepala sapi.
Kau membentak suamimu, anakmu...
...dan bahkan ibumu yang sudah tua sekarang.
Apa lagi yang kau inginkan? Kenapa kau kesal?
Selalu sama.
"Aku melalui banyak hal karena seseorang."
"Aku menahannya karena seseorang."
Ibu tahu betapa menyesakkannya kata-kata itu?
Ibu bilang aku tidak memahami anakku...
...dan aku ibu berhati dingin.
Tapi itu di luar kendaliku...
...karena Ibu membesarkanku seperti itu.
Aku tidak pernah belajar menjadi seperti itu.
Sayang, itu...
Kau mabuk. Ya.
Kau tahu pikiranmu tidak jernih, bukan?
Cukup. Pergilah ke kamarmu.
Ibu tak ingin berdebat denganmu.
Tidak.
Aku belum pernah sesadar ini.
Apa Ibu tahu?
Ibu tidak pernah menyuruhku belajar...
...karena aku belajar, mendapat pekerjaan...
...dan dipromosikan atas usahaku.
Bagaimana Ibu bisa memahami...
...orang tua yang mengkhawatirkan anak mereka?
Nona Ban Ji-suk. Tolong hentikan.
Kau bertekad menyerang ibumu hari ini.
Maksudmu ini salah Ibu...
...hingga anakmu membuatmu sakit hati sekarang?
Ya.
Kau sangat hebat.
Kau sangat luar biasa hingga sejak lahir...
...kau memakai popokmu sendiri...
...membuat susu formula sendiri, dan tumbuh sendiri.
Ibu tidak melakukan apa pun untukmu.
Ibu bahkan tidak pantas disebut ibu!
- Ibu... - Ha-na adalah putriku.
Apa pun yang terjadi...
...aku akan membesarkannya sendiri.
Jadi, jangan mengaturku lagi!
Baiklah.
Telinga dan mata Ibu sudah rusak.
Kenapa Ibu harus tinggal di sini...
...berpura-pura tidak mendengar atau melihat apa pun?
Baiklah.
Karena kau mengatakan semuanya...
...biarkan Ibu mendengar apa yang sebenarnya kau pikirkan.
Bagaimana bisa kau tinggal dengan ibu yang tidak kau sukai?
Haruskah Ibu pindah sekarang sebelum terlambat?
Itukah yang kau inginkan?
Ibu. Jangan seperti ini.
Katakan kau salah.
Sejujurnya...
...jika kita tinggal terpisah...
...setidaknya hal ini tak akan terjadi hari ini.
Kita sudah terlalu lama tinggal bersama.
Nenek.
- Ibu. - Nenek mau ke mana?
Ibu.
Astaga.
Aku sudah hidup terlalu lama, tidak berguna...
...dan tanpa tujuan.
Bu.
Kau mau ke mana?
Kau akan sakit jika kehujanan...
...di hari seperti ini.
Silakan masuk. Aku akan mengantarmu.
KOSONG
Mau pergi ke mana?
Aku juga tidak tahu.
Biarkan aku...
...menghindari hujan sebentar.
Tentu.
Cuaca hari ini tidak biasa.
Tempat apa ini?
Astaga.
Dia menurunkanku di sini...
...agar aku bisa menyiapkan foto bagus...
...sebelum aku segera pergi.
Apa ada orang di dalam?
Aku ingin difoto.
Aku datang.
Hai.
Kapan kau berganti pakaian?
Bagaimana dengan taksimu? Kamera apa itu?
Aku sudah memotret seumur hidupku.
"Taksiku"? Apa maksudmu?
Apa ada orang lain yang setampan aku?
Tidak, seorang sopir taksi baru saja menurunkanku di sini.
Kau datang untuk foto pemakamanmu, bukan?
Ya.
Melihat foto-fotonya...
...kau tampak seperti fotografer andal.
Tolong buat aku terlihat bagus di foto.
Kau akan terlihat hebat karena kau cantik.
Tunggu. Tolong beri aku waktu sebentar.
Jangan cemberut. Senyum.
Miringkan kepalamu sedikit.
Itu dia.
Masa muda tidak pernah kembali.
Satu, dua.
Katak.
Aku akan memberimu rumah tua.
Beri aku rumah baru.
Katak.
Aku akan memberimu rumah tua.
Beri aku rumah baru.
Sedang apa kalian di sini?
Di mana orang tua kalian?
Katak.
Rumahmu kebakaran.
Pulanglah.
Dengan seember penuh air.
Astaga.
Wajah ini...
Wajah siapa ini?
Di mana aku?
Ini surga atau neraka?
Astaga.
Aku memang ingin mati...
...tapi bukan berarti aku ingin mati sekarang.
Aku melihat cahaya. Jadi, ini bukan tempat yang buruk.
Sakit. Jadi, ini juga bukan mimpi.
STUDIO MASA MUDA
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHO IS SHE!
Aku terlihat seperti wanita tua atau wanita muda bagimu?
Nenek tampak cantik.
Gayanya benar-benar berubah.
Darah lebih akurat daripada mata.
Dia ibuku, bukan?
Kau mau makan apa?
Aku menemukan Emily.
Emily atau Famili?
Aku tidak mengenalmu.
Tidak masalah entah kau mengalami kecelakaan...
...hilang ingatan, atau berakting.
Masih ada tiga bulan sebelum debut.
Aku ingin kau hidup sebagai orang yang kucari.
Dia ingin aku mempelajari ini dalam tiga bulan?
Ini konyol.